新約聖書

ja-pos

新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ) • (Shin'yaku Seisho)

新約聖書 (canonical)
Shin'yaku Seisho (romanization)

[ɕĩɰ̃ja̠kɯ̟̊se̞ːɕo̞]

新 (shin-, “neo-; new”) + 約 (yaku, “contract”) + 聖書 (Seisho, “Bible”)


聖書

→ Yami: seysio


ハム

Daijisen
ja:ハム (曖昧さ回避)
ja:ハム (聖書)
ja:松村明


創世記

ja-pos

創(そう)世(せい)記(き) • (Sōseiki) ^(←さうせいき (Sauseiki)?)

創世記 (canonical)
Sōseiki (romanization)
Sauseiki (romanization)
さうせいき (hiragana historical)

From 創世 (sōsei, “world creation”) + 記 (-ki, “chronicle”).

suf

Holonym: モーセ五書


旧約聖書

ja-pos

旧(きゅう)約(やく)聖(せい)書(しょ) • (Kyūyaku Seisho) ^(←きうやくせいしょ (Kiuyakuseisyo)?)

旧約聖書 (canonical)
Kyūyaku Seisho (romanization)
Kiuyakuseisyo (romanization)
きうやくせいしょ (hiragana historical)

旧 (kyū-, “paleo-; old”) + 約 (yaku, “contract”) + 聖書 (Seisho, “Bible”)


福音書

福音書 (canonical)
fukuinsho (romanization)

[ɸɯ̟̊kɯ̟ĩɰ̃ɕo̞]

From 福音 (fukuin, “good news”) + 書 (-sho, “book”).


イスラエル

[isɨɾa̠e̞ɾɯ̟]

(biblical) Israel (A Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)

(historical) Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)

(historical) Israel (an ancient kingdom that occupied the northern part of the Land of Israel and modern State of Israel, as distinct from Judah)

ミカエル（Ｍｉｃｈａｅｌ）
ユダヤ教(きょう)・キリスト教(きょう)・イスラム教(きょう)の天(てん)使(し)の名(な)。旧(きゅう)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではイスラエルの守(しゅ)護(ご)天(てん)使(し)とされ、新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではサタンとの闘(たたか)いを指(し)揮(き)する
その役(やく)割(わり)から武(ぶ)装(そう)した青(せい)年(ねん)の姿(すがた)をとって描(ねが)かれることが多(おお)い

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “ＳＣＥＮＥ.１ ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [SCENE.1 A Living Namesake of Archangel Michael]”, in ＮＡＴＵＲＡＬ(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 100:

Michael
The name of an angel in Judaism, Christianity and Islam. He is regarded as the Guardian Angel of Israel as per the Old Testament, and he is said to have commanded the forces against Satan as per the New Testament
As such, he is commonly depicted as an armed young man

Mikaeru (Michael)
Yudaya-kyō, Kirisuto-kyō, Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin’yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru
Sono yakuwari kara busōshita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi


箴言

From Middle Chinese compound 箴言 (tsyim + ngjon, literally “admonish + speech”).


出エジプト記

ja-pos

^しゅつ-^エジプト-き

出エジプト記 (canonical)
Shutsu-Ejiputo-ki (romanization)

出 (shutsu, “ex-; out-”) + エジプト (Ejiputo, “Egypt”) + 記 (ki, “-graphy; record”)

af

Holonym: モーセ五書

Exodus (book of Torah and Old Testament)


民数記

Holonym: モーセ五書


禁断の木の実

ja-noun

禁(きん)断(だん)の木(こ)の実(み) • (kindan no konomi)

禁断の木の実 (canonical)
kindan no konomi (romanization)

From 禁断 (kindan, “forbidden”) + の (no, attributive particle) + 木の実 (konomi, “fruit”).

af

禁断の果実 禁断の果実#Japanese

(biblical) Synonym of 禁断の果実 (kindan no kajitsu, “forbidden fruit”)


ダニエル

[da̠ɲ̟ie̞ɾɯ̟]


雅歌

From Middle Chinese compound 雅歌 (ngæ^X + ka, literally “elegant + song”).


ガブリエル

ja:ガブリエル
ja:ガブリエル (曖昧さ回避)

[ɡa̠bɯ̟ɾʲie̞ɾɯ̟]

(Judaism, Christianity, Islam, biblical) Gabriel


使徒行伝

使徒行伝 (canonical)
Shitogyōden (romanization)

[ɕito̞ɡʲo̞ːdẽ̞ɴ]


アダム

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “神(かみ)さまごっこ [God Simulator]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 143:

I’ll call you two Adam and Eve. I’m the one who created you. Feel free to enjoy your lives here in Paradise. One thing, though. You must not eat fruit from this tree. This is the fruit of wisdom. Hey, are you listening to what I'm saying?

きみたちをアダムとイブと名づける ぼくがきみたちをこさえたんだからね この楽園で自由に楽しくくらしなさい ひとつだけ注意しておく この木の実だけは絶対に食べてはいけない これは知恵の木の実といって おいこら聞いてるのか

Kimi-tachi o Adamu to Ibu to nazukeru Boku ga kimi-tachi o kosaeta n da kara ne Kono rakuen de jiyū ni tanoshiku kurashinasai Hitotsu dake chūi shite oku Kono ki no mi dake wa zettai ni tabete wa ikenai Kore wa chie no ki no mi to itte Oi kora kiiteru no ka


黙示録

黙示録 (canonical)
Mokushiroku (romanization)

[mo̞kɯ̟̊ɕiɾo̞kɯ̟]

黙示(もくし) (mokushi, “apocalypse”) + 録(ろく) (-roku, “record”).
First attested in 1898.


ラファエル

[ɾa̠ɸa̠e̞ɾɯ̟]

ja:ラファエル
ja:ラファエル (曖昧さ回避)


トマス

使徒トマス


マリア

Hikaru Nakamura, “その89(はちじゅうきゅう) ママ友(とも)会(かい)in(イン)立(たち)川(かわ) [Chapter 89: Moms’ club in Tachikawa]”, in 聖(セイント)☆おにいさん [Saint☆Young Men], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha:

What, Mary? The Dark Lord is my mother!?

待ってマリアさん 暗黒卿ってうちの母さん⁉

Matte Maria-san Ankokukyō tte uchi no kā-san⁉

ja:イエスの母マリア ja:マリア ja:聖母マリア


バベルの塔

バベルの塔 (canonical)
Baberu no Tō (romanization)

バベル (Baberu, “Babel”) + の (no, possessive marker) + 塔 (tō, “tower”)


聖母

From 聖 (sei-, “holy”) + 母 (bo, “mother”).

聖母マリア


バイブル

[ba̠ibɯ̟ɾɯ̟]


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


ダビデ

2001 March 10 [1998 December 16], Motohiro Katou, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [Owl of Minerva]”, in Ｑ(キュー).Ｅ(イー).Ｄ(ディー). 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], 9th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 102:

For example, the king of spades is King David of Israel

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō


智天使

智天使 (canonical)
chitenshi (romanization)


熾天使

熾天使 (canonical)
shitenshi (romanization)


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

[ɕĩmːe̞ːkʲi]

Holonym: モーセ五書


士師

士師記


伝道の書

ja-pos

伝(でん)道(どう)の書(しょ) • (Dendō no Sho) ^(←でんだうのしよ (Dendaunosyo)?)

伝道の書 (canonical)
Dendō no Sho (romanization)
Dendaunosyo (romanization)
でんだうのしよ (hiragana historical)

Compound of 伝道 (dendō, “preaching”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “writing”).


モーセ

ja-pos

モーセ • (Mōse)

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


ベルゼブブ

[be̞ɾɯ̟ze̞bɯ̟bɯ̟]


マルコ

マルコによる福音書


ルカ

ルカによる福音書


マタイ

Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).

zh-l

馬太／马太 (Mǎtài)

マタイによる福音書


ヨハネの黙示録

ja-pos

^ヨハネ の ^もくしろく

ヨハネの黙(もく)示(し)録(ろく) • (Yohane no Mokushiroku)

ヨハネの黙示録 (canonical)
Yohane no Mokushiroku (romanization)

ヨハネ (Yohane, “John”) + の (no, possessive particle) + 黙示録 (Mokushiroku, “Apocalypse”)


ヨハネ

洗礼者ヨハネ

使徒ヨハネ

ヨハネによる福音書


ソロモン

[so̞ɾo̞mõ̞ɴ]


ヨシュア

ヨシュア記

ja:ヨシュア (曖昧さ回避)


ヤコブ

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s word and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil…

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

主の兄弟ヤコブ

ゼベダイの子ヤコブ


ソロモンの知恵

ソロモンの知恵 (canonical)
Soromon no Chie (romanization)

Compound of ソロモン (Soromon, “Solomon”) + の (no, “possessive particle”) + 知恵 (chie, “wisdom”).


知恵の書

知恵の書 (canonical)
Chie no Sho (romanization)

Compound of 知恵 (chie, “wisdom”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “book”).


エホバ

Ehoba (romanization)
Wefoba (romanization)
ヱホバ (historical katakana)

From Biblical Hebrew יְהֹוָה (YHWH), which is often rendered as ヤハウェ (Yahawe) in Japanese texts. This version is influenced by versions of the name in Christian translations such as Portuguese Jeová, English Jehovah.
[jehoβa] → [ehoba]


ユダ

イスカリオテのユダ


イエス・キリスト

イエス (Iesu, “Jesus”) + キリスト (Kirisuto, “Christ”)


サムエル

[sa̠mɯ̟e̞ɾɯ̟]


エペソ人への手紙

ja-pos

^エペソびと へ の ^てがみ

エペソ人(びと)への手(て)紙(がみ) • (Epesobito e no Tegami)

エペソ人への手紙 (canonical)
Epesobito e no Tegami (romanization)

エペソ (Epeso, “Ephesus”) + 人 (hito, “human”) + へ (e, “to”) + の (no, “of”) + 手紙 (tegami, “letter”)


ラケル

(biblical) Rachel (younger daughter of Laban)


マグダラのマリア

ja-pos

^マグダラ の ^マリア

マグダラ (Magudara, “Magdala”) + の (no, “'s”) + マリア (Maria, “Mary”), calque of Latin Maria Magdalena.


インマヌエル

[ĩmːa̠nɯ̟e̞ɾɯ̟]


ヨエル

ヨエル書


テモテ

Ultimately from Ancient Greek Τιμόθεος (Timótheos). The route of borrowing and the reason for the phonetic transition to Temote is unclear.

テモテへの手紙一

テモテへの手紙二


欽定訳聖書

ja-pos

欽(きん)定(てい)訳(やく)聖(せい)書(しょ) • (Kinteiyaku Seisho)

欽定訳聖書 (canonical)
Kinteiyaku Seisho (romanization)

[kʲĩnte̞ːja̠kɯ̟̊ se̞ːɕo̞]

Calque of British English Authorized Version


ペトロ

シモン・ペトロ


ナタン

ja:ナタン (預言者)


エデンの園

From エデン (“Eden”) + の (no, attributive particle) + 園 (sono, “garden”).


禁断の果実

ja-noun

禁(きん)断(だん)の果(か)実(じつ) • (kindan no kajitsu)

禁断の果実 (canonical)
kindan no kajitsu (romanization)

Calque of English forbidden fruit, from a compound of 禁断 (kindan, “forbidden”) + の (no, attributive particle) + 果実 (kajitsu, “fruit”).


エデン

エデンの園

1995 June 1 [1993 April 17], Yōzaburō Kanari with Fumiya Satō, “異(い)人(じん)館(かん)村(むら)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑪(じゅういち) [The Western-Style Village Murder Case #11]”, in 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [The Kindaichi Case Files], 14th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:

The Apple of Eden started to burn — along with greed, hatred and sorrow. Everything was engulfed in the red flames.

禁断の果実が燃えてゆく——欲望も憎悪も悲しみも すべてが赤い炎につつまれて‥‥

Eden no Ringo ga moete yuku—— Yokubō mo zōo mo kanashimi mo Subete ga akai honō ni tsutsumarete‥‥


外典

ja-pos

外(がい)典(てん) • (Gaiten) ^(←ぐゎいてん (Gwaiten)?)

外典 (canonical)
Gaiten (romanization)
Gwaiten (romanization)
ぐゎいてん (hiragana historical)


アラム

アラム語

アラム人


パリサイ人

パリサイ人 (canonical)
Parisai-bito (romanization)

(biblical) a Pharisee (member of an ancient Jewish political party, social movement, etc)


カナン人

カナン人 (canonical)
Kanan-bito (romanization)

(biblical) a Canaanite (member of ancient Semitic people)


ヘブル人

ヘブル人 (canonical)
Heburu-bito (romanization)

ヘブル人への手紙

ヘブライ人 ヘブライ人#Japanese

(biblical) Synonym of ヘブライ人 (Heburai-jin, “Hebrew”) (person)


サマリア人

ja-noun

サマリア人(じん) or サマリア人(びと) • (Samaria-jin or Samaria-bito)

サマリア人 (canonical)
サマリア人 (canonical)
Samaria-jin (romanization)
Samaria-bito (romanization)

よきサマリア人

(biblical) a Samaritan (a native or inhabitant of Samaria)


ペリシテ人

ペリシテ人(じん) or ペリシテ人(びと) • (Perishite-jin or Perishite-bito)

ペリシテ人 (canonical)
ペリシテ人 (canonical)
Perishite-jin (romanization)
Perishite-bito (romanization)

(biblical) a Philistine (non-Semitic person from ancient Philistia)


ナザレ人

ナザレ人 (canonical)
Nazare-bito (romanization)

(biblical) a Nazarene (person from Nazareth; member of the Church of the Nazarene)


ナザレ人

(biblical) the Nazarene (epithet of Jesus Christ)


イエズス

(Catholicism) Alternative form of イエス (Iesu, “Jesus”)


ヨブ

ヨブ記


レビ記

Holonym: モーセ五書


モーセ五書

モーセ五書 (canonical)
Mōse Gosho (romanization)

Meronyms: 申命記, 創世記, 出エジプト記, 民数記, レビ記


リヴァイアサン

Borrowed from English leviathan, ultimately from Biblical Hebrew לִוְיָתָן (liv'yatán).