See うれい in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ureigao",
"ruby": [
[
"憂",
"うれ"
],
[
"顔",
"がお"
]
],
"word": "憂い顔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kōko no urei",
"ruby": [
[
"後",
"こう"
],
[
"顧",
"こ"
],
[
"憂",
"うれ"
]
],
"word": "後顧の憂い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "未%然形",
"2": "み%ぜんけい",
"3": "irrealis form"
},
"expansion": "未(み)然形(ぜんけい) (mizenkei, “irrealis form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "憂える",
"2": "うれ.える",
"3": "to be worried (about); grieve, lament",
"pos": ""
},
"expansion": "憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "憂える",
"2": "うれ.える",
"3": "to be worried (about); grieve, lament"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”).",
"name": "ja-ryk"
}
],
"etymology_text": "/ureɸe/ → /ureɸi/ → /urei/\nShift from 憂え (uree), the 未(み)然形(ぜんけい) (mizenkei, “irrealis form”) and 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”).",
"forms": [
{
"form": "urei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "urefi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うれひ",
"roman": "urefi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "うれひ"
},
"expansion": "うれい • (urei) ^(←うれひ (urefi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "sake wa urei no tamabahaki",
"ruby": [
[
"酒",
"さけ"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"箒",
"ばはき"
]
],
"word": "酒は憂いの玉箒"
},
{
"roman": "tenka no urei ni sakidachite urei, tenka no tanoshimi ni okurete tanoshimu",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"下",
"か"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"先",
"さき"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"下",
"か"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"後",
"おく"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"word": "天下の憂いに先立ちて憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ"
},
{
"roman": "tōki omonpakari nakereba kanarazu chikaki urei ari",
"ruby": [
[
"遠",
"とお"
],
[
"慮",
"おもんぱか"
],
[
"必",
"かなら"
],
[
"近",
"ちか"
],
[
"憂",
"うれ"
]
],
"word": "遠き慮りなければ必ず近き憂いあり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fear, misgiving"
],
"id": "en-うれい-ja-noun-SmWWWahQ",
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"misgiving",
"misgiving"
]
]
},
{
"glosses": [
"sadness, gloom, sorrow"
],
"id": "en-うれい-ja-noun-0ghI7u4f",
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"gloom",
"gloom"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うれい"
},
{
"other": "うれい"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ɾe̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "うれい"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ureigao",
"ruby": [
[
"憂",
"うれ"
],
[
"顔",
"がお"
]
],
"word": "憂い顔"
},
{
"roman": "kōko no urei",
"ruby": [
[
"後",
"こう"
],
[
"顧",
"こ"
],
[
"憂",
"うれ"
]
],
"word": "後顧の憂い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "未%然形",
"2": "み%ぜんけい",
"3": "irrealis form"
},
"expansion": "未(み)然形(ぜんけい) (mizenkei, “irrealis form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "憂える",
"2": "うれ.える",
"3": "to be worried (about); grieve, lament",
"pos": ""
},
"expansion": "憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "憂える",
"2": "うれ.える",
"3": "to be worried (about); grieve, lament"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”).",
"name": "ja-ryk"
}
],
"etymology_text": "/ureɸe/ → /ureɸi/ → /urei/\nShift from 憂え (uree), the 未(み)然形(ぜんけい) (mizenkei, “irrealis form”) and 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 憂(うれ)える (ureeru, “to be worried (about); grieve, lament”).",
"forms": [
{
"form": "urei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "urefi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うれひ",
"roman": "urefi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "うれひ"
},
"expansion": "うれい • (urei) ^(←うれひ (urefi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "sake wa urei no tamabahaki",
"ruby": [
[
"酒",
"さけ"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"箒",
"ばはき"
]
],
"word": "酒は憂いの玉箒"
},
{
"roman": "tenka no urei ni sakidachite urei, tenka no tanoshimi ni okurete tanoshimu",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"下",
"か"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"先",
"さき"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"憂",
"うれ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"下",
"か"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"後",
"おく"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"word": "天下の憂いに先立ちて憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ"
},
{
"roman": "tōki omonpakari nakereba kanarazu chikaki urei ari",
"ruby": [
[
"遠",
"とお"
],
[
"慮",
"おもんぱか"
],
[
"必",
"かなら"
],
[
"近",
"ちか"
],
[
"憂",
"うれ"
]
],
"word": "遠き慮りなければ必ず近き憂いあり"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fear, misgiving"
],
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"misgiving",
"misgiving"
]
]
},
{
"glosses": [
"sadness, gloom, sorrow"
],
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"gloom",
"gloom"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うれい"
},
{
"other": "うれい"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ɾe̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "うれい"
}
Download raw JSONL data for うれい meaning in Japanese (3.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"うれい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "うれい",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"うれい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "うれい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.