See だらだら in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for だらだら meaning in Japanese (10.3kB)
{
"etymology_text": "Probably onomatopoeia. Also appears to be related to classical verb 垂る (taru), modern 垂れる (tareru, “to hang down, like a droplet or loose string; to droop; to flow slowly, to drip”).",
"forms": [
{
"form": "daradara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "だらだら • (daradara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 17 1 26 8 4 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 2 23 9 4 1 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 21 1 22 9 5 1 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pouringly, drippingly"
],
"id": "en-だらだら-ja-adv-HcFubfdT",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"pouringly",
"pouringly"
],
[
"drippingly",
"drippingly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) pouringly, drippingly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 1 26 8 4 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 2 23 9 4 1 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 21 1 22 9 5 1 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sluggishly, taking a long time"
],
"id": "en-だらだら-ja-adv-vHb~D-Gv",
"links": [
[
"sluggishly",
"sluggishly"
]
]
},
{
"glosses": [
"in an idling manner"
],
"id": "en-だらだら-ja-adv-~T5DB3r2",
"links": [
[
"idling",
"idling"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 1 26 8 4 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 2 23 9 4 1 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 21 1 22 9 5 1 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"going on and on when speaking"
],
"id": "en-だらだら-ja-adv-09SZj2hI",
"links": [
[
"going on",
"go on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だらだら"
},
{
"ipa": "[da̠ɾa̠da̠ɾa̠]"
}
],
"word": "だらだら"
}
{
"etymology_text": "Probably onomatopoeia. Also appears to be related to classical verb 垂る (taru), modern 垂れる (tareru, “to hang down, like a droplet or loose string; to droop; to flow slowly, to drip”).",
"forms": [
{
"form": "だらだらする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daradara suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "だらだらし",
"roman": "daradarasuru shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "だらだらした",
"roman": "daradarasuru shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "だらだらし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "だらだらしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "daradara seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "daradara shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "だらだらされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "daradara sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "だらだらさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "だらだらさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daradara saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daradara sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "だらだらできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "daradara dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "だらだらしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "daradara shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "だらだらしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "daradara shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "だらだらせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "daradara sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "だらだらします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "daradara shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "だらだらした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "daradara shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "だらだらして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "daradara shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "だらだらすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "daradara sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pour, to drip"
],
"id": "en-だらだら-ja-verb-bcHgtksJ",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"pour",
"pour"
],
[
"drip",
"drip"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) to pour, to drip"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"glosses": [
"to be sluggish, to take a long time, to dawdle"
],
"id": "en-だらだら-ja-verb-Ps4gdOET",
"links": [
[
"sluggish",
"sluggish"
],
[
"dawdle",
"dawdle"
]
]
},
{
"glosses": [
"to idle about"
],
"id": "en-だらだら-ja-verb-wsRHkmQ4",
"links": [
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 17 1 26 8 4 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 22 1 20 10 5 1 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 2 23 9 4 1 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 21 1 22 9 5 1 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go on and on when speaking"
],
"id": "en-だらだら-ja-verb-qkef4x41",
"links": [
[
"go on",
"go on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だらだら"
},
{
"ipa": "[da̠ɾa̠da̠ɾa̠]"
}
],
"word": "だらだら"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs"
],
"etymology_text": "Probably onomatopoeia. Also appears to be related to classical verb 垂る (taru), modern 垂れる (tareru, “to hang down, like a droplet or loose string; to droop; to flow slowly, to drip”).",
"forms": [
{
"form": "daradara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "だらだら • (daradara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese onomatopoeias",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"pouringly, drippingly"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"pouringly",
"pouringly"
],
[
"drippingly",
"drippingly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) pouringly, drippingly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"glosses": [
"sluggishly, taking a long time"
],
"links": [
[
"sluggishly",
"sluggishly"
]
]
},
{
"glosses": [
"in an idling manner"
],
"links": [
[
"idling",
"idling"
]
]
},
{
"glosses": [
"going on and on when speaking"
],
"links": [
[
"going on",
"go on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だらだら"
},
{
"ipa": "[da̠ɾa̠da̠ɾa̠]"
}
],
"word": "だらだら"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs"
],
"etymology_text": "Probably onomatopoeia. Also appears to be related to classical verb 垂る (taru), modern 垂れる (tareru, “to hang down, like a droplet or loose string; to droop; to flow slowly, to drip”).",
"forms": [
{
"form": "だらだらする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daradara suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "だらだらし",
"roman": "daradarasuru shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "だらだらした",
"roman": "daradarasuru shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "だらだらし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daradara sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "だらだらせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "だらだらしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "daradara seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "daradara shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "だらだらされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "daradara sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "だらだらさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "だらだらさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daradara saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daradara sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "だらだらできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "daradara dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "だらだらしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "daradara shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "だらだらしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "daradara shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "だらだらせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "daradara sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "だらだらします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "daradara shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "だらだらした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "daradara shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "だらだらして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "daradara shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "だらだらすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "daradara sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese onomatopoeias",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"to pour, to drip"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"pour",
"pour"
],
[
"drip",
"drip"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) to pour, to drip"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"glosses": [
"to be sluggish, to take a long time, to dawdle"
],
"links": [
[
"sluggish",
"sluggish"
],
[
"dawdle",
"dawdle"
]
]
},
{
"glosses": [
"to idle about"
],
"links": [
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"glosses": [
"to go on and on when speaking"
],
"links": [
[
"go on",
"go on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だらだら"
},
{
"ipa": "[da̠ɾa̠da̠ɾa̠]"
}
],
"word": "だらだら"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"だらだら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "だらだら",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.