See たって in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "-た とて"
},
"expansion": "たとて (-ta tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "-た",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "suffix showing completion/realization of an action",
"pos2": "a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (<span class=\"mention-tr tr\">to</span>) and conjunctive particle て (<span class=\"mention-tr tr\">te</span>)",
"t2": "even if"
},
"expansion": "た (-ta, suffix showing completion/realization of an action) + とて (tote, “even if”, a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te))",
"name": "ja-com"
},
{
"args": {
"1": "-た",
"2": "",
"3": "って"
},
"expansion": "た (-ta) + って (tte)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "A shift from たとて (-ta tote), a combination of た (-ta, suffix showing completion/realization of an action) + とて (tote, “even if”, a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te)).\nSurface analysis た (-ta) + って (tte).",
"forms": [
{
"form": "-tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "たって • (-tatte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with た",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "even if I say it, nothing will change",
"roman": "ittatte nani mo kawaranai",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "言ったって何も変わらない",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "it's okay if you don't like me",
"roman": "suki ja nakutatte ii",
"ruby": [
[
"好",
"す"
]
],
"text": "好きじゃなくたっていい",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even if …"
],
"id": "en-たって-ja-suffix-SbWaVhbI",
"links": [
[
"even if",
"even if"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "-te mo",
"word": "ても"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "たって"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たって"
},
"expansion": "たって • (tatte)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "tatsu",
"word": "たつ"
}
],
"glosses": [
"conjunctive form of たつ (tatsu)"
],
"id": "en-たって-ja-verb-Ds7Pucd3",
"links": [
[
"たつ",
"たつ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"conjunctive form of たつ (tatsu) [godan]"
],
"tags": [
"conjunctive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たって"
},
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"word": "たって"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たって"
},
"expansion": "たって • (tatte)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "taru",
"word": "たる"
}
],
"glosses": [
"conjunctive form of たる (taru)"
],
"id": "en-たって-ja-verb-KzoFm7D0",
"links": [
[
"たる",
"たる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"conjunctive form of たる (taru) [godan]"
],
"tags": [
"conjunctive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たって"
},
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"word": "たって"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms suffixed with た",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "-た とて"
},
"expansion": "たとて (-ta tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "-た",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "suffix showing completion/realization of an action",
"pos2": "a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (<span class=\"mention-tr tr\">to</span>) and conjunctive particle て (<span class=\"mention-tr tr\">te</span>)",
"t2": "even if"
},
"expansion": "た (-ta, suffix showing completion/realization of an action) + とて (tote, “even if”, a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te))",
"name": "ja-com"
},
{
"args": {
"1": "-た",
"2": "",
"3": "って"
},
"expansion": "た (-ta) + って (tte)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "A shift from たとて (-ta tote), a combination of た (-ta, suffix showing completion/realization of an action) + とて (tote, “even if”, a conditional particle, itself being a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te)).\nSurface analysis た (-ta) + って (tte).",
"forms": [
{
"form": "-tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "たって • (-tatte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "even if I say it, nothing will change",
"roman": "ittatte nani mo kawaranai",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "言ったって何も変わらない",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "it's okay if you don't like me",
"roman": "suki ja nakutatte ii",
"ruby": [
[
"好",
"す"
]
],
"text": "好きじゃなくたっていい",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even if …"
],
"links": [
[
"even if",
"even if"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "-te mo",
"word": "ても"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "たって"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たって"
},
"expansion": "たって • (tatte)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "tatsu",
"word": "たつ"
}
],
"glosses": [
"conjunctive form of たつ (tatsu)"
],
"links": [
[
"たつ",
"たつ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"conjunctive form of たつ (tatsu) [godan]"
],
"tags": [
"conjunctive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たって"
},
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"word": "たって"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "tatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たって"
},
"expansion": "たって • (tatte)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "taru",
"word": "たる"
}
],
"glosses": [
"conjunctive form of たる (taru)"
],
"links": [
[
"たる",
"たる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"conjunctive form of たる (taru) [godan]"
],
"tags": [
"conjunctive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たって"
},
{
"ipa": "[ta̠t̚te̞]"
}
],
"word": "たって"
}
Download raw JSONL data for たって meaning in Japanese (4.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たって"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "たって",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たって"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "たって",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たって"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "たって",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.