See このあいだ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此の",
"3": "間",
"sort": "このあいだ",
"t1": "this",
"t2": "interval, span of time",
"tr1": "kono",
"tr2": "aida"
},
"expansion": "此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”); literally, \"this interval, this time [that has just passed]\".\nFirst cited in the 太平記 (Taiheiki) of the late 1300s.",
"forms": [
{
"form": "kono aida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kono afida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "このあひだ",
"roman": "kono afida",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "この あいだ",
"hhira": "この あひだ"
},
"expansion": "このあいだ • (kono aida) ^(←このあひだ (kono afida)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "During this time, Japan's economy found itself in a completely different situation.",
"roman": "Kono aida, Nihon keizai wa mattaku kotonatta jōkyō ni arimashita.",
"ruby": [
[
"間",
"あいだ"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"済",
"ざい"
],
[
"全",
"まった"
],
[
"異",
"こと"
],
[
"状",
"じょう"
],
[
"況",
"きょう"
]
],
"text": "この間、日本経済は全く異なった状況にありました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other day, lately, recently, during this period, not too long ago"
],
"id": "en-このあいだ-ja-adv-Ngc~O0z9",
"links": [
[
"the other day",
"the other day"
],
[
"lately",
"lately"
],
[
"recently",
"recently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "このあいだ"
},
{
"other": "このあいだ"
},
{
"ipa": "[ko̞no̞ a̠ida̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konaida",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "こないだ"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Taiheiki",
"ja:太平記"
],
"word": "このあいだ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此の",
"3": "間",
"sort": "このあいだ",
"t1": "this",
"t2": "interval, span of time",
"tr1": "kono",
"tr2": "aida"
},
"expansion": "此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”); literally, \"this interval, this time [that has just passed]\".\nFirst cited in the 太平記 (Taiheiki) of the late 1300s.",
"forms": [
{
"form": "konoaida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "konoafida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "このあひだ",
"roman": "konoafida",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "このあひだ"
},
"expansion": "このあいだ • (konoaida) ^(←このあひだ (konoafida)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The other day, we went to Aoyama Park.",
"roman": "Kono aida wa Aoyama Kōen ni itta.",
"ruby": [
[
"間",
"あいだ"
],
[
"青",
"あお"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "この間は青山公園に行った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other day, a recent time"
],
"id": "en-このあいだ-ja-noun-Ud6sd6I5",
"links": [
[
"the other day",
"the other day"
],
[
"recent",
"recent"
],
[
"time",
"time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "このあいだ"
},
{
"other": "このあいだ"
},
{
"ipa": "[ko̞no̞ a̠ida̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konaida",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "こないだ"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Taiheiki",
"ja:太平記"
],
"word": "このあいだ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此の",
"3": "間",
"sort": "このあいだ",
"t1": "this",
"t2": "interval, span of time",
"tr1": "kono",
"tr2": "aida"
},
"expansion": "此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”); literally, \"this interval, this time [that has just passed]\".\nFirst cited in the 太平記 (Taiheiki) of the late 1300s.",
"forms": [
{
"form": "kono aida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kono afida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "このあひだ",
"roman": "kono afida",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "この あいだ",
"hhira": "この あひだ"
},
"expansion": "このあいだ • (kono aida) ^(←このあひだ (kono afida)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "During this time, Japan's economy found itself in a completely different situation.",
"roman": "Kono aida, Nihon keizai wa mattaku kotonatta jōkyō ni arimashita.",
"ruby": [
[
"間",
"あいだ"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"済",
"ざい"
],
[
"全",
"まった"
],
[
"異",
"こと"
],
[
"状",
"じょう"
],
[
"況",
"きょう"
]
],
"text": "この間、日本経済は全く異なった状況にありました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other day, lately, recently, during this period, not too long ago"
],
"links": [
[
"the other day",
"the other day"
],
[
"lately",
"lately"
],
[
"recently",
"recently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "このあいだ"
},
{
"other": "このあいだ"
},
{
"ipa": "[ko̞no̞ a̠ida̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "konaida",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "こないだ"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Taiheiki",
"ja:太平記"
],
"word": "このあいだ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此の",
"3": "間",
"sort": "このあいだ",
"t1": "this",
"t2": "interval, span of time",
"tr1": "kono",
"tr2": "aida"
},
"expansion": "此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 此の (kono, “this”) + 間 (aida, “interval, span of time”); literally, \"this interval, this time [that has just passed]\".\nFirst cited in the 太平記 (Taiheiki) of the late 1300s.",
"forms": [
{
"form": "konoaida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "konoafida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "このあひだ",
"roman": "konoafida",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "このあひだ"
},
"expansion": "このあいだ • (konoaida) ^(←このあひだ (konoafida)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The other day, we went to Aoyama Park.",
"roman": "Kono aida wa Aoyama Kōen ni itta.",
"ruby": [
[
"間",
"あいだ"
],
[
"青",
"あお"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "この間は青山公園に行った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other day, a recent time"
],
"links": [
[
"the other day",
"the other day"
],
[
"recent",
"recent"
],
[
"time",
"time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "このあいだ"
},
{
"other": "このあいだ"
},
{
"ipa": "[ko̞no̞ a̠ida̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "konaida",
"tags": [
"contraction"
],
"word": "こないだ"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Taiheiki",
"ja:太平記"
],
"word": "このあいだ"
}
Download raw JSONL data for このあいだ meaning in Japanese (4.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"このあいだ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "このあいだ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"このあいだ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "このあいだ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"このあいだ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "このあいだ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"このあいだ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "このあいだ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.