機

From Middle Chinese 機／机 (kjɨj, “mechanism; opportunity, chance”). Compare modern Min Nan reading ki.

short for 飛行機 (hikōki): an airplane, an aircraft


翼

/tubasa/ → /t͡subasa/
From Old Japanese.
Possibly a shift from a compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”).


飛行機

ja-noun

飛(ひ)行(こう)機(き) • (hikōki) ^(←ひかうき (fikauki)?) (counter 機)

飛行機 (canonical)
hikōki (romanization)
fikauki (romanization)
機 (counter)
ひかうき (hiragana historical)

First attested in 1908, cited from the 万朝報 (Yorozu Chōho) serial in its October 3 issue.
From 飛行 (hikō, “flying, flight”) + 機 (-ki, “machine”), a calque of English flying machine.


航空母艦

ja-noun

航(こう)空(くう)母(ぼ)艦(かん) • (kōkū bokan) ^(←かうくうぼかん (kaukuubokan)?)

航空母艦 (canonical)
kōkū bokan (romanization)
kaukuubokan (romanization)
かうくうぼかん (hiragana historical)

→ Chinese: 航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)

→ Korean: 항공모함(航空母艦) (hanggongmoham)

→ Vietnamese: hàng không mẫu hạm

[ko̞ːkɯ̟ː bo̞kã̠ɴ]

From 航空(こうくう) (kōkū, “aviation”) + 母艦(ぼかん) (bokan, “mother ship”).


飛行船

ja-noun

飛(ひ)行(こう)船(せん) • (hikōsen) ^(←ひかうせん (fikausen)?)

飛行船 (canonical)
hikōsen (romanization)
fikausen (romanization)
ひかうせん (hiragana historical)

[çi̥ko̞ːsẽ̞ɴ]

飛行 (hikō, “flying; flight”) + 船 (sen, “ship”)


航空機

ja-noun

航(こう)空(くう)機(き) • (kōkūki) ^(←かうくうき (kaukuuki)?)

航空機 (canonical)
kōkūki (romanization)
kaukuuki (romanization)
かうくうき (hiragana historical)

Compound of 航空 (kōkū, “aviation”) + 機 (ki, “machine”).


戦闘機

From 戦闘 (sentō, “fighting”) + 機 (-ki, short for 飛行機 (hikōki), “airplane”).

suf

short for <i class="Jpan mention" lang="ja">飛行機</i> (hikōki), “airplane”


単機

lone plane, an airplane flying by itself


落下傘

ja-noun

落(らっ)下(か)傘(さん) • (rakkasan) ^(←らくかさん (rakukasan)?)

落下傘 (canonical)
rakkasan (romanization)
rakukasan (romanization)
らくかさん (hiragana historical)

[ɾa̠k̚ka̠sã̠ɴ]

落(らっ)下(か) (rakka, “to fall down”) + 傘(さん) (san, “umbrella”)

com-ja

パラシュート パラシュート#Japanese

(aviation) Synonym of パラシュート (parashūto, “parachute”)


爆撃機

爆撃機 (canonical)
bakugekiki (romanization)

Compound of 爆撃 (bakugeki, “bombing”) + 機 (ki, “machine”, short for 飛行機 hikōki, “airplane”).


熱気球

ja-noun

熱(ねつ)気(き)球(きゅう) • (netsukikyū) ^(←ねつききう (netukikiu)?)

熱気球 (canonical)
netsukikyū (romanization)
netukikiu (romanization)
ねつききう (hiragana historical)

熱 (netsu, “hot”) + 気球 (kikyū, “balloon”)


機体

機 (ki, “aircraft; machine”) + 体 (tai, “body”)


ジェット機

ジェット機 (canonical)
jetto-ki (romanization)

jet, jet plane (an airplane that is powered by a jet engine)


単葉機

[tã̠ɰ̃jo̞ːkʲi]

Compound of 単葉 (tan'yō, “monoplane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


三葉機

[sã̠ɰ̃jo̞ːkʲi]

Compound of 三 (san, “three”) + 葉 (yō, “plane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


複葉機

[ɸɯ̟kɯ̟jo̞ːkʲi]

Compound of 複葉 (fukuyō, “biplane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


アフターバーナー

ja-noun

アフターバーナー • (afutābānā)

[a̠ɸɯ̟̊ta̠ːba̠ːna̠ː]


パラシュート

[pa̠ɾa̠ɕɨːto̞]


操縦桿

操(そう)縦(じゅう)桿(かん) • (sōjūkan) ^(←さうじゆうかん (sauzyuukan)?)

操縦桿 (canonical)
sōjūkan (romanization)
sauzyuukan (romanization)
さうじゆうかん (hiragana historical)

[so̞ːʑɨːkã̠ɴ]

操縦 (sōjū, “flying, piloting”) + 桿 (kan, “stick”)


ハンググライダー

[hã̠ŋɡɯ̟ ɡɯ̟ɾa̠ida̠ː]


不時着

不時着 (canonical)
fujichaku (romanization)

[ɸɯ̟ʑit͡ɕa̠kɯ̟]

不時着陸

不時着陸 ふじちゃくりく


要撃機

1993, Mamoru Oshii, Patlabor 2: The Movie, spoken by unnamed JASDF Operator:

要撃機上がりました。百里204よりウィザード03、小松303よりプリースト21、会敵予想時刻ウィザードネクスト04、プリーストネクスト10。

Yōgekiki agari mashita. Hyakuri 204 yori wizādo 03, komatsu 303 yori purīsuto 21, kaiteki yosō jikoku wizādo nekusuto 04, purīsuto nekusuto 10.

Interceptors scrambled. Wizard 03 from 204th Squadron, Hyakuri Air Base, Priest 21 from 303d Squadron, Komatsu Base. ETA Wizard next 04 [minutes], Priest next 10 [minutes].

interceptor (fast, maneuverable fighter aircraft designed to intercept and destroy enemy aircraft)


補助翼

ja-noun

補(ほ)助(じょ)翼(よく) • (hojoyoku) ^(←ほじよよく (fozyoyoku)?)

補助翼 (canonical)
hojoyoku (romanization)
fozyoyoku (romanization)
ほじよよく (hiragana historical)


フレームアウト

[ɸɯ̟ɾe̞ːmɯ̟a̠ɯ̟to̞]


ドクターヘリ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from doctor + helicopter.


スクランブル

[sɨkɯ̟ɾã̠mbɯ̟ɾɯ̟]

(military aviation) scramble (emergency defensive air force mission to intercept attacking enemy aircraft)


緊急発進

ja-noun

緊(きん)急(きゅう)発(はっ)進(しん) • (kinkyū hasshin) ^(←きんきふはつしん (kinkifu fatusin)?)

緊急発進 (canonical)
kinkyū hasshin (romanization)
kinkifu fatusin (romanization)
きんきふはつしん (hiragana historical)

[kʲĩŋʲkʲɨː ha̠ɕːĩɴ]

2022 April 15, “昨年度の空自緊急発進1004回 中国機が大幅増 [JASDF Scrambled for 1004 Times Last Year, With Chinese Aircraft Surged]”, in Sankei Shimbun:

The air defense identification zone is an airspace established outside the territorial airspace to prepare for airspace incursions, and serves as a basis for scrambling fighters.

防空識別圏は領空侵犯に備えるために領空外側に設けられた空域で、戦闘機による緊急発進の基準となる。

Bōkū shikibetsu ken wa ryōkūshinpan ni sonaeru tame ni ryōkū sotogawa ni mōke ra re ta kūiki de, sentōki niyoru kinkyū hasshin no kijun to naru.


ブラックボックス

[bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ bo̞k̚kɯ̟sɨ]


制空権

[se̞ːkɯ̟ːkẽ̞ɴ]