See はて in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "果て",
"2": "涯"
},
"expansion": "",
"name": "ja-see"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeia"
}
],
"etymology_text": "Attested from the Edo Period (1603-1868).",
"forms": [
{
"form": "hate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "はて • (hate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"redirects": [
"果て",
"涯"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Well, will it be possible to get rope now?",
"ref": "1942, Sasano Ken, editor, Nō kyōgen: Ōkura Torahiro-bon [Kyogen works of Okura Torahiro], page 160:",
"roman": "Hate, ima kara nawa o nafute aida ni afu mono ka.",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"text": "ハテ、今から縄をなふて間に合ふ物か。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dear me, wait a minute, well (at the start of a sentence), let me see"
],
"id": "en-はて-ja-intj-Se3I6-7p",
"links": [
[
"dear me",
"dear me"
],
[
"wait a minute",
"wait a minute"
],
[
"well",
"well"
],
[
"let me see",
"let me see"
]
],
"wikipedia": [
"Edo Period"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はて"
},
{
"ipa": "[ha̠te̞]"
}
],
"word": "はて"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "果て",
"2": "涯"
},
"expansion": "",
"name": "ja-see"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeia"
}
],
"etymology_text": "Attested from the Edo Period (1603-1868).",
"forms": [
{
"form": "hate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "はて • (hate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"redirects": [
"果て",
"涯"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Well, will it be possible to get rope now?",
"ref": "1942, Sasano Ken, editor, Nō kyōgen: Ōkura Torahiro-bon [Kyogen works of Okura Torahiro], page 160:",
"roman": "Hate, ima kara nawa o nafute aida ni afu mono ka.",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"text": "ハテ、今から縄をなふて間に合ふ物か。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dear me, wait a minute, well (at the start of a sentence), let me see"
],
"links": [
[
"dear me",
"dear me"
],
[
"wait a minute",
"wait a minute"
],
[
"well",
"well"
],
[
"let me see",
"let me see"
]
],
"wikipedia": [
"Edo Period"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はて"
},
{
"ipa": "[ha̠te̞]"
}
],
"word": "はて"
}
Download raw JSONL data for はて meaning in Japanese (1.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"はて"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "はて",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.