See ならでは in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ならでは meaning in Japanese (2.3kB)
{
"etymology_text": "ならで (negative conjunctive form of classical copula なり) + は",
"forms": [
{
"form": "narade wa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "ならで は"
},
"expansion": "ならでは • (narade wa)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"光",
"こう"
],
[
"景",
"けい"
]
],
"text": "日本ならではの光景\nNihon narade wa no kōkei\na view that can only be seen in Japan"
}
],
"glosses": [
"unique to ...; peculiar to ...; only applicable to ..."
],
"id": "en-ならでは-ja-phrase-Z1DdeCZv",
"links": [
[
"unique",
"unique"
],
[
"peculiar",
"peculiar"
],
[
"only",
"only"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But one does not encounter much inspiration from the unconscious unless one is a truly great poet.",
"ref": "1891, 森鴎外, 柵草紙の山房論文, 青空文庫",
"roman": "Tada muishiki-chū yori no shinrai ni wa shin no daishijin narade wa ōku awazu.",
"ruby": [
[
"唯",
"ただ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"意",
"い"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"中",
"ちゆう"
],
[
"神",
"しん"
],
[
"來",
"らい"
],
[
"眞",
"しん"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"詩",
"し"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"多",
"おほ"
],
[
"逢",
"あ"
]
],
"text": "唯無意識中よりの神來には眞の大詩人ならでは多く逢はず。"
}
],
"glosses": [
"if [something] is not ...; unless [something] is ..."
],
"id": "en-ならでは-ja-phrase-inGOTqZD"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ならでは"
},
{
"ipa": "[na̠ɾa̠de̞ ɰᵝa̠]"
}
],
"word": "ならでは"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_text": "ならで (negative conjunctive form of classical copula なり) + は",
"forms": [
{
"form": "narade wa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "ならで は"
},
"expansion": "ならでは • (narade wa)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"光",
"こう"
],
[
"景",
"けい"
]
],
"text": "日本ならではの光景\nNihon narade wa no kōkei\na view that can only be seen in Japan"
}
],
"glosses": [
"unique to ...; peculiar to ...; only applicable to ..."
],
"links": [
[
"unique",
"unique"
],
[
"peculiar",
"peculiar"
],
[
"only",
"only"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "But one does not encounter much inspiration from the unconscious unless one is a truly great poet.",
"ref": "1891, 森鴎外, 柵草紙の山房論文, 青空文庫",
"roman": "Tada muishiki-chū yori no shinrai ni wa shin no daishijin narade wa ōku awazu.",
"ruby": [
[
"唯",
"ただ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"意",
"い"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"中",
"ちゆう"
],
[
"神",
"しん"
],
[
"來",
"らい"
],
[
"眞",
"しん"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"詩",
"し"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"多",
"おほ"
],
[
"逢",
"あ"
]
],
"text": "唯無意識中よりの神來には眞の大詩人ならでは多く逢はず。"
}
],
"glosses": [
"if [something] is not ...; unless [something] is ..."
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ならでは"
},
{
"ipa": "[na̠ɾa̠de̞ ɰᵝa̠]"
}
],
"word": "ならでは"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ならでは"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "ならでは",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.