話

From Old Japanese, from Proto-Japonic *panas-.

何の話をしてるの？


相槌

ja-noun

相(あい)槌(づち) • (aizuchi) ^(←あひづち (afiduti)?)

相槌 (canonical)
aizuchi (romanization)
afiduti (romanization)
あひづち (hiragana historical)

→ English: aizuchi

From あい (ai-, “mutual, together”) + 槌(つち) (tsuchi, “hammer”). The tsuchi changes to zuchi as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

鍛冶があひつちと云ふは、二人むかひてうつゆへ歟

When a blacksmith says aizuchi they mean two people working face-to-face

Kaji ga aizuchi to iu wa, futari mukai de utsu yue yo

(archaic, metalworking) (two persons) hammering an object alternately or in unison


P

From English producer. The VOCALOID sense may have arisen from an extension of the concept of producers in THE IDOLM@STER; both THE IDOLM@STER and VOCALOID were/are popular topics on the Niconico video sharing website.

ささくれP

(more specifically) Used in the names of musicians who produce music featuring VOCALOID or adjacent software.


吃る

ja-verb

吃(ども)る • (domoru) intransitive godan (stem 吃(ども)り (domori), past 吃(ども)った (domotta))

吃る (canonical)
domoru (romanization)
吃り (stem)
吃った (past)
吃ら
どもら
domora
吃り
どもり
domori
吃る
どもる
domoru
吃れ
どもれ
domore
吃られる (passive)
どもられる (passive)
domorareru (passive)
吃らせる (causative)
吃らす (causative)
どもらせる (causative)
どもらす (causative)
domoraseru (causative)
domorasu (causative)
吃れる (potential)
どもれる (potential)
domoreru (potential)
吃ろう (volitional)
どもろう (volitional)
domorō (volitional)
吃らない (negative)
どもらない (negative)
domoranai (negative)
吃らず (continuative negative)
どもらず (continuative negative)
domorazu (continuative negative)
吃ります (formal)
どもります (formal)
domorimasu (formal)
吃った (perfective)
どもった (perfective)
domotta (perfective)
吃って (conjunctive)
どもって (conjunctive)
domotte (conjunctive)
吃れば (conditional hypothetical)
どもれば (conditional hypothetical)
domoreba (conditional hypothetical)

五位は赤くなつて、吃りながら、又、前の答を繰返した。

1916, 芥川龍之介, 芋粥

Goi's face turned red, and stammering, he repeated his previous answer.

Goi wa akaku natte, domori-nagara, mata, mae no kotae o kurikaeshita.


カラオケ

→ Albanian: karaoke

→ Arabic: كَارَاوُكِي (karawoki)

→ Armenian: կարաոկե (karaoke)

→ Belarusian: карао́ке (karaókje)

→ Bengali: কারাওকে (karaōke)

→ Bulgarian: карао́ке (karaóke)

→ Cantonese: 卡拉OK (kaa1 laa1 ou1 kei1)

→ Catalan: karaoke

→ Czech: karaoke

→ Danish: karaoke

→ Dutch: karaoke

→ English: karaoke
→ Welsh: carioci

→ Esperanto: karaoko

→ Estonian: karaoke

→ Finnish: karaoke

→ French: karaoke

→ Georgian: კარაოკე (ḳaraoḳe)

→ German: Karaoke

→ Greek: καραόκε (karaóke)

→ Hakka: 卡拉OK (khà-la-o-khie)

→ Hebrew: קַרְיוֹקִי (qaryóqi)

→ Hindi: कराओके (karāoke)

→ Hungarian: karaoke

→ Indonesian: karaoke

→ Italian: karaoke

→ Kazakh: караоке (karaoke)

→ Khmer: ខារ៉ាអូខេ (khaaraaʼoukhee)

→ Korean: 가라오케 (garaoke)

→ Kyrgyz: караоке (karaoke)

desc

→ Lao: ກາຣາໂອເກະ (kā rā ʼō ke)

→ Lao: ກາຣາໂອເກະ (kā rā ʼō ke)

→ Latvian: karaoke

→ Lithuanian: karaokė

→ Macedonian: карао́ке (karaóke)

→ Malay: karaoke

→ Malayalam: കരോക്കി (karōkki)

→ Mandarin: 卡拉OK (kǎlā'ōukèi)

→ Min Nan: 卡拉OK (kha-lá-ó͘-khe)

→ Mongolian: караоке (karaoke), ᠺᠠᠷᠠᠣᠺᠧ (karaokē)

→ Norwegian:

Bokmål: karaoke

→ Persian: کارائوکه (kârâ'ôke), کارائوکی (kârâ'ōki)

→ Polish: karaoke

→ Portuguese: karaokê

→ Romanian: karaoke

→ Russian: карао́ке (karaóke)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: караоке

Latin script: karaoke

→ Slovak: karaoke

→ Slovene: karaoke

→ Spanish: karaoke

→ Swedish: karaoke

→ Tagalog: karaoke

→ Thai: คาราโอเกะ (kaa-raa-oo-gè)

→ Turkish: karaoke

→ Ukrainian: карао́ке (karaóke)

→ Urdu: کراوکی (karā'oke)

→ Vietnamese: caraôkê, karaoke

Etymology tree
Japanese 空
Ancient Greek ὀρχέομαι (orkhéomai)
Ancient Greek -τρᾰ (-tră)
Ancient Greek ὀρχήστρα (orkhḗstra)bor.
Latin orchēstrabor.
English orchestrabor.
Japanese オーケストラ
Japanese カラオケ
Blend of 空 (kara, “empty”) + オーケストラ (ōkesutora, “orchestra”, itself from English orchestra).

blend

itself from English <i class="Latn mention" lang="en">orchestra</i>

karaoke: popular music remixed or arranged to remove the lead vocals, and played back for entertainment, allowing others to sing the lead part

(broadcasting industries) a method of preparing recorded material for a music performer (a singer or instrument player) and playing it back when the performer performs

a karaoke machine, a music playback machine that plays popular tunes with the lead vocals audio missing or removed, and often with a video screen showing the song lyrics highlighted in time with the music


口忠実

口忠実 (canonical)
kuchimame (romanization)


言論

言論の自由


腹話術

腹話術 (canonical)
fukuwajutsu (romanization)

[ɸɯ̟̊kɯ̟β̞a̠ʑɨt͡sɨ]


おしゃべり

おしゃべりする (canonical)
oshaberi suru (romanization)
おしゃべりし (stem)
おしゃべりした (past)
おしゃべりし
oshaberi shi
おしゃべりする
oshaberi suru
おしゃべりすれ
oshaberi sure
おしゃべりせよ (imperative literary)
おしゃべりしろ (colloquial imperative)
oshaberi seyo (imperative literary)
oshaberi shiro (colloquial imperative)
おしゃべりされる (passive)
oshaberi sareru (passive)
おしゃべりさせる (causative)
おしゃべりさす (causative)
oshaberi saseru (causative)
oshaberi sasu (causative)
おしゃべりできる (potential)
oshaberi dekiru (potential)
おしゃべりしよう (volitional)
oshaberi shiyō (volitional)
おしゃべりしない (negative)
oshaberi shinai (negative)
おしゃべりせず (continuative negative)
oshaberi sezu (continuative negative)
おしゃべりします (formal)
oshaberi shimasu (formal)
おしゃべりした (perfective)
oshaberi shita (perfective)
おしゃべりして (conjunctive)
oshaberi shite (conjunctive)
おしゃべりすれば (conditional hypothetical)
oshaberi sureba (conditional hypothetical)

お (o-, honorific prefix) + 喋り (shaberi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喋る (shaberu).)


ASMR

ja-noun

エー-エス-エム-アール

ASMR (canonical)
ē-esu-emu-āru (romanization)

[e̞ːe̞sɨe̞mɯ̟a̠ːɾɯ̟]


猫撫で声

猫(ねこ)撫(な)で声(ごえ) • (nekonadegoe) ^(←ねこなでごゑ (nekonadegowe)?)

猫撫で声 (canonical)
nekonadegoe (romanization)
nekonadegowe (romanization)
ねこなでごゑ (hiragana historical)

Compound of 猫(ねこ) (neko, “cat”) + 撫(な)で (nade, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 撫(な)でる (naderu, “to stroke, caress”)) + 声(こえ) (koe, “voice”).


音源

音源配布

(fandom slang) singing voice synthesis voicebank


調教

ja-noun

調(ちょう)教(きょう) • (chōkyō)

良調教

神調教

OSTER project『ボーカロイドユーザーのための調教・ミックステクニック』

Osutā purojekuto “Bōkaroido yūzā no tame no chōkyō mikkusu tekunikku”

OSTER project, Tuning and Mixing Techniques for VOCALOID Users

(fandom slang) adjustment of the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID; tuning


調教

調教する (canonical)
chōkyō suru (romanization)
調教し (stem)
調教した (past)
調教し
ちょうきょうし
chōkyō shi
調教する
ちょうきょうする
chōkyō suru
調教すれ
ちょうきょうすれ
chōkyō sure
調教せよ (imperative literary)
調教しろ (colloquial imperative)
ちょうきょうせよ (imperative literary)
ちょうきょうしろ (colloquial imperative)
chōkyō seyo (imperative literary)
chōkyō shiro (colloquial imperative)
調教される (passive)
ちょうきょうされる (passive)
chōkyō sareru (passive)
調教させる (causative)
調教さす (causative)
ちょうきょうさせる (causative)
ちょうきょうさす (causative)
chōkyō saseru (causative)
chōkyō sasu (causative)
調教できる (potential)
ちょうきょうできる (potential)
chōkyō dekiru (potential)
調教しよう (volitional)
ちょうきょうしよう (volitional)
chōkyō shiyō (volitional)
調教しない (negative)
ちょうきょうしない (negative)
chōkyō shinai (negative)
調教せず (continuative negative)
ちょうきょうせず (continuative negative)
chōkyō sezu (continuative negative)
調教します (formal)
ちょうきょうします (formal)
chōkyō shimasu (formal)
調教した (perfective)
ちょうきょうした (perfective)
chōkyō shita (perfective)
調教して (conjunctive)
ちょうきょうして (conjunctive)
chōkyō shite (conjunctive)
調教すれば (conditional hypothetical)
ちょうきょうすれば (conditional hypothetical)
chōkyō sureba (conditional hypothetical)

(fandom slang) to adjust the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID (in order to achieve certain singing techniques, increase the human quality of the voice, etc.); to tune


裏声

裏(うら)声(ごえ) • (uragoe) ^(←うらごゑ (uragowe)?)

裏声 (canonical)
uragoe (romanization)
uragowe (romanization)
うらごゑ (hiragana historical)

[ɯ̟ɾa̠ɡo̞e̞]

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:松村明

Compound of 裏 (ura, “back side, hidden side, opposite”) + 声 (koe, “voice”). The koe changes to goe as an instance of rendaku (連濁).


詠嘆

詠嘆する (canonical)
eitan suru (romanization)
詠嘆し (stem)
詠嘆した (past)
詠嘆し
えいたんし
eitan shi
詠嘆する
えいたんする
eitan suru
詠嘆すれ
えいたんすれ
eitan sure
詠嘆せよ (imperative literary)
詠嘆しろ (colloquial imperative)
えいたんせよ (imperative literary)
えいたんしろ (colloquial imperative)
eitan seyo (imperative literary)
eitan shiro (colloquial imperative)
詠嘆される (passive)
えいたんされる (passive)
eitan sareru (passive)
詠嘆させる (causative)
詠嘆さす (causative)
えいたんさせる (causative)
えいたんさす (causative)
eitan saseru (causative)
eitan sasu (causative)
詠嘆できる (potential)
えいたんできる (potential)
eitan dekiru (potential)
詠嘆しよう (volitional)
えいたんしよう (volitional)
eitan shiyō (volitional)
詠嘆しない (negative)
えいたんしない (negative)
eitan shinai (negative)
詠嘆せず (continuative negative)
えいたんせず (continuative negative)
eitan sezu (continuative negative)
詠嘆します (formal)
えいたんします (formal)
eitan shimasu (formal)
詠嘆した (perfective)
えいたんした (perfective)
eitan shita (perfective)
詠嘆して (conjunctive)
えいたんして (conjunctive)
eitan shite (conjunctive)
詠嘆すれば (conditional hypothetical)
えいたんすれば (conditional hypothetical)
eitan sureba (conditional hypothetical)

(usually with admiration) to intone, to sing, to chant


小節

Compound of 小(こ) (ko, “small”) + 節(ふし) (fushi, “node; section; melody”).
First cited to a text from 1633.

ja-compound

小節を回す

(singing) a portion of the melody in traditional Japanese singing (as well as kayōkyoku, enka) that uses melisma


コントラルト

[kõ̞nto̞ɾa̠ɾɯ̟to̞]


メッツォソプラノ

メゾソプラノ メゾソプラノ#Japanese


カウンターテナー

ja-noun

カウンターテナー • (kauntātenā)


輪唱

輪唱する (canonical)
rinshō suru (romanization)
rinsyau (romanization)
輪唱し (stem)
輪唱した (past)
輪唱し
りんしょうし
rinshō shi
輪唱する
りんしょうする
rinshō suru
輪唱すれ
りんしょうすれ
rinshō sure
輪唱せよ (imperative literary)
輪唱しろ (colloquial imperative)
りんしょうせよ (imperative literary)
りんしょうしろ (colloquial imperative)
rinshō seyo (imperative literary)
rinshō shiro (colloquial imperative)
輪唱される (passive)
りんしょうされる (passive)
rinshō sareru (passive)
輪唱させる (causative)
輪唱さす (causative)
りんしょうさせる (causative)
りんしょうさす (causative)
rinshō saseru (causative)
rinshō sasu (causative)
輪唱できる (potential)
りんしょうできる (potential)
rinshō dekiru (potential)
輪唱しよう (volitional)
りんしょうしよう (volitional)
rinshō shiyō (volitional)
輪唱しない (negative)
りんしょうしない (negative)
rinshō shinai (negative)
輪唱せず (continuative negative)
りんしょうせず (continuative negative)
rinshō sezu (continuative negative)
輪唱します (formal)
りんしょうします (formal)
rinshō shimasu (formal)
輪唱した (perfective)
りんしょうした (perfective)
rinshō shita (perfective)
輪唱して (conjunctive)
りんしょうして (conjunctive)
rinshō shite (conjunctive)
輪唱すれば (conditional hypothetical)
りんしょうすれば (conditional hypothetical)
rinshō sureba (conditional hypothetical)


両声類

両声類 (canonical)
ryōseirui (romanization)

Pun on 両生類(りょうせいるい) (ryōseirui, “amphibian”), swapping 生(せい) (sei, “living”) with 声(せい) (sei, “voice”): "both-voices-type".

(Internet slang) singer who can sing in both a masculine and a feminine voice


ボカロ

⇒ Chinese: 术力口 (Shùlìkǒu)

ボーカロイド ボーカロイド#Japanese


ファルセット

[ɸa̠ɾɯ̟se̞t̚to̞]


VOCALOID

VOCALOID (canonical)
Bōkaroido (romanization)

VOCALOID (the singing voice synthesizer engine/software developed by YAMAHA, which has gathered a substantial online following since 2007)


テナー

テナー • (tenā)


声量

声(せい)量(りょう) • (seiryō) ^(←せいりやう (seiryau)?)

声量 (canonical)
seiryō (romanization)
seiryau (romanization)
せいりやう (hiragana historical)

日本人離れした声量

vocal power completely unlike a Japanese person


ボカロ曲

ボカロ曲 (canonical)
bokaro-kyoku (romanization)

2014, “悲(かな)しんでいるときのあなたが好(す)き (Kanashindeiru toki no anata ga suki)” (02:27 from the start), in てさぐれ！部活(ぶかつ)もの あんこーる (Tesagure! Bukatsu-mono Ankōru) [Tesagure! Bukatsu-mono Encore]:

"Especially when there aren't any specific requests, they play what they like and get hyped." "Like, there are people who play nothing but niche Western music, and people who play too much VOCALOID music."

「特にリクエストがないときは、自分のお好きな曲を掛けて、テンションを上げるみたいだね。」「尖った洋楽ばっかりを流す人がいたり、やたらとボカロ曲を推してる人がいたり。」

“Toku ni rikuesuto ga nai toki wa, jibun no o-suki na kyoku o kakete, tenshon o ageru mitai da ne.”“Tongatta yōgaku bakkari o nagasu hito ga itari, yatara to bokaro-kyoku o oshiteru hito ga itari.”

(fandom slang) a song that uses the VOCALOID technology

ja:ボカロ (音楽ジャンル)


ボカロP

ボカロP (canonical)
bokaro-pī (romanization)

(fandom slang) VOCALOID producer; musician who uses VOCALOID


ボイストレーナー

ボイストレーナー • (boisu torēnā)


ボイストレーニング

[bo̞isɨ to̞ɾe̞ːɲ̟ĩŋɡɯ̟]

ja:ボイストレーニング


うたわり

[ɯ̟ta̠β̞a̠ɾʲi]

From 歌(うた) (uta) + 割(わ)り (wari, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 割(わ)る (waru).”).

ja-compound

(idol fandom) division of a song's vocals between members


ガテラル

[ɡa̠te̞ɾa̠ɾɯ̟]


うたいまわし

ja-noun

うたいまわし • (utaimawashi) ^(←うたひまはし (utafimafasi)?)

utaimawashi (romanization)
utafimafasi (romanization)
うたひまはし (hiragana historical)

From 歌(うた)い (utai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 歌(うた)う (utau).”) + 回(まわ)し (mawashi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 回(まわ)す (mawasu).”).


初音

From 初 (hatsu-, “first..., new...”) + 音 (ne, “voice, sound”).

prefix

Japanese bush warbler
Japanese bush warbler

(especially) a Japanese bush warbler birdcall that signals the beginning of spring


ハイラリンクス

[ha̠i ɾa̠ɾʲĩŋkɯ̟sɨ]


ローラリンクス

[ɾo̞ː ɾa̠ɾʲĩŋkɯ̟sɨ]


井戸端会議

ja-noun

井(い)戸(ど)端(ばた)会(かい)議(ぎ) • (idobata kaigi) ^(←ゐどばたくわいぎ (widobata kwaigi)?)

井戸端会議 (canonical)
idobata kaigi (romanization)
widobata kwaigi (romanization)
ゐどばたくわいぎ (hiragana historical)

From 井戸(いど)端(ばた) (idobata, “wellside, the vicinity of the well”) + 会(かい)議(ぎ) (kaigi, “meeting, conference”). Originally a humorous name for housewives chatting while washing clothes around a communal well.


重唱

ja-noun

重(じゅう)唱(しょう) • (jūshō) ^(←ぢゅうしゃう (dyuusyau)?)

重唱 (canonical)
jūshō (romanization)
dyuusyau (romanization)
ぢゅうしゃう (hiragana historical)

二重唱

二重唱 にじょううしょう

三重唱

三重唱 さんじゅうしょう


吃音症

吃音症 (canonical)
kitsuonshō (romanization)

[kʲit͡sɨõ̞ɰ̃ɕo̞ː]

吃音 (kitsuon, “stuttering”) + 症 (-shō, “condition”)