裏箔

[ɯ̟ɾa̠ha̠kɯ̟]

Compound of 裏 (ura, “back”) + 箔 (haku, “foil”).

(painting) the application of silk as a screen on metal foil, or the metal foil in that application


うらはく

裏拍: (music) syncopated beat, an accented part of a rhythm marked by syncopation


琉歌

琉歌 (canonical)
ryūka (romanization)
riuka (romanization)
りうか (hiragana historical)


サクソフォーン

[sa̠kɯ̟̊so̞ɸõ̞ːɴ]

Daijirin Daijisen Saxophone ja:サクソフォーン ja:松村明


ミカエル

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE(シーン).１(いち) ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [Scene 1: A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 100:

Michael
The name of an angel in Judaism, Christianity and Islam. He is regarded as the Guardian Angel of Israel as per the Old Testament, and he is said to have commanded the forces against Satan as per the New Testament
As such, he is commonly depicted as an armed young man

ミカエル（Ｍｉｃｈａｅｌ）
ユダヤ教・キリスト教・イスラム教の天使の名。旧約聖書ではイスラエルの守護天使とされ、新約聖書ではサタンとの闘いを指揮する
その役割から武装した青年の姿をとって描かれることが多い

Mikaeru (Ｍｉｃｈａｅｌ)
Yudaya-kyō Kirisuto-kyō Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin'yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru
Sono yakuwari kara busō shita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE(シーン).１(いち) ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [SCENE.1 A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, pages 101–102:

Uh-huh. Names originating from the archangel Michael seem to be pretty common in modern times.

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

Un Saikin wa Mikaerutte yobareru koto ga ōi mitai

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

ja:ミカエル
ja:ミカエル (曖昧さ回避)


ファッションショー

ja-noun

ファッションショー • (fasshon shō)

[ɸa̠ɕːo̞ɰ̃ ɕo̞ː]

Borrowed from English fashion show.
First cited to 1936.


模写

模写 (canonical)
mosha (romanization)
mosya (romanization)
もしや (hiragana historical)

模写の授業


模写

模写する (canonical)
mosha suru (romanization)
mosya (romanization)
模写し (stem)
模写した (past)
模写し
もしゃし
mosha shi
模写する
もしゃする
mosha suru
模写すれ
もしゃすれ
mosha sure
模写せよ (imperative literary)
模写しろ (colloquial imperative)
もしゃせよ (imperative literary)
もしゃしろ (colloquial imperative)
mosha seyo (imperative literary)
mosha shiro (colloquial imperative)
模写される (passive)
もしゃされる (passive)
mosha sareru (passive)
模写させる (causative)
模写さす (causative)
もしゃさせる (causative)
もしゃさす (causative)
mosha saseru (causative)
mosha sasu (causative)
模写できる (potential)
もしゃできる (potential)
mosha dekiru (potential)
模写しよう (volitional)
もしゃしよう (volitional)
mosha shiyō (volitional)
模写しない (negative)
もしゃしない (negative)
mosha shinai (negative)
模写せず (continuative negative)
もしゃせず (continuative negative)
mosha sezu (continuative negative)
模写します (formal)
もしゃします (formal)
mosha shimasu (formal)
模写した (perfective)
もしゃした (perfective)
mosha shita (perfective)
模写して (conjunctive)
もしゃして (conjunctive)
mosha shite (conjunctive)
模写すれば (conditional hypothetical)
もしゃすれば (conditional hypothetical)
mosha sureba (conditional hypothetical)


サキソホン

Daijirin Daijisen Saxophone ja:サキソホン ja:松村明


はなうた

hanauta (romanization)
fanauta (romanization)
はなうた (hiragana historical)

From 鼻(はな) (hana, “nose”) + 歌(うた) (uta, “song”).


ミーム

ja-noun

ミーム • (mīmu)


アルペッジョ

[a̠ɾɯ̟pe̞d̚d͡ʑo̞]


簫の笛

簫(しょう)の笛(ふえ) • (shō no fue) ^(←せうのふえ (seunofue)?)

簫の笛 (canonical)
shō no fue (romanization)
seunofue (romanization)
せうのふえ (hiragana historical)

[ɕo̞ː no̞ ɸɯ̟e̞]

Compound of 簫 (shō, “xiao”, a kind of Chinese flute) + の (no, possessive particle) + 笛 (fue, “flute”).
Synonymous with just 簫 (shō) on its own. However, given the rarity of this kanji in writing, and the large number of possible single-kanji terms pronounced as shō in Japanese, the longer version that specifies 笛 (“flute”) is used to clarify and disambiguate.


学寮

ja-noun

学(がく)寮(りょう) • (gakuryō) ^(←がくれう (gakureu)?)

学寮 (canonical)
gakuryō (romanization)
gakureu (romanization)
がくれう (hiragana historical)

[ɡa̠kɯ̟ɾʲo̞ː]


イグルー

イグルー • (igurū)

Borrowed from English igloo, from Inuktitut ᐃᒡᓗ (iclo).


長編小説

長(ちょう)編(へん)小(しょう)説(せつ) • (chōhen shōsetsu) ^(←ちやうへんせうせつ (tyaufenseusetu)?)

長編小説 (canonical)
chōhen shōsetsu (romanization)
tyaufenseusetu (romanization)
ちやうへんせうせつ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːhe̞ɰ̃ ɕo̞ːse̞t͡sɨ]


祖忌

(Buddhism) death anniversary of a sect founder, or the memorial service thereof


紅蓮地獄

ja-pos

紅(ぐ)蓮(れん)地(じ)獄(ごく) • (Guren Jigoku) ^(←ぐれんぢごく (Gurendigoku)?)

紅蓮地獄 (canonical)
Guren Jigoku (romanization)
Gurendigoku (romanization)
ぐれんぢごく (hiragana historical)

[ɡɯ̟ɾe̞ɲ̟ d͡ʑiɡo̞kɯ̟]

Calque of Sanskrit पद्मनरक (Padma-naraka), equivalent to 紅蓮 (guren, “red/crimson lotus”) + 地獄 (jigoku, “Buddhist hell”).

compound

(Buddhism) the Hell of the Crimson Lotus; the Padma Hell (one of the eight cold hells in Buddhist eschatology)


鉢特摩地獄

ja-pos

鉢(は)特(ど)摩(ま)地(じ)獄(ごく) • (Hadoma Jigoku) ^(←はどまぢごく (Fadomadigoku)?)

鉢特摩地獄 (canonical)
Hadoma Jigoku (romanization)
Fadomadigoku (romanization)
はどまぢごく (hiragana historical)

From Sanskrit पद्म (padma, “lotus”) + 地獄 (jigoku, “hell”). 鉢特摩 is ateji (当て字).


織姫

From 織り (ori, “weaving”, stem of 織る (oru, “to weave”)) + 姫 (hime, “princess; lady”), a calque of Chinese 織女 /织女 (zhīnǚ, literally “Weaver Girl”).

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">織る</i> (oru, “to weave”)

cal

Weaver Girl
w:The Weaver Girl and the Cowherd

(Japanese mythology, folklore) Orihime; "Weaver Princess" (Japanese version of the Chinese Weaver Girl)


彦星

From 彦 (hiko, “prince; lord”) + 星 (hoshi, “star”).

af

Cowherd
w:The Weaver Girl and the Cowherd

(Japanese mythology, folklore) Hikoboshi (Japanese version of the Chinese Cowherd)


カリカチュア

caricature (pictorial representation of someone for comic effect)


南無阿弥陀仏

ja-pos

南(な)無(む)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ) • (Namu Amidabutsu)

南無阿弥陀仏 (canonical)
Namu Amidabutsu (romanization)

Borrowed from Middle Chinese 南無阿彌陀佛 (MC nom mju 'a mjie da bjut), itself borrowed from Sanskrit नमोऽमिताभाय (namoʼmitābhāya).

bor+

(Buddhism) Namo Amitābhāya, a Buddhist chant.


絵師

絵師 (canonical)
eshi (romanization)
wesi (romanization)
ゑし (hiragana historical)


山姥

ja-noun

山(やま)姥(うば) or 山(やま)姥(んば) • (yamauba or yamanba)

山姥 (canonical)
山姥 (canonical)
yamauba (romanization)
yamanba (romanization)

山 (yama, “mountain”) + 姥 (uba, “old woman”).

com

1999 October 15, Rumiko Takahashi, “第(だい)４(よん)話(わ) 地(じ)念(ねん)児(じ) [Chapter 4: Jinenji]”, in [犬](いぬ)[夜](や)[叉](しゃ) [Inuyasha], volume 12 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 77:

山姥⁉

山姥⁉

山姥⁉


突っ込み

突っ込み (canonical)
突っ込み (canonical)
tsukkomi (romanization)


惚け

惚け (canonical)
惚け (canonical)
boke (romanization)

(comedy) a funnyman (character who does or says stupid things and is called out by a straight man)


呆け

呆け (canonical)
呆け (canonical)
boke (romanization)


吹き出し

吹き出し (canonical)
fukidashi (romanization)


陀羅尼

金剛場陀羅尼経: Kongō Jōdaranikyō

金剛場陀羅尼経 こんごうじょうだらにきょう

真言陀羅尼

真言陀羅尼 しんごんだらに

千手陀羅尼

千手陀羅尼 せんじゅだらに

尊勝陀羅尼

尊勝陀羅尼 そんしょうだらに

百万塔陀羅尼: Hyakumantō Darani

百万塔陀羅尼 ひゃくまんとうだらに

六字陀羅尼

六字陀羅尼 ろくじだらに


百鬼夜行

ja-noun

百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう) • (hyakki yagyō) ^(←ひやくくゐやぎやう (fyakukwi yagyau)?)

百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう) • (hyakki yakō) ^(←ひやくくゐやかう (fyakukwi yakau)?)

百鬼夜行 (canonical)
hyakki yagyō (romanization)
fyakukwi yagyau (romanization)
ひやくくゐやぎやう (hiragana historical)
百鬼夜行 (canonical)
hyakki yakō (romanization)
fyakukwi yakau (romanization)
ひやくくゐやかう (hiragana historical)

[ça̠k̚ʲkʲi ja̠ɡʲo̞ː]

(Japanese mythology) the Night Parade of a Hundred Demons


法力

法(ほう)力(りき) • (hōriki) ^(←ほふりき (fofuriki)?)

法力 (canonical)
hōriki (romanization)
fofuriki (romanization)
ほふりき (hiragana historical)

[ho̞ːɾʲo̞kɯ̟]


神庫

神(じん)庫(こ) or 神庫(ほくら) • (jinko or hokura)

神庫 (canonical)
神庫 (canonical)
jinko (romanization)
hokura (romanization)


羅刹天

羅刹天 (canonical)
rasetsuten (romanization)

(Buddhism) the rakshasa, one of the twelve devas


聖域

聖(せい)域(いき) • (seiiki) ^(←せいゐき (seiwiki)?)

聖域 (canonical)
seiiki (romanization)
seiwiki (romanization)
せいゐき (hiragana historical)


牛頭

牛頭 (canonical)
Gozu (romanization)
Godu (romanization)
ごづ (hiragana historical)

(Buddhism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head, one of the two guardians of hell


牛頭馬頭

ja-pos

牛(ご)頭(ず)馬(め)頭(ず) • (Gozu Mezu) ^(←ごづめづ (Godumedu)?)

牛頭馬頭 (canonical)
Gozu Mezu (romanization)
Godumedu (romanization)
ごづめづ (hiragana historical)

From 牛頭 (Gozu, “Ox-Head”) + 馬頭 (Mezu, “Horse-Head”). Compare Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (niútóumǎmiàn, literally “Ox-Head and Horse-Face”).

zh-l

(Buddhism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head and Horse-Face, the two guardians of hell


馬頭観音

ja-pos

馬(ば)頭(とう)観(かん)音(のん) • (Batō Kannon) ^(←ばとうくわんおん (Batoukwan'on)?)

馬頭観音 (canonical)
Batō Kannon (romanization)
Batoukwan'on (romanization)
ばとうくわんおん (hiragana historical)

[ba̠to̞ː kã̠nːõ̞ɴ]

馬頭 (batō, “horse head”, calque of Sanskrit हयग्रीव (hayagrīva)) + 観音 (Kannon, “Guanyin”). The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).

af

calque of Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">हयग्रीव</i> (hayagrīva)


厨子

厨子 (canonical)
zushi (romanization)
dusi (romanization)
づし (hiragana historical)

a zushi, a miniature shrine used to store Buddhist items


数珠

数珠 (canonical)
数珠 (canonical)
juzu (romanization)
zuzu (romanization)

Literally, “counting pearls”, referring to their use in counting the number of chants recited of the Buddha's name (念仏 (nenbutsu)). (Though the beads are used for other purposes, such as simply holding them during prayer.)


ロザリオ

(Christianity) a rosary (Catholic prayer beads)


冥界

ja-noun

冥(めい)界(かい) or 冥(みょう)界(かい) • (meikai or myōkai) ^(←みやうかい (myaukai)?)

冥界 (canonical)
冥界 (canonical)
meikai (romanization)
myōkai (romanization)
myaukai (romanization)
みやうかい (hiragana historical)

2009 February 13 [2004 February 23], Naoko Takeuchi, “Act(アクト) 32(サーティツー) 無(む)限(げん)６(シックス) ３(さん)戦(せん)士(し) [Act 32: Infinity 6: 3 Warriors]”, in 美少女戦士(Pretty Guardian)セーラームーン(SAILORMOON) [Pretty Guardian SAILOR MOON], 5th edition, volume 7 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 67:

——And I am Sailor Pluto, keeper of Pluto the Underworld Planet

——そして 冥界の星冥王星を守護にもつセーラープルート

——Soshite Meikai no Hoshi Meiōsei o shugo ni motsu Sērā Purūto


デフォルメ

[de̞ɸo̞ɾɯ̟me̞]

Borrowed from French déformé (“distorted”).

(painting, sculpture, of a figure) stylistic distortion

painting; sculpture; painting; sculpture


デフォルメ

デフォルメする (canonical)
deforume suru (romanization)
デフォルメし (stem)
デフォルメした (past)
デフォルメし
deforume shi
デフォルメする
deforume suru
デフォルメすれ
deforume sure
デフォルメせよ (imperative literary)
デフォルメしろ (colloquial imperative)
deforume seyo (imperative literary)
deforume shiro (colloquial imperative)
デフォルメされる (passive)
deforume sareru (passive)
デフォルメさせる (causative)
デフォルメさす (causative)
deforume saseru (causative)
deforume sasu (causative)
デフォルメできる (potential)
deforume dekiru (potential)
デフォルメしよう (volitional)
deforume shiyō (volitional)
デフォルメしない (negative)
deforume shinai (negative)
デフォルメせず (continuative negative)
deforume sezu (continuative negative)
デフォルメします (formal)
deforume shimasu (formal)
デフォルメした (perfective)
deforume shita (perfective)
デフォルメして (conjunctive)
deforume shite (conjunctive)
デフォルメすれば (conditional hypothetical)
deforume sureba (conditional hypothetical)

[de̞ɸo̞ɾɯ̟me̞]

2008 July 15, Tsubura Kadomaru with Hikaru Hayashi, マンガの基礎デッサン デフォルメ編 [Basic Manga Sketching: Stylizing from Real Life], Tokyo: Hobby Japan, →ISBN, page 52:

The eye of a profile-view face is very small when drawn realistically, and it doesn’t stand out. Let’s take a look at the position of the stylized eye and other parts in relation to the profile-view face.

ヨコ顔の目はリアルに描くと意外と小さく、目立ちません。デフォルメされた横顔の目とパーツの位置関係をとらえましょう。

Yokogao no me wa riaru ni kaku to igai to chīsaku, medachi masen. Deforume sareta yokogao no me to pātsu no ichi kankei o torae mashō.

(painting, sculpture) to distort stylistically


デフォルマシオン

[de̞ɸo̞ɾɯ̟ma̠ɕiõ̞ɴ]

デフォルメ デフォルメ#Japanese

(painting, sculpture) Synonym of デフォルメ (deforume)


4コマ漫画

4(よん)コマ漫(まん)画(が) or 4(よん)コマ漫画(まんが) or 4(よん)コマ漫画(マンガ) • (yon-koma manga or yonkomamanga) ^(←よんこままんぐわ (yonkomamangwa)?)

4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
yon-koma manga (romanization)
yonkomamanga (romanization)
yonkomamangwa (romanization)
よんこままんぐわ (hiragana historical)

[jõ̞ŋko̞ma̠ mã̠ŋɡa̠]

Compound of 四 (yon, “four”) + 齣 (koma, “frame”) + 漫画 (manga, “comic”).


マヨラー

From マヨネーズ (mayonēzu, “mayonnaise”) and ler (ler).


海坊主

ja-noun

海(うみ)坊(ぼう)主(ず) • (umibōzu) ^(←うみばうず (umibauzu)?)

海坊主 (canonical)
umibōzu (romanization)
umibauzu (romanization)
うみばうず (hiragana historical)

an umibōzu, a type of round-headed sea monster


黄金時代

ja-pos

黄(おう)金(ごん)時(じ)代(だい) • (Ōgon Jidai) ^(←わうごんじだい (Waugonzidai)?)

黄金時代 (canonical)
Ōgon Jidai (romanization)
Waugonzidai (romanization)
わうごんじだい (hiragana historical)

[o̞ːɡo̞ɲ̟ d͡ʑida̠i]

From 黄金 (ōgon, “gold”) + 時代 (jidai, “age”).


英雄時代

英雄時代 (canonical)
Eiyū Jidai (romanization)


現世

ja-noun

現(げん)世(せ) or 現(げん)世(ぜ) • (gense or genze)

現世 (canonical)
現世 (canonical)
gense (romanization)
genze (romanization)

現世主義

あれは兵器ではなく、地獄を現世に現すものです。

Are wa heiki de wa naku, jigoku o gense ni arawasu mono desu.

It was not a weapon, but a manifestation of hell on earth.

That was not a weapon, [it] was a thing that manifested hell into the current life.

(Buddhism) the current life, one of the 三世 (sanze, “three lives”), opposed to 前世 (zense, “previous life”) and 来世 (raise)/後世 (gose, “next life”)


ユダヤ主義

ユダヤ主義 (canonical)
yudaya-shugi (romanization)

ユダヤ (Yudaya, “Judea”) + 主義 (-shugi, “principle, doctrine, -ism”)


女媧

女媧 (canonical)
Joka (romanization)
Dyokwa (romanization)
ぢよくわ (hiragana historical)


ビジュアルノベル

→ English: visual novel

→ Korean: 비주얼 노벨 (bijueol nobel)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from visual + novel


鰥夫

鰥夫 (canonical)
kanpu (romanization)
kwanpu (romanization)
くわんぷ (hiragana historical)


キリシタン

[kʲiɾʲiɕitã̠ɴ]

From Portuguese cristão. Cognate with Malay Kristang (“creole people in Malacca”). The kanji spellings are ateji.

cog

early Japanese Christianity, from the Muromachi period


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


演歌

Enka, a genre of melodramatic Japanese music.


隠形

(occult) hiding one's body (using magic)


女郎蜘蛛

ja-noun

女(じょ)郎(ろう)蜘蛛(ぐも) or 女郎蜘蛛(ジョロウグモ) • (jorōgumo) ^(←じよらうぐも (zyoraugumo) or ジヨラウグモ (zyoraugumo)?)

女郎蜘蛛 (canonical)
女郎蜘蛛 (canonical)
jorōgumo (romanization)
zyoraugumo (romanization)
じよらうぐも (hiragana historical)
ジヨラウグモ (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ɾo̞ːɡɯ̟mo̞]

女郎 (jorō, “prostitute”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”). The kumo changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).


白雪

Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).


ウンディーネ

ja-noun

ウンディーネ • (undīne)

ja:ウンディーネ ja:四大精霊


サラマンダー

ja:サラマンダー ja:四大精霊

2002 April 27, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)06(れいろく) 始(はじ)めてのお客(きゃく)様(さま) [Navigation 06: My First Customer]”, in AQUA(アクア) [AQUA], volume 2 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN, page 25:

Are you by any chance one of the Salamanders of the Floating Islands then, sir?

もしかしてご職業は浮き島の火炎之番人じゃないですか？

火炎之番人 サラマンダー

Moshikashite goshokugyō wa Ukijima no Saramandā ja nai desu ka?

もしかしてご職業は浮き島の火炎之番人じゃないですか？

火炎之番人 サラマンダー

もしかしてご職業は浮き島の火炎之番人じゃないですか？

火炎之番人 サラマンダー


ノーム

ノーム • (nōmu)

ja:ノーム
ja:ノーム (妖精)
ja:四大精霊

2003 April 10, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)08(れいはち) 星(ほし)の謳(うた)声(ごえ) [Navigation 08: Chorus of the Planet]”, in ARIA(アリア) [Aria], volume 2 (fiction), Tokyo: Mag Garden, →ISBN, page 80:

The people known as Gnomes, who live under the ground of Aqua, are responsible for maintaining gravity at 1 g

火星の地下にはね地重管理人という人達がいて——重力を１Ｇに保ってくれてるのよ

Akua no chika ni wa ne Nōmu to iu hito-tachi ga ite—— jūryoku o ichi-jī ni tamotte kureteru no yo


シルフ

2004 March 10, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)18(じゅうはち) 空(そら)を泳(およ)ぐ魚(さかな) [Navigation 18: A Fish That Swims in the Sky]”, in ARIA(アリア) [ARIA], volume 4 (fiction), Tokyo: Mag Garden, →ISBN, page 86:

Sylphs are first and foremost supposed to adhere to strict delivery time, and yet this happened

風追配達人はお届け物の時間厳守が第一なのに 困った事態になったのだ

Shirufu wa otodoke mono no jikan genshu ga daīchi nano ni komatta jitai ni natta no da

ja:シルフ ja:四大精霊


白毫

白(びゃく)毫(ごう) • (byakugō) ^(←びゃくがう (byakugau)?)

白毫 (canonical)
byakugō (romanization)
byakugau (romanization)
びゃくがう (hiragana historical)

[bʲa̠kɯ̟ɡo̞ː]

眉間白毫

眉間白毫 みけんびゃくごう


ライトノベル

→ Chinese:

Mandarin: 輕小說／轻小说 (qīngxiǎoshuō) (calque)

→ English: light novel (calque)

→ Korean: 라이트 노벨 (raiteu nobel)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from light + novel


蟠桃

ja-noun

蟠(ばん)桃(とう) or 蟠(はん)桃(とう) or 蟠桃(バントウ) or 蟠桃(ハントウ) • (bantō or hantō)

蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
bantō (romanization)
hantō (romanization)

Borrowed from Middle Chinese 蟠桃 (MC ban daw). First cited to a work from 1313-1328.

peach of immortality
peach of immortality

(Chinese mythology) peach of immortality


ダビデ

2001 March 10 [1998 December 16], Motohiro Katou, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [Owl of Minerva]”, in Ｑ(キュー).Ｅ(イー).Ｄ(ディー). 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], 9th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 102:

For example, the king of spades is King David of Israel

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō


モバゲー

モバイルゲーム モバイルゲーム#Japanese

Clipping of モバイルゲーム (mobairu gēmu, “mobile game”).


ワームホール

ワームホール • (wāmuhōru)

[β̞a̠ːmɯ̟ho̞ːɾɯ̟]


サバイバルホラー

→ English: survival horror

→ Korean: 서바이벌 호러 (seobaibeol horeo)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from survival + horror


三和

Compound of 三 (san, “three”) + 和 (wa, “union; sum; harmony”).

compound

(Buddhism) the harmony or union of the three elements of consciousness: one's 根 (kon, “power; faculties”, i.e. indriya, literally “root”), one's 境 (kyō, “perceptual range or scope”, i.e. viṣaya, literally “boundary”), and one's 識 (shiki, “awareness, consciousness”, i.e. vijñāna, literally “awareness”)


女形

ja-noun

女(おんな)形(がた) • (onnagata) ^(←をんながた (wonnagata)?)

女形 (canonical)
onnagata (romanization)
wonnagata (romanization)
をんながた (hiragana historical)

[õ̞nːa̠ɡa̠ta̠]

Compound of 女 (onna, “woman”) + 形 (kata, “form”). The kata changes to gata as an instance of rendaku (連濁).

male actor who plays female roles in kabuki theater: onnagata


女形

女形 (canonical)
oyama (romanization)
woyama (romanization)
をやま (hiragana historical)

Appears from the early Edo period, around the mid to late 1600s, originally in reference to doll figurines of courtesans made by Oyama Jirōsaburō (小山次郎三郎).


撞木

a type of wooden hammer used to hit bells in Buddhist temples


オーディン

ja-pos

オーディン • (Ōdin)

Borrowed from English Odin, from Old Norse Óðinn.

勝利はすでに確定している。このうえはそれを完全なものにせねばならぬ。叛乱軍の身のほど知らずどもを生かして還すな。その条件は充分にととのっているのだ。卿らのうえに大神オーディンの恩寵おんちょうあらんことを。乾杯プロージット！

1982, Yoshiki Tanaka, “A Farce Between the Acts” (chapter 8), in 銀河英雄伝説 第1巻 黎明篇 [Legend of the Galactic Heroes Volume 1: Dawn], →ISBN:

Our victory is assured. Furthermore, we ought to make that victory complete. Don't send the rebel army, who don't know their place, back alive. The terms have already been sufficiently fulfilled. May the great god Odin's favor be with you all. Cheers and prosit!


トール

トール • (Tōru)


フリッグ

[ɸɯ̟ɾʲiɡ̚ɡ̊ɯ̟]


テュール

テュール • (Tyūru)


フェンリル

[ɸẽ̞n̺ɾʲiɾɯ̟]


ミョルニル

Learned borrowing from Old Norse Mjǫllnir.


ラグナロク

Learned borrowing from Old Norse ragnarǫk


振り

/puri/ → /furi/
From Old Japanese.
The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 振(ふ)る (furu, “to swing”).


熾天使

熾天使 (canonical)
shitenshi (romanization)


智天使

智天使 (canonical)
chitenshi (romanization)


ビュッシュ・ド・ノエル

ja-noun

ビュッシュ・ド・^ノエル

[bʲɨɕːɨ do̞ no̞e̞ɾɯ̟]

ja:ビュッシュ・ド・ノエル


古典主義

古典主義 (canonical)
koten shugi (romanization)

[ko̞te̞ɰ̃ ɕɨɡʲi]

From 古典 (koten, “classical”) + 主義 (shugi, “ism”).


弥勒菩薩

弥勒菩薩 (canonical)
Miroku Bosatsu (romanization)

From 弥勒 (Miroku, “Maitreya”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).


サテュロス

Learned borrowing from Ancient Greek σάτυρος (sáturos).


ファウヌス

[ɸa̠ɯ̟nɯ̟sɨ]


ファウヌス

[ɸa̠ɯ̟nɯ̟sɨ]


紫雲

(Buddhism) the purple clouds which Amida rides to greet dying adherents


夕刊

ja-noun

夕(ゆう)刊(かん) • (yūkan) ^(←ゆふかん (yufukan)?) (counter 部)

夕刊 (canonical)
yūkan (romanization)
yufukan (romanization)
部 (counter)
ゆふかん (hiragana historical)

evening paper (newspaper that arrives in the evening)


方磬

方磬 (canonical)
hōkei (romanization)
faukei (romanization)
はうけい (hiragana historical)

ja-r

方(ほう)響(きょう) (hōkyō)

(music) hōkyō, a percussion instrument derived from the Chinese fangxiang


真宗

(Buddhism) short for 浄土真宗 (Jōdo Shinshū, “Shin Buddhism, True Pure Land Buddhism”)


抽象画

[t͡ɕɨːɕo̞ːɡa̠]


ケット・シー

Borrowed from Scottish Gaelic Cat Sìth (“Fairy Cat”), which is misconstructed as cait (“cat's”) + sìth (“fairy”).

2001 August 27, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)04(れいよん) 猫(ねこ)の王(おう)国(こく) [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, in AQUA(アクア) [Aqua], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN, page 112:

The King of the Cats is known as the Cat Sìth

猫の王様は猫妖精といって


メリヤス

メリヤス (canonical)
めりやす (canonical)
meriyasu (romanization)

Either borrowed from Spanish medias or from Portuguese meias.


腹巻き

(fashion) haramaki, bellyband: a band of cloth worn over the abdomen to preserve stomach qi and boost blood circulation.


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

[ɕĩmːe̞ːkʲi]

Holonym: モーセ五書


エレクトリック・ギター

[e̞ɾe̞kɯ̟̊to̞ɾʲik̚kɯ̟ ɡʲita̠ː]

ja:エレクトリック・ギター


エレキギター

Perhaps from a modified short form of エレクトリック・ギター (erekutorikku gitā). Compare エレキテル (erekiteru). Also compare ケーキ (kēki, “cake”), デッキ (dekki, “dekki”), プロキシ (purokishi, “proxy”) for the use of キ (ki) instead of the typical ク (ku) to transcribe the foreign sound /k/.

エレクトリック・ギター エレクトリック・ギター#Japanese

Synonym of エレクトリック・ギター (“electric guitar”)


ピアノフォルテ

(music) pianoforte (playing softly, followed immediately by playing loudly)


士師

士師記


伝道の書

ja-pos

伝(でん)道(どう)の書(しょ) • (Dendō no Sho) ^(←でんだうのしよ (Dendaunosyo)?)

伝道の書 (canonical)
Dendō no Sho (romanization)
Dendaunosyo (romanization)
でんだうのしよ (hiragana historical)

Compound of 伝道 (dendō, “preaching”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “writing”).


鶯張り

ja-noun

鶯(うぐいす)張(ば)り • (uguisubari) ^(←うぐひすばり (ugufisubari)?)

鶯張り (canonical)
uguisubari (romanization)
ugufisubari (romanization)
うぐひすばり (hiragana historical)

[ɯ̟ɡɯ̟isɨba̠ɾʲi]

Compound of 鶯 (uguisu, “Japanese bush warbler”) + 張り (hari, “stretching”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 張る haru, "to stretch"), from the way that the floor creaks upon pressure. The hari changes to bari as an instance of rendaku (連濁).


三皇五帝

ja-pos

三(さん)皇(こう)五(ご)帝(てい) • (Sankō Gotei) ^(←さんくわうごてい (Sankwaugotei)?)

三皇五帝 (canonical)
Sankō Gotei (romanization)
Sankwaugotei (romanization)
さんくわうごてい (hiragana historical)

[sã̠ŋko̞ː ɡo̞te̞ː]


アカデミー賞

ja-noun

アカデミー賞(しょう) • (Akademī-shō) ^(←アカデミーしやう (Akademii-syau)?)

アカデミー賞 (canonical)
Akademī-shō (romanization)
Akademii-syau (romanization)
アカデミーしやう (historical katakana)

アカデミー (akademī, “academy”) + 賞 (-shō, “award”), calque of English Academy Award


オスカー

ja-noun

オスカー • (Osukā)

アカデミー賞 アカデミー賞#Japanese

Synonym of アカデミー賞 (Akademī-shō, “Academy Award”); an Oscar


エミー賞

エミー賞(しょう) • (Emī-shō)

エミー (Emī, “Emmy”) + 賞 (-shō, “award”), calque of English Emmy Award.


グラミー賞

グラミー賞 (canonical)
Guramī-shō (romanization)

[ɡɯ̟ɾa̠mʲiː ɕo̞ː]

グラミー (guramī, “Grammy”) + 賞 (-shō, “award”), calque of English Grammy Award.


トニー賞

ja-noun

トニー賞(しょう) • (Tonī-shō)

トニー賞 (canonical)
Tonī-shō (romanization)

トニー (Tonī, “Tony”) + 賞 (-shō, “award”), calque of English Tony Award.


土蜘蛛

土蜘蛛 (canonical)
土蜘蛛 (canonical)
tsuchigumo (romanization)

[t͡sɨ̥t͡ɕiɡɯ̟mo̞]

土 (tsuchi, “soil”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”, jukujikun (熟字訓)).

com

jukujikun (<i class="Jpan mention" lang="ja">熟字訓</i>)

tsuchigumo, a member of a race of spider-like yokai


アースガルズ

[a̠ːsɨɡa̠ɾɯ̟zɨ]

Learned borrowing from Old Norse Ásgarðr.


出家

出家する (canonical)
shukke suru (romanization)
出家し (stem)
出家した (past)
出家し
しゅっけし
shukke shi
出家する
しゅっけする
shukke suru
出家すれ
しゅっけすれ
shukke sure
出家せよ (imperative literary)
出家しろ (colloquial imperative)
しゅっけせよ (imperative literary)
しゅっけしろ (colloquial imperative)
shukke seyo (imperative literary)
shukke shiro (colloquial imperative)
出家される (passive)
しゅっけされる (passive)
shukke sareru (passive)
出家させる (causative)
出家さす (causative)
しゅっけさせる (causative)
しゅっけさす (causative)
shukke saseru (causative)
shukke sasu (causative)
出家できる (potential)
しゅっけできる (potential)
shukke dekiru (potential)
出家しよう (volitional)
しゅっけしよう (volitional)
shukke shiyō (volitional)
出家しない (negative)
しゅっけしない (negative)
shukke shinai (negative)
出家せず (continuative negative)
しゅっけせず (continuative negative)
shukke sezu (continuative negative)
出家します (formal)
しゅっけします (formal)
shukke shimasu (formal)
出家した (perfective)
しゅっけした (perfective)
shukke shita (perfective)
出家して (conjunctive)
しゅっけして (conjunctive)
shukke shite (conjunctive)
出家すれば (conditional hypothetical)
しゅっけすれば (conditional hypothetical)
shukke sureba (conditional hypothetical)

to leave home to become a Buddhist monk or nun


ファンデーション

ja-noun

ファンデーション • (fandēshon)

[ɸã̠nde̞ːɕõ̞ɴ]


ドワーフ

[do̞β̞a̠ːɸɯ̟]

a dwarf (being from folklore, underground dwelling nature spirit)


前編

[d͡zẽ̞mpẽ̞ɴ]


図像学

図(ず)像(ぞう)学(がく) • (zuzōgaku) ^(←づざうがく (duzaugaku)?)

図像学 (canonical)
zuzōgaku (romanization)
duzaugaku (romanization)
づざうがく (hiragana historical)

[d͡zɨzo̞ːɡa̠kɯ̟]

図像 (zuzō, “icon”) + 学 (-gaku, “-graphy; -logy”)


イコノグラフィー

[iko̞no̞ɡɯ̟ɾa̠ɸʲiː]

Borrowed from French iconographie or German Ikonographie.

Synonym of 図像学 (zuzōgaku, “iconography”)


大辞林

[da̠iʑiɾʲĩɴ]

Daijirin (a comprehensive single-volume Japanese dictionary first published in 1988)


ヘーラクレース

ja-pos

ヘーラクレース • (Hērakurēsu)

[he̞ːɾa̠kɯ̟ɾe̞ːsɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês)


ユーピテル

[jɯ̟ːpʲite̞ɾɯ̟]

Learned borrowing from Latin Iūpiter, Jūpiter

神

ローマ神話のオリュンポス十二神 (Rōma shinwa no Oryunposu jūnishin)


ポセイドーン

Learned borrowing from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn)

神

ギリシア神話のオリュンポス十二神 (Girishia shinwa no Oryunposu jūnishin)


ネプトゥーヌス

[ne̞pɯ̟tɯ̟ːnɯ̟sɨ]


ハーデース

ja-pos

ハーデース • (Hādēsu)


自鳴琴

[d͡ʑime̞ːkʲĩɴ]

自 (ji, “self”) + 鳴 (mei, “sound making”) + 琴 (kin, “musical instrument”)

com

オルゴール オルゴール#Japanese

(music, rare) Synonym of オルゴール (orugōru, “music box”)


千里眼

[sẽ̞n̺ɾʲiɡã̠ɴ]

Literary Chinese 千里眼 (qiānlǐyǎn, literally “thousand-mile eyes”)

der

(Chinese god) Qianliyan (god with extremely far vision, alongside 順風耳 (Junpūji))


千里眼

[sẽ̞n̺ɾʲiɡã̠ɴ]


赤ずきん

ja-pos

赤(あか)ずきん • (Akazukin) ^(←あかづきん (Akadukin)?)

赤ずきん (canonical)
Akazukin (romanization)
Akadukin (romanization)
あかづきん (hiragana historical)

Compound of 赤 (aka, “red”) + 頭巾 (zukin, “hood”).

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood


人魚姫

人魚姫 (canonical)
Ningyo-hime (romanization)

[ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞çime̞]

人魚 (ningyo, “merperson”) + 姫 (hime, “princess”)


一寸法師

ja-pos

一(いっ)寸(すん)法(ぼう)師(し) • (Issunbōshi) ^(←いつすんぼふし (Itusunbofusi)?)

一寸法師 (canonical)
Issunbōshi (romanization)
Itusunbofusi (romanization)
いつすんぼふし (hiragana historical)

一寸 (issun, “1 sun”) + 法師 (hōshi, “bonze”)


小夜曲

ja-noun

小(しょう)夜(や)曲(きょく) • (shōyakyoku) ^(←せうやきょく (seuyakyoku)?)

小夜曲 (canonical)
shōyakyoku (romanization)
seuyakyoku (romanization)
せうやきょく (hiragana historical)

[ɕo̞ːja̠kʲo̞kɯ̟]


小夜曲

小夜曲 (canonical)
sayokyoku (romanization)


モーセ

ja-pos

モーセ • (Mōse)

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


チェシャ猫

チェシャ猫 (canonical)
Chesha Neko (romanization)

Calque of English Cheshire cat, from チェシャ (Chesha, “Cheshire”) + 猫 (neko, “cat”).


ウーラノス

[ɯ̟ːɾa̠no̞sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós)


ヘルメース

[he̞ɾɯ̟me̞ːsɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês)


ベルゼブブ

[be̞ɾɯ̟ze̞bɯ̟bɯ̟]


冥王

冥王 (canonical)
Meiō (romanization)
Meiwau (romanization)
めいわう (hiragana historical)

聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話

Seinto Seiya Za Rosuto Kyanbasu Meiō Shinwa

Saint Seiya: The Lost Canvas: Hadean Mythology

the King of the Underworld; either Hades/Pluto in ancient Greco-Roman mythology or King Yama in Hindu-Buddhist belief.


ソールズベリー

ja-pos

ソールズベリー • (Sōruzuberī)

ja:ソールズベリー (曖昧さ回避)


唐詩

唐詩 (canonical)
tōshi (romanization)
tausi (romanization)
たうし (hiragana historical)


沙悟浄

沙(さ)悟(ご)浄(じょう) • (Sa Gojō) ^(←さごじやう (Sagozyau)?)

沙悟浄 (canonical)
Sa Gojō (romanization)
Sagozyau (romanization)
さごじやう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 沙悟淨 /沙悟净 (Shā Wùjìng).


逆ハーレム

逆ハーレム (canonical)
gyaku-hāremu (romanization)

逆 (gyaku-, “counter-”) + ハーレム (hāremu, “harem”)

prefix

(ACG) reverse harem, a situation in which one woman keeps multiple male lovers


自来也

Generally believed to be from the nickname of a legendary Chinese thief 我來也 recorded in 《諧史》 (13th century). The thief was said to write "I have come" ("我來也") everywhere he committed theft. 我 was changed to a near-synonym 自 in the earliest Japanese spin-off 自来也説話 (1806).


狻猊

ja-noun

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (sangei or shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
sangei (romanization)
shungei (romanization)

(Chinese mythology) a suanni, a cross between a dragon and a lion

(loosely, rare) Synonym of 獅子 (shishi, “lion”)


狻猊

ja-pos

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (Sangei or Shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
Sangei (romanization)
Shungei (romanization)

(Chinese mythology) the suanni that was one of the nine sons of the dragon


菩提

→ English: bodai

From Middle Chinese 菩提 (MC bu dej), a transliteration of Sanskrit बोधि (bodhi), or Pali bodhi.

(Buddhism) bodhi:
supreme enlightenment or wisdom

(Buddhism) bodhi:
(by extension) a Buddhist doctrine


前世

[d͡zẽ̞ɰ̃se̞]

ですが、デビュー前からほぼ確定で前世がバレていました。

However, even before her début, it was obvious what graduated VTuber she used to be.

of a VTuber, another VTuber that was portrayed by the same person; past life


拍節器

拍節器 (canonical)
hakusetsuki (romanization)

メトロノーム メトロノーム#Japanese

Synonym of メトロノーム (metoronōmu, “metronome”)


イアーソーン

イアーソーン • (Iāsōn)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰάσων (Iásōn)


ヨハネ

洗礼者ヨハネ

使徒ヨハネ

ヨハネによる福音書


マタイ

Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).

zh-l

馬太／马太 (Mǎtài)

マタイによる福音書


マルコ

マルコによる福音書


ルカ

ルカによる福音書


ヨハネの黙示録

ja-pos

^ヨハネ の ^もくしろく

ヨハネの黙(もく)示(し)録(ろく) • (Yohane no Mokushiroku)

ヨハネの黙示録 (canonical)
Yohane no Mokushiroku (romanization)

ヨハネ (Yohane, “John”) + の (no, possessive particle) + 黙示録 (Mokushiroku, “Apocalypse”)


練習曲

ja-noun

練(れん)習(しゅう)曲(きょく) • (renshūkyoku) ^(←れんしふきよく (rensifukyoku)?)

練習曲 (canonical)
renshūkyoku (romanization)
rensifukyoku (romanization)
れんしふきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞ɰ̃ɕɨːkʲo̞kɯ̟]


声域

声(せい)域(いき) • (seiiki) ^(←せいゐき (seiwiki)?)

声域 (canonical)
seiiki (romanization)
seiwiki (romanization)
せいゐき (hiragana historical)


ソロモン

[so̞ɾo̞mõ̞ɴ]


オーク

Borrowed from English orc. Doublet of オーガ (ōga, “ogre”).

(fantasy) an orc (evil, monstrous humanoid creature)


ミネソタ

From English Minnesota, from Lakota mní sóta.

ミネソタ州

ja:ミネソタ (曖昧さ回避)


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


ピュグマイオイ

Borrowed from Ancient Greek Πυγμαῖοι (Pugmaîoi).


政教分離

ja-noun

政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り) • (seikyōbunri) ^(←せいけうぶんり (seikeubunri)?)

政教分離 (canonical)
seikyōbunri (romanization)
seikeubunri (romanization)
せいけうぶんり (hiragana historical)

[se̞ːkʲo̞ːbɯ̟̃n̺ɾʲi]

Compound of 政(せい)教(きょう) (seikyō, “politics and religion”) + 分(ぶん)離(り) (bunri, “separation”).


世紀末

世紀末 (canonical)
seikimatsu (romanization)


チアリーダー

ja-noun

チアリーダー • (chiarīdā)

[t͡ɕia̠ɾʲiːda̠ː]

cheerleader (person (usually female) who encourages applause)


デウス・エクス・マキナ

Learned borrowing from Latin deus ex māchinā

lbor

ja:デウス・エクス・マキナ


チュチュ

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:チュチュ
ja:松村明


コンピュータゲーム

ja-noun

コンピュータゲーム • (konpyūta gēmu)

ja:コンピュータゲーム


ビデオゲーム

コンピュータゲーム コンピュータゲーム#Japanese

Synonym of コンピュータゲーム (konpyūta gēmu, “video game”)


小節

Compound of 小(こ) (ko, “small”) + 節(ふし) (fushi, “node; section; melody”).
First cited to a text from 1633.

ja-compound

小節を回す

(singing) a portion of the melody in traditional Japanese singing (as well as kayōkyoku, enka) that uses melisma


無為

ja-adj

無(ぶ)為(い) • (bui) ^(←ぶゐ (bwi)?)-na (adnominal 無(ぶ)為(い)な (bui na), adverbial 無(ぶ)為(い)に (bui ni))

無為 (canonical)
bui (romanization)
bwi (romanization)
無為な (adnominal)
無為に (adverbial)
無為だろ (imperfective stem)
ぶいだろ (imperfective stem)
bui daro (imperfective)
無為で (continuative stem)
ぶいで (continuative stem)
bui de (continuative)
無為だ (stem terminative)
ぶいだ (stem terminative)
bui da (terminative)
無為な (attributive stem)
ぶいな (attributive stem)
bui na (attributive)
無為なら (hypothetical stem)
ぶいなら (hypothetical stem)
bui nara (hypothetical)
無為であれ (imperative stem)
ぶいであれ (imperative stem)
bui de are (imperative)
無為ではない (informal negative)
無為じゃない (informal negative)
ぶいではない (informal negative)
ぶいじゃない (informal negative)
bui de wa nai (informal negative)
bui ja nai (informal negative)
無為だった (informal past)
ぶいだった (informal past)
bui datta (informal past)
無為ではなかった (informal negative past)
無為じゃなかった (informal negative past)
ぶいではなかった (informal negative past)
ぶいじゃなかった (informal negative past)
bui de wa nakatta (informal negative past)
bui ja nakatta (informal negative past)
無為です (formal)
ぶいです (formal)
bui desu (formal)
無為ではありません (formal negative)
無為じゃありません (formal negative)
ぶいではありません (formal negative)
ぶいじゃありません (formal negative)
bui de wa arimasen (formal negative)
bui ja arimasen (formal negative)
無為でした (formal past)
ぶいでした (formal past)
bui deshita (formal past)
無為ではありませんでした (formal negative past)
無為じゃありませんでした (formal negative past)
ぶいではありませんでした (formal negative past)
ぶいじゃありませんでした (formal negative past)
bui de wa arimasen deshita (formal negative past)
bui ja arimasen deshita (formal negative past)
無為で (conjunctive)
ぶいで (conjunctive)
bui de (conjunctive)
無為なら（ば） (conditional)
ぶいなら（ば） (conditional)
bui nara (ba) (conditional)
無為だったら (conditional past)
ぶいだったら (conditional past)
bui dattara (conditional past)
無為だろう (volitional)
ぶいだろう (volitional)
bui darō (volitional)
無為に (adverbial)
ぶいに (adverbial)
bui ni (adverbial)
無為さ (noun-from-adj)
ぶいさ (noun-from-adj)
buisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

無為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

let nature take its course
let nature take its course

(Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach


無為

無為 (canonical)
bui (romanization)
bwi (romanization)
ぶゐ (hiragana historical)

letting nature take its course
let nature take its course

(Taoism) taking no action; letting nature take its course; a laissez-faire approach


無為

ja-adj

無(む)為(い) • (mui) ^(←むゐ (mwi)?)-na (adnominal 無(む)為(い)な (mui na), adverbial 無(む)為(い)に (mui ni))

無為 (canonical)
mui (romanization)
mwi (romanization)
無為な (adnominal)
無為に (adverbial)
無為だろ (imperfective stem)
むいだろ (imperfective stem)
mui daro (imperfective)
無為で (continuative stem)
むいで (continuative stem)
mui de (continuative)
無為だ (stem terminative)
むいだ (stem terminative)
mui da (terminative)
無為な (attributive stem)
むいな (attributive stem)
mui na (attributive)
無為なら (hypothetical stem)
むいなら (hypothetical stem)
mui nara (hypothetical)
無為であれ (imperative stem)
むいであれ (imperative stem)
mui de are (imperative)
無為ではない (informal negative)
無為じゃない (informal negative)
むいではない (informal negative)
むいじゃない (informal negative)
mui de wa nai (informal negative)
mui ja nai (informal negative)
無為だった (informal past)
むいだった (informal past)
mui datta (informal past)
無為ではなかった (informal negative past)
無為じゃなかった (informal negative past)
むいではなかった (informal negative past)
むいじゃなかった (informal negative past)
mui de wa nakatta (informal negative past)
mui ja nakatta (informal negative past)
無為です (formal)
むいです (formal)
mui desu (formal)
無為ではありません (formal negative)
無為じゃありません (formal negative)
むいではありません (formal negative)
むいじゃありません (formal negative)
mui de wa arimasen (formal negative)
mui ja arimasen (formal negative)
無為でした (formal past)
むいでした (formal past)
mui deshita (formal past)
無為ではありませんでした (formal negative past)
無為じゃありませんでした (formal negative past)
むいではありませんでした (formal negative past)
むいじゃありませんでした (formal negative past)
mui de wa arimasen deshita (formal negative past)
mui ja arimasen deshita (formal negative past)
無為で (conjunctive)
むいで (conjunctive)
mui de (conjunctive)
無為なら（ば） (conditional)
むいなら（ば） (conditional)
mui nara (ba) (conditional)
無為だったら (conditional past)
むいだったら (conditional past)
mui dattara (conditional past)
無為だろう (volitional)
むいだろう (volitional)
mui darō (volitional)
無為に (adverbial)
むいに (adverbial)
mui ni (adverbial)
無為さ (noun-from-adj)
むいさ (noun-from-adj)
muisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

無為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

(Buddhism) of the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects)


無為

無為 (canonical)
mui (romanization)
mwi (romanization)
むゐ (hiragana historical)

(Buddhism) the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects); nonaction


ヤコブ

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s word and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil…

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

主の兄弟ヤコブ

ゼベダイの子ヤコブ


ヨシュア

ヨシュア記

ja:ヨシュア (曖昧さ回避)


パステル

[pa̠sɨ̥te̞ɾɯ̟]

Borrowed from English pastel, from French pastel.


スタントマン

[sɨ̥tã̠nto̞mã̠ɴ]


音域

ja-noun

音(おん)域(いき) • (on'iki) ^(←おんゐき (on'wiki)?)

音域 (canonical)
on'iki (romanization)
on'wiki (romanization)
おんゐき (hiragana historical)


どろん

(fiction, onomatopoeia) Representing the disappearance of a ninja.


コントラルト

[kõ̞nto̞ɾa̠ɾɯ̟to̞]


メッツォソプラノ

メゾソプラノ メゾソプラノ#Japanese


カウンターテナー

カウンターテナー • (kauntātenā)


断末魔

断末魔 (canonical)
danmatsuma (romanization)

断(だん) (dan) + 末魔(まつま) (matsuma, from Sanskrit मर्मन् (marman, “mortal spot, vulnerable point”)). Originates in Buddhism.

ja-compound

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">मर्मन्</i> (marman, “mortal spot, vulnerable point”)


サンボードロモ

Borrowed from Portuguese sambódromo, from samba + -dromo.

(neologism) sambadrome (exhibition place for samba schools in Brazil)


リップ

リップスティック リップスティック#Japanese

(cosmetics) Clipping of リップスティック (rippusutikku, “lipstick”).

リップクリーム リップクリーム#Japanese

(cosmetics) Clipping of リップクリーム (rippu kurīmu, “chapstick; lip balm”).


コーラングレ

[ko̞ːɾã̠ŋɡɯ̟ɾe̞]

Borrowed from French cor anglais (literally “English horn”), calqued from a misunderstanding of Middle High German engellisches horn (“angelic horn”), from the resemblance of the instrument to horns played by angels as depicted in the Middle Ages.

der

(music) cor anglais, English horn (type of woodwind instrument)


イングリッシュホルン

[ĩŋɡɯ̟ɾʲiɕːɨho̞ɾɯ̟̃ɴ]

Borrowed from English English horn, calqued from French cor anglais.

(music) cor anglais, English horn, a double-reeded pipe


アルトオーボエ

[a̠ɾɯ̟to̞ːo̞bo̞e̞]

アルト (aruto, “alto”) + オーボエ (ōboe, “oboe”), both borrowed from Italian.


天眼

From Middle Chinese 天眼 (MC then ngeanX).

天眼通

(esoteric Buddhism) heavenly sight by heavenly beings

(esoteric Buddhism) short for 天眼通 (tengentsū): knowledge of others' karma: one of the six kinds of abhijñā or “direct knowledge”


天眼

The literal eye sense and sight sense are likely a coinage within Japanese based on Middle Chinese-derived elements 天 (ten, “heaven, heavenly”, also used in reference to the emperor) + 眼 (gan, “eye”).
The Buddhist sense is likely a sound shift from tengen above, adopting the kan'on reading of gan for the 眼 character.

天眼鏡

a magnifying glass; (archaic) a telescope

(esoteric Buddhism) see the tengen reading above for additional senses


オートクチュール

ja-noun

オートクチュール • (ōto kuchūru)

[o̞ːto̞ kɯ̟̊t͡ɕɨːɾɯ̟]


比丘尼

Borrowed from Pali bhikkhunī, from Sanskrit भिक्षुणी (bhikṣuṇī).

浮世比丘尼

浮世比丘尼 うきよびくに

勧進比丘尼

勧進比丘尼 かんじんびくに

熊野比丘尼

熊野比丘尼 くまのびくに

二人比丘尼

二人比丘尼 ににんびくに

八百比丘尼

八百比丘尼 はっぴゃくびくに

比丘尼足駄

比丘尼足駄 びくにあしだ

比丘尼御所

比丘尼御所 びくにごしょ

比丘尼雪駄

比丘尼雪駄 びくにせった


フリップ

[ɸɯ̟ɾʲip̚pɯ̟]

フリップに書く

(television) board for writing text and showing it to the camera


キュクロープス

[kʲɨkɯ̟ɾo̞ːpɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Κύκλωψ (Kúklōps).

lbor

(Greek mythology, Roman mythology) a cyclops


クロスオーバー

ja-noun

クロスオーバー • (kurosuōbā)

[kɯ̟ɾo̞sɨo̞ːba̠ː]


カラーテレビ

Borrowed from English colour television.


トレブル

[to̞ɾe̞bɯ̟ɾɯ̟]


エンカウント

[ẽ̞ŋka̠ɯ̟̃nto̞]

Back-formation from English encounter, mistaken for an agent noun.


エンカウント

エンカウントする (canonical)
enkaunto suru (romanization)
エンカウントし (stem)
エンカウントした (past)

[ẽ̞ŋka̠ɯ̟̃nto̞]


FF外

FF外 (canonical)
efu-efu-gai (romanization)

English following + English followers + 外 (-gai, “outside (of)”)

ＦＦ外から失礼します

phrase commonly used to start a conversation with a stranger; excuse me

(Internet slang) (one) outside of a Twitter user's mutual follower group


印画

印画 (canonical)
inga (romanization)
ingwa (romanization)
いんぐわ (hiragana historical)


陰画

陰画 (canonical)
inga (romanization)
ingwa (romanization)
いんぐわ (hiragana historical)


陽画

陽画 (canonical)
yōga (romanization)
yaugwa (romanization)
やうぐわ (hiragana historical)


院画

院画 (canonical)
inga (romanization)
wingwa (romanization)
ゐんぐわ (hiragana historical)


フォークソング

[ɸo̞ːkɯ̟̊ sõ̞ŋɡɯ̟]

(music) folk song (of the modern American-style "folk music" genre)


フォークダンス

[ɸo̞ːkɯ̟ dã̠ɰ̃sɨ]


モブキャラクター

[mo̞bɯ̟ kʲa̠ɾa̠kɯ̟ta̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from mob + character.

pseudo-loan

(fiction) generic bystander character, extra


ニューイングランド

[ɲ̟ɨː ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド


絵印

絵印 (canonical)
ein (romanization)
wein (romanization)
ゑいん (hiragana historical)

(painting) a seal used as the signature of a painting


シンセポップ

[ɕĩɰ̃se̞po̞p̚pɯ̟]

Based on English synthpop, replacing synth, shortening of synthesizer, with シンセ (shinse), a native Japanese shortening of シンセサイザー (shinsesaizā).


お菓子屋

お菓子屋 (canonical)
okashi-ya (romanization)


九尾の狐

ja-noun

九(きゅう)尾(び)の狐(きつね) • (kyūbi no kitsune) ^(←きうびのきつね (kiubinokitune)?)

九尾の狐 (canonical)
kyūbi no kitsune (romanization)
kiubinokitune (romanization)
きうびのきつね (hiragana historical)

Compound of 九(きゅう) (kyū, “nine”) + 尾(び) (bi, “tail”) + の (no, possessive particle) + 狐(きつね) (kitsune, “fox”).


殺生石

ja-pos

殺(せっ)生(しょう)石(せき) • (Sesshōseki) ^(←せつしやうせき (Setusyauseki)?)

殺生石 (canonical)
Sesshōseki (romanization)
Setusyauseki (romanization)
せつしやうせき (hiragana historical)

Compound of 殺生 (sesshō, “killing”) + 石 (seki, “stone”).


凡夫

Probably from Middle Chinese 凡夫 (MC bjom pju, literally “ordinary, common; worldly, mortal + man, person, fellow”).


娑婆

From Chinese 娑婆 (suōpó), itself a transliteration of Sanskrit सह (saha)


上無

(music) the 12th note in the Japanese chromatic scale, close to Western C sharp.


コード進行

コード進行 (canonical)
kōdo shinkō (romanization)

[ko̞ːdo̞ ɕĩŋko̞ː]


コラーン

ja-noun

コラーン • (korān)


正業

正(しょう)業(ごう) • (shōgō) ^(←しやうごふ (syaugofu)?)

正業 (canonical)
shōgō (romanization)
syaugofu (romanization)
しやうごふ (hiragana historical)


ハネムーン

[ha̠ne̞mɯ̟̃ːɴ]

a honeymoon (period of time immediately following a marriage)


ソロモンの知恵

ソロモンの知恵 (canonical)
Soromon no Chie (romanization)

Compound of ソロモン (Soromon, “Solomon”) + の (no, “possessive particle”) + 知恵 (chie, “wisdom”).


知恵の書

知恵の書 (canonical)
Chie no Sho (romanization)

Compound of 知恵 (chie, “wisdom”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “book”).


全景

[d͡zẽ̞ŋke̞ː]


礼金

Key money
Key_money#Japan
Nihon Kokugo Daijiten
ja:礼金

Compound of 礼 (rei, “gratitude”) + 金 (kin, “money”). First cited in 1678.

(real estate) key money: an amount of money paid to a landlord to start a lease agreement, usually non-refundable and separate from the deposit, and often a set multiple of the monthly rent amount


猿楽

[sa̠ɾɯ̟ɡa̠kɯ̟]

近江猿楽

近江猿楽 おうみさるがく

猿楽法師

猿楽法師 さるがくほうし

呪師猿楽

呪師猿楽 じゅしさるがく

新猿楽記

新猿楽記 しんさるがくき

大和猿楽

大和猿楽 やまとさるがく


猿楽

ja-noun

猿(さる)楽(ごう) • (sarugō) ^(←さるがう (sarugau)?)

猿楽 (canonical)
sarugō (romanization)
sarugau (romanization)
さるがう (hiragana historical)

[sa̠ɾɯ̟ɡo̞ː]


申楽

[sa̠ɾɯ̟ɡa̠kɯ̟]

申楽談儀

申楽談儀 さるがくだんぎ


甘露

(Buddhism, figurative) (by extension) Buddha's teachings

(Chinese mythology) a heaven-bestowed elixir of immortality


リコーダー

リコーダー • (rikōdā)


ブロックフレーテ

[bɯ̟ɾo̞k̚kɯ̟ɸɯ̟ɾe̞ːte̞]


縦笛

Compound of 縦 (tate, “vertical”) + 笛 (fue, “flute”). The fue changes to bue as an instance of rendaku (連濁).


カズー

カズー • (kazū)


カッティング

[ka̠t̚ʲtʲĩŋɡɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from cutting

pseudo-loan

strumming (a technique used in playing the guitar)

ja:ミュート (ギター)#カッティング


セイレーン

ja-noun

セイレーン • (seirēn)

Learned borrowing from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Doublet of サイレン (sairen).


禅宗

[d͡zẽ̞ɰ̃ɕɨː]


右側

[mʲiɡʲiɡa̠β̞a̠]

(fandom slang) bottom (referring to the order of names in pairings)


スーパーヒーロー

ja-noun

スーパーヒーロー • (sūpāhīrō)

[sɨːpa̠ːçiːɾo̞ː]


幻想曲

幻想曲 (canonical)
gensōkyoku (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃so̞ːkʲo̞kɯ̟]


施主

(Buddhism, Taoism, used by monks and priests, respectful) alms giver; benefactor; patron


ジャイナ教

ジャイナ教 (canonical)
Jaina-kyō (romanization)

ジャイナ (Jaina, from Sanskrit जैन (jaina)) + 教 (-kyō, “religion”)

suf

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">जैन</i> (jaina)


サビ

サビ (canonical)
さび (canonical)
sabi (romanization)


養生

ja-noun

養(よう)生(じょう) • (yōjō) ^(←やうじやう (yauzyau)?)

養生 (canonical)
yōjō (romanization)
yauzyau (romanization)
やうじやう (hiragana historical)

養生シート


養生

養生する (canonical)
yōjō suru (romanization)
yauzyau (romanization)
養生し (stem)
養生した (past)
養生し
ようじょうし
yōjō shi
養生する
ようじょうする
yōjō suru
養生すれ
ようじょうすれ
yōjō sure
養生せよ (imperative literary)
養生しろ (colloquial imperative)
ようじょうせよ (imperative literary)
ようじょうしろ (colloquial imperative)
yōjō seyo (imperative literary)
yōjō shiro (colloquial imperative)
養生される (passive)
ようじょうされる (passive)
yōjō sareru (passive)
養生させる (causative)
養生さす (causative)
ようじょうさせる (causative)
ようじょうさす (causative)
yōjō saseru (causative)
yōjō sasu (causative)
養生できる (potential)
ようじょうできる (potential)
yōjō dekiru (potential)
養生しよう (volitional)
ようじょうしよう (volitional)
yōjō shiyō (volitional)
養生しない (negative)
ようじょうしない (negative)
yōjō shinai (negative)
養生せず (continuative negative)
ようじょうせず (continuative negative)
yōjō sezu (continuative negative)
養生します (formal)
ようじょうします (formal)
yōjō shimasu (formal)
養生した (perfective)
ようじょうした (perfective)
yōjō shita (perfective)
養生して (conjunctive)
ようじょうして (conjunctive)
yōjō shite (conjunctive)
養生すれば (conditional hypothetical)
ようじょうすれば (conditional hypothetical)
yōjō sureba (conditional hypothetical)


有為

ja-adj

有(う)為(い) • (ui) ^(←うゐ (uwi)?)-na (adnominal 有(う)為(い)な (ui na), adverbial 有(う)為(い)に (ui ni))

有為 (canonical)
ui (romanization)
uwi (romanization)
有為な (adnominal)
有為に (adverbial)
有為だろ (imperfective stem)
ういだろ (imperfective stem)
ui daro (imperfective)
有為で (continuative stem)
ういで (continuative stem)
ui de (continuative)
有為だ (stem terminative)
ういだ (stem terminative)
ui da (terminative)
有為な (attributive stem)
ういな (attributive stem)
ui na (attributive)
有為なら (hypothetical stem)
ういなら (hypothetical stem)
ui nara (hypothetical)
有為であれ (imperative stem)
ういであれ (imperative stem)
ui de are (imperative)
有為ではない (informal negative)
有為じゃない (informal negative)
ういではない (informal negative)
ういじゃない (informal negative)
ui de wa nai (informal negative)
ui ja nai (informal negative)
有為だった (informal past)
ういだった (informal past)
ui datta (informal past)
有為ではなかった (informal negative past)
有為じゃなかった (informal negative past)
ういではなかった (informal negative past)
ういじゃなかった (informal negative past)
ui de wa nakatta (informal negative past)
ui ja nakatta (informal negative past)
有為です (formal)
ういです (formal)
ui desu (formal)
有為ではありません (formal negative)
有為じゃありません (formal negative)
ういではありません (formal negative)
ういじゃありません (formal negative)
ui de wa arimasen (formal negative)
ui ja arimasen (formal negative)
有為でした (formal past)
ういでした (formal past)
ui deshita (formal past)
有為ではありませんでした (formal negative past)
有為じゃありませんでした (formal negative past)
ういではありませんでした (formal negative past)
ういじゃありませんでした (formal negative past)
ui de wa arimasen deshita (formal negative past)
ui ja arimasen deshita (formal negative past)
有為で (conjunctive)
ういで (conjunctive)
ui de (conjunctive)
有為なら（ば） (conditional)
ういなら（ば） (conditional)
ui nara (ba) (conditional)
有為だったら (conditional past)
ういだったら (conditional past)
ui dattara (conditional past)
有為だろう (volitional)
ういだろう (volitional)
ui darō (volitional)
有為に (adverbial)
ういに (adverbial)
ui ni (adverbial)
有為さ (noun-from-adj)
ういさ (noun-from-adj)
uisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

有為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

(Buddhism) impermanent due to being born of nidāna (causes and effects)


有為

有為 (canonical)
ui (romanization)
uwi (romanization)
うゐ (hiragana historical)

いろは歌
有為の奥山、今日越えて
ui no okuyama, kyō koete
The deep mountains of karma
We cross them today

(Buddhism) impermanent existences born of nidāna (causes and effects)


韻律

[ĩn̺ɾʲit͡sɨ]


大日

ja-noun

大(だい)日(にち) or 大日(たいにち) • (dainichi or tainichi)

大日 (canonical)
大日 (canonical)
dainichi (romanization)
tainichi (romanization)

Clipping of 大日如来 (Dainichi Nyorai, “Dainichi Nyorai, the sun Buddha”).


網紅

[β̞ã̠ɰ̃hõ̞ɴ]

Borrowed from Mandarin 網紅 /网红 (wǎnghóng).

bor+

ワンホン風メイク


大本

大本 (canonical)
ōhon (romanization)
ofofon (romanization)
おほほん (hiragana historical)

Of 大 (ō, “great, large”) + 本 (hon, “book”). Attested from the Edo period.

(publishing, printing) folio (large book made from sheets of Mino washi paper folded in half)


清教徒

ja-noun

清(せい)教(きょう)徒(と) • (seikyōto) ^(←せいけうと (seikeuto)?)

清教徒 (canonical)
seikyōto (romanization)
seikeuto (romanization)
せいけうと (hiragana historical)

→ Chinese: 清教徒 (qīngjiàotú)

→ Korean: 청교도 (cheonggyodo)

ピューリタン ピューリタン#Japanese


ライトセーバー

ライトセーバー • (raitosēbā)


占星学

占星学 (canonical)
senseigaku (romanization)

[sẽ̞ɰ̃se̞ːɡa̠kɯ̟]

占(せん)星(せい) (sensei, “astrology, divination of stars”) + 学(がく) (-gaku, “-graphy; -logy”).


躯体

(construction) skeleton of a building or other construction


怪人

ja-noun

怪(かい)人(じん) • (kaijin) ^(←くわいじん (kwaizin)?)

怪人 (canonical)
kaijin (romanization)
kwaizin (romanization)
くわいじん (hiragana historical)

(science fiction) distorted human being or humanoid creature, such as a freak or a mutant

(specifically, tokusatsu) a supervillain, often being biologically- or genetically-modified by the antagonist camp


立ち絵

zh-l

立繪／立绘 (lìhuì)

Chinese: 立繪／立绘 (lìhuì)

(anime, manga, video games) full-body standing drawing of a character


特殊効果

特殊効果 (canonical)
tokushu kōka (romanization)

Compound of 特殊 (tokushu, “special; extraordinary”) + 効果 (kōka, “effect”)

compound

(film, audio or video recording) special effects


キャメラマン

(film, video) cameraperson; a camera operator


挿入歌

(drama, film) a song sung between acts or similar breaks; an intermezzo

(anime) insert song; a piece of incidental music


政教

ja-noun

政(せい)教(きょう) • (seikyō) ^(←せいけう (seikeu)?)

政教 (canonical)
seikyō (romanization)
seikeu (romanization)
せいけう (hiragana historical)


題詞

From Middle Chinese 題詞 (MC dej zi, “foreword”).

(waka, traditional poetry) a brief preface note on the theme or circumstances of a poem


トーキー

トーキー • (tōkī)

ja:トーキー
ja:トーキー (曖昧さ回避)


レベルアップ

[ɾe̞be̞ɾɯ̟a̠p̚pɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from level + up, equivalent to レベル (reberu, noun) + アップ (appu, verb), literally “to up the level or standard". Distinct from the original sense of English level up (“to raise to the same level or status”, verb), which is from level (verb) + up (adverb).

cog

(roleplaying games, video games) levelling up


レベルアップ

レベルアップする (canonical)
reberu appu suru (romanization)
レベルアップし (stem)
レベルアップした (past)
レベルアップし
reberu appu shi
レベルアップする
reberu appu suru
レベルアップすれ
reberu appu sure
レベルアップせよ (imperative literary)
レベルアップしろ (colloquial imperative)
reberu appu seyo (imperative literary)
reberu appu shiro (colloquial imperative)
レベルアップされる (passive)
reberu appu sareru (passive)
レベルアップさせる (causative)
レベルアップさす (causative)
reberu appu saseru (causative)
reberu appu sasu (causative)
レベルアップできる (potential)
reberu appu dekiru (potential)
レベルアップしよう (volitional)
reberu appu shiyō (volitional)
レベルアップしない (negative)
reberu appu shinai (negative)
レベルアップせず (continuative negative)
reberu appu sezu (continuative negative)
レベルアップします (formal)
reberu appu shimasu (formal)
レベルアップした (perfective)
reberu appu shita (perfective)
レベルアップして (conjunctive)
reberu appu shite (conjunctive)
レベルアップすれば (conditional hypothetical)
reberu appu sureba (conditional hypothetical)

→ English: level up (calque) (video game sense)

[ɾe̞be̞ɾɯ̟a̠p̚pɯ̟]

(roleplaying games, video games, intransitive) to level up


コンテ

Clipping of コンティニュイティ, from English continuity

(film, television) continuity, a continuity script


絵コンテ

From 絵 (e, “picture”) + コンテ (konte, “continuity script”).


活動写真

ja-noun

活(かつ)動(どう)写(しゃ)真(しん) • (katsudō shashin) ^(←くわつどうしやしん (kwatudou syasin)?)

活動写真 (canonical)
katsudō shashin (romanization)
kwatudou syasin (romanization)
くわつどうしやしん (hiragana historical)

[ka̠t͡sɨdo̞ːɕa̠ɕĩɴ]


火鈴

(Zen Buddhism) firebell (a small bell used at Zen temples to warn against fire)


ダビング

[da̠bʲĩŋɡɯ̟]


オデュッセイア

[o̞dʲɨsːe̞ːa̠]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia)


エホバ

Ehoba (romanization)
Wefoba (romanization)
ヱホバ (historical katakana)

From Biblical Hebrew יְהֹוָה (YHWH), which is often rendered as ヤハウェ (Yahawe) in Japanese texts. This version is influenced by versions of the name in Christian translations such as Portuguese Jeová, English Jehovah.
[jehoβa] → [ehoba]


アテレコ

Blend of 当てる (ateru, “apply”) + レコード (rekōdo, “record”).

blend

(film) dubbing; revoicing; new or additional sound recorded to a soundtrack


ホグワーツ

[ho̞ɡɯ̟β̞a̠ːt͡sɨ]

ホグワーツ魔法魔術学校

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

ja:ホグワーツ魔法魔術学校


俗名

ja-noun

俗(ぞく)名(みょう) • (zokumyō) ^(←ぞくみやう (zokumyau)?)

俗名 (canonical)
zokumyō (romanization)
zokumyau (romanization)
ぞくみやう (hiragana historical)


水閘

水(すい)閘(こう) • (suikō) ^(←すいかふ (suikafu)?)

水閘 (canonical)
suikō (romanization)
suikafu (romanization)
すいかふ (hiragana historical)


ユダ

イスカリオテのユダ


狐塚

狐塚 (canonical)
kitsunezuka (romanization)


ロリータ

ja:ロリータ・ファッション

ロリータを着始めたきっかけ

the reason I started wearing Lolita fashion


バットマン

2015, バットマン アーカム・ナイト [Batman: Arkham Knight], spoken by Batman (Shinshū Fuji), Warner Bros. Interactive Entertainment, via Rocksteady Studios:

I am vengeance! I am the night! I am Batman!

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Watashi wa “hōfuku”! Watashi wa “yoru”! Watashi wa Battoman!


ヨセフ

ナザレのヨセフ

アリマタヤのヨセフ


両A面

両A面 (canonical)
ryō ē-men (romanization)

[ɾʲo̞ː e̞ːmẽ̞ɴ]


パリス

Learned borrowing from Ancient Greek Πάρις (Páris)

lbor

ja:パリス (曖昧さ回避)


イエス・キリスト

イエス (Iesu, “Jesus”) + キリスト (Kirisuto, “Christ”)


釈迦

From Middle Chinese 釋迦 (MC syek kae), itself from Sanskrit शाक्य (Śākya).

(Buddhism) Clipping of 釈迦牟尼 (Shakamuni): Sakyamuni


釈迦

(theater) a gold-lacquered Noh mask used to depict the Buddha


耶輸陀羅

耶輸陀羅 (canonical)
Yashudara (romanization)

Ultimately from Sanskrit यशोधरा (yaśodharā)


異世界

→ English: isekai (noun), isekai (verb)

From 異 (i-, “different”) + 世界 (sekai, “world”).


サムエル

[sa̠mɯ̟e̞ɾɯ̟]


東方正教会

ja-noun

東(とう)方(ほう)正(せい)教(きょう)会(かい) • (tōhōseikyōkai)

東方正教会 (canonical)
tōhōseikyōkai (romanization)

Eastern Orthodox Church
Eastern Orthodox Church


バンパイア

ヴァンパイア ヴァンパイア#Japanese


ペーガソス

Learned borrowing from Ancient Greek Πήγασος (Pḗgasos)


ペーガスス

ペーガソス ペーガソス#Japanese

(Roman mythology) Alternative form of ペーガソス (Pēgasosu, “Pegasus”)


アンドロメダー

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀνδρομέδᾱ (Andromédā)


ペルセウス

[pe̞ɾɯ̟se̞ɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Περσεύς (Perseús)


ヘルクレス

[he̞ɾɯ̟kɯ̟ɾe̞sɨ]

ja:ヘラクレス (曖昧さ回避)


ケーペウス

Learned borrowing from Ancient Greek Κηφεύς (Kēpheús)


オーリーオーン

ja-pos

オーリーオーン • (Ōrīōn)

[o̞ːɾʲiːõ̞ːɴ]

Borrowed from Ancient Greek Ὠρῑ́ων (Ōrī́ōn).


ケルベルス

[ke̞ɾɯ̟be̞ɾɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Latin Cerberus, from Ancient Greek Κέρβερος (Kérberos).

ケルベロス ケルベロス#Japanese

(Greek mythology, Roman mythology) alternative form of ケルベロス (Keruberosu): Cerberus, the mythical three-headed dog


キャロル

[kʲa̠ɾo̞ɾɯ̟]

(music) a carol (religious song or ballad of joy)


黄道帯

ja-noun

黄(こう)道(どう)帯(たい) • (kōdōtai) ^(←くわうだうたい (kwaudautai)?)

黄道帯 (canonical)
kōdōtai (romanization)
kwaudautai (romanization)
くわうだうたい (hiragana historical)


占星術

占星術 (canonical)
senseijutsu (romanization)

[sẽ̞ɰ̃se̞ːʑɨt͡sɨ]


酒宴

From Middle Chinese 酒宴 (MC tsjuwX 'enX|'enH).


狼人間

狼人間 (canonical)
ōkaminingen (romanization)

[o̞ːka̠mʲiɲ̟ĩŋɡẽ̞ɴ]

Compound of 狼 (ōkami, “wolf”) + 人間 (ningen, “human”).


真言

From Middle Chinese 真言 (MC tsyin ngjon), itself a translation of Sanskrit मन्त्र (mantra, “mantra”).


真言

(Buddhism) Short for 真言宗 (Shingon-shū): the Shingon school of esoteric Buddhism


法眼

(Buddhism, historical) high priest; the second-highest rank of Buddhist priest in the Japanese court

(Buddhism, archaic) a title of respect for Buddhist monks, artists, or samurai


時報

時報 (canonical)
jihō (romanization)
zifou (romanization)
じほう (hiragana historical)

(broadcasting) announcement of the current time

[…] Times (phrase used in newspaper names)


佳句

(literature) beautiful passage of literature


ダックバーグ

[da̠k̚kɯ̟ba̠ːɡɯ̟]

Duckburg (fictional city where Donald Duck lives)


琴瑟

ja-noun

琴(きん)瑟(しつ) • (kinshitsu) ^(←きんしつ (kinsitu)?)

琴瑟 (canonical)
kinshitsu (romanization)
kinsitu (romanization)
きんしつ (hiragana historical)

[kʲĩɰ̃ɕit͡sɨ]

(literary, music) the qin and the se (traditional Chinese zither-like instruments)


遠離

遠離 (canonical)
onri (romanization)
wonri (romanization)
をんり (hiragana historical)

From an earlier borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).

(Buddhism) detachment from all kinds of klesha


イーゼル

イーゼル • (īzeru)


シク教

ja-pos

シク教(きょう) • (Shikukyō) ^(←シクけう (Sikukeu)?)

シク教 (canonical)
Shikukyō (romanization)
Sikukeu (romanization)
シクけう (historical katakana)

[ɕikɯ̟kʲo̞ː]

Punjabi ਸਿੱਖ (sikkha) + 教 (-kyō, “-ism”)

suffix

Punjabi <i class="Guru mention" lang="pa">ਸਿੱਖ</i> (sikkha)


シーク教

ja-pos

シーク教(きょう) • (Shīkukyō) ^(←シークけう (Siikukeu)?)

シーク教 (canonical)
Shīkukyō (romanization)
Siikukeu (romanization)
シークけう (historical katakana)

[ɕiːkɯ̟kʲo̞ː]


静物画

ja-noun

静(せい)物(ぶつ)画(が) • (seibutsuga) ^(←せいぶつぐわ (seibutugwa)?)

静物画 (canonical)
seibutsuga (romanization)
seibutugwa (romanization)
せいぶつぐわ (hiragana historical)

[se̞ːbɯ̟t͡sɨɡa̠]


翼竜

[jo̞kɯ̟ɾʲɨː]

1999 March 24 [1997 November 9], Kazuki Takahashi, “遊闘(バトル)37 死(し)闘(とう)‼死(し)闘(とう)‼ [Battle 37: Mortal Combat‼ Mortal Combat‼]”, in 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [King of Games], volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

The “Fireball Attack” of the “Winged Dragon, Guardian of the Fortress” has annihilated Kaiba’s “Cyclops”‼

「砦を守る翼竜」カードの「火球の飛礫」の攻撃で海馬の「サイクロプス」を撃破‼

“Toride o Mamoru Yokuryū” kādo no “Kakyū no Tsubute” no kōgeki de Kaiba no “Saikuropusu” o gekiha‼

2007 March 22, “サイバティック・ワイバーン [Cybertic Wyvern]”, in STARTER DECK, Konami:

A mechanically enhanced winged dragon. After being mortally wounded by a dragon, he was turned into a cyborg by his owner.

メカで強化された翼竜。ドラゴンにやられ死にかけた所を、飼い主にサイボーグ化された。

Meka de kyōkasareta yokuryū. Doragon ni yarare shinikaketa tokoro o, kainushi ni saibōgu-kasareta.


ワイバーン

ワイバーン • (waibān)

[β̞a̠ibã̠ːɴ]


良心の囚人

りょうしん の しゅうじん

りやうしん の しうじん

良(りょう)心(しん)の囚(しゅう)人(じん) • (ryōshin no shūjin) ^(←りやうしんのしうじん (ryausin no siuzin)?)

良心の囚人 (canonical)
ryōshin no shūjin (romanization)
ryausin no siuzin (romanization)
りやうしんのしうじん (hiragana historical)

Compound of 良(りょう)心(しん) (ryōshin, “conscience”) + の (no, “of”) + 囚(しゅう)人(じん) (shūjin, “prisoner”).

ja-com

prisoner of conscience
prisoner of conscience


有生

有生 (canonical)
ushō (romanization)
usyau (romanization)
うしやう (hiragana historical)


法名

ja-noun

法(ほう)名(みょう) • (hōmyō) ^(←ほふみやう (fofumyau)?)

法名 (canonical)
hōmyō (romanization)
fofumyau (romanization)
ほふみやう (hiragana historical)


レペゼン

2019, Shirakawa Momoko, “Repezen Chikyū DJ shachō ni kiita ‘Ano, detchiage sekuhara enjō, nan dattan desu ka?'’ [Repezen Chikyū DJ manager: ‘Um, that fake sexual harassment flare-up, what was that?’]”, in HuffPost:

On 17 July 2019, Jasmine, an office worker for the popular DJ collective ‘Repezen Chikyū’ tweeted about the DJ manager, ‘I’m troubled by him inviting me to go to a hotel over and over again via LINE, so I quit the job.’

2019年7月17日、人気DJ集団「レペゼン地球」の事務所に所属するジャスミンさんが、DJ社長から「LINEで何度もホテルに誘われて困っている、事務所を辞める」とツイート。

Nisenjūkyūnen shichigatsu jūnananichi, ninki dījei shūdan “Repezen Chikyū” no jimusho ni shozoku suru Jasumin-san ga, dījei shachō kara “Rain de nando mo hoteru ni sasowarete komatte-iru, jimusho o yameru” to tsuīto.

2020, REAL MUSIC GROUP (lyrics and music), “REAL Gyōkai”performed by REAL-T:

レペゼンREALのIma REAL-T
 帰ってきました俺のREALに
 レペゼンREALのIma T
 帰ってきました業界に

Repezen Riaru no aima Riaru-Tī
 Kaette-kimashita ore no Riaru ni
 Repezen Riaru no aima Tī
 Kaette-kimashita gyōkai ni

Representing REAL, I’m REAL-T
 I’ve come back to my REAL
 Representing REAL, I’m T
 I’ve come back to the industry

2021 February 10 (last accessed), “‘Repezen-maindo’ o minitsuke, tsuyoi ishi o motsu [Master your ‘repezen mind’, take charge of your strong will]”, in Repezen LOCAL:

Children or adults, workers or students, seniors or juniors, every person has a ‘repezen mind’. ‘Repezen Local’ workshops serve to bring out that latent mind, so that everyone’s various ideas can be shared through representing rap.

子供も大人も、サラリーマンも学生も、先輩後輩も、全ての人は「レペゼンマインド」を持っている。 […] 「レペゼンLOCAL」のワークショップはその潜在的マインドを引き出し、みんなの様々な思いをレペゼンラップにして発信する。

Kodomo mo otona mo, sararīman mo gakusei mo, senpai-kōhai mo, subete no hito wa “repezen maindo” o motte-iru. […] “Repezen Rōkaru” no wākushoppu wa sono senzaiteki maindo o hikidashi, minna no samazama na omoi o repezen rappu ni shite hasshin suru.

(slang, music, hip-hop) representation, representing (a hometown, etc.)


レペゼン

レペゼンする (canonical)
repezen suru (romanization)
レペゼンし (stem)
レペゼンした (past)
レペゼンし
repezen shi
レペゼンする
repezen suru
レペゼンすれ
repezen sure
レペゼンせよ (imperative literary)
レペゼンしろ (colloquial imperative)
repezen seyo (imperative literary)
repezen shiro (colloquial imperative)
レペゼンされる (passive)
repezen sareru (passive)
レペゼンさせる (causative)
レペゼンさす (causative)
repezen saseru (causative)
repezen sasu (causative)
レペゼンできる (potential)
repezen dekiru (potential)
レペゼンしよう (volitional)
repezen shiyō (volitional)
レペゼンしない (negative)
repezen shinai (negative)
レペゼンせず (continuative negative)
repezen sezu (continuative negative)
レペゼンします (formal)
repezen shimasu (formal)
レペゼンした (perfective)
repezen shita (perfective)
レペゼンして (conjunctive)
repezen shite (conjunctive)
レペゼンすれば (conditional hypothetical)
repezen sureba (conditional hypothetical)

(slang, music, hip-hop) represent (a hometown etc.)


封神演義

封神演義 (canonical)
Hōshin Engi (romanization)

From Chinese 封神演義 /封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


軍歌

軍歌 (canonical)
gunka (romanization)
ぐんか (hiragana historical)

→ English: gunka


弘法

弘法 (canonical)
guhō (romanization)
gufofu (romanization)
ぐほふ (hiragana historical)

/ɡupopu/ → /ɡuɸoɸu/ → /ɡuhoː/
From Middle Chinese 弘法 (MC hwong pjop).

(Buddhism) the propagation of Buddhist teachings


弘法

弘法する (canonical)
guhō suru (romanization)
gufofu (romanization)
弘法し (stem)
弘法した (past)
弘法し
ぐほうし
guhō shi
弘法する
ぐほうする
guhō suru
弘法すれ
ぐほうすれ
guhō sure
弘法せよ (imperative literary)
弘法しろ (colloquial imperative)
ぐほうせよ (imperative literary)
ぐほうしろ (colloquial imperative)
guhō seyo (imperative literary)
guhō shiro (colloquial imperative)
弘法される (passive)
ぐほうされる (passive)
guhō sareru (passive)
弘法させる (causative)
弘法さす (causative)
ぐほうさせる (causative)
ぐほうさす (causative)
guhō saseru (causative)
guhō sasu (causative)
弘法できる (potential)
ぐほうできる (potential)
guhō dekiru (potential)
弘法しよう (volitional)
ぐほうしよう (volitional)
guhō shiyō (volitional)
弘法しない (negative)
ぐほうしない (negative)
guhō shinai (negative)
弘法せず (continuative negative)
ぐほうせず (continuative negative)
guhō sezu (continuative negative)
弘法します (formal)
ぐほうします (formal)
guhō shimasu (formal)
弘法した (perfective)
ぐほうした (perfective)
guhō shita (perfective)
弘法して (conjunctive)
ぐほうして (conjunctive)
guhō shite (conjunctive)
弘法すれば (conditional hypothetical)
ぐほうすれば (conditional hypothetical)
guhō sureba (conditional hypothetical)

(Buddhism) to propagate Buddhist teachings


広角レンズ

広角レンズ (canonical)
kōkaku renzu (romanization)

[ko̞ːka̠kɯ̟ ɾẽ̞nd͡zɨ]

広角 (kōkaku, “wide-angle”) + レンズ (renzu, “lens”), calque of English wide-angle lens


魚眼レンズ

魚眼レンズ (canonical)
gyogan renzu (romanization)

[ɡʲo̞ɡa̠n̺ ɾẽ̞nd͡zɨ]

魚眼 (gyogan, “fish eye”) + レンズ (renzu, “lens”)


ゴッサム

[ɡo̞sːa̠mɯ̟]


ピカチュウ

Coined as a compound of ピカ (pika, “sparkle”, ultimately from the same root as 光る (hikaru, “to shine; to sparkle”)) + チュー (chū, “squeak”, onomatopoeia). Unrelated to the animal pika (ultimately from Evenki [Term?])

ultimately from the same root as <i class="Jpan mention" lang="ja">光る</i> (hikaru, “to shine; to sparkle”)


たねポケモン

種 (tane, “seed”) + ポケモン (Pokemon, “Pokémon”)


ポケットモンスター

ja-noun

^ポケット ^モンスター

desc

→ Chinese: 口袋妖怪 (Kǒudài Yāoguài) (calque)

→ English: pocket monster

→ Korean: 포켓몬스터 (Pokenmonseuteo)

พ็อกเก็ตมอนสเตอร์

→ Thai: พ็อกเก็ตมอนสเตอร์

→ Thai: พ็อกเก็ตมอนสเตอร์

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from pocket + monster, equivalent to ポケット (poketto) + モンスター (monsutā).

pseudo-loan

2019 July 11, numan, “『ポケットモンスター ソード・シールド』アニメイト限(げん)定(てい)特(とく)典(てん)が決(けっ)定(てい)！限(げん)定(てい)ポストカードがもらえるキャンペーンも [Animate limited edition perks for Pokémon Sword and Shield have been announced! There is also a campaign to get a limited number of postcards.]”, in Niconico News:

The Animate Limited Edition Pokémon Sword and Shield for Nintendo Switch will be available for preorder starting Friday, July 12, 2019! You can't miss the special offers for each download, as well as the special offers for linked purchases and preorder commemoration campaigns.

Nintendo Switch ソフト『ポケットモンスターソード・シールド』のアニメイト限定版が 2019年 7月 12日（金）より予約開始！それぞれのソフトの特典は勿論、連動購入特典、予約開始記念のキャンペーンも見逃せません。

Nintendō Suitchi sofuto “Poketto Monsutā Sōdo Shīrudo” no Animeito genteiban ga nisenjūkyū-nen shichigatsu jūni-nichi (kin) yori yoyaku kaishi! Sorezore no sofuto no tokuten wa mochiron, rendō kōnyū tokuten, yoyaku kaishi kinen no kyanpēn mo minogasemasen.


ナルキッソス

Learned borrowing from Ancient Greek Νάρκισσος (Nárkissos)


小道具

Compound of 小 (ko, “small”) + 道具 (dōgu, “implement”).


大道具

ja-noun

大(おお)道(どう)具(ぐ) • (ōdōgu)

Compound of 大 (ō, “large”) + 道具 (dōgu, “implement”). Compare 小道具 (kodōgu, “props”).

(stage, film) scenery; stage setting; set


キャスティング

(film, theater) casting (of actors, dancers, etc.)


祖語

From Middle Chinese 祖語 (MC tsuX ngjoX, literally “ancestor + words, language”).

ltc-l

(Buddhism) the words of the founder of a particular sect


シーシュポス

[ɕiːɕɨpo̞sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Σίσυφος (Sísuphos)


オイディプース

ja-pos

オイディプース • (Oidipūsu)

Learned borrowing from Ancient Greek Οἰδίπους (Oidípous)


エーレクトラー

ja-pos

エーレクトラー • (Ērekutorā)

[e̞ːɾe̞kɯ̟to̞ɾa̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἠλέκτρᾱ (Ēléktrā)


アプロディーテー

ja-pos

アプロディーテー • (Apurodītē)

[a̠pɯ̟ɾo̞dʲiːte̞ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē)


ユーノー

ja-pos

ユーノー • (Yūnō)


ヘーラー

ヘーラー • (Hērā)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἥρᾱ (Hḗrā)


レアー

Learned borrowing from Ancient Greek Ῥέα (Rhéa)

ティーターン

ギリシア神話のティーターン (Girishia shinwa no Tītān; )


アレス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἄρης (Árēs).


アフレコ

[a̠ɸɯ̟ɾe̞ko̞]

Blend of borrowed English after + recording.

(film) ADR, additional dialogue replacement; revoicing; dubbing


ミネルウァ

[mʲine̞ɾɯ̟β̞a̠]


スーパーマン

ja-pos

スーパーマン • (Sūpāman)

[sɨːpa̠ːmã̠ɴ]

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “わが子・スーパーマン [My Son Is Superman]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第二章, page 473:

Come closer, I have something very important to tell you. This will shock you! So listen very carefully. Our son Tadashi… is Superman!!

重大な問題だ もっとこっちへ いいか驚くな！気をたしかにもって聞いてくれよ ウチのタダシはな……スーパーマンだ‼

Jūdai na mondai da Motto kotchi e Ii ka odoroku na! Ki o tashika ni motte kiite kure yo Uchi no Tadashi wa na…… Sūpāman da‼

1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “第一話 スーパーマン襲名 [Chapter 1: Taking on the Mantle of Superman]”, in 征地球論 [A Debate over Conquering Earth] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第三章 中年スーパーマン左江内氏, page 365:

I am Superman. I am here to help you be Superman, too.

あたしやスーパーマンです あんたをスーパーマンにするためつけまわしておるのです

Atashi ya Sūpāman desu Anta o Sūpāman ni suru tame tsukemawashite oru no desu

1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “第二話 中年はもてる…か？ [Chapter 2: Can a Middle-Aged Man Still Be… Attractive?]”, in 征地球論 [A Debate over Conquering Earth] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第三章 中年スーパーマン左江内氏, pages 382–383:

One of Superman’s powers is X-ray vision. I can see through at whatever level I want.

スーパーマンの超能力の一つに透視力もあるのだ 必要に応じ何段階にも透視できる

Sūpāman no chōnōryoku no hitotsu ni tōshiryoku mo aru no da Hitsuyō ni ōji nandankai ni mo tōshi dekiru


河伯

(Japanese mythology) Synonym of 河童 (kappa)


プルートーン

プルートーン • (Purūtōn)

[pɯ̟ɾɯ̟ːtõ̞ːɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Πλούτων (Ploútōn)


グーフィー

ja-pos

グーフィー • (Gūfī)


ミニーマウス

[mʲiɲ̟iː ma̠ɯ̟sɨ]


輪唱

ja-noun

輪(りん)唱(しょう) • (rinshō) ^(←りんしやう (rinsyau)?)

輪唱 (canonical)
rinshō (romanization)
rinsyau (romanization)
りんしやう (hiragana historical)


輪唱

輪唱する (canonical)
rinshō suru (romanization)
rinsyau (romanization)
輪唱し (stem)
輪唱した (past)
輪唱し
りんしょうし
rinshō shi
輪唱する
りんしょうする
rinshō suru
輪唱すれ
りんしょうすれ
rinshō sure
輪唱せよ (imperative literary)
輪唱しろ (colloquial imperative)
りんしょうせよ (imperative literary)
りんしょうしろ (colloquial imperative)
rinshō seyo (imperative literary)
rinshō shiro (colloquial imperative)
輪唱される (passive)
りんしょうされる (passive)
rinshō sareru (passive)
輪唱させる (causative)
輪唱さす (causative)
りんしょうさせる (causative)
りんしょうさす (causative)
rinshō saseru (causative)
rinshō sasu (causative)
輪唱できる (potential)
りんしょうできる (potential)
rinshō dekiru (potential)
輪唱しよう (volitional)
りんしょうしよう (volitional)
rinshō shiyō (volitional)
輪唱しない (negative)
りんしょうしない (negative)
rinshō shinai (negative)
輪唱せず (continuative negative)
りんしょうせず (continuative negative)
rinshō sezu (continuative negative)
輪唱します (formal)
りんしょうします (formal)
rinshō shimasu (formal)
輪唱した (perfective)
りんしょうした (perfective)
rinshō shita (perfective)
輪唱して (conjunctive)
りんしょうして (conjunctive)
rinshō shite (conjunctive)
輪唱すれば (conditional hypothetical)
りんしょうすれば (conditional hypothetical)
rinshō sureba (conditional hypothetical)


不思議の国のアリス症候群

^ふしぎ の ^くに の ^アリス しょうこうぐん

不(ふ)思(し)議(ぎ)の国(くに)のアリス症(しょう)候(こう)群(ぐん) • (Fushigi no Kuni no Arisu shōkōgun)

不思議の国のアリス症候群 (canonical)
Fushigi no Kuni no Arisu shōkōgun (romanization)

[ɸɯ̟ɕiɡʲi no̞ kɯ̟ɲ̟i no̞ a̠ɾʲisɨ ɕo̞ːko̞ːɡɯ̟̃ɴ]

不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu, “Alice in Wonderland”) + 症候群 (shōkōgun, “syndrome”)

com

Alice in Wonderland syndrome
Alice in Wonderland syndrome

ja:不思議の国のアリス症候群


合掌造り

合掌造り (canonical)
gasshōzukuri (romanization)

From 合掌(がっしょう) (gasshō, “praying hands”) + 造(つく)り (tsukuri, “construction”), continuative form of the verb 造る (つくる, “to make; to construct”).

ja-compound

(architecture) a thatched roof with high, steep rafters

(architecture) traditional architecture featuring such roofs


アポローン

ja-pos

アポローン • (Aporōn)

[a̠po̞ɾõ̞ːɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn)


デーメーテール

ja-pos

デーメーテール • (Dēmētēru)

[de̞ːme̞ːte̞ːɾɯ̟]

Learned borrowing from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr)


ヘーパイストス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἥφαιστος (Hḗphaistos)


ウゥルカーヌス

[β̞ɯ̟ɾɯ̟ka̠ːnɯ̟sɨ]


ヘスティアー

ja-pos

ヘスティアー • (Hesutiā)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἑστία (Hestía)


ウーラニアー

ja-pos

ウーラニアー • (Ūraniā)

[ɯ̟ːɾa̠ɲ̟ia̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανία (Ouranía)


ムーサ

ja-noun

ムーサ • (Mūsa)

Learned borrowing from Ancient Greek Μοῦσα (Moûsa)


ティーターン

ja-noun

ティーターン • (Tītān)

Learned borrowing from Ancient Greek Τιτάν (Titán)


イーアペトス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰαπετός (Iapetós)


オーケアノス

Learned borrowing from Ancient Greek Ὠκεανός (Ōkeanós)


クレイオス

[kɯ̟ɾe̞ːo̞sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Κρεῖος (Kreîos)


クロノス

ja:クロノス
ja:クロノス (曖昧さ回避)

Learned borrowing from Ancient Greek Κρόνος (Krónos)


クロノス

ja:クロノス (時間の神)
ja:クロノス (曖昧さ回避)

Learned borrowing from Ancient Greek Χρόνος (Khrónos)


コイオス

Learned borrowing from Ancient Greek Κοῖος (Koîos)


テイアー

ja-pos

テイアー • (Teiā)

Learned borrowing from Ancient Greek Θεία (Theía)


テーテュース

ja-pos

テーテュース • (Tētyūsu)

[te̞ːtʲɨːsɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Τηθύς (Tēthús)


テミス

Learned borrowing from Ancient Greek Θέμις (Thémis)


ヒュペリーオーン

ja-pos

ヒュペリーオーン • (Hyuperīōn)

[çɨpe̞ɾʲiːõ̞ːɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὑπερίων (Huperíōn)


ポイベー

ja-pos

ポイベー • (Poibē)

Learned borrowing from Ancient Greek Φοίβη (Phoíbē)


ムネーモシュネー

ja-pos

ムネーモシュネー • (Munēmoshunē)

[mɯ̟ne̞ːmo̞ɕɨne̞ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Μνημοσύνη (Mnēmosúnē)


エウテルペー

[e̞ɯ̟te̞ɾɯ̟pe̞ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Εὐτέρπη (Eutérpē)


エラトー

ja-pos

エラトー • (Eratō)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἐρατώ (Eratṓ)


カリオペー

Learned borrowing from Ancient Greek Καλλιόπη (Kalliópē)


クレイオー

ja-pos

クレイオー • (Kureiō)

[kɯ̟ɾe̞ːo̞ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Κλειώ (Kleiṓ)


タレイア

Learned borrowing from Ancient Greek Θάλεια (Tháleia)


テルプシコラー

[te̞ɾɯ̟pɯ̟ɕiko̞ɾa̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Τερψιχόρα (Terpsikhóra)


ポリュムニアー

[po̞ɾʲɨmɯ̟ɲ̟ia̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Πολυμνία (Polumnía)


メルポメネー

Learned borrowing from Ancient Greek Μελπομένη (Melpoménē)


トート

ja-pos

トート • (Tōto)

Learned borrowing from Ancient Greek Θώθ (Thṓth).


アポロー

ja-pos

アポロー • (Aporō)

Learned borrowing from Latin Apollō, from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn)


ペンタゴン

[pẽ̞nta̠ɡõ̞ɴ]


オデュッセウス

[o̞dʲɨsːe̞ɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὀδυσσεύς (Odusseús).


イーリアス

ja-pos

イーリアス • (Īriasu)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰλιάς (Iliás)


アガメムノーン

[a̠ɡa̠me̞mɯ̟nõ̞ːɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀγαμέμνων (Agamémnōn)


ペーネロペー

ja-pos

ペーネロペー • (Pēneropē)

Learned borrowing from Ancient Greek Πηνελόπη (Pēnelópē)


テーレマコス

Learned borrowing from Ancient Greek Τηλέμαχος (Tēlémakhos)


ヒジャーブ

ja-noun

ヒジャーブ • (hijābu)


読み切り

読み切り (canonical)
yomikiri (romanization)

Nominalization of the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 読(よ)み切(き)る (yomikiru, “to read completely”).
The manga sense arose from the way that yomikiri comics are standalone story lines that can be read completely in just one volume.

ja-etym-renyokei

(manga) a one-shot, a non-serialised story that is wholly contained in one volume (novel or comic book published as a single, standalone issue)


イブ

Clipping of クリスマスイブ, from English Christmas Eve.

File:Kyoto University Main Gate.JPG
25日は授業だよ！！よい子はイブも予習だよ
Nijūgo-nichi wa jugyō da yo!! Yoi ko wa ibu mo yoshū da yo
We still have classes on the 25th! Good children need to study, even on Christmas Eve!

クリスマスイブ クリスマスイブ#Japanese


フレーズ

(music) phrase (small section of music in a larger piece)


ユーロビート

ja-noun

ユーロビート • (yūrobīto)

[jɯ̟ːɾo̞bʲiːto̞]


ケモナー

From ケモノ (kemono, “furry”) and er (er). Might have been originated or popularized in one of the installments of the .hack//G.U. video game series.


ダプネー

Learned borrowing from Ancient Greek Δάφνη (Dáphnē)


イーカロス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἴκαρος (Íkaros)


ダイダロス

Learned borrowing from Ancient Greek Δαίδαλος (Daídalos)


ホワイトバランス

[ho̞β̞a̠ito̞ ba̠ɾã̠ɰ̃sɨ]

(photography) white balance (color correction)


腐男子

→ English: fudanshi

[ɸɯ̟dã̠ɰ̃ɕi]


十二宮

ja-noun

十(じゅう)二(に)宮(きゅう) • (jūnikyū) ^(←じふにきゆう (zifunikyuu)?)

十二宮 (canonical)
jūnikyū (romanization)
zifunikyuu (romanization)
じふにきゆう (hiragana historical)

[d͡ʑɨːɲ̟ikʲɨː]

黄道十二宮 黄道十二宮#Japanese

(astrology) Clipping of 黄道十二宮 (kōdō jūnikyū, “twelve zodiac signs”).


カトリック教会

カトリック教会 (canonical)
Katorikku Kyōkai (romanization)

Calque of English Catholic Church, equivalent to カトリック (Katorikku, “Catholic”) + 教会 (kyōkai, “church”)


ローマ・カトリック教会

ja-pos

ローマ・カトリック きょうかい

ローマ・カトリック教(きょう)会(かい) • (Rōma Katorikku Kyōkai)

ローマ・カトリック教会 (canonical)
Rōma Katorikku Kyōkai (romanization)

ローマカトリックきょーかい

ローマ (Rōma, “Rome”) + カトリック教会 (Katorikku Kyōkai, “Catholic Church”)

com

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church


狂想曲

ja-noun

狂(きょう)想(そう)曲(きょく) • (kyōsōkyoku) ^(←きやうさうきよく (kyausaukyoku)?)

狂想曲 (canonical)
kyōsōkyoku (romanization)
kyausaukyoku (romanization)
きやうさうきよく (hiragana historical)

[kʲo̞ːso̞ːkʲo̞kɯ̟]


狂詩曲

狂詩曲 (canonical)
kyōshikyoku (romanization)

[kʲo̞ːɕikʲo̞kɯ̟]


ラプソディ

Borrowed from English rhapsody. See there for more.


菩提薩埵

菩提薩埵 (canonical)
bodai-satta (romanization)

From Middle Chinese 菩提薩埵 (MC bu dej sat twaX), itself a transliteration of Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).
Equivalent to 菩提 (bodai, “bodhi, enlightenment”) + 薩埵 (satta, “being”).

com

…無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。

7th century, Heart Sutra (translation by Xuanzang)

…there is no knowledge and attainment because there is nothing to attain. The Bodhisattva rests in the wisdom that has been perfected. Because his heart is free of attachments, he has no fear.

…mu chi yaku mu toku, i mu shotoku ko. Bodai-satta, e hannya haramitta ko, shin mu keige, mu keige ko, mu u kufu.


再刊

再刊する (canonical)
saikan suru (romanization)
再刊し (stem)
再刊した (past)
再刊し
さいかんし
saikan shi
再刊する
さいかんする
saikan suru
再刊すれ
さいかんすれ
saikan sure
再刊せよ (imperative literary)
再刊しろ (colloquial imperative)
さいかんせよ (imperative literary)
さいかんしろ (colloquial imperative)
saikan seyo (imperative literary)
saikan shiro (colloquial imperative)
再刊される (passive)
さいかんされる (passive)
saikan sareru (passive)
再刊させる (causative)
再刊さす (causative)
さいかんさせる (causative)
さいかんさす (causative)
saikan saseru (causative)
saikan sasu (causative)
再刊できる (potential)
さいかんできる (potential)
saikan dekiru (potential)
再刊しよう (volitional)
さいかんしよう (volitional)
saikan shiyō (volitional)
再刊しない (negative)
さいかんしない (negative)
saikan shinai (negative)
再刊せず (continuative negative)
さいかんせず (continuative negative)
saikan sezu (continuative negative)
再刊します (formal)
さいかんします (formal)
saikan shimasu (formal)
再刊した (perfective)
さいかんした (perfective)
saikan shita (perfective)
再刊して (conjunctive)
さいかんして (conjunctive)
saikan shite (conjunctive)
再刊すれば (conditional hypothetical)
さいかんすれば (conditional hypothetical)
saikan sureba (conditional hypothetical)

(of a newspaper or magazine) to resume publishing


シンフォニー

[ɕĩɰ̃ɸo̞ɲ̟iː]

1949, NHK rajio nenkan [NHK radio yearbook], page 70:

At this time as well, we regret occasional disruption of the regular schedule, but while Nikkyō [the Japan Symphony Orchestra] is the central symphony orchestra featured in this time, during weeks when Nikkyō does not perform, the Yomiuri Symphony Orchestra or the Tokyo Philharmonic will be featured instead.

この時間も，はじめは種目が一定しないうらみがあったが，次第に日響を中心とするシンフォニー・オーケストラの時間として，日響のでられない週だけ，［読響］または東フィルがこれにかわることになった。

Kono jikan mo, hajime wa shumoku ga ittei shinai urami ga atta ga, shidai ni Nikkyō o chūshin to suru shinfonī ōkesutora no jikan to shite, Nikkyō no derarenai shū dake, ［Yomikyō］ mata wa Tō-Firu ga kore ni kawaru koto ni natta.

2001, Shimoyama Tokuji, Toki no shirushi [Mark of Time], page 115:

My friend likes the symphonies of Gustav Mahler and is collecting recordings, but often might have six or seven recordings of the same symphony, for example Symphony No. 4.

私の友人でグスタフ・マーラーのシンフォニーが好きで、そのレコードを集めているのがいますが、同じシンフォニー、例えば第四シンフォニーのレコードを六枚も七枚も持っているのです。

Watashi no yūjin de Gusutafu Mārā no shinfonī ga suki de, sono rekōdo o atsumeteiru no ga imasu ga, onaji shinfonī, tatoeba dai-yon shinfonī no rekōdo o roku-mai mo nana-mai mo motteiru no desu.


スフィンクス

[sɨ̥ɸʲĩŋkɯ̟sɨ̥]


ヒュドラー

Learned borrowing from Ancient Greek Ὕδρα (Húdra)


ヒドラ

ja:ヒドラ
ja:ヒドラ (衛星)


マーフォーク

ja-noun

マーフォーク • (māfōku)

[ma̠ːɸo̞ːkɯ̟]


ゴブリン

[ɡo̞bɯ̟ɾʲĩɴ]

2003 February 20, “異(い)次(じ)元(げん)トレーナー [Different Dimension Trainer]”, in 闇魔界の脅威 [Threat of the Dark Demon World], Konami:

A poor goblin who was sucked into a different dimension. However, he’s doing his best with his new destiny.

異次元に吸い込まれてしまった哀れなゴブリン。しかし、今新たな目標に向かって日々努力している。

Ijigen ni suikomarete shimatta aware na goburin. Shikashi, ima arata na mokuhyō ni mukatte hibi doryoku shiteiru.


真如

自性真如

自性真如 じしょうしんにょ

真如縁起

真如縁起 しんにょえんぎ

真如親王

真如親王 しんにょしんのう

随縁真如

随縁真如 ずいえんしんにょ

不変真如

不変真如 ふへんしんにょ


実性

実(じっ)性(しょう) • (jisshō) ^(←じっしやう (zissyau)?)

実性 (canonical)
jisshō (romanization)
zissyau (romanization)
じっしやう (hiragana historical)

円成実性

円成実性 えんじょうじっしょう


恩寵

ja:恩寵
ja:恩寵 (キリスト教)

[õ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]


トーテムポール

トーテムポール • (tōtemu pōru)

[to̞ːte̞mɯ̟ po̞ːɾɯ̟]


邪神

From 邪 (ja, “wicked”) + 神 (shin, “god”).


異端審問

異端審問 (canonical)
Itan Shinmon (romanization)

[ita̠ɰ̃ ɕĩmːõ̞ɴ]

異端 (itan, “heresy”) + 審問 (shinmon, “interrogation; inquisition”)

af

(historical, Roman Catholicism) the Inquisition


スペイン異端審問

ja-pos

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


ノースカロライナ

ja:ノースカロライナ州


イメージソング

[ime̞ːʑi sõ̞ŋɡɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from image + song


ケモノ

Specialization of 獣(けもの) (kemono, “beast”).

furry (animal character with human characteristics)


重版

(publishing) reprint (new round of printing, or product thereof)


重版

重版する (canonical)
jūhan suru (romanization)
重版し (stem)
重版した (past)
重版し
じゅうはんし
jūhan shi
重版する
じゅうはんする
jūhan suru
重版すれ
じゅうはんすれ
jūhan sure
重版せよ (imperative literary)
重版しろ (colloquial imperative)
じゅうはんせよ (imperative literary)
じゅうはんしろ (colloquial imperative)
jūhan seyo (imperative literary)
jūhan shiro (colloquial imperative)
重版される (passive)
じゅうはんされる (passive)
jūhan sareru (passive)
重版させる (causative)
重版さす (causative)
じゅうはんさせる (causative)
じゅうはんさす (causative)
jūhan saseru (causative)
jūhan sasu (causative)
重版できる (potential)
じゅうはんできる (potential)
jūhan dekiru (potential)
重版しよう (volitional)
じゅうはんしよう (volitional)
jūhan shiyō (volitional)
重版しない (negative)
じゅうはんしない (negative)
jūhan shinai (negative)
重版せず (continuative negative)
じゅうはんせず (continuative negative)
jūhan sezu (continuative negative)
重版します (formal)
じゅうはんします (formal)
jūhan shimasu (formal)
重版した (perfective)
じゅうはんした (perfective)
jūhan shita (perfective)
重版して (conjunctive)
じゅうはんして (conjunctive)
jūhan shite (conjunctive)
重版すれば (conditional hypothetical)
じゅうはんすれば (conditional hypothetical)
jūhan sureba (conditional hypothetical)


行進曲

行進曲 (canonical)
kōshinkyoku (romanization)

[ko̞ːɕĩŋʲkʲo̞kɯ̟]

トルコ行進曲


コマ

齣: (film, animation, manga) a frame of a comic or film


声部

四声部書法


ホロスコープ

[ho̞ɾo̞sɨ̥ko̞ːpɯ̟]


スタイルシート

スタイルシートを有効にする


ウェブデザイン

[β̞e̞bɯ̟ de̞za̠ĩɴ]


達筆

skilful writing (of calligraphy, text, etc.)


花鳥

花鳥諷詠

花鳥諷詠 かちょうふうえい

花鳥風月

花鳥風月 かちょうふうげつ

Short for 花鳥画 (kachou-ga, “flower and bird painting style”).


下機

(Buddhism) a lack of talent for Buddhist teachings


夜想曲

夜想曲 (canonical)
yasōkyoku (romanization)

『ジュネーヴの鐘：夜想曲』


聖遺物

聖遺物 (canonical)
seiibutsu (romanization)


聖釘

(religion) nail that was used to crucify Jesus Christ


聖槍

(religion) lance that was used to pierce Jesus Christ after his crucifixion; the Lance of Longinus


天井裏

ja-noun

天(てん)井(じょう)裏(うら) • (tenjōura) ^(←てんじやううら (tenzyauura)?)

天井裏 (canonical)
tenjōura (romanization)
tenzyauura (romanization)
てんじやううら (hiragana historical)

[tẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ːɯ̟ɾa̠]

天井 (tenjō, “ceiling”) + 裏 (ura, “bottom”)


暈け

暈け (canonical)
暈け (canonical)
boke (romanization)

→ English: bokeh

The 連用形 (ren'yōkei, “conjunctive form”) of the verb 暈ける (bokeru, “to blur”).


理神論

理神論 (canonical)
rishinron (romanization)

[ɾʲiɕĩn̺ɾõ̞ɴ]


エペソ人への手紙

ja-pos

^エペソびと へ の ^てがみ

エペソ人(びと)への手(て)紙(がみ) • (Epesobito e no Tegami)

エペソ人への手紙 (canonical)
Epesobito e no Tegami (romanization)

エペソ (Epeso, “Ephesus”) + 人 (hito, “human”) + へ (e, “to”) + の (no, “of”) + 手紙 (tegami, “letter”)


蚩尤

(Chinese mythology) Chiyou (tribal leader of the ancient Nine Li tribe)


土楼

tulou (a fortified Chinese rural dwelling made from earth, unique to the Hakka in the mountainous areas in southeastern Fujian)


白雪姫

白雪姫 (canonical)
Shirayuki-hime (romanization)

白雪 (Shirayuki, “Snow White”) + 姫 (hime, “princess”)

af

1994 April 30 [1991 August 25], Fujiko F. Fujio, のび太(た)のドラビアンナイト [Nobita’s Dorabian Nights] (大長編ドラえもん; 11), 5th edition, volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 25:

白雪姫さん、おいしいリンゴはいかが？

Shirayuki-hime-san, oishii ringo wa ikaga?


あいびき

相引き, 合引き: (military) the action of both sides of a conflict withdrawing at the same time; (kabuki, theater) a cord used to attach a wig to an actor's head


水晶宮

ja-pos

水(すい)晶(しょう)宮(きゅう) • (Suishōkyū) ^(←すいしやうきゆう (Suisyaukyuu)?)

水晶宮 (canonical)
Suishōkyū (romanization)
Suisyaukyuu (romanization)
すいしやうきゆう (hiragana historical)

[sɨiɕo̞ːkʲɨː]

From 水晶 (suishō, “crystal”) + 宮 (-kyū, “palace”).


Vo

(music) Abbreviation of ボーカル (bōkaru, “vocals (of a rock band)”).


かけごえ

kakegoe (romanization)
kakegowe (romanization)
かけごゑ (hiragana historical)

→ English: kakegoe

rhythmic chants: (idol fandom) fanchant; etc.


キービジュ

ja-noun

キービジュ • (kībiju)

キービジュアル キービジュアル#Japanese


キービジュアル

English: key visual

[kʲiː bʲiʑɨa̠ɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from key + visual


バタフライ効果

バタフライ効果 (canonical)
batafurai kōka (romanization)

バタフライ (batafurai, “butterfly”) + 効果 (kōka, “effect”), calque of English butterfly effect.


訓民正音

訓民正音 (canonical)
Kunmin Seion (romanization)

[kɯ̟̃mʲːiɰ̃ se̞ːõ̞ɴ]

(historical) Hunmin Jeongeum (document introducing the hangul script for Korean in 1446)


復刊

reprinting of book, especially those of books which already stopped or ended publishing.


玉串

玉(たま) (tama, “treasure(d)”) + 串(くし) (kushi, “branch”).


外法箱

ja-noun

外(げ)法(ほう)箱(ばこ) • (gehōbako) ^(←げほふばこ (gefofubako)?)

外法箱 (canonical)
gehōbako (romanization)
gefofubako (romanization)
げほふばこ (hiragana historical)

Compound of 外法 (gehō, “non-Buddhist ways”, in reference to various traditions centering on tengu and witchcraft) + 箱 (hako, “box, casket, case”). The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).

compound

a supernatural 'box' for containing paraphernalia for witchcraft and divination, such as dolls and animal and human skulls, used by 歩き巫女 (aruki miko, “itinerant miko”) for spirit channeling and related activities


外法

外法 (canonical)
gehō (romanization)
gefofu (romanization)
げほふ (hiragana historical)

Ultimately from Middle Chinese 外法 (MC ngwajH pjop). Literally "outer ways", in reference to the methods or principles of those outside of the Buddhist community. First cited in Japanese to roughly 1120.

外法頭

a skull used for divination and witchcraft

外法下駄

a type of geta popular in the early Edo period, with a footbed made of paulownia wood and teeth made of oak

外法箱

a box used by practitioner of tengu-related witchcraft to hold their paraphernalia

(Buddhism) non-Buddhist teachings (from the perspective of Buddhist thought),


外道

外道 (canonical)
gedō (romanization)
gedau (romanization)
げだう (hiragana historical)

Nihon Kokugo Daijiten
Sangyō Gisho
ja:三経義疏
ja:外道

From Old Japanese. First cited to the 勝鬘経義疏 (Shōman Gyōgi-sho), part of the 三経義疏 (Sangyō Gisho) Buddhist text dated to 611. In turn, from Middle Chinese 外道 (MC ngwajH dawX). Literally "outside the path".


原画

原画 (canonical)
genga (romanization)
gengwa (romanization)
げんぐわ (hiragana historical)

From 原 (gen, “origin”) + 画 (ga, “drawing; painting”).

af

レンブラントの原画

(art, drawing, painting) an original artwork

原画を描く人

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します。

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu.

After receiving the keyframes, the inbetweener then starts by making notes on an X-sheet for drawing in-between frames.


ギャルゲー

→ English: galge

[ɡʲa̠ɾɯ̟ɡe̞ː]

galge (game centered around interactions with attractive anime-style girls)


ギャルゲーム

→ Chinese: galgame, gal

[ɡʲa̠ɾɯ̟ɡe̞ːmɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from gal + game. Equivalent to ギャル (gyaru) + ゲーム (gēmu).
Now uncommon, largely superseded by the shortened version ギャルゲー (gyarugē).


ミー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」

“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”

You're a special kid! That's how I feel!

ja:日本語の一人称代名詞#ミー


フォーヴィスム

ja-noun

フォーヴィスム • (fōvisumu)


野獣派

野(や)獣(じゅう)派(は) • (yajūha) ^(←やじうは (yaziufa)?)

野獣派 (canonical)
yajūha (romanization)
yaziufa (romanization)
やじうは (hiragana historical)

野獣 (yajū, “wild beast”) + 派 (-ha, “school; faction”), calque of French fauvisme.

suf

フォーヴィスム フォーヴィスム#Japanese

Synonym of フォーヴィスム (fōvisumu, “fauvism”)


立体派

立体 (rittai, “cube”) + 派 (-ha, “school”), calque of French cubisme.

キュビスム キュビスム#Japanese


アラジン

From English Aladdin, from Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn).

der

عَلَاء الدِّين

Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn)

アラジンと魔法のランプ


大曲

(music, gagaku) highest ranking of gagaku pieces, based on their structure and formality. Four of this set of pieces are 唐楽 (tōgaku), and four are 高麗楽 (komagaku).


藤壺

ja-pos

藤(ふじ)壺(つぼ) • (Fujitsubo) ^(←ふぢつぼ (Fuditubo)?)

藤壺 (canonical)
Fujitsubo (romanization)
Fuditubo (romanization)
ふぢつぼ (hiragana historical)

(fiction) Lady Fujitsubo, a fictional character in The Tale of Genji


悉曇

悉(しっ)曇(たん) • (Shittan) ^(←しつたん (Situtan)?)

悉曇 (canonical)
Shittan (romanization)
Situtan (romanization)
しつたん (hiragana historical)

From Middle Chinese 悉曇 (MC sit dom), from Sanskrit सिद्धं (siddhaṃ).

Siddham, a Sanskrit writing system. Used (still occasionally today) in Japanese Buddhism.


⑨

The number 9 enclosed in a circle, used in enumerating lists.


⑨

ja-noun

⑨(まるきゅう) or ⑨(ばか) or ⑨(きゅう) • (maru-kyū or baka or kyū)

⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
maru-kyū (romanization)
baka (romanization)
kyū (romanization)

A diagram of gameplay in the manual of Phantasmagoria of Flower View labelled Cirno with the legend "⑨ (⑨)" and the key "9. Idiot".

2008, “⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, in bit (lyrics), Rebirth, performed by Silver Forest:

⑨って言うな～

(fandom slang, endearing) The Touhou character Cirno, known affectionately as an idiot.


メドゥーサ

ja-pos

メドゥーサ • (Medūsa)

Learned borrowing from Ancient Greek Μέδουσα (Médousa)


ラケル

(biblical) Rachel (younger daughter of Laban)


聖体

(Christianity) the Body of Christ (consecrated bread of the eucharist)


オーガ

Borrowed from English ogre. Doublet of オーク (ōku, “orc”).


天邪鬼

天邪鬼 (canonical)
amanojaku (romanization)

Compound of 天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive particle) + 邪鬼 (jaki, “vengeful spirit, cursing kami”).
The jaku reading for the 邪鬼 term is unusual, and the reason for this deviation from the expected jaki reading is unclear. One theory holds that the reading is a shift from 天探女 (ama no sagume), the name of a yōkai that appears in ancient Japanese tales and that seems to have been conflated with the Buddhist jaki, a malevolent demon that leads people astray from the path to enlightenment:
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanod͡ʑaku/
There is a cluster of phonologically similar forms listed in some sources, referring either to the Buddhist entity or the yōkai, consistent with the conflation theory:
* /amanod͡ʑaku/, /amanod͡ʑako/, /amanozaku/, /amanozako/, /amanɕaɡume/
The amanojaku reading appears to be the most common reading for the 天邪鬼 spelling.

compound

(Buddhism) in Buddhist statuary, the small devil or demon being trampled under the feet of a 仁王 (Niō, “Deva king”) or one of the 四天王 (Shitennō, “four Deva warriors”)

(Buddhism) in Buddhist statuary, the devil or demon face on the breastplate of 毘沙門天 (Bishamonten, “Vaiśravaṇa”)


100円ショップ

ja-noun

ひゃく-%えん %ショップ

100(ひゃく)円(えん)ショップ • (hyaku-en shoppu) ^(←ひやくゑんショップ (fyakwen syoppu)?)

100円ショップ (canonical)
hyaku-en shoppu (romanization)
fyakwen syoppu (romanization)
ひやくゑんショップ (hiragana historical)

[ça̠kɯ̟e̞ɰ̃ ɕo̞p̚pɯ̟]

100-yen shop, a common type of Japanese shop similar to dollar store or pound shop, where everything is sold at 100 yen.


けもフレ

[ke̞mo̞ɸɯ̟ɾe̞]

けものフレンズ w:ja:けものフレンズ

Short for けものフレンズ (“Kemono Friends, a media franchise”).


エロース

ja-pos

エロース • (Erōsu)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἔρως (Érōs)


クピードー

ja-pos

クピードー • (Kupīdō)


日本学

日本学 (canonical)
Nihongaku (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + 学 (-gaku, “study”)


インド学

インド学 (canonical)
Indo-gaku (romanization)

インド (Indo, “India”) + 学 (-gaku, “study”)


姮娥

From Middle Chinese 姮娥 (MC nga, “Chang'e, the Chinese goddess of the moon”).

ltc-l

(Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


淮南子

淮南子 (canonical)
Wainanshi (romanization)

(literature) The Huainanzi or Writings of the Masters South of the Huai River.


フェスタジュニーナ

[ɸe̞sɨta̠ʑɨɲ̟iːna̠]

June Festival, a popular summer solstice feast in Portugal and Brazil

ja:フェスタジュニーナ


DTM

デスクトップミュージック デスクトップミュージック#Japanese

Initialism of デスクトップミュージック (deskutoppu myūjikku).


悪食

ja-noun

悪(あく)食(じき) or 悪(あく)食(しょく) • (akujiki or akushoku)

悪食 (canonical)
悪食 (canonical)
akujiki (romanization)
akushoku (romanization)

[a̠kɯ̟ɕo̞kɯ̟]


悪食

悪食する (canonical)
悪食する (canonical)
akujiki suru (romanization)
akushoku suru (romanization)
悪食し (stem)
悪食した (past)
悪食し
あくじきし
akujiki shi
悪食する
あくじきする
akujiki suru
悪食すれ
あくじきすれ
akujiki sure
悪食せよ (imperative literary)
悪食しろ (colloquial imperative)
あくじきせよ (imperative literary)
あくじきしろ (colloquial imperative)
akujiki seyo (imperative literary)
akujiki shiro (colloquial imperative)
悪食される (passive)
あくじきされる (passive)
akujiki sareru (passive)
悪食させる (causative)
悪食さす (causative)
あくじきさせる (causative)
あくじきさす (causative)
akujiki saseru (causative)
akujiki sasu (causative)
悪食できる (potential)
あくじきできる (potential)
akujiki dekiru (potential)
悪食しよう (volitional)
あくじきしよう (volitional)
akujiki shiyō (volitional)
悪食しない (negative)
あくじきしない (negative)
akujiki shinai (negative)
悪食せず (continuative negative)
あくじきせず (continuative negative)
akujiki sezu (continuative negative)
悪食します (formal)
あくじきします (formal)
akujiki shimasu (formal)
悪食した (perfective)
あくじきした (perfective)
akujiki shita (perfective)
悪食して (conjunctive)
あくじきして (conjunctive)
akujiki shite (conjunctive)
悪食すれば (conditional hypothetical)
あくじきすれば (conditional hypothetical)
akujiki sureba (conditional hypothetical)
悪食し
あくしょくし
akushoku shi
悪食する
あくしょくする
akushoku suru
悪食すれ
あくしょくすれ
akushoku sure
悪食せよ (imperative literary)
悪食しろ (colloquial imperative)
あくしょくせよ (imperative literary)
あくしょくしろ (colloquial imperative)
akushoku seyo (imperative literary)
akushoku shiro (colloquial imperative)
悪食される (passive)
あくしょくされる (passive)
akushoku sareru (passive)
悪食させる (causative)
悪食さす (causative)
あくしょくさせる (causative)
あくしょくさす (causative)
akushoku saseru (causative)
akushoku sasu (causative)
悪食できる (potential)
あくしょくできる (potential)
akushoku dekiru (potential)
悪食しよう (volitional)
あくしょくしよう (volitional)
akushoku shiyō (volitional)
悪食しない (negative)
あくしょくしない (negative)
akushoku shinai (negative)
悪食せず (continuative negative)
あくしょくせず (continuative negative)
akushoku sezu (continuative negative)
悪食します (formal)
あくしょくします (formal)
akushoku shimasu (formal)
悪食した (perfective)
あくしょくした (perfective)
akushoku shita (perfective)
悪食して (conjunctive)
あくしょくして (conjunctive)
akushoku shite (conjunctive)
悪食すれば (conditional hypothetical)
あくしょくすれば (conditional hypothetical)
akushoku sureba (conditional hypothetical)

[a̠kɯ̟ɕo̞kɯ̟]


神の子羊

神の子羊 (canonical)
Kami no Kohitsuji (romanization)

Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).


眠れる森の美女

ja-pos

^ねむれる ^もり の ^びじょ

眠(ねむ)れる森(もり)の美(び)女(じょ) • (Nemureru Mori no Bijo)

眠れる森の美女 (canonical)
Nemureru Mori no Bijo (romanization)

[ne̞mɯ̟ɾe̞ɾɯ̟ mo̞ɾʲi no̞ bʲiʑo̞]

眠れる (nemureru, classical adnominal perfect-continuative (り) form of 眠る (nemuru, “to sleep”)) + 森 (mori, “forest”) + の (no, attributive particle) + 美女 (bijo, “beauty”), calque of French Belle au bois dormant (literally “Beauty sleeping in the Forest”)


フランケンシュタイン

ヴィクター・フランケンシュタイン

フランケンシュタインの怪物

ja:フランケンシュタイン


麻姑

(Chinese mythology) Magu (nymph in Chinese mythology)


両声類

両声類 (canonical)
ryōseirui (romanization)

Pun on 両生類(りょうせいるい) (ryōseirui, “amphibian”), swapping 生(せい) (sei, “living”) with 声(せい) (sei, “voice”): "both-voices-type".

(Internet slang) singer who can sing in both a masculine and a feminine voice


歌い手

ja-noun

歌(うた)い手(て) • (utaite) ^(←うたひて (utafite)?)

歌い手 (canonical)
utaite (romanization)
utafite (romanization)
うたひて (hiragana historical)

→ English: utaite

⇒ English: Youtaite

→ Korean: 우타이테 (utaite)

Compound of 歌(うた)い (utai, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 歌(うた)う (utau, “to sing”)) + 手(て) (te, “-er”).

ja-r

(Internet) amateur singer who uploads performances to online video platforms.


歌ってみた

歌ってみた (canonical)
utatte mita (romanization)

→ Mandarin: 唱見 /唱见, 歌見 /歌见 (calque)

Such videos are generally humbly titled "I tried to sing (song)".

2021 December 30, 渡辺彰浩, quoting まふまふ, “『紅白歌合戦』リハーサル最終日に水森かおり、坂本冬美、まふまふ、YOASOBIが登場 司会陣＆CPから注目ポイントも”, in リアルサウンド [Real Sound]:

"I'm a person who started out from utattemita after all. I want to let the people "back home" on the Internet know that I've become recognized enough that they had me appear in the Kōhaku."

「僕は“歌ってみた”から始まった人間なので。故郷であるインターネットの人たちに、『紅白』に出させてもらえるくらい認めてもらえるようになったと伝えたい」

“Boku wa “utattemita” kara hajimatta ningen nanode. kokyō de aru Intānetto no hito-tachi ni,“Kōhaku” ni desasete moraeru kurai mitomete moraeru yō ni natta to tsutaetai”

utattemita, a class of music where 歌(うた)い手(て) (utaite, “amateur singers”) cover songs


葬式仏教

葬式仏教 (canonical)
sōshikibukkyō (romanization)

葬式 (sōshiki, “funeral”) + 仏教 (bukkyō, “Buddhism”)

A satirical term referring to the modern phenomenon in which Buddhist practice is largely neglected in Japan and is only sought out for funeral services.


永字八法

ja-noun

永(えい)字(じ)八(はっ)法(ぽう) • (eiji happō) ^(←えいじはつぱふ (eizifatupafu)?)

永字八法 (canonical)
eiji happō (romanization)
eizifatupafu (romanization)
えいじはつぱふ (hiragana historical)

From 永字 (eiji, “永 kanji”) + 八 (hachi, “eight”) + 法 (hō, “principle”).
The hō changes to pō as an instance of rendaku (連濁)..

com

(calligraphy) the Eight Principles of Yǒng

側 (soku) or 点 (ten, literally “point”), the first

the Eight Principles of Yǒng
勒 (roku), the second

the Eight Principles of Yǒng
努 (do), the third

趯 (teki) or 跳ね (hane, literally “jump”), the fourth

the Eight Principles of Yǒng
策 (saku), the fifth

掠 (ryaku) or 左払い (hidari harai, literally “left sweep”), the sixth

the Eight Principles of Yǒng
啄 (taku), the seventh

磔 (taku), 捺 (natsu), or 右払い (migi harai, literally “right sweep”), the eighth


ボカロ

⇒ Chinese: 术力口 (Shùlìkǒu)

ボーカロイド ボーカロイド#Japanese


十字軍

ja-noun

十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) • (jūjigun) ^(←じふじぐん (zifuzigun)?)

十字軍 (canonical)
jūjigun (romanization)
zifuzigun (romanization)
じふじぐん (hiragana historical)

[d͡ʑɨːʑiɡɯ̟̃ɴ]

Compound of 十字(じゅうじ) (jūji, “cross”) + 軍(ぐん) (gun, “army”).


宗教団体

ja-noun

宗(しゅう)教(きょう)団(だん)体(たい) • (shūkyō dantai) ^(←しゆうけうだんたい (syuukeudantai)?)

宗教団体 (canonical)
shūkyō dantai (romanization)
syuukeudantai (romanization)
しゆうけうだんたい (hiragana historical)

[ɕɨːkʲo̞ː dã̠nta̠i]

宗教 (shūkyō, “religion”) + 団体 (dantai, “association”)

com

2008 July 16 [2008 January 23], Hikaru Nakamura, “その５(ご) Oh(オー) my(マイ) ホビー [Chapter 5: Oh my hobby]”, in [聖](セイント)☆おにいさん [Saint Young Men], 6th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha:

…Oh– We gotta hide that thing first, Jesus! The Buddha statue I won from that raffle… I don’t want her to think I’m some sorta freaky sect member or enthusiastic narcissist!!

……あっ その前にそれなんとかして隠して　イエス！福引きでもらった仏像……変な宗教団体か強烈なナルシストだと思われるから‼

……A' Sono mae ni sore nan toka shite kakushite Iesu! Fukubiki de moratta Futsuzō……Hen na shūkyō dantai ka kyōretsu na narushisuto da to omawareru kara‼


マグダラのマリア

ja-pos

^マグダラ の ^マリア

マグダラ (Magudara, “Magdala”) + の (no, “'s”) + マリア (Maria, “Mary”), calque of Latin Maria Magdalena.


シッダールタ

Borrowed from Sanskrit सिद्धार्थ (siddhārtha).

Hikaru Nakamura, “その89(はちじゅうきゅう) ママ友(とも)会(かい)in(イン)立(たち)川(かわ) [Chapter 89: Moms’ club in Tachikawa]”, in [聖](セイント)☆おにいさん [Saint☆Young Men], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha:

あら シッダールタ 久しぶりね 息子よ


季語

Kigo, a word associated with a particular season in traditional Japanese poetry.