混植

[kõ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟]

2015 March 5, 稲本喜則, “イベントレポート：ハングルセミナー「韓(かん)国(こく)の文(も)字(じ)、いろいろと。」 (Ibento Repōto: Hanguru seminā “Kankoku no Moji, Iroiro to.”)”, in type.center, archived from the original on 2016-04-04:

混植については、たとえば、国際的な商品においてハングル書体と多国語書体でデザインを合わせる必要性が高まってきている。ただし、ハングル書体と日本語書体を一緒に組むと一般的に日本語が大きく見えるため、日本語書体のサイズを少し小さくする必要があるという。

Konshoku ni tsuite wa, tatoeba, kokusaiteki na shōhin ni oite Hanguru shotai to takokugo shotai de dezain o awaseru hitsuyōsei ga takamattekiteiru. Tadashi, Hanguru shotai to Nihongo shotai o issho ni kumu to ippanteki ni Nihongo ga ōkiku mieru tame, Nihongo shotai no saizu o sukoshi chīsaku suru hitsuyō ga aru to iu.

Noh also spoke about multilingual typesetting. For example, the need to coordinate design using Hangeul fonts and multilingual fonts is increasing in international products. However, when pairing Hangeul fonts with Japanese fonts, because Japanese typically appears to be larger, there is a need to make the size of the Japanese font a little bit smaller.

(typography) typesetting different languages or fonts side-by-side


混植

混植する (canonical)
konshoku suru (romanization)
混植し (stem)
混植した (past)
混植し
こんしょくし
konshoku shi
混植する
こんしょくする
konshoku suru
混植すれ
こんしょくすれ
konshoku sure
混植せよ (imperative literary)
混植しろ (colloquial imperative)
こんしょくせよ (imperative literary)
こんしょくしろ (colloquial imperative)
konshoku seyo (imperative literary)
konshoku shiro (colloquial imperative)
混植される (passive)
こんしょくされる (passive)
konshoku sareru (passive)
混植させる (causative)
混植さす (causative)
こんしょくさせる (causative)
こんしょくさす (causative)
konshoku saseru (causative)
konshoku sasu (causative)
混植できる (potential)
こんしょくできる (potential)
konshoku dekiru (potential)
混植しよう (volitional)
こんしょくしよう (volitional)
konshoku shiyō (volitional)
混植しない (negative)
こんしょくしない (negative)
konshoku shinai (negative)
混植せず (continuative negative)
こんしょくせず (continuative negative)
konshoku sezu (continuative negative)
混植します (formal)
こんしょくします (formal)
konshoku shimasu (formal)
混植した (perfective)
こんしょくした (perfective)
konshoku shita (perfective)
混植して (conjunctive)
こんしょくして (conjunctive)
konshoku shite (conjunctive)
混植すれば (conditional hypothetical)
こんしょくすれば (conditional hypothetical)
konshoku sureba (conditional hypothetical)

[kõ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟]

(typography) to typeset different languages or fonts side-by-side


レバレッジ

(finance) leverage (use of borrowed funds)


上製

ja-noun

上(じょう)製(せい) • (jōsei) ^(←じやうせい (zyausei)?)

上製 (canonical)
jōsei (romanization)
zyausei (romanization)
じやうせい (hiragana historical)

→ Korean: 상제 (上製, sangje)

[d͡ʑo̞ːse̞ː]

(publishing) hardcover, deluxe edition, superior binding


百円均一

百(ひゃく)円(えん)均(きん)一(いつ) • (hyakuen kin'itsu)

百円均一 (canonical)
hyakuen kin'itsu (romanization)

[ça̠kɯ̟e̞ŋʲ kʲĩɰ̃it͡sɨ]

100-yen shop, a common type of Japanese shop similar to dollar store or pound shop, where everything is sold at 100 yen.


有給休暇

有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か) • (yūkyūkyūka)

有給休暇 (canonical)
yūkyūkyūka (romanization)

[jɯ̟ːkʲɨːkʲɨːka̠]

年次有給休暇

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか


五体

Meronyms: 行書 (gyōsho, “semicursive”), 真書 (shinsho, “regular”), 草書 (sōsho, “cursive”), 篆書 (tensho, “seal”), 隷書 (reisho, “clerical”)

Meronyms: 古文 (kobun, “ancient”), 小篆 (shōten, “small seal”), 大篆 (daiten, “large seal”), 八分 (happun, “bafen”), 隷書

(calligraphy, typography) the five principal East Asian calligraphic/typographic styles of Chinese origin


被保険者

被保険者 (canonical)
hihokensha (romanization)


オーバーシュート

オーバーシュート • (ōbāshūto)

[o̞ːba̠ːɕɨːto̞]

From English overshoot. The “sudden increase” sense is Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism).

(finance) exceeding a benchmark price, exceeding a valuation estimate, overshooting the mark

(typography) an overshoot, the extension of a character higher or lower than other comparably sized characters


縦組み

縦組と横組については、現在は横組が主流となっている。縦組で美しい書体が不足していることと、レイアウト用ソフトウェアの縦組機能が不十分であることも、その理由だという。

Tategumi to yokogumi ni tsuite wa, genzai wa yokogumi ga shuryū to natteiru. Tategumi de utsukushī shotai ga fusoku shiteiru koto to, reiauto-yō sofutowea no tategumi kinō ga fujūbun de aru koto mo, sono riyū da to iu.

In regards to vertical and horizontal typesetting, horizontal typesetting is currently mainstream. Reasons for this are the lack of typefaces that look good vertically typeset as well as insufficient support for vertical typesetting in layout software.


個人所得税

個(こ)人(じん)所(しょ)得(とく)税(ぜい) • (kojinshotokuzei)

個人所得税 (canonical)
kojinshotokuzei (romanization)

[ko̞ʑĩɰ̃ɕo̞to̞kɯ̟ze̞ː]

From 個人 (“personal”) + 所得 (“income”) + 税 (“tax”).


青天井

[a̠o̞tẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ː]

Compound from 青(あお) (ao, “blue”) + 天(てん)井(じょう) (tenjō, “ceiling”).

com-ja

(stock market) a status that market price is climbing and seems not to be declined


タックスヘイブン

[ta̠k̚kɯ̟sɨ he̞ːbɯ̟̃ɴ]


租税回避地

ja-noun

租(そ)税(ぜい)回(かい)避(ひ)地(ち) • (sozei kaihichi)

租税回避地 (canonical)
sozei kaihichi (romanization)

Compound of 租(そ)税(ぜい) (sozei, “tax”) + 回(かい)避(ひ) (kaihi, “avoiding”) + 地(ち) (chi, “place”).


タックスヘブン

[ta̠k̚kɯ̟sɨ he̞bɯ̟̃ɴ]

Compound of タックス (takkusu, “tax”) + ヘブン (hebun, “heaven”), literally tax heaven.

タックスヘイブン タックスヘイブン#Japanese

(taxation) Alternative form of タックスヘイブン (takkusu heibun, “tax haven”)


ボリューム

[bo̞ɾʲɨːmɯ̟]

1000ページのボリューム


二の字点

二の字点 (canonical)
ni no jiten (romanization)

[ɲ̟i no̞ d͡ʑitẽ̞ɴ]

二 + の (genitive/attributive particle) + 字 (“character; letter”) + 点 (“point; dot; mark”), literally “the mark of the character 二 (“two”)”, from which it derives.

af

the mark of the character <i class="Jpan mention" lang="ja">二</i> (“two”)

(typography) the iteration mark 〻, used to repeat kanji, historically mostly kanji with kun'yomi


委託販売

委託販売 (canonical)
itaku hanbai (romanization)

From 委託(いたく) (itaku) + 販売(はんばい) (hanbai).

(business) consignment sale; entrusting sale of a product to a third party


クールビズ

[kɯ̟ːɾɯ̟ bʲizɨ]

From English cool (“mildly or pleasantly cold; fashionable”) + biz (“business”).

COOL BIZ, a campaign by the Japanese government to promote wearing lighter clothing in the workplace during the summer.


テレワーク

[te̞ɾe̞β̞a̠ːkɯ̟]

Borrowed from English telework (テレ + ワーク).

(business) telework, teleworking, telecommuting

在宅勤務

在宅勤務 ざいたくきんむ


在宅勤務

在宅勤務 (canonical)
zaitaku kinmu (romanization)

From 在宅(ざいたく) (zaitaku, “at home”) + 勤務(きんむ) (kinmu, “working”).


在宅ワーク

在宅ワーク (canonical)
zaitaku wāku (romanization)

[d͡za̠ita̠kɯ̟ β̞a̠ːkɯ̟]

在宅勤務

在宅勤務 ざいたくきんむ


ステルスマーケティング

ja-noun

ステルス マーケティング

[sɨte̞ɾɯ̟sɨ ma̠ːke̞tʲĩŋɡɯ̟]

undercover marketing
undercover marketing


増刷

増(ぞう)刷(さつ) • (zōsatsu) ^(←ぞうさつ (zousatu)?)

増刷 (canonical)
zōsatsu (romanization)
zousatu (romanization)
ぞうさつ (hiragana historical)


増刷

増刷する (canonical)
zōsatsu suru (romanization)
zousatu (romanization)
増刷し (stem)
増刷した (past)
増刷し
ぞうさつし
zōsatsu shi
増刷する
ぞうさつする
zōsatsu suru
増刷すれ
ぞうさつすれ
zōsatsu sure
増刷せよ (imperative literary)
増刷しろ (colloquial imperative)
ぞうさつせよ (imperative literary)
ぞうさつしろ (colloquial imperative)
zōsatsu seyo (imperative literary)
zōsatsu shiro (colloquial imperative)
増刷される (passive)
ぞうさつされる (passive)
zōsatsu sareru (passive)
増刷させる (causative)
増刷さす (causative)
ぞうさつさせる (causative)
ぞうさつさす (causative)
zōsatsu saseru (causative)
zōsatsu sasu (causative)
増刷できる (potential)
ぞうさつできる (potential)
zōsatsu dekiru (potential)
増刷しよう (volitional)
ぞうさつしよう (volitional)
zōsatsu shiyō (volitional)
増刷しない (negative)
ぞうさつしない (negative)
zōsatsu shinai (negative)
増刷せず (continuative negative)
ぞうさつせず (continuative negative)
zōsatsu sezu (continuative negative)
増刷します (formal)
ぞうさつします (formal)
zōsatsu shimasu (formal)
増刷した (perfective)
ぞうさつした (perfective)
zōsatsu shita (perfective)
増刷して (conjunctive)
ぞうさつして (conjunctive)
zōsatsu shite (conjunctive)
増刷すれば (conditional hypothetical)
ぞうさつすれば (conditional hypothetical)
zōsatsu sureba (conditional hypothetical)


エステティックサロン

[e̞sɨ̥te̞tʲik̚kɯ̟ sa̠ɾõ̞ɴ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from aesthetic + salon.
エステティック (esutetikku) + サロン (saron).

pseudo-loan

A type of beauty parlour in Japan. The majority also provide massage services.

ja:エステティックサロン


広告塔

ja-noun

広(こう)告(こく)塔(とう) • (kōkokutō) ^(←くわうこくたふ (kwaukokutafu)?)

広告塔 (canonical)
kōkokutō (romanization)
kwaukokutafu (romanization)
くわうこくたふ (hiragana historical)

From 広告(こうこく) (kōkoku, “advertisement”) + 塔(とう) (tō, “tower”).

ja-compound

tall structure designed for advertisements


ロスリーダー

ja-noun

ロスリーダー • (rosu rīdā)

[ɾo̞sɨ ɾʲiːda̠ː]


賽銭

賽(さい)銭(せん) • (saisen) ^(←さいせん (saisen)?)

賽銭 (canonical)
saisen (romanization)
さいせん (hiragana historical)


詰め

(typography) spacing of glyphs based on a percentage of their sidebearings, rather than a fixed unit or amount as used for kerning and tracking, which allows for proportional spacing of multiple glyphs at once


ぎゃくばり

ぎゃくばり • (gyakubari) ^(←ぎやくばり (gyakubari)?)

gyakubari (romanization)
ぎやくばり (hiragana historical)

[ɡʲa̠kɯ̟ba̠ɾʲi]

From 逆(ぎゃく) (gyaku) + 張(は)り (hari, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 張(は)る (haru).”). The hari changes to bari as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

(Internet slang) doing the reverse of what is popular; being contrary to trends


ぎゃくばり

ぎゃくばりする (canonical)
gyakubari suru (romanization)
gyakubari (romanization)
ぎゃくばりし (stem)
ぎゃくばりした (past)
ぎゃくばりし
gyakubari shi
ぎゃくばりする
gyakubari suru
ぎゃくばりすれ
gyakubari sure
ぎゃくばりせよ (imperative literary)
ぎゃくばりしろ (colloquial imperative)
gyakubari seyo (imperative literary)
gyakubari shiro (colloquial imperative)
ぎゃくばりされる (passive)
gyakubari sareru (passive)
ぎゃくばりさせる (causative)
ぎゃくばりさす (causative)
gyakubari saseru (causative)
gyakubari sasu (causative)
ぎゃくばりできる (potential)
gyakubari dekiru (potential)
ぎゃくばりしよう (volitional)
gyakubari shiyō (volitional)
ぎゃくばりしない (negative)
gyakubari shinai (negative)
ぎゃくばりせず (continuative negative)
gyakubari sezu (continuative negative)
ぎゃくばりします (formal)
gyakubari shimasu (formal)
ぎゃくばりした (perfective)
gyakubari shita (perfective)
ぎゃくばりして (conjunctive)
gyakubari shite (conjunctive)
ぎゃくばりすれば (conditional hypothetical)
gyakubari sureba (conditional hypothetical)

[ɡʲa̠kɯ̟ba̠ɾʲi]


ゲバ字

A style of written kanji, encompassing an angular form and a set of ryakuji. It is politically associated with leftist student activism.

全共闘文字

全共闘文字 ぜんきょうとうもじ

全学連文字

全学連文字 ぜんがくれんもじ


丸文字

丸文字 (canonical)
maru-moji (romanization)

a highly rounded feminine handwriting style born in the 1970s


限月

ja-noun

限(げん)月(げつ) • (gengetsu) ^(←げんげつ (gengetu)?)

限月 (canonical)
gengetsu (romanization)
gengetu (romanization)
げんげつ (hiragana historical)

[ɡẽ̞ŋɡe̞t͡sɨ]

(finance) contract month, the month in which a futures contract matures


乱丁

乱(らん)丁(ちょう) • (ranchō) ^(←らんちやう (rantyau)?)

乱丁 (canonical)
ranchō (romanization)
rantyau (romanization)
らんちやう (hiragana historical)

[ɾã̠ɲ̟t͡ɕo̞ː]


インフルエンサー

[ĩɰ̃ɸɯ̟ɾɯ̟ẽ̞ɰ̃sa̠ː]


エンゼル

[ẽ̞nd͡ze̞ɾɯ̟]

2006, Okabayashi Hideaki, Saishin tōshi fando no kihon to shikumi ga yōku wakaru hon [Understanding the fundamentals and structuring of the latest investment funds], page 129:

Financing of “venture funds” is classified by the Securities Exchange Law as “private placement format”, and investors include banks, insurance companies, corporations, university endowments, angel investors (owners of IPO start-ups etc.), and the like.

「ベンチャーファンド」の資金調達は証券取引法の「私募形式」で行い、銀行、保険会社、事業会社、大学法人、エンゼル(IPO したベンチャー企業のオーナーなど)などが出資者となります。

資金調達 しきんちょうたつ

証券取引法 しょうけんとりひきほう

保険会社 ほけんがいしゃ

事業会社 じぎょうがいしゃ

大学法人 だいがくほうじん

“Benchā fando” no shikin chōtatsu wa Shōken Torihiki Hō no “shibo keishiki” de okonai, ginkō, hokengaisha, jigyōgaisha, daigaku hōjin, enzeru (IPO shita benchā kigyō no ōnā nado) nado ga shusshisha to narimasu.

(business, finance, uncommon) angel investor


余白

余白 (canonical)
yohaku (romanization)
yofaku (romanization)
よはく (hiragana historical)


新修

新修英和辞典

(publishing) new edition; new compilation


きりあげ

kiriage (romanization)
きりあげ (hiragana historical)

ja:端数処理#切り捨て・切り上げ


電算写植機

でんさん しゃしょく-き

電(でん)算(さん)写(しゃ)植(しょく)機(き) • (densan shashoku-ki)

電算写植機 (canonical)
densan shashoku-ki (romanization)

[dẽ̞ɰ̃sa̠ɰ̃ ɕa̠ɕo̞kɯ̟kʲi]

From 電算写植(でんさんしゃしょく) (densan shashoku) + 機(き) (ki) or 電算(でんさん) (densan) + 写植機(しゃしょくき) (shashoku-ki).

ja-compound

手動写植機

手動写植機 しゅどうしゃしょくき


電算写植

ja-noun

電(でん)算(さん)写(しゃ)植(しょく) • (densan shashoku)

電算写植 (canonical)
densan shashoku (romanization)

[dẽ̞ɰ̃sa̠ɰ̃ ɕa̠ɕo̞kɯ̟]

From 電算(でんさん) (densan) + 写植(しゃしょく) (shashoku).

ja-compound

電算写植機

電算写植機 でんさんしゃしょくき

手動写植

手動写植 しゅどうしゃしょく


大蔵省

ja-pos

大(おお)蔵(くら)省(しょう) • (Ōkurashō) ^(←おほくらしゃう (Ofokurasyau)?)

大蔵省 (canonical)
Ōkurashō (romanization)
Ofokurasyau (romanization)
おほくらしゃう (hiragana historical)

[o̞ːkɯ̟ɾa̠ɕo̞ː]

(historical, government, finance) the Ministry of the Treasury

(obsolete, government, finance) Synonym of 財務省 (Zaimushō, “Ministry of Finance”)


大蔵省

^おおくら の ^つかさ

^おおいくら の ^つかさ

^おほくら の ^つかさ

^おほいくら の ^つかさ

大(おお)蔵(くらの)省(つかさ) or 大(おおい)蔵(くらの)省(つかさ) • (Ōkura no Tsukasa or Ōikura no Tsukasa) ^(←おほくらのつかさ (Ofokura no Tukasa) or おほいくらのつかさ (Ofoikura no Tukasa)?)

大蔵省 (canonical)
大蔵省 (canonical)
Ōkura no Tsukasa (romanization)
Ōikura no Tsukasa (romanization)
Ofokura no Tukasa (romanization)
Ofoikura no Tukasa (romanization)
おほくらのつかさ (hiragana historical)
おほいくらのつかさ (hiragana historical)

大蔵 (“treasury”) + の (genitive marker) + 司 (“position”)


主税寮

主税寮 (canonical)
Shuzeiryō (romanization)

[ɕɨze̞ːɾʲo̞ː]

(history, government, taxation) a 律令 (ritsuryō) department under the 民部省 (Minbushō, “Ministry of Popular Affairs”), responsible for collecting rice as taxes


主税寮

主税寮 (canonical)
Chikararyō (romanization)

[t͡ɕika̠ɾa̠ɾʲo̞ː]

税 (chikara, “tax”) + 寮 (ryō, “position”)


主税寮

主税寮 (canonical)
Chikara no Tsukasa (romanization)

税 (chikara, “tax”) + の (no, genitive marker) + 寮 (tsukasa, “position”)


孫会社

孫会社 (canonical)
magogaisha (romanization)


納税

ja-noun

納(のう)税(ぜい) • (nōzei) ^(←なふぜい (nafuzei)?)

納税 (canonical)
nōzei (romanization)
nafuzei (romanization)
なふぜい (hiragana historical)

Compound of 納 (のう, “payment”) + 税 (ぜい, “tax”).

日本国憲法第三十条「国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負う。」

第三十条 だいさんじゅうじょう

Nihonkokukenpō daisanjūjō “kokumin wa, hōritsu no sadameru tokoro ni yori, nōzei no gimu o o u.”

Article 30. of the Constitution of Japan "The people shall be liable to taxation as provided by law."


非代替性トークン

ひ-だいたい-せい トークン

非(ひ)代(だい)替(たい)性(せい)トークン • (hi-daitai-sei tōkun)

非代替性トークン (canonical)
hi-daitai-sei tōkun (romanization)


ノンファンジブルトークン

ノン-ファンジブル トークン

[nõ̞ɰ̃ɸã̠ɲ̟d͡ʑibɯ̟ɾɯ̟ to̞ːkɯ̟̃ɴ]

Borrowed from English non-fungible token.

bor+

非代替性トークン

非代替性 ひだいたいせい


新刊

ja-noun

新(しん)刊(かん) • (shinkan) ^(←しんかん (sinkan)?)

新刊 (canonical)
shinkan (romanization)
sinkan (romanization)
しんかん (hiragana historical)


様子見

様(よう)子(す)見(み) • (yōsu-mi) ^(←やうすみ (yausu-mi)?)

様子見 (canonical)
yōsu-mi (romanization)
yausu-mi (romanization)
やうすみ (hiragana historical)

From 様子(ようす) (yōsu) + 見(み) (mi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 見(み)る (miru).”).

ja-compound

(finance) observing something's development first instead of acting immediately


貸し方

貸し方 (canonical)
kashikata (romanization)

→ Chinese: 貸方 /贷方 (dàifāng)

貸し (“lending”, stem of 貸す (kasu, “to lend”)) + 方 (“direction; person”)

af

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">貸す</i> (kasu, “to lend”)


借り方

→ Chinese: 借方 (jièfāng)

借り (“borrowing”, stem of 借りる (kariru, “to borrow”)) + 方 (“direction; person”)

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">借りる</i> (kariru, “to borrow”)


直帰

ja-noun

直(ちょっ)帰(き) • (chokki) ^(←ちよくき (tyokuki)?)

直帰 (canonical)
chokki (romanization)
tyokuki (romanization)
ちよくき (hiragana historical)

(business, specifically) returning directly home instead of to the company after a visit elsewhere


直帰

直帰する (canonical)
chokki suru (romanization)
tyokuki (romanization)
直帰し (stem)
直帰した (past)
直帰し
ちょっきし
chokki shi
直帰する
ちょっきする
chokki suru
直帰すれ
ちょっきすれ
chokki sure
直帰せよ (imperative literary)
直帰しろ (colloquial imperative)
ちょっきせよ (imperative literary)
ちょっきしろ (colloquial imperative)
chokki seyo (imperative literary)
chokki shiro (colloquial imperative)
直帰される (passive)
ちょっきされる (passive)
chokki sareru (passive)
直帰させる (causative)
直帰さす (causative)
ちょっきさせる (causative)
ちょっきさす (causative)
chokki saseru (causative)
chokki sasu (causative)
直帰できる (potential)
ちょっきできる (potential)
chokki dekiru (potential)
直帰しよう (volitional)
ちょっきしよう (volitional)
chokki shiyō (volitional)
直帰しない (negative)
ちょっきしない (negative)
chokki shinai (negative)
直帰せず (continuative negative)
ちょっきせず (continuative negative)
chokki sezu (continuative negative)
直帰します (formal)
ちょっきします (formal)
chokki shimasu (formal)
直帰した (perfective)
ちょっきした (perfective)
chokki shita (perfective)
直帰して (conjunctive)
ちょっきして (conjunctive)
chokki shite (conjunctive)
直帰すれば (conditional hypothetical)
ちょっきすれば (conditional hypothetical)
chokki sureba (conditional hypothetical)

(business, specifically) to return directly home instead of to the company after a visit elsewhere


公開会社

公開会社 (canonical)
kōkaigaisha (romanization)


ショーパブ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from show + pub.

pseudo-loan

pub with singing and dancing performances


賜金

1992 December 25, “‘Inuyama Hakujuen’ ni Heika kara goka-shikin [His Majesty’s grant to ‘Inuyama Hakujuen’]”, in Chūnichi Shimbun, page 16:

The recipient of the Imperial grant is Inuyama Hakujuen, an intensive nursing home for the elderly (Ito Kazuya, director), of Hakujuen social welfare center (Hirayama Tetsuryo, chairman) in Horada, Inuyama city.

御下賜金を受けるのは、犬山市洞田、社会福祉法人・白寿苑（平山哲了理事長）の特別養護老人ホーム「犬山白寿苑」（伊藤一也施設長）。

犬山市洞田 いぬやましほらた

社会福祉法人・白寿苑 しゃかいふくしほうじん・はくじゅえん

平山哲了理事長 ひらやまてつりょうりじちょう

特別養護老人 とくべつようごろうじん

犬山白寿苑 いぬやまはくじゅえん

伊藤一也施設長 いとうかずやしせつちょう

Goka-shikin o ukeru no wa, Inuyama shi Horata, shakai fukushi hōjin Hakujuen (Hirayama Tetsuryō rijichō) no tokubetsu yōgo rōjin hōmu “Inuyama Hakujuen” (Itō Kazuya shisetsuchō).

a grant of money (from the government or the Emperor)


ちんどんや

ちんどんや (canonical)
チンドンや (canonical)
chindon'ya (romanization)

[t͡ɕĩndõ̞ɰ̃ja̠]

human advertisement who attracts attention using loud instruments


たてぎょく

ja-noun

たてぎょく • (tategyoku) ^(←たてぎよく (tategyoku)?)

tategyoku (romanization)
たてぎよく (hiragana historical)


株券

株券 (canonical)
kabuken (romanization)
枚 (counter)

[ka̠bɯ̟kẽ̞ɴ]


乳搾り

乳搾り (canonical)
chichishibori (romanization)


ペイン

顧客のペイン

ペインポイント ペインポイント#Japanese

(business) Short for ペインポイント (pein pointo, “pain point”).


欠ページ

欠ページ (canonical)
ketsu-pēji (romanization)

(publishing, bibliography) page absence; missing page


スタートアップ

スタートアップの成長

(See quotation at スタートアップ する, below)

(business) starting up (the process of founding (a business))


スタートアップ

スタートアップする (canonical)
sutāto-appu suru (romanization)
スタートアップし (stem)
スタートアップした (past)
スタートアップし
sutāto-appu shi
スタートアップする
sutāto-appu suru
スタートアップすれ
sutāto-appu sure
スタートアップせよ (imperative literary)
スタートアップしろ (colloquial imperative)
sutāto-appu seyo (imperative literary)
sutāto-appu shiro (colloquial imperative)
スタートアップされる (passive)
sutāto-appu sareru (passive)
スタートアップさせる (causative)
スタートアップさす (causative)
sutāto-appu saseru (causative)
sutāto-appu sasu (causative)
スタートアップできる (potential)
sutāto-appu dekiru (potential)
スタートアップしよう (volitional)
sutāto-appu shiyō (volitional)
スタートアップしない (negative)
sutāto-appu shinai (negative)
スタートアップせず (continuative negative)
sutāto-appu sezu (continuative negative)
スタートアップします (formal)
sutāto-appu shimasu (formal)
スタートアップした (perfective)
sutāto-appu shita (perfective)
スタートアップして (conjunctive)
sutāto-appu shite (conjunctive)
スタートアップすれば (conditional hypothetical)
sutāto-appu sureba (conditional hypothetical)

スタートアップした企業

2011, Taguchi Hiroshi, Kigyō kakumei: Sutāto appu no puro ga denju suru jigyō sōshutsu no nōhau [Business revolution: a start-up pro’s business creating know-how], page 102:

Here at M-OUT two methods are employed for starting new enterprises. The first method is to join M-OUT as an employee, and tackle starting up as a member of the company […] Now, let me introduce a couple of examples of enterprises started up with those two methods I mentioned. In the first, personnel employed by this company spun off Kit’s Base Camp.

このエムアウトでの起業には二つの方法が用意されている。一つの方法はエムアウトに入社してもらい、社員としてスタートアップにチャレンジしてもらう […] その中から先に挙げた二つの方法でスタートアップした企業を紹介しよう。まずは当社に入社した人材が起業させたキツズベースキャンプである。

Kono Emu Auto de no kigyō ni wa futatsu no hōhō ga yōi sareteiru. Hitotsu no hōhō wa Emu Auto ni nyūsha shite morai, shain to shite sutāto appu ni charenji shite morau […] Sono naka kara saki ni ageta futatsu no hōhō de sutāto appu shita kigyō o shōkai shiyō. Mazu wa tōsha ni nyūsha shita jinzai ga kigyō saseta Kitsuzu Bēsu Kyanpu dearu.

(business) to start up, to found (a business); to spin off


オナニークラブ

[o̞na̠ɲ̟iː kɯ̟ɾa̠bɯ̟]


法要

法要 (canonical)
hōyō (romanization)
fofueu (romanization)
ほふえう (hiragana historical)


無配当

無(む)配(はい)当(とう) • (muhaitō) ^(←むはいたう (mufaitau)?)

無配当 (canonical)
muhaitō (romanization)
mufaitau (romanization)
むはいたう (hiragana historical)


グラージ

From American English garage. Doublet of ガレージ.


グロサリー

[ɡɯ̟ɾo̞sa̠ɾʲiː]


たまば

tamaba (romanization)
たまば (hiragana historical)

(especially US, obsolete) pool (billiards) parlor


非代替トークン

非代替トークン (canonical)
hi-daitai tōkun (romanization)

非代替性トークン

非代替性 ひだいたいせい


出資者

出資者 (canonical)
shusshisha (romanization)


世の中金が全て

ja-pos

よ の なか かね が すべて

世(よ)の中(なか)金(かね)が全(すべ)て • (yo no naka kane ga subete)

世の中金が全て (canonical)
yo no naka kane ga subete (romanization)

拝金主義

拝金主義 はいきんしゅぎ


札束

ja-noun

札(さつ)束(たば) • (satsutaba) ^(←さつたば (satutaba)?)

札束 (canonical)
satsutaba (romanization)
satutaba (romanization)
さつたば (hiragana historical)


葬制

葬制 (canonical)
sōsei (romanization)
sausei (romanization)
さうせい (hiragana historical)


宿坊

宿(しゅく)坊(ぼう) • (shukubō) ^(←しゆくばう (syukubau)?)

宿坊 (canonical)
shukubō (romanization)
syukubau (romanization)
しゆくばう (hiragana historical)

→ English: shukubo

temple lodging for pilgrims and other guests; shukubo


みせばん

miseban (romanization)
みせばん (hiragana historical)


うらうつり

うらうつり • (urautsuri) ^(←うらうつり (urauturi)?)

urautsuri (romanization)
urauturi (romanization)
うらうつり (hiragana historical)

[ɯ̟ɾa̠ɯ̟t͡sɨɾʲi]

裏移り, 裏写り, 裏うつり: (printing) unwanted ink transfer


減益

減(げん)益(えき) • (gen'eki) ^(←げんえき (gen'eki)?)

減益 (canonical)
gen'eki (romanization)
げんえき (hiragana historical)

[ɡẽ̞ɰ̃e̞kʲi]


減益

減益する (canonical)
gen'eki suru (romanization)
gen'eki (romanization)
減益し (stem)
減益した (past)
減益し
げんえきし
gen'eki shi
減益する
げんえきする
gen'eki suru
減益すれ
げんえきすれ
gen'eki sure
減益せよ (imperative literary)
減益しろ (colloquial imperative)
げんえきせよ (imperative literary)
げんえきしろ (colloquial imperative)
gen'eki seyo (imperative literary)
gen'eki shiro (colloquial imperative)
減益される (passive)
げんえきされる (passive)
gen'eki sareru (passive)
減益させる (causative)
減益さす (causative)
げんえきさせる (causative)
げんえきさす (causative)
gen'eki saseru (causative)
gen'eki sasu (causative)
減益できる (potential)
げんえきできる (potential)
gen'eki dekiru (potential)
減益しよう (volitional)
げんえきしよう (volitional)
gen'eki shiyō (volitional)
減益しない (negative)
げんえきしない (negative)
gen'eki shinai (negative)
減益せず (continuative negative)
げんえきせず (continuative negative)
gen'eki sezu (continuative negative)
減益します (formal)
げんえきします (formal)
gen'eki shimasu (formal)
減益した (perfective)
げんえきした (perfective)
gen'eki shita (perfective)
減益して (conjunctive)
げんえきして (conjunctive)
gen'eki shite (conjunctive)
減益すれば (conditional hypothetical)
げんえきすれば (conditional hypothetical)
gen'eki sureba (conditional hypothetical)

[ɡẽ̞ɰ̃e̞kʲi]


増益

増益 (canonical)
zōeki (romanization)
zoueki (romanization)
ぞうえき (hiragana historical)


増益

増益する (canonical)
zōeki suru (romanization)
zoueki (romanization)
増益し (stem)
増益した (past)
増益し
ぞうえきし
zōeki shi
増益する
ぞうえきする
zōeki suru
増益すれ
ぞうえきすれ
zōeki sure
増益せよ (imperative literary)
増益しろ (colloquial imperative)
ぞうえきせよ (imperative literary)
ぞうえきしろ (colloquial imperative)
zōeki seyo (imperative literary)
zōeki shiro (colloquial imperative)
増益される (passive)
ぞうえきされる (passive)
zōeki sareru (passive)
増益させる (causative)
増益さす (causative)
ぞうえきさせる (causative)
ぞうえきさす (causative)
zōeki saseru (causative)
zōeki sasu (causative)
増益できる (potential)
ぞうえきできる (potential)
zōeki dekiru (potential)
増益しよう (volitional)
ぞうえきしよう (volitional)
zōeki shiyō (volitional)
増益しない (negative)
ぞうえきしない (negative)
zōeki shinai (negative)
増益せず (continuative negative)
ぞうえきせず (continuative negative)
zōeki sezu (continuative negative)
増益します (formal)
ぞうえきします (formal)
zōeki shimasu (formal)
増益した (perfective)
ぞうえきした (perfective)
zōeki shita (perfective)
増益して (conjunctive)
ぞうえきして (conjunctive)
zōeki shite (conjunctive)
増益すれば (conditional hypothetical)
ぞうえきすれば (conditional hypothetical)
zōeki sureba (conditional hypothetical)


バックヤード

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from backyard.

pseudo-loan

バックヤードに入りきらない


しなだし

ja-noun

しなだし • (shinadashi) ^(←しなだし (sinadasi)?)

shinadashi (romanization)
sinadasi (romanization)
しなだし (hiragana historical)


かどまる

kadomaru (romanization)
かどまる (hiragana historical)


換金

換金する (canonical)
kankin suru (romanization)
kwankin (romanization)
換金し (stem)
換金した (past)
換金し
かんきんし
kankin shi
換金する
かんきんする
kankin suru
換金すれ
かんきんすれ
kankin sure
換金せよ (imperative literary)
換金しろ (colloquial imperative)
かんきんせよ (imperative literary)
かんきんしろ (colloquial imperative)
kankin seyo (imperative literary)
kankin shiro (colloquial imperative)
換金される (passive)
かんきんされる (passive)
kankin sareru (passive)
換金させる (causative)
換金さす (causative)
かんきんさせる (causative)
かんきんさす (causative)
kankin saseru (causative)
kankin sasu (causative)
換金できる (potential)
かんきんできる (potential)
kankin dekiru (potential)
換金しよう (volitional)
かんきんしよう (volitional)
kankin shiyō (volitional)
換金しない (negative)
かんきんしない (negative)
kankin shinai (negative)
換金せず (continuative negative)
かんきんせず (continuative negative)
kankin sezu (continuative negative)
換金します (formal)
かんきんします (formal)
kankin shimasu (formal)
換金した (perfective)
かんきんした (perfective)
kankin shita (perfective)
換金して (conjunctive)
かんきんして (conjunctive)
kankin shite (conjunctive)
換金すれば (conditional hypothetical)
かんきんすれば (conditional hypothetical)
kankin sureba (conditional hypothetical)


版木

版(はん)木(ぎ) • (hangi) ^(←はんぎ (fangi)?) (counter 枚)

版木 (canonical)
hangi (romanization)
fangi (romanization)
枚 (counter)
はんぎ (hiragana historical)

a woodblock, a carved board used for woodblock printing


浪費家

浪(ろう)費(ひ)家(か) • (rōhika) ^(←らうひか (raufika)?)

浪費家 (canonical)
rōhika (romanization)
raufika (romanization)
らうひか (hiragana historical)


拝金主義

拝(はい)金(きん)主(しゅ)義(ぎ) • (haikin shugi) ^(←はいきんしゆぎ (faikinsyugi)?)

拝金主義 (canonical)
haikin shugi (romanization)
faikinsyugi (romanization)
はいきんしゆぎ (hiragana historical)

[ha̠ikʲiɰ̃ ɕɨɡʲi]


バッティングセンター

[ba̠t̚ʲtʲĩŋɡɯ̟ sẽ̞nta̠ː]

ja:バッティングセンター


企業戦士

企(き)業(ぎょう)戦(せん)士(し) • (kigyō senshi) ^(←きげふせんし (kigefusensi)?)

企業戦士 (canonical)
kigyō senshi (romanization)
kigefusensi (romanization)
きげふせんし (hiragana historical)

[kʲiɡʲo̞ː sẽ̞ɰ̃ɕi]

(dated) "company warrior": businessman who puts his all into work


リボルビングばらい

[ɾʲibo̞ɾɯ̟bʲĩŋɡɯ̟ba̠ɾa̠i]

From English revolving + 払い (harai, “payment”), partial calque of English revolving payment. The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).

partial calque

ja:リボルビングばらい


つめぐみ

ja-noun

つめぐみ or ツメぐみ • (tsumegumi) ^(←つめぐみ (tumegumi)?)

つめぐみ (canonical)
ツメぐみ (canonical)
tsumegumi (romanization)
tumegumi (romanization)
つめぐみ (hiragana historical)

en:Tokyō (architecture)#Tsumegumi
ja:組物
ja:詰め組み

Coordinate term: べたぐみ


米ドル

[be̞ːdo̞ɾɯ̟]

米 (Bei, “United States”) + ドル (doru, “dollar”)


税収入

税収入 (canonical)
zeishūnyū (romanization)

[d͡ze̞ːɕɨːɲ̟ɨː]


改刻

ja-noun

改(かい)刻(こく) • (kaikoku) ^(←かいこく (kaikoku)?)

改刻 (canonical)
kaikoku (romanization)
かいこく (hiragana historical)

recutting of a stamp or movable type; (typography, by extension) redesign of lettering


改刻

改刻する (canonical)
kaikoku suru (romanization)
kaikoku (romanization)
改刻し (stem)
改刻した (past)
改刻し
かいこくし
kaikoku shi
改刻する
かいこくする
kaikoku suru
改刻すれ
かいこくすれ
kaikoku sure
改刻せよ (imperative literary)
改刻しろ (colloquial imperative)
かいこくせよ (imperative literary)
かいこくしろ (colloquial imperative)
kaikoku seyo (imperative literary)
kaikoku shiro (colloquial imperative)
改刻される (passive)
かいこくされる (passive)
kaikoku sareru (passive)
改刻させる (causative)
改刻さす (causative)
かいこくさせる (causative)
かいこくさす (causative)
kaikoku saseru (causative)
kaikoku sasu (causative)
改刻できる (potential)
かいこくできる (potential)
kaikoku dekiru (potential)
改刻しよう (volitional)
かいこくしよう (volitional)
kaikoku shiyō (volitional)
改刻しない (negative)
かいこくしない (negative)
kaikoku shinai (negative)
改刻せず (continuative negative)
かいこくせず (continuative negative)
kaikoku sezu (continuative negative)
改刻します (formal)
かいこくします (formal)
kaikoku shimasu (formal)
改刻した (perfective)
かいこくした (perfective)
kaikoku shita (perfective)
改刻して (conjunctive)
かいこくして (conjunctive)
kaikoku shite (conjunctive)
改刻すれば (conditional hypothetical)
かいこくすれば (conditional hypothetical)
kaikoku sureba (conditional hypothetical)

to recut a stamp or movable type; (typography, by extension) to redesign lettering


くろふく

[kɯ̟ɾo̞ɸɯ̟kɯ̟]

From 黒(くろ) (kuro, “black”) + 服(ふく) (fuku, “clothing”).


ゲイバー

ja-noun

ゲイバー • (gei bā)


痛客

Shortening of 痛(いた)い客(きゃく) (itai kyaku).


ホストクラブ

→ English: host club (calque)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from host + club.


メンキャバ

[mẽ̞ŋʲkʲa̠ba̠]

メンズキャバクラ メンズキャバクラ#Japanese


メンズキャバクラ

kyabakura where men attend to women patrons


ホスクラ

ホストクラブ ホストクラブ#Japanese


本指名

本指名 (canonical)
honshimei (romanization)

場内指名

場内指名 じょうないしめい

[hõ̞ɰ̃ɕime̞ː]

(kyabakura industry) visiting a kyabakura with a certain hostess in mind


場内指名

場内指名 (canonical)
jōnai shimei (romanization)

(kyabakura industry) visiting a kyabakura without a certain hostess in mind, choosing upon entry


セクシーキャバクラ

[se̞kɯ̟ɕiː kʲa̠ba̠kɯ̟ɾa̠]

ja:セクシーキャバクラ


総支配人

総支配人 (canonical)
sōshihainin (romanization)

[so̞ːɕiha̠iɲ̟ĩɴ]


ゼネラルマネージャー

こちらこの帝都ホテル総支配人の(ゼネラルマネージャー)石神さんです

1986 January 10, Tsurugina, Mai with Katō, Tadashi, “MENU① 幻の料理人 [MENU① The Illusory Cook]”, in ザ・シェフ [The Chef], volume 1 (fiction), Tōkyō: Nihon Bungeisha, →ISBN, page 8:

This is Mr. Ishigami, General Manager of Teito Hotel

Kochira kono Teito Hoteru Zeneraru Manējā Ishigami-san desu

Synonym of 総支配人 (sōshihainin, “general manager”)

ja:ゼネラルマネージャー


フィリピンパブ

Japanese bar staffed by Filipina hostesses


たまつきば

ja-noun

たまつきば • (tamatsuki-ba) ^(←たまつきば (tamatukiba)?)

tamatsuki-ba (romanization)
tamatukiba (romanization)
たまつきば (hiragana historical)

撞球場

撞球場 どうきゅうじょう


地金

Compound of 地 (ji, “earth”) and 金 (kane, “money”). The kane changes to gane as an instance of rendaku (連濁).


地金

Compound of 地 (ji, “earth”) and 金 (kin, “money”).


金地金

金地金 (canonical)
kinjigane (romanization)

[kʲĩɲ̟d͡ʑiɡa̠ne̞]

Compound of 金 (kin, “gold”) and 地金 (jigane, “bullion”). The kane changes to gane as an instance of rendaku (連濁).


コマソン

コマーシャルソング コマーシャルソング#Japanese

Short for コマーシャルソング.


コマーシャルソング

[ko̞ma̠ːɕa̠ɾɯ̟ sõ̞ŋɡɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from commercial + song.


毒薬条項

毒薬条項 (canonical)
dokuyaku jōkō (romanization)

[do̞kɯ̟ja̠kɯ̟ d͡ʑo̞ːko̞ː]

Compound of 毒(どく)薬(やく) (dokuyaku, “poison”) + 条(じょう)項(こう) (jōkō, “clause”).


ゴールデンパラシュート

ja-noun

ゴールデン パラシュート

[ɡo̞ːɾɯ̟de̞m pa̠ɾa̠ɕɨːto̞]

Borrowed from English golden parachute, equivalent to compound of ゴールデン (gōruden, “golden”) + パラシュート (parashūto, “parachute”).

ja-com

(idiomatic, business, management) golden parachute


白騎士

白騎士 (canonical)
shirokishi (romanization)


ホワイトナイト

Borrowed from English white knight, equivalent to compound of ホワイト (howaito, “white”) + ナイト (naito, “knight”).


白馬の騎士

白馬の騎士 (canonical)
hakuba no kishi (romanization)

Partial calque of English white knight, compound of 白(はく)馬(ば) (hakuba, “white horse”) + の (no, genitive case marker) + 騎(き)士(し) (kishi, “knight”).


謳い文句

ja-noun

謳(うた)い文(もん)句(く) • (utai-monku) ^(←うたひもんく (utafimonku)?)

謳い文句 (canonical)
utai-monku (romanization)
utafimonku (romanization)
うたひもんく (hiragana historical)

[ɯ̟ta̠imõ̞ŋkɯ̟]


軍票

軍(ぐん)票(ぴょう) • (gunpyō) ^(←ぐんぺう (gunpeu)?)

軍票 (canonical)
gunpyō (romanization)
gunpeu (romanization)
ぐんぺう (hiragana historical)

[ɡɯ̟̃mpʲo̞ː]

軍用手票

軍用手票 ぐんようしゅひょう


コンセプトカフェ

[kõ̞ɰ̃se̞pɯ̟to̞ ka̠ɸe̞]


労使

労使 (canonical)
rōshi (romanization)
rausi (romanization)
らうし (hiragana historical)

労使交渉


満額

満(まん)額(がく) • (mangaku) ^(←まんがく (mangaku)?)

満額 (canonical)
mangaku (romanization)
まんがく (hiragana historical)

[mã̠ŋɡa̠kɯ̟]

ja:檄布
今年こそ満額勝ち取るぞ
kotoshi koso mangaku kachitoru zo
This is the year that I will get all of my money!


よこながれ

よこながれ • (yokonagare) ^(←よこながれ (yokonagare)?)

yokonagare (romanization)
よこながれ (hiragana historical)

From 横(よこ) (yoko) + 流(なが)れ (nagare, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 流(なが)れる (nagareru).).

ja-compound

(finance) illegitimate sale of resources


おひとりさま

ja-noun

おひとりさま • (o-hitori-sama) ^(←おひとりさま (ofitorisama)?)

o-hitori-sama (romanization)
ofitorisama (romanization)
おひとりさま (hiragana historical)

お + ひとり + さま.

affix

お + ひとり + さま

(business, of a guest) by oneself instead of in a group

by oneself
by oneself instead of in a group


原資

原資 (canonical)
genshi (romanization)
gensi (romanization)
げんし (hiragana historical)

為替介入の原資

為替介入 かわせかいにゅう

source of funds for exchange intervention


為替介入

ja-noun

為替(かわせ)介(かい)入(にゅう) • (kawase kainyū) ^(←かはせかいにふ (kafasekainifu)?)

為替介入 (canonical)
kawase kainyū (romanization)
kafasekainifu (romanization)
かはせかいにふ (hiragana historical)

[ka̠β̞a̠se̞ ka̠iɲ̟ɨː]

exchange intervention
exchange intervention


同の字点

同の字点 (canonical)
dō no jiten (romanization)

同 + の (genitive/attributive particle) + 字 (“character; letter”) + 点 (“point; dot; mark”), literally “the mark of the character 同 (“same”)”, from which it derives.

af

the mark of the character <i class="Jpan mention" lang="ja">同</i> (“same”)

(typography) the iteration mark 々, used to repeat kanji


くの字点

くの字点 (canonical)
ku no jiten (romanization)

[kɯ̟ no̞ d͡ʑitẽ̞ɴ]

く + の (genitive/attributive particle) + 字 (“character; letter”) + 点 (“point; dot; mark”), literally “the mark of the character く”, which they resemble.

the mark of the character <i class="Jpan mention" lang="ja">く</i>

(typography) either of the iteration marks 〱 and 〲, respectively used to repeat more than one 清音 (seion) and 濁音 (dakuon) in vertical text, as well as their decomposed counterparts, 〳, 〴 and 〵


一の字点

一の字点 (canonical)
ichi no jiten (romanization)

一 + の (genitive/attributive particle) + 字 (“character; letter”) + 点 (“point; dot; mark”), literally “the mark of the character 一 (“one”)”

the mark of the character <i class="Jpan mention" lang="ja">一</i> (“one”)

(typography) each mark of the pairs of iteration marks ゝ/ゞ and ヽ/ヾ, respectively used to repeat 清音 (seion)/濁音 (dakuon) hiragana and katakana


踊り字

踊り (“dancing; bouncing”, 連用形 (ren'yōkei) of 踊る (odoru, “to dance; to bounce”)) + 字 (“character; letter”), alluding to how an iteration mark looks like a hastily written character with a "bouncy" or "jumpy" pattern


ノマ点

ノ + マ + 点 (“point; dot; mark”), literally “the mark of ノマ”, of which 々 appears to be composed.

the mark of <i class="Jpan mention" lang="ja">ノマ</i>

(typography) Synonym of 同の字点 (dō no jiten)


ぶら下がり

ぶら下がり (canonical)
burasagari (romanization)

(typography) the deliberate "hanging" of certain punctuation marks outside the invisible bounding box of a body of text whenever they occur at the start or end of a line


起こし

(typography, of a punctuation mark) the state of being a mark with an 空き (aki) before it, such as the opening parenthesis （ or the opening quotation mark 「


分離禁止

分離禁止 (canonical)
bunri kinshi (romanization)

(typography) the ban on separating multiple successive instances of certain leading punctuation marks, such as multiple successive em dashes, wavy dashes, two-dot leaders, ellipses, etc., during line breaking


連数字

(typography) the ban on separating multiple successive digits during line breaking


植字

ja-noun

植(しょく)字(じ) or 植(ちょく)字(じ) • (shokuji or chokuji)

植字 (canonical)
植字 (canonical)
shokuji (romanization)
chokuji (romanization)

[t͡ɕo̞kɯ̟ʑi]

植 (“to plant”) + 字 (“character”), as in "planting" movable type into a frame for printing

Holonym: 組版

Meronym: 文字組み

Coordinate term: 文選

植字工


植字

植字する (canonical)
植字する (canonical)
shokuji suru (romanization)
chokuji suru (romanization)
植字し (stem)
植字した (past)

[t͡ɕo̞kɯ̟ʑi]


古印体

古 (“ancient”) + 印 (“seal”) + 体 (“style”)

af

(typography) a typestyle that mimics the look of 隷書 (reisho, “clerical script”) being stamped (thus, with broken and irregular strokes) rather than handwritten; this "ancient seal" look arose in Nara-period Japan, and has no relation to the original Chinese 篆書 (tensho, “seal script”)


ノンブル

[nõ̞mbɯ̟ɾɯ̟]

French nombre (“number”). Doublet of ナンバー.

(publishing) pagination (act of numbering pages)


べた組み

べた組み (canonical)
betagumi (romanization)

Coordinate term: つめぐみ

(typography, printing) solid composition (text composition with no spacing)


込め物

Coordinate term: 約物

(typography) an interglyph or interline space, or a physical object used to make such space


クワタ

[kɯ̟β̞a̠ta̠]

Borrowed from English quad. Alternatively, may be a shift from English quadrat (from which quad is a shortening).
First cited to a bookmaking and printing-related work from 1948.

全角クワタ、半角クワタ

(typography) a quad: a spacer used in metal typesetting

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Quad (typography)
Shinmura Izuru


行送り

(typography) line height, the distance between the center points of the advance heights (in horizontal text) or advance widths (in vertical text) of glyphs in two successive lines, often called "leading" in modern Western typography


字送り

(typography) the distance between the two center points of the advance widths of two successive monospace CJK characters, sometimes mistranslated as "tracking" by Western software localizers


字間

(typography) an intercharacter space, the white space between the bottom/right edge of one character and the top/left edge of the next character, corresponding to "tracking" in Western typography


長体

ja-noun

長(ちょう)体(たい) • (chōtai) ^(←ちゃうたい (tyautai)?)

長体 (canonical)
chōtai (romanization)
tyautai (romanization)
ちゃうたい (hiragana historical)

(typography) the form of a glyph whose width is scaled down, originally with a distorting lens in phototypesetting


平体

(typography) the form of a glyph whose height is scaled down, originally with a distorting lens in phototypesetting


仮想ボディ

仮想ボディ (canonical)
kasō bodi (romanization)

仮想 (“imaginary”) + ボディ (“body”), as in the "imaginary body" of a sort in movable type printing

Coordinate term: 平均字面

(typography) a em-square or em-box, sometimes literally translated as "imaginary body" or "virtual body", whose dimension is 1em, that defines the bounds of a CJK glyph, or that is used for defining font size


平均字面

平均字面 (canonical)
heikin jizura (romanization)

平均 (“average”) + 字面 (“character face; letter face; typeface”)

af

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) an ideographic character face (ICF), a square that roughly defines an average bounding box of the contours of CJK glyphs and that is positioned inside an 仮想ボディ (kasō bodi, “em-square”)


デザイン書体

デザイン書体 (canonical)
dezain shotai (romanization)

デザイン (“design”) + 書体 (“typestyle; typeface”)

ゴシック体 ゴシック体#Japanese

(typography) a typestyle or typeface that is more design-oriented and graphical, and that deviates significantly from traditional styles such as the 五体 (gotai, “five styles”), the 明朝体 (Minchōtai, “Ming style”), the ゴシック体 (Goshikku-tai, “Gothic style”), etc.


字取り

字 (“character, letter”) + 取り (“taking, holding, securing”)

Coordinate term: 行取り

(typography) the distribution of any plural number of CJK characters and whitespaces so that they are justified within a specific number of ems, for example, 2 or 3 characters within 4 ems; typically used for titles and headers


行取り

行 (“line”) + 取り (“taking; holding; securing; anchoring”)

Coordinate term: 字取り

(typography) the distribution of any plural number of lines and leads so that they fit a specific number of ems, for example, 2 or 3 lines within 4 ems


下付き

下付き (canonical)
shitatsuki (romanization)

下付き記号/数字/文字

(attributive, typography) the state of being subscript


上付き

上付き記号/数字/文字

(attributive, typography) the state of being superscript


両端揃え

ja-noun

両(りょう)端(たん)揃(そろ)え or 両(りょう)端(たん)揃(ぞろ)え • (ryōtansoroe or ryōtanzoroe)

両端揃え (canonical)
両端揃え (canonical)
ryōtansoroe (romanization)
ryōtanzoroe (romanization)


中央揃え

中(ちゅう)央(おう)揃(そろ)え or 中(ちゅう)央(おう)揃(ぞろ)え • (chūōsoroe or chūōzoroe)

中央揃え (canonical)
中央揃え (canonical)
chūōsoroe (romanization)
chūōzoroe (romanization)

(graphic design, typography) center alignment

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) alignment of characters to the center of their 仮想ボディ (kasō bodi, “em squares”) or 平均字面 (heikin jizura, “ideographic character faces”)


下揃え

下(した)揃(そろ)え or 下(した)揃(ぞろ)え • (shitasoroe or shitazoroe)

下揃え (canonical)
下揃え (canonical)
shitasoroe (romanization)
shitazoroe (romanization)

(typography) flush-bottom alignment in vertical text

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) alignment of characters to the bottom side of their 仮想ボディ (kasō bodi, “em squares”) or 平均字面 (heikin jizura, “ideographic character faces”), especially in horizontal text


上揃え

上(うえ)揃(そろ)え or 上(うえ)揃(ぞろ)え • (uesoroe or uezoroe)

上揃え (canonical)
上揃え (canonical)
uesoroe (romanization)
uezoroe (romanization)

(typography) flush-top alignment in vertical text

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) alignment of characters to the top side of their 仮想ボディ (kasō bodi, “em squares”) or 平均字面 (heikin jizura, “ideographic character faces”), especially in horizontal text


左揃え

左(ひだり)揃(そろ)え or 左(ひだり)揃(ぞろ)え • (hidarisoroe or hidarizoroe)

左揃え (canonical)
左揃え (canonical)
hidarisoroe (romanization)
hidarizoroe (romanization)

(typography) flush-left alignment in horizontal text

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) alignment of characters to the left side of their 仮想ボディ (kasō bodi, “em squares”) or 平均字面 (heikin jizura, “ideographic character faces”), especially in vertical text


右揃え

右(みぎ)揃(そろ)え or 右(みぎ)揃(ぞろ)え • (migisoroe or migizoroe)

右揃え (canonical)
右揃え (canonical)
migisoroe (romanization)
migizoroe (romanization)

(typography) flush-right alignment in horizontal text

仮想ボディ 仮想ボディ#Japanese

(typography) alignment of characters to the right side of their 仮想ボディ (kasō bodi, “em square”) or 平均字面 (heikin jizura, “ideographic character faces”), especially in vertical text


行頭揃え

行(ぎょう)頭(とう)揃(そろ)え or 行(ぎょう)頭(とう)揃(ぞろ)え • (gyōtōsoroe or gyōtōzoroe)

行頭揃え (canonical)
行頭揃え (canonical)
gyōtōsoroe (romanization)
gyōtōzoroe (romanization)

(typography) alignment of characters toward the start (left or top) of a line


行末揃え

行(ぎょう)末(まつ)揃(そろ)え or 行(ぎょう)末(まつ)揃(ぞろ)え • (gyōmatsusoroe or gyōmatsuzoroe)

行末揃え (canonical)
行末揃え (canonical)
gyōmatsusoroe (romanization)
gyōmatsuzoroe (romanization)

(typography) alignment of characters toward the end (right or bottom) of a line


トラッキング

[to̞ɾa̠k̚ʲkʲĩŋɡɯ̟]


親文字

Compound of 親 (oya, “parent”) + 文字 (moji, “character, letter”).

compound

(printing) synonym of 母型 (bokei, “matrix for casting an individual character sort”)

母型

Coordinate term: ルビ (rubi, “ruby character”)

(typography) parent or base character (main text character, as opposed to ruby character)


ガルバ

ガールズバー ガールズバー#Japanese


ガルバ

ガルバリウム ガルバリウム#Japanese


ガールズバー

ja-noun

ガールズバー • (gāruzu bā)

[ɡa̠ːɾɯ̟zɨ ba̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from girls' + bar.

pseudo-loan

bar where women bartenders chat with patrons


売れ線

ja-noun

売(う)れ線(せん) • (uresen) ^(←うれせん (uresen)?)

売れ線 (canonical)
uresen (romanization)
うれせん (hiragana historical)


イニシアティブ

イニシアティブを握る

イニシアティブを取る


縮刷

縮(しゅく)刷(さつ) • (shukusatsu) ^(←しゆくさつ (syukusatu)?)

縮刷 (canonical)
shukusatsu (romanization)
syukusatu (romanization)
しゆくさつ (hiragana historical)

[ɕɨkɯ̟sa̠t͡sɨ]


縮刷

縮刷する (canonical)
shukusatsu suru (romanization)
syukusatu (romanization)
縮刷し (stem)
縮刷した (past)
縮刷し
しゅくさつし
shukusatsu shi
縮刷する
しゅくさつする
shukusatsu suru
縮刷すれ
しゅくさつすれ
shukusatsu sure
縮刷せよ (imperative literary)
縮刷しろ (colloquial imperative)
しゅくさつせよ (imperative literary)
しゅくさつしろ (colloquial imperative)
shukusatsu seyo (imperative literary)
shukusatsu shiro (colloquial imperative)
縮刷される (passive)
しゅくさつされる (passive)
shukusatsu sareru (passive)
縮刷させる (causative)
縮刷さす (causative)
しゅくさつさせる (causative)
しゅくさつさす (causative)
shukusatsu saseru (causative)
shukusatsu sasu (causative)
縮刷できる (potential)
しゅくさつできる (potential)
shukusatsu dekiru (potential)
縮刷しよう (volitional)
しゅくさつしよう (volitional)
shukusatsu shiyō (volitional)
縮刷しない (negative)
しゅくさつしない (negative)
shukusatsu shinai (negative)
縮刷せず (continuative negative)
しゅくさつせず (continuative negative)
shukusatsu sezu (continuative negative)
縮刷します (formal)
しゅくさつします (formal)
shukusatsu shimasu (formal)
縮刷した (perfective)
しゅくさつした (perfective)
shukusatsu shita (perfective)
縮刷して (conjunctive)
しゅくさつして (conjunctive)
shukusatsu shite (conjunctive)
縮刷すれば (conditional hypothetical)
しゅくさつすれば (conditional hypothetical)
shukusatsu sureba (conditional hypothetical)

[ɕɨkɯ̟sa̠t͡sɨ]

新聞縮刷版

reduced-size reproduction of newspaper issues


分社

分(ぶん)社(しゃ) • (bunsha) ^(←ぶんしや (bunsya)?)

分社 (canonical)
bunsha (romanization)
bunsya (romanization)
ぶんしや (hiragana historical)


財界

財(ざい)界(かい) • (zaikai) ^(←ざいかい (zaikai)?)

財界 (canonical)
zaikai (romanization)
ざいかい (hiragana historical)


オーダー

オーダー • (ōdā)


オーダー

オーダーする (canonical)
ōdā suru (romanization)
オーダーし (stem)
オーダーした (past)
オーダーし
ōdā shi
オーダーする
ōdā suru
オーダーすれ
ōdā sure
オーダーせよ (imperative literary)
オーダーしろ (colloquial imperative)
ōdā seyo (imperative literary)
ōdā shiro (colloquial imperative)
オーダーされる (passive)
ōdā sareru (passive)
オーダーさせる (causative)
オーダーさす (causative)
ōdā saseru (causative)
ōdā sasu (causative)
オーダーできる (potential)
ōdā dekiru (potential)
オーダーしよう (volitional)
ōdā shiyō (volitional)
オーダーしない (negative)
ōdā shinai (negative)
オーダーせず (continuative negative)
ōdā sezu (continuative negative)
オーダーします (formal)
ōdā shimasu (formal)
オーダーした (perfective)
ōdā shita (perfective)
オーダーして (conjunctive)
ōdā shite (conjunctive)
オーダーすれば (conditional hypothetical)
ōdā sureba (conditional hypothetical)


ゲラ

ゲラ刷り


アメリカ式ポイント

^アメリカ-しき ポイント

アメリカ式ポイント (canonical)
Amerika-shiki pointo (romanization)

アメリカ (“America”) + 式 (“-style”) + ポイント (“point”), calque of English American point


うけうり

ukeuri (romanization)
うけうり (hiragana historical)

[ɯ̟ke̞ɯ̟ɾʲi]


うけうり

うけうりする (canonical)
ukeuri suru (romanization)
ukeuri (romanization)
うけうりし (stem)
うけうりした (past)
うけうりし
ukeuri shi
うけうりする
ukeuri suru
うけうりすれ
ukeuri sure
うけうりせよ (imperative literary)
うけうりしろ (colloquial imperative)
ukeuri seyo (imperative literary)
ukeuri shiro (colloquial imperative)
うけうりされる (passive)
ukeuri sareru (passive)
うけうりさせる (causative)
うけうりさす (causative)
ukeuri saseru (causative)
ukeuri sasu (causative)
うけうりできる (potential)
ukeuri dekiru (potential)
うけうりしよう (volitional)
ukeuri shiyō (volitional)
うけうりしない (negative)
ukeuri shinai (negative)
うけうりせず (continuative negative)
ukeuri sezu (continuative negative)
うけうりします (formal)
ukeuri shimasu (formal)
うけうりした (perfective)
ukeuri shita (perfective)
うけうりして (conjunctive)
ukeuri shite (conjunctive)
うけうりすれば (conditional hypothetical)
ukeuri sureba (conditional hypothetical)

[ɯ̟ke̞ɯ̟ɾʲi]


とりおき

torioki (romanization)
とりおき (hiragana historical)

(business) setting aside (a product for a customer)


とりおき

とりおきする (canonical)
torioki suru (romanization)
torioki (romanization)
とりおきし (stem)
とりおきした (past)
とりおきし
torioki shi
とりおきする
torioki suru
とりおきすれ
torioki sure
とりおきせよ (imperative literary)
とりおきしろ (colloquial imperative)
torioki seyo (imperative literary)
torioki shiro (colloquial imperative)
とりおきされる (passive)
torioki sareru (passive)
とりおきさせる (causative)
とりおきさす (causative)
torioki saseru (causative)
torioki sasu (causative)
とりおきできる (potential)
torioki dekiru (potential)
とりおきしよう (volitional)
torioki shiyō (volitional)
とりおきしない (negative)
torioki shinai (negative)
とりおきせず (continuative negative)
torioki sezu (continuative negative)
とりおきします (formal)
torioki shimasu (formal)
とりおきした (perfective)
torioki shita (perfective)
とりおきして (conjunctive)
torioki shite (conjunctive)
とりおきすれば (conditional hypothetical)
torioki sureba (conditional hypothetical)

取り置きしてくれる本屋

bookstore that will set aside an item for you

(business) to set aside (a product for a customer)


売人

ja-noun

売(ばい)人(にん) • (bainin) ^(←ばいにん (bainin)?)

売人 (canonical)
bainin (romanization)
ばいにん (hiragana historical)


デッドコピー

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from dead + copy.


[β̞ã̠ɰ̃õ̞ɰ̃β̞ã̠ɴ]

(business) one on one meeting between an employee and a superior


ロングセールス

[ɾõ̞ŋɡɯ̟ se̞ːɾɯ̟sɨ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from long + sales.

(music industry) continuing to sell over an extended period of time


ロングセラー

[ɾõ̞ŋɡɯ̟ se̞ɾa̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from long + seller.

話題のロングセラー。

1980 June, (advertiser) 汐文社, “はだしのゲン”, in 婦人問題懇話会会報 [Bulletin of the Committee for Women's Issues], number 32, Tokyo, Japan: 婦人問題懇話会, →DOI, advertisement section:

The long-selling book series everyone is talking about.

(business) that which has continued to sell over an extended period of time.


ぴん札

ja-noun

ぴん札(さつ) or ぴん札(さつ) • (pinsatsu) ^(←ぴんさつ (pinsatu)?)

ぴん札 (canonical)
pinsatsu (romanization)
pinsatu (romanization)
ぴんさつ (hiragana historical)

[pʲĩɰ̃sa̠t͡sɨ]

From ぴんと (pin to, adverb) and 札(さつ) (satsu).


バンドル

[bã̠ndo̞ɾɯ̟]


バンドル

バンドルする (canonical)
bandoru suru (romanization)
バンドルし (stem)
バンドルした (past)
バンドルし
bandoru shi
バンドルする
bandoru suru
バンドルすれ
bandoru sure
バンドルせよ (imperative literary)
バンドルしろ (colloquial imperative)
bandoru seyo (imperative literary)
bandoru shiro (colloquial imperative)
バンドルされる (passive)
bandoru sareru (passive)
バンドルさせる (causative)
バンドルさす (causative)
bandoru saseru (causative)
bandoru sasu (causative)
バンドルできる (potential)
bandoru dekiru (potential)
バンドルしよう (volitional)
bandoru shiyō (volitional)
バンドルしない (negative)
bandoru shinai (negative)
バンドルせず (continuative negative)
bandoru sezu (continuative negative)
バンドルします (formal)
bandoru shimasu (formal)
バンドルした (perfective)
bandoru shita (perfective)
バンドルして (conjunctive)
bandoru shite (conjunctive)
バンドルすれば (conditional hypothetical)
bandoru sureba (conditional hypothetical)

[bã̠ndo̞ɾɯ̟]


セールスポイント

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from sales + point.


ワンコイン

[β̞a̠ŋ ko̞ĩɴ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from one + coin.

ワンコインで食べられる定食

set meal that can be purchased with a single coin


商業銀行

ja-noun

商(しょう)業(ぎょう)銀(ぎん)行(こう) • (shōgyōginkō)

商業銀行 (canonical)
shōgyōginkō (romanization)

商業(しょうぎょう) (shōgyō) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)

ja-compound

商業(しょうぎょう) (shōgyō) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)


ラーメン屋

ラーメン屋 (canonical)
rāmen-ya (romanization)

→ English: ramenya, ramen-ya

[ɾa̠ːmẽ̞ɰ̃ja̠]

Compound of ラーメン (rāmen, “ramen”) + 屋 (-ya, “a shop; a shopkeeper”).


フリヴニャ

[ɸɯ̟ɾʲibɯ̟ɲ̟a̠]

Borrowed from Ukrainian гри́вня (hrývnja).


ベンチャーキャピタル

[bẽ̞ɲ̟t͡ɕa̠ː kʲa̠pʲi̥ta̠ɾɯ̟]

ja:ベンチャーキャピタル


レジしめ

Nominalization of レジを締(し)める (reji o shimeru).


給料泥棒

ja-noun

給(きゅう)料(りょう)泥(どろ)棒(ぼう) • (kyūryō dorobō)

給料泥棒 (canonical)
kyūryō dorobō (romanization)

[kʲɨːɾʲo̞ː do̞ɾo̞bo̞ː]

From 給料(きゅうりょう) (kyūryō, “salary”) + 泥棒(どろぼう) (dorobō, “thief”).


抵当権

[te̞ːto̞ːkẽ̞ɴ]


単利

単利 (canonical)
tanri (romanization)
たんり (hiragana historical)


暗号資産

ja-noun

暗(あん)号(ごう)資(し)産(さん) • (angō shisan) ^(←あんがうしさん (angausisan)?)

暗号資産 (canonical)
angō shisan (romanization)
angausisan (romanization)
あんがうしさん (hiragana historical)

[ã̠ŋɡo̞ː ɕisã̠ɴ]


セールスプロモーション

セールス プロモーション

[se̞ːɾɯ̟sɨ pɯ̟ɾo̞mo̞ːɕõ̞ɴ]


ガチ中華

ガチ中華 (canonical)
gachi Chūka (romanization)

[ɡa̠t͡ɕit͡ɕɨːka̠]

(neologism) fully authentic Chinese food

ja:中華料理#日本における中華料理


スタンドバー

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from stand + bar.


金一封

[kʲiɰ̃ ip̚pɯ̟ː]


クレド

Borrowed from Latin crēdō (“to believe, trust in”).

bor+

Near-synonym: モットー (mottō)

(business) motto, creed; values or principles that guide the actions and behaviors of a company or organization


振込先

振込先 (canonical)
furikomisaki (romanization)

Compound of 振(ふ)り込(こ)み (furikomi, “money transfer”) + 先(さき) (saki, “destination”), literally, “destination of money transfer”.


色指定

色指定 (canonical)
iroshitei (romanization)

Compound of 色(いろ) (iro, “color”) + 指(し)定(てい) (shitei, “specification”).


専務

専務 (canonical)
senmu (romanization)
せんむ (hiragana historical)

専務取締役 専務取締役#Japanese


平社員

ja-noun

平(ひら)社(しゃ)員(いん) • (hirashain) ^(←ひらしやゐん (firasyawin)?)

平社員 (canonical)
hirashain (romanization)
firasyawin (romanization)
ひらしやゐん (hiragana historical)

[çiɾa̠ɕa̠ĩɴ]


ひぜに

hizeni (romanization)
fizeni (romanization)
ひぜに (hiragana historical)

日銭を稼ぐ


ベンチャー

ベンチャー • (benchā)

[bẽ̞ɲ̟t͡ɕa̠ː]


不労所得

不(ふ)労(ろう)所(しょ)得(とく) • (furō shotoku) ^(←ふらうしよとく (furausyotoku)?)

不労所得 (canonical)
furō shotoku (romanization)
furausyotoku (romanization)
ふらうしよとく (hiragana historical)

[ɸɯ̟ɾo̞ː ɕo̞to̞kɯ̟]

unearned income (income which is not a wage)


懸賞金

懸(けん)賞(しょう)金(きん) • (kenshōkin) ^(←けんしやうきん (kensyaukin)?)

懸賞金 (canonical)
kenshōkin (romanization)
kensyaukin (romanization)
けんしやうきん (hiragana historical)

[kẽ̞ɰ̃ɕo̞ːkʲĩɴ]


株価

株価 (canonical)
kabuka (romanization)
かぶか (hiragana historical)

From 株(かぶ) (kabu, “stock”) + 価(か) (ka, “price; value”).
First attested in 1937.


おわりね

owarine (romanization)
wofarine (romanization)
をはりね (hiragana historical)

[o̞β̞a̠ɾʲine̞]

From 終(お)わり (owari, “ending”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru).) + 値(ね) (ne, “value”).


堅調

ja-adj

堅(けん)調(ちょう) • (kenchō) ^(←けんてう (kenteu)?)-na (adnominal 堅(けん)調(ちょう)な (kenchō na), adverbial 堅(けん)調(ちょう)に (kenchō ni))

堅調 (canonical)
kenchō (romanization)
kenteu (romanization)
堅調な (adnominal)
堅調に (adverbial)
堅調だろ (imperfective stem)
けんちょうだろ (imperfective stem)
kenchō daro (imperfective)
堅調で (continuative stem)
けんちょうで (continuative stem)
kenchō de (continuative)
堅調だ (stem terminative)
けんちょうだ (stem terminative)
kenchō da (terminative)
堅調な (attributive stem)
けんちょうな (attributive stem)
kenchō na (attributive)
堅調なら (hypothetical stem)
けんちょうなら (hypothetical stem)
kenchō nara (hypothetical)
堅調であれ (imperative stem)
けんちょうであれ (imperative stem)
kenchō de are (imperative)
堅調ではない (informal negative)
堅調じゃない (informal negative)
けんちょうではない (informal negative)
けんちょうじゃない (informal negative)
kenchō de wa nai (informal negative)
kenchō ja nai (informal negative)
堅調だった (informal past)
けんちょうだった (informal past)
kenchō datta (informal past)
堅調ではなかった (informal negative past)
堅調じゃなかった (informal negative past)
けんちょうではなかった (informal negative past)
けんちょうじゃなかった (informal negative past)
kenchō de wa nakatta (informal negative past)
kenchō ja nakatta (informal negative past)
堅調です (formal)
けんちょうです (formal)
kenchō desu (formal)
堅調ではありません (formal negative)
堅調じゃありません (formal negative)
けんちょうではありません (formal negative)
けんちょうじゃありません (formal negative)
kenchō de wa arimasen (formal negative)
kenchō ja arimasen (formal negative)
堅調でした (formal past)
けんちょうでした (formal past)
kenchō deshita (formal past)
堅調ではありませんでした (formal negative past)
堅調じゃありませんでした (formal negative past)
けんちょうではありませんでした (formal negative past)
けんちょうじゃありませんでした (formal negative past)
kenchō de wa arimasen deshita (formal negative past)
kenchō ja arimasen deshita (formal negative past)
堅調で (conjunctive)
けんちょうで (conjunctive)
kenchō de (conjunctive)
堅調なら（ば） (conditional)
けんちょうなら（ば） (conditional)
kenchō nara (ba) (conditional)
堅調だったら (conditional past)
けんちょうだったら (conditional past)
kenchō dattara (conditional past)
堅調だろう (volitional)
けんちょうだろう (volitional)
kenchō darō (volitional)
堅調に (adverbial)
けんちょうに (adverbial)
kenchō ni (adverbial)
堅調さ (noun-from-adj)
けんちょうさ (noun-from-adj)
kenchōsa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

堅調

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

[kẽ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]


堅調

ja-noun

堅(けん)調(ちょう) • (kenchō) ^(←けんてう (kenteu)?)

堅調 (canonical)
kenchō (romanization)
kenteu (romanization)
けんてう (hiragana historical)

[kẽ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]


フェイス・トゥ・フェイス

[ɸe̞ːsɨ tɯ̟ ɸe̞ːsɨ]


内見

内(ない)見(けん) • (naiken) ^(←ないけん (naiken)?)

内見 (canonical)
naiken (romanization)
ないけん (hiragana historical)


内見

内見する (canonical)
naiken suru (romanization)
naiken (romanization)
内見し (stem)
内見した (past)
内見し
ないけんし
naiken shi
内見する
ないけんする
naiken suru
内見すれ
ないけんすれ
naiken sure
内見せよ (imperative literary)
内見しろ (colloquial imperative)
ないけんせよ (imperative literary)
ないけんしろ (colloquial imperative)
naiken seyo (imperative literary)
naiken shiro (colloquial imperative)
内見される (passive)
ないけんされる (passive)
naiken sareru (passive)
内見させる (causative)
内見さす (causative)
ないけんさせる (causative)
ないけんさす (causative)
naiken saseru (causative)
naiken sasu (causative)
内見できる (potential)
ないけんできる (potential)
naiken dekiru (potential)
内見しよう (volitional)
ないけんしよう (volitional)
naiken shiyō (volitional)
内見しない (negative)
ないけんしない (negative)
naiken shinai (negative)
内見せず (continuative negative)
ないけんせず (continuative negative)
naiken sezu (continuative negative)
内見します (formal)
ないけんします (formal)
naiken shimasu (formal)
内見した (perfective)
ないけんした (perfective)
naiken shita (perfective)
内見して (conjunctive)
ないけんして (conjunctive)
naiken shite (conjunctive)
内見すれば (conditional hypothetical)
ないけんすれば (conditional hypothetical)
naiken sureba (conditional hypothetical)


内部見学

内部見学 (canonical)
naibu kengaku (romanization)

[na̠ibɯ̟ kẽ̞ŋɡa̠kɯ̟]

内見ツアー


内部見学

内部見学する (canonical)
naibu kengaku suru (romanization)
内部見学し (stem)
内部見学した (past)
内部見学し
ないぶけんがくし
naibu kengaku shi
内部見学する
ないぶけんがくする
naibu kengaku suru
内部見学すれ
ないぶけんがくすれ
naibu kengaku sure
内部見学せよ (imperative literary)
内部見学しろ (colloquial imperative)
ないぶけんがくせよ (imperative literary)
ないぶけんがくしろ (colloquial imperative)
naibu kengaku seyo (imperative literary)
naibu kengaku shiro (colloquial imperative)
内部見学される (passive)
ないぶけんがくされる (passive)
naibu kengaku sareru (passive)
内部見学させる (causative)
内部見学さす (causative)
ないぶけんがくさせる (causative)
ないぶけんがくさす (causative)
naibu kengaku saseru (causative)
naibu kengaku sasu (causative)
内部見学できる (potential)
ないぶけんがくできる (potential)
naibu kengaku dekiru (potential)
内部見学しよう (volitional)
ないぶけんがくしよう (volitional)
naibu kengaku shiyō (volitional)
内部見学しない (negative)
ないぶけんがくしない (negative)
naibu kengaku shinai (negative)
内部見学せず (continuative negative)
ないぶけんがくせず (continuative negative)
naibu kengaku sezu (continuative negative)
内部見学します (formal)
ないぶけんがくします (formal)
naibu kengaku shimasu (formal)
内部見学した (perfective)
ないぶけんがくした (perfective)
naibu kengaku shita (perfective)
内部見学して (conjunctive)
ないぶけんがくして (conjunctive)
naibu kengaku shite (conjunctive)
内部見学すれば (conditional hypothetical)
ないぶけんがくすれば (conditional hypothetical)
naibu kengaku sureba (conditional hypothetical)

[na̠ibɯ̟ kẽ̞ŋɡa̠kɯ̟]


内部者取引

内(ない)部(ぶ)者(しゃ)取(とり)引(ひき) • (naibusha torihiki)

内部者取引 (canonical)
naibusha torihiki (romanization)

Compound of 内部 (naibu, “internal”) + 者 (-sha, “person”) + 取引 (torihiki, “transaction; trading”).


インサイダー取引

インサイダー取引 (canonical)
insaidā torihiki (romanization)

Compound of インサイダー (insaidā, “insider”) + 取引 (torihiki, “transaction; trading”). Partial calque of English insider trade.


B円

Designated "B" as it was intended for civilian use, while the "A-yen" was used by military personnels.

(historical) B yen, a scrip issued by U.S. Occupation in Okinawa


学校債券

学校債券 (canonical)
gakkōsaiken (romanization)

(education, finance) school bond, a bond typically issued by a private educational institution in Japan to a new student or that student's parents on entry to the institution, to be repaid without interest on the student's departure


打刻

打刻 (canonical)
dakoku (romanization)
だこく (hiragana historical)


打刻

打刻する (canonical)
dakoku suru (romanization)
dakoku (romanization)
打刻し (stem)
打刻した (past)
打刻し
だこくし
dakoku shi
打刻する
だこくする
dakoku suru
打刻すれ
だこくすれ
dakoku sure
打刻せよ (imperative literary)
打刻しろ (colloquial imperative)
だこくせよ (imperative literary)
だこくしろ (colloquial imperative)
dakoku seyo (imperative literary)
dakoku shiro (colloquial imperative)
打刻される (passive)
だこくされる (passive)
dakoku sareru (passive)
打刻させる (causative)
打刻さす (causative)
だこくさせる (causative)
だこくさす (causative)
dakoku saseru (causative)
dakoku sasu (causative)
打刻できる (potential)
だこくできる (potential)
dakoku dekiru (potential)
打刻しよう (volitional)
だこくしよう (volitional)
dakoku shiyō (volitional)
打刻しない (negative)
だこくしない (negative)
dakoku shinai (negative)
打刻せず (continuative negative)
だこくせず (continuative negative)
dakoku sezu (continuative negative)
打刻します (formal)
だこくします (formal)
dakoku shimasu (formal)
打刻した (perfective)
だこくした (perfective)
dakoku shita (perfective)
打刻して (conjunctive)
だこくして (conjunctive)
dakoku shite (conjunctive)
打刻すれば (conditional hypothetical)
だこくすれば (conditional hypothetical)
dakoku sureba (conditional hypothetical)


蟹行文字

蟹行文字 (canonical)
kaikōmonji (romanization)

From 蟹行 (“walking sideways”) + 文字 (“character, writing”)

af

(historical, typography) character set written horizontally, especially Roman alphabet


内債

(finance) domestic bond (bond traded on the issuer's home market and usually denominated in the issuer's home currency)


正金銀行

正金銀行 (canonical)
shōkinginkō (romanization)


地方銀行

地方銀行 (canonical)
chihōginkō (romanization)


市中銀行

市中銀行 (canonical)
shichūginkō (romanization)

(banking) city bank (abbr. 市銀(しぎん) (shigin))


都市銀行

都市銀行 (canonical)
toshiginkō (romanization)

(banking) city bank (abbr. 都銀(とぎん) (togin))

市中銀行

市中銀行 しちゅうぎんこう


リフレ

リフレーション リフレーション#Japanese

(economics) Short for リフレーション (“reflation”).


約束手形

約束手形 (canonical)
yakusoku tegata (romanization)

Compound of 約束 (yakusoku, “promise”) + 手形 (tegata, “cheque”).


約手

(finance) Short for 約束手形 (yakusoku tegata, “promissory note”).


住宅金融組合

ja-noun

じゅうたく きんゆう くみあい

住(じゅう)宅(たく)金(きん)融(ゆう)組(くみ)合(あい) • (jūtaku kin'yū kumiai)

住宅金融組合 (canonical)
jūtaku kin'yū kumiai (romanization)

[d͡ʑɨːta̠kɯ̟ kʲĩɰ̃jɯ̟ː kɯ̟mʲia̠i]

Compound of 住宅 (jūtaku, “residential property”) + 金融 (kin'yū, “financial”) + 組合 (kumiai, “association”).


特別引出権

ja-noun

とくべつ ひきだし けん

特(とく)別(べつ)引(ひき)出(だし)権(けん) • (tokubetsu hikidashi ken)

特別引出権 (canonical)
tokubetsu hikidashi ken (romanization)

Compound of 特別 (tokubetsu, “special”) + 引出 (hikidashi, “drawing; withdrawal”) + 権 (ken, “rights”). Calque of English special drawing right.

compound

special drawing right
special drawing right


寄り付き

寄り付き (canonical)
yoritsuki (romanization)


ミラトレ

ミラートレード ミラートレード#Japanese


ミラートレード

ja-noun

ミラートレード • (mirā torēdo)

Derived from English mirror trading, with removal of the -ing suffix.


小切手帳

小切手帳 (canonical)
kogittechō (romanization)


うらメニュー

[ɯ̟ɾa̠me̞ɲ̟ɨː]

From 裏(うら) (ura, “other side”) + メニュー (menyū, “menu”).


繋ぎ

The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 繋(つな)ぐ (tsunagu, “connect; bind”).

ja-etym-renyokei

(finance) a hedge, a contract or financial position meant to avoid risk


サマる

ja-verb

サマる • (samaru) godan (stem サマり (samari), past サマった (samatta))

samaru (romanization)
サマり (stem)
サマった (past)
サマら
samara
サマり
samari
サマる
samaru
サマれ
samare
サマられる (passive)
samarareru (passive)
サマらせる (causative)
サマらす (causative)
samaraseru (causative)
samarasu (causative)
サマれる (potential)
samareru (potential)
サマろう (volitional)
samarō (volitional)
サマらない (negative)
samaranai (negative)
サマらず (continuative negative)
samarazu (continuative negative)
サマります (formal)
samarimasu (formal)
サマった (perfective)
samatta (perfective)
サマって (conjunctive)
samatte (conjunctive)
サマれば (conditional hypothetical)
samareba (conditional hypothetical)

From sama (abbreviation of English summary) + 〜る (verb production suffix).

(slang, business) to make summary; to summarize


お子様ランチ

お子様ランチ (canonical)
okosama ranchi (romanization)

[o̞ko̞sa̠ma̠ ɾã̠ɲ̟t͡ɕi]


激戦区

激戦区 (canonical)
gekisenku (romanization)

[ɡe̞kʲisẽ̞ŋkɯ̟]

(business, figurative) site of fierce competition


チーママ

second-in-command proprietress of a drinking establishment etc.


伝貰

[t͡ɕõ̞ɰ̃se̞]

(real estate) jeonse (a form of lease in the South Korean real estate market in which the lessee does not pay rent, but instead provides the landlord with a large lump sum deposit which is returned in full once the lease has determined, with the landlord profiting through investment of the deposit)


半伝貰

半伝貰 (canonical)
banchonse (romanization)

[bã̠ɲ̟t͡ɕõ̞ɰ̃se̞]

Borrowed from Korean 반전세(半傳貰) (banjeonse).

bor+

(real estate) banjeonse (a form of lease in the South Korean real estate market which is a hybrid between jeonse and wolse, in which the lessee provides the landlord with a smaller lump sum deposit than would be required with jeonse, while agreeing to pay a lower rate of monthly rent than would be required with wolse)


隅付き括弧

隅付き括弧 (canonical)
sumitsukikakko (romanization)

From 隅(すみ) (sumi, “interior corner”) + 付(つ)き (tsuki, “appearance”) + 括(かっ)弧(こ) (kakko, “bracket; paranthesis”).

ja-compound

lenticular bracket
lenticular bracket#English:_Q126914343

(typography) lenticular bracket (either of a pair of symbols,【 】, generally used in Chinese and Japanese dictionaries to enclose headwords, and sometimes for other purposes)


亀甲括弧

亀甲括弧 (canonical)
kikkōkakko (romanization)

From 亀甲(きっこう) (kikkō, “tortoise shell”) + 括(かっ)弧(こ) (kakko, “bracket; paranthesis”).

(typography) tortoise shell bracket (either of a pair of symbols,〔 〕, sometimes used in Japanese to enclose comments in quoted text)


千両

ja-noun

千(せん)両(りょう) or 千両(センリョウ) • (senryō)

千両 (canonical)
千両 (canonical)
senryō (romanization)


びた

bita (romanization)
びた (hiragana historical)


横展開

横展開 (canonical)
yoko-tenkai (romanization)

From 横(よこ) (yoko, “horizontal”) + 展開(てんかい) (tenkai, “expansion”).

ja-compound

horizontal expansion
horizontal expansion


横展開

横展開する (canonical)
yoko-tenkai suru (romanization)
横展開し (stem)
横展開した (past)
横展開し
よこてんかいし
yoko-tenkai shi
横展開する
よこてんかいする
yoko-tenkai suru
横展開すれ
よこてんかいすれ
yoko-tenkai sure
横展開せよ (imperative literary)
横展開しろ (colloquial imperative)
よこてんかいせよ (imperative literary)
よこてんかいしろ (colloquial imperative)
yoko-tenkai seyo (imperative literary)
yoko-tenkai shiro (colloquial imperative)
横展開される (passive)
よこてんかいされる (passive)
yoko-tenkai sareru (passive)
横展開させる (causative)
横展開さす (causative)
よこてんかいさせる (causative)
よこてんかいさす (causative)
yoko-tenkai saseru (causative)
yoko-tenkai sasu (causative)
横展開できる (potential)
よこてんかいできる (potential)
yoko-tenkai dekiru (potential)
横展開しよう (volitional)
よこてんかいしよう (volitional)
yoko-tenkai shiyō (volitional)
横展開しない (negative)
よこてんかいしない (negative)
yoko-tenkai shinai (negative)
横展開せず (continuative negative)
よこてんかいせず (continuative negative)
yoko-tenkai sezu (continuative negative)
横展開します (formal)
よこてんかいします (formal)
yoko-tenkai shimasu (formal)
横展開した (perfective)
よこてんかいした (perfective)
yoko-tenkai shita (perfective)
横展開して (conjunctive)
よこてんかいして (conjunctive)
yoko-tenkai shite (conjunctive)
横展開すれば (conditional hypothetical)
よこてんかいすれば (conditional hypothetical)
yoko-tenkai sureba (conditional hypothetical)


合弁事業

合弁事業 (canonical)
gōben jigyō (romanization)

[ɡo̞ːbe̞ɲ̟ d͡ʑiɡʲo̞ː]


バリキャリ

From バリバリ働(はたら)くキャリアウーマン (baribari hataraku kyariaūman).

ja-r

バリバリ働くキャリアウーマン

バリバリ はたらく キャリアウーマン


ワゴンセール

[β̞a̠ɡo̞ɰ̃ se̞ːɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from wagon + sale.


葬列

ja-noun

葬(そう)列(れつ) • (sōretsu) ^(←さうれつ (sauretu)?)

葬列 (canonical)
sōretsu (romanization)
sauretu (romanization)
さうれつ (hiragana historical)


暴落

暴(ぼう)落(らく) • (bōraku) ^(←ぼうらく (bouraku)?)

暴落 (canonical)
bōraku (romanization)
bouraku (romanization)
ぼうらく (hiragana historical)

[bo̞ːɾa̠kɯ̟]


暴落

暴落する (canonical)
bōraku suru (romanization)
bouraku (romanization)
暴落し (stem)
暴落した (past)
暴落し
ぼうらくし
bōraku shi
暴落する
ぼうらくする
bōraku suru
暴落すれ
ぼうらくすれ
bōraku sure
暴落せよ (imperative literary)
暴落しろ (colloquial imperative)
ぼうらくせよ (imperative literary)
ぼうらくしろ (colloquial imperative)
bōraku seyo (imperative literary)
bōraku shiro (colloquial imperative)
暴落される (passive)
ぼうらくされる (passive)
bōraku sareru (passive)
暴落させる (causative)
暴落さす (causative)
ぼうらくさせる (causative)
ぼうらくさす (causative)
bōraku saseru (causative)
bōraku sasu (causative)
暴落できる (potential)
ぼうらくできる (potential)
bōraku dekiru (potential)
暴落しよう (volitional)
ぼうらくしよう (volitional)
bōraku shiyō (volitional)
暴落しない (negative)
ぼうらくしない (negative)
bōraku shinai (negative)
暴落せず (continuative negative)
ぼうらくせず (continuative negative)
bōraku sezu (continuative negative)
暴落します (formal)
ぼうらくします (formal)
bōraku shimasu (formal)
暴落した (perfective)
ぼうらくした (perfective)
bōraku shita (perfective)
暴落して (conjunctive)
ぼうらくして (conjunctive)
bōraku shite (conjunctive)
暴落すれば (conditional hypothetical)
ぼうらくすれば (conditional hypothetical)
bōraku sureba (conditional hypothetical)

[bo̞ːɾa̠kɯ̟]


貿易障壁

貿易障壁 (canonical)
bōeki shōheki (romanization)

From 貿易 (ぼうえき, “trade”) + 障壁 (しょうへき, “barrier”).

compound

貿易障壁とは、他の国々との貿易に対して政府が課す制限です。関税障壁と非関税障壁の2種類があります。

Bōekishōheki toha, hoka no kuniguni tono bōeki ni tai shite seifu ga ka su seigen desu. Kanzeishōheki to hikanzeishōheki no ni shurui ga arimasu.

Trade barriers are government-imposed restraints on trade with other nations. There are two types of trade barriers: tariff barriers and non-tariff barriers.

(economics, business, trading) trade barrier: a government-imposed restriction on international trade.

関税障壁

関税障壁 かんぜいｰしょうへき

非関税障壁

非関税障壁 ひかんぜいしょうへき

保護貿易主義

保護貿易主義 ほごぼうえきしゅぎ


可処分所得

ja-noun

可(か)処(しょ)分(ぶん)所(しょ)得(とく) • (kashobun shotoku)

可処分所得 (canonical)
kashobun shotoku (romanization)

[ka̠ɕo̞bɯ̟ɰ̃ ɕo̞to̞kɯ̟]

From 可処分 (“disposable”) + 所得 (“income”).

可処分所得とは、総収入のうち、税金や社会保険料などを除いた所得で、自分で自由に使える手取り収入のことです。

処分所得 しょぶんしょとく

総収入 そうしゅうにゅう

社会保険料 しゃかいほけんりょう

Kashobun-shotoku toha, sō-shūnyū no uchi, zeikin ya shakai-hoken-ryō nado o nozoita shotoku de, jibun de jiyū ni tsukaeru tedori-shūnyū no koto desu.

Disposable income is the net income that can be used freely, excluding taxes and social insurance premiums from total income.

サラリーマン（給与所得者）の可処分所得とは、給与所得額（給料や手当など）から所得税、地方税、社会保険料（健康保険、介護保険、厚生年金保険、雇用保険など）、扶養控除などを差し引いた残りの手取り収入額のことです。

給与所得者 きゅうよしょとくしゃ

可処分所得 かしょぶんしょとく

給与所得額 きゅうよしょとくがく

社会保険料 しゃかいほけんりょう

健康保険 けんこうほけん

厚生年金保険 こうせいねんきんほけん

扶養控除 ふようこうじょ

収入額 しゅうにゅうがく

Sararī-man (kyūyo-shotoku-sha) no kashobun-shotoku toha, kyūyo-shotoku-gaku (kyūryō ya teate nado) kara shotoku-zei, chihō-zei, shakai-hoken-ryō (kenkō-hoken, kaigo-hoken, kōsei-nenkin-hoken, koyō-hoken nado), fuyō-kōjo nado o sashihīta nokorino tedori-shūnyū-gaku no koto desu.

Disposable income for salaried employees is the amount of take-home pay remaining after deducting income tax, local taxes, social insurance premiums (e.g., health insurance, long-term care insurance, employees' pension insurance, employment insurance), and dependent deductions from the salary income amount (pay and allowances).

(economics, business, finance) disposable income: amount of a person's income which is available to be saved or spent

給与所得

給与所得 きゅうよしょとく

給与所得者

給与所得者 きゅうよしょとくしゃ

社会保険

社会保険 しゃかいほけん

社会保険料

社会保険料 しゃかいほけんりょう

健康保険

健康保険 けんこうほけん

国民健康保険

国民健康保険 こくみんけんこうほけん

国民年金

国民年金 こくみんほけん

厚生年金保険

厚生年金保険 こうせいねんきんほけん

扶養控除

扶養控除 ふようこうじょ


被扶養者

被扶養者 (canonical)
hi fu yō sha (romanization)

[çi ɸɯ̟jo̞ː ɕa̠]

From 被 (“-ed”) + 扶養 (“support”) + 者 (“person”).

compound

(taxation) dependent(s): one who relies on another for support

扶養控除

扶養控除 ふようこうじょ

扶養親族

扶養親族 ふようしんぞく


年次有給休暇

ja-noun

ねんじ ゆうきゅう きゅうか

年(ねん)次(じ)有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か) • (nenji yūkyū kyūka)

年次有給休暇 (canonical)
nenji yūkyū kyūka (romanization)

ねんじゆうきゅうきゅうか

[nẽ̞ɲ̟d͡ʑi jɯ̟ːkʲɨː kʲɨːka̠]

From 年次 (“annual”) + 有給 (“paid”) + 休暇 (“vacation”).

compound

年次有給休暇とは、賃金が支払われる休暇のことです。

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか

Nenji-yūkyū-kyūka toha, chingin ga shiharawareru kyūka no koto desu.

An annual paid leave is a vacation leave where wages are paid.

時間単位の年次有給休暇を最大5日間取得することが可能ですので、希望すれば当日に1時間早く帰宅することも可能です。

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか

最大5日間取得 さいだいいつかかんしゅとく

1時間早 いちじかんはや

Jikan-tan'i no nenji-yūkyū-kyūka o saidai itsuka-kan shutoku suru koto ga kanō desu node, kibō sureba tōjitsu ni ichi-jikan hayaku kitaku suru koto mo kanō desu.

It is possible to take up to 5 days of hourly annual paid leave, so you can go home an hour earlier on that day if you wish.

働き方改革の一環として、私たちは年次有給休暇の取得率の向上に取り組んでいます。

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか

Hataraki-kata-kaikaku no ikkan toshite, watashi-tachi wa nenji-yūkyū-kyūka no shutoku-ritsu no kōjō ni torikunde imasu.

As part of work-style reform, we are effort to improve the utilization rate of annual paid leave.

(business) annual leave (annual paid leave)

有給休暇

有給休暇 ゆうきゅうきゅうか

代替休暇

代替休暇 だいたいきゅうか


リモートワーク

ja-noun

リモートワーク • (rimōto wāku)

[ɾʲimo̞ːto̞ β̞a̠ːkɯ̟]

Borrowed from English remote work (リモート + ワーク).

リモートワークとは、従業員が会社のオフィス以外の場所で働くことを許可する勤務形態であり、従業員は好きな場所で自由に働くことができます。

従業員 じゅうぎょういん

勤務形態 きんむけいたい

従業員 じゅうぎょういん

Rimōto-wāku toha, jū-gyō-in ga kaisha no ofisu igai no basho de hataraku koto o kyoka suru kinmu-keitai de-ari, jū-gyō-in wa sukina basho de jiyū-ni hataraku koto ga deki-masu.

Remote work is a work arrangement that allows employees to work from different locations than the company office, employees are free to work from wherever they want.

リモートワークと在宅勤務とテレワークの違いは何ですか。

在宅勤務 ざいたくきんむ

Rimōto-wāku to zaitaku-kinmu to tere-wāku no chigai wa nan desu-ka.

What is the difference between remote work, working from home, and teleworking?

(business) remote work, working remotely

在宅勤務

在宅勤務 ざいたくきんむ


ハイブリッドワーク

[ha̠ibɯ̟ɾʲid̚d̥o̞ β̞a̠ːkɯ̟]

Borrowed from English hybrid work (ハイブリッド + ワーク).

affix

ハイブリッド + ワーク

ハイブリッドワークとは、オフィスに出勤して働く従来の「オフィスワーク」と、自宅やシェアオフィスなどオフィスと離れた場所で働く「リモートワーク」を組み合わせた働き方です。

Haiburiddo-wāku toha, ofisu ni shukkin shite hataraku jūrai-no “ofisu-wāku” to, jitaku ya shea-ofisu nado ofisu to hanareta basho de hataraku “rimōto-wāku” o kumi-awa-seta hataraki-kata desu.

Hybrid work is a way of working that combines traditional "office work," where you go to the office, with "remote work," where you work away from the office, such as at home or in a shared office.

在宅勤務

在宅勤務 ざいたくきんむ


働き方改革

ja-noun

はたらき かた かいかく

働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく) • (hataraki kata kaikaku)

働き方改革 (canonical)
hataraki kata kaikaku (romanization)

From 働(はたら)き (hataraki, “work”) + 方(かた) (kata, “style”) + 改革(かいかく) (kai-kaku, “reform”).

ja-compound

「働き方改革」の目的には、残業時間の抑制、非正規労働者（派遣社員・パートなど）の待遇改善、そしてより広い意味では日本経済の生産性向上などが含まれています。

残業時間 ざんぎょうじかん

非正規労働者 ひせいきろうどうしゃ

派遣社員 はけんしゃいん

待遇改善 たいぐうかいぜん

日本経済 にほんけいざい

生産性向上 せいさんせいこうじょう

“Hataraki-kata-kaikaku” no moku-teki niha, zangyō-jikan no yokusei, hi-seiki-rōdō-sha (haken-shain pāto nado) no taigū-kaizen, soshite yori hiroi imi deha nihon-keizai no seisan-sei-kōjō nado ga fukumarete imasu.

The stated purpose of "Work style reform" includes restricting overtime hours, improving treatment of non-regular (such as temporary and part-time) workers and, more broadly, upping productivity of the Japanese economy.

働き方改革の一環として、私たちは年次有給休暇の取得率の向上に取り組んでいます。

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか

労働時間

労働時間 ろうどうじかん

時間外労働

時間外労働 じかんがいろうどう

残業時間

残業時間 ざんきょうじかん

長時間労働

長時間労働 ちょうじかんろうどう

年次有給休暇

年次有給休暇 ねんじゆうきゅうきゅうか

裁量労働制

裁量労働制 さいりょうろうどうせい

非正規労働者

非正規労働者 ひせいきろうどうしゃ

派遣労働者

派遣労働者 はけんろうどうしゃ

労使協定

労使協定 ろうしきょうてい

裁判外紛争解決手続

裁判外紛争解決手続 さいばんがいふんそうｰかいけつてつづき


ワードマーク

ja-noun

ワードマーク • (wādomāku)


男性稼ぎ主モデル

だんせい かせぎ ぬし モデル

男(だん)性(せい)稼(かせ)ぎ主(ぬし)モデル • (dansei kasegi nushi moderu)

男性稼ぎ主モデル (canonical)
dansei kasegi nushi moderu (romanization)

[dã̠ɰ̃se̞ː ka̠se̞ɡʲi nɯ̟ɕi mo̞de̞ɾɯ̟]

Compound of 男性 (だんせい, “male”) + 稼ぎ主 (かせぎぬし, “breadwinner”) + モデル (モデル, “model”).

compound

だんせい かせぎぬし モデル

「男性稼ぎ主モデル」も少子化の要因

“Dansei kasegi nushi moderu” mo shōshika no yōin

The "male breadwinner model" is also a factor in the declining birthrate

2023 January 25, “｢異次元の少子化対策｣に求められることは何か ｢男性稼ぎ主モデル｣の働き方こそ問題だ”, in 東洋経済オンライン:

「男性稼ぎ主モデル」とは、一家の主たる稼ぎ手の夫と、家事や育児・介護の担い手の妻という性別役割分業に基づくものです。

“Dansei kasegi nushi moderu” toha, ikka no aruji taru kasegite no otto to, kaji ya ikuji kaigo no ninaite no tsuma to iu seibetsu yakuwari bungyō ni motozuku mono desu.

The "male breadwinner model" is based on the gender role division of labor, with the husband being the family's main breadwinner and the wife taking care of the housework, childcare, and elderly care.

(economics, taxation) male breadwinner model


TVCM

TVCM (canonical)
terebi shīemu (romanization)

Initialism of テレビコマーシャルメッセージ (terebi komāsharu messēji, “television commercial message”).

init

テレビコマーシャルメッセージ