See どうぞ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for どうぞ meaning in Japanese (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "どう",
"2": "",
"3": "ぞ",
"4": "",
"pos2": "emphatic particle",
"t1": "how, anyhow"
},
"expansion": "どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).",
"forms": [
{
"form": "dōzo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "どうぞ • (dōzo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I hope I can go to the university.",
"roman": "Dōzo daigaku ni iremasu yō ni",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "どうぞ大学に入れますように"
},
{
"english": "I hope to find my birth mother some day.",
"roman": "Dōzo shite umi no haha ni meguriai-tai",
"ruby": [
[
"産",
"う"
],
[
"母",
"はは"
]
],
"text": "どうぞして産みの母にめぐりあいたい"
}
],
"glosses": [
"no matter how; by all means (often untranslatable)"
],
"id": "en-どうぞ-ja-adv-D0Bd73et",
"links": [
[
"no matter",
"no matter"
],
[
"how",
"how"
],
[
"by all means",
"by all means"
]
],
"raw_glosses": [
"(used to express one's strong desire for something) no matter how; by all means (often untranslatable)"
],
"raw_tags": [
"used to express one's strong desire for something"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please enjoy your meal.",
"roman": "Dōzo go tannō kudasai",
"ruby": [
[
"堪",
"たん"
],
[
"能",
"のう"
]
],
"text": "どうぞご堪能ください"
}
],
"glosses": [
"please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are"
],
"id": "en-どうぞ-ja-adv-1jLueHH2",
"links": [
[
"please",
"please"
],
[
"here you are",
"here you are"
]
],
"raw_glosses": [
"(used when offering something or permissions) please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are"
],
"raw_tags": [
"used when offering something or permissions"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "10 90",
"roman": "dōka",
"sense": "desire",
"word": "どうか"
}
]
}
],
"word": "どうぞ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "どう",
"2": "",
"3": "ぞ",
"4": "",
"pos2": "emphatic particle",
"t1": "how, anyhow"
},
"expansion": "どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).",
"forms": [
{
"form": "dōzo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "どうぞ • (dōzo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"over"
],
"id": "en-どうぞ-ja-intj-X7akfjaO",
"links": [
[
"procedure word",
"procedure word"
],
[
"over",
"over"
]
],
"qualifier": "procedure word",
"raw_glosses": [
"(procedure word) over"
]
}
],
"word": "どうぞ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrasebook",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "どう",
"2": "",
"3": "ぞ",
"4": "",
"pos2": "emphatic particle",
"t1": "how, anyhow"
},
"expansion": "どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).",
"forms": [
{
"form": "dōzo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "どうぞ • (dōzo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I hope I can go to the university.",
"roman": "Dōzo daigaku ni iremasu yō ni",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "どうぞ大学に入れますように"
},
{
"english": "I hope to find my birth mother some day.",
"roman": "Dōzo shite umi no haha ni meguriai-tai",
"ruby": [
[
"産",
"う"
],
[
"母",
"はは"
]
],
"text": "どうぞして産みの母にめぐりあいたい"
}
],
"glosses": [
"no matter how; by all means (often untranslatable)"
],
"links": [
[
"no matter",
"no matter"
],
[
"how",
"how"
],
[
"by all means",
"by all means"
]
],
"raw_glosses": [
"(used to express one's strong desire for something) no matter how; by all means (often untranslatable)"
],
"raw_tags": [
"used to express one's strong desire for something"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Please enjoy your meal.",
"roman": "Dōzo go tannō kudasai",
"ruby": [
[
"堪",
"たん"
],
[
"能",
"のう"
]
],
"text": "どうぞご堪能ください"
}
],
"glosses": [
"please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are"
],
"links": [
[
"please",
"please"
],
[
"here you are",
"here you are"
]
],
"raw_glosses": [
"(used when offering something or permissions) please (go ahead); help yourself; certainly you may; here you are"
],
"raw_tags": [
"used when offering something or permissions"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dōka",
"sense": "desire",
"word": "どうか"
}
],
"word": "どうぞ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrasebook",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "どう",
"2": "",
"3": "ぞ",
"4": "",
"pos2": "emphatic particle",
"t1": "how, anyhow"
},
"expansion": "どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From どう (dō, “how, anyhow”) + ぞ (zo, emphatic particle).",
"forms": [
{
"form": "dōzo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "どうぞ • (dōzo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"over"
],
"links": [
[
"procedure word",
"procedure word"
],
[
"over",
"over"
]
],
"qualifier": "procedure word",
"raw_glosses": [
"(procedure word) over"
]
}
],
"word": "どうぞ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"どうぞ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "どうぞ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"どうぞ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "どうぞ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.