割り切れない

割り切れない (canonical)
warikirenai (romanization)

Negative of 割り切れる; from 割る (waru, "divide") + 切る (kiru, "do completely") + えない (enai, "cannot be done")

十は三では割り切れない。

十六は奇数では割り切れない。

割り切れる 割り切れる#Japanese

negative of 割り切れる
(arithmetic) be indivisible


必至

From 必 (hitsu, “necessary”) + 至 (shi, “reach”).


直葉

直葉 (canonical)
Naoyo (romanization)
nafoyo (romanization)
なほよ (hiragana historical)


三光

ja-noun

三(さん)光(こう) • (sankō) ^(←さんくゎう (sankwau)?)

三光 (canonical)
sankō (romanization)
sankwau (romanization)
さんくゎう (hiragana historical)

By surface analysis, 三 (“three”) + 光 (“light”), literally “three lights”.


スクランブルエッグ

[sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝɾã̠mbɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝe̞ɡ̚ɡ̊ɯ̟ᵝ]

ja:スクランブルエッグ


権威主義

ja-noun

権(けん)威(い)主(しゅ)義(ぎ) • (ken'i shugi) ^(←けんゐしゆぎ (ken'wisyugi)?)

権威主義 (canonical)
ken'i shugi (romanization)
ken'wisyugi (romanization)
けんゐしゆぎ (hiragana historical)

[kẽ̞ɰ̃i ɕɨᵝɡʲi]

From 権威 (ken'i, “authority”) + 主義 (shugi, “ism”); 権威志向者 (ken'ishikōsha, “authoritarian”) + 主義 (shugi, “ism”)


唵阿毘羅吽欠

ja-pos

おん あ-び-ら-うん-けん

唵(おん)阿(あ)毘(び)羅(ら)吽(うん)欠(けん) • (on a-bi-ra-un-ken)

唵阿毘羅吽欠 (canonical)
on a-bi-ra-un-ken (romanization)

[õ̞ɰ̃ a̠bʲiɾa̠ɯ̟̃ᵝŋkẽ̞ɴ]

Transliteration of Sanskrit ॐ अविरहूम्खम् (oṃ avirahūmkham).
Equivalent to a phrase compound of 唵(おん) (on, “om”) + 阿毘羅吽欠(あびらうんけん) (a-bi-ra-un-ken, “a vi ra hūṃ khaṃ”).

bor

ॐ अविरहूम्खम्

ja-compound

(Buddhism) oṃ a vi ra hūṃ khaṃ: an incantation directed to 大日如来 (Dainichi Nyorai, “Mahavairocana”)


串焼き

串焼き (canonical)
kushiyaki (romanization)

Compound of 串(くし) (kushi, “skewer”) + 焼(や)き (yaki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 焼(や)く (yaku, “grill, fry”)).

ja-compound

こちらは日本で最も安い串焼き店のひとつです。串焼き１本は各70円ですが、にんにく串だけは100円です。 […] 鶏鳥を串で焼いたものは、焼き鳥とも言われており串焼きの一種です。
Kochira wa Nihon de mottomo yasui kushiyaki ten no hitotsu desu. Kushiyaki ippon wa kaku nanajū-en desu ga, ninniku kushi dake wa hyaku-en desu. […] Niwatori o kushi de yaita mono wa, yakitori to mo iwareteori kushiyaki no isshu desu.

2017, Hiroshi Satake, Eigo de omotenashi, tachigui, tachinomi [Japanese hospitality in English, eating and drinking while standing], 2: 焼き鳥 Grilled meat on skewers

This is one of the most inexpensive kushiyaki shops in Japan. Each skewer of grilled meat costs 70 yen, but a skewer of garlic only costs 100 yen. […] Grilled chicken on a skewer is also called yakitori, which is a type of kushiyaki as well.

kushiyaki, a dish consisting of pieces of meat, vegetables, or other food grilled on skewers, similar to shish kebab


洋銀

洋銀 (canonical)
yōgin (romanization)
yaugin (romanization)
やうぎん (hiragana historical)


串揚げ

Compound of 串 (kushi, “skewer”) + 揚げ (age, “fried”).

山留—串揚げ […] 　昭和四十二年に誕生した、岡山で初めての串揚げの店。
Yamatome — kushiage […] Shōwa yonjūni-nen ni tanjō shita, Okayama de hajimete no kushiage no mise.
Yamatome — kushiage […] Opened in Showa 42 [1967], it was Okayama's first kushiage restaurant.

1987, Itsunori Inoue, Okayama Ajidokoro [Okayama tasty places], page 97

A dish consisting of pieces of food skewered and deep fried.


逆上がり

逆上がり (canonical)
sakaagari (romanization)


哨吶

Ultimately from Middle Chinese 嗩吶 (MC nrjwet). It is unclear if the use of the 哨 character is from a variant spelling in Chinese, or from a spelling shift after borrowing.

(music) a suona: a double-reeded wooden horn


哨吶

Ultimately from Middle Chinese 嗩吶 (MC nrjwet). It is unclear if the use of the 哨 character is from a variant spelling in Chinese, or from a spelling shift after borrowing. The use of the nai reading for the second character may reflect the reading of component character 内 (nai).


ジムナジウム

[d͡ʑimɯ̟ᵝna̠ʑiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]


舞台劇

舞台劇 (canonical)
butaigeki (romanization)


黄檗

[o̞ːba̠kɯ̟ᵝ]

(Buddhism) Short for 黄檗宗 (“the Ōbaku sect”).


ピラフ

[pʲiɾa̠ɸɯ̟ᵝ]


刈り根

From 刈り (kari, stem form of 刈る (karu), "to cut, mow") + 根 (ne, “root”).

compound

stem form of <i class="Jpan mention" lang="ja">刈る</i> (karu), "to cut, mow"

難波江の葦のかりねの一夜故みをつくしてや恋わたるべき

1188, Senzai Wakashū (book 13, poem 806; also Hyakunin Isshu, poem 88)

For the sake of a night short as the nodes of the reeds of Naniwa[,] must I live on, my flesh wasted with longing?

Naniwa-e no ashi no karine no hitoyo yue mi o tsukushite ya koi wataru beki

(agriculture) stubble left from cut grass or other plant


阿毘羅吽欠

ja-pos

阿(あ)毘(び)羅(ら)吽(うん)欠(けん) • (a-bi-ra-un-ken)

阿毘羅吽欠 (canonical)
a-bi-ra-un-ken (romanization)

Transliteration of Sanskrit अविरहूम्खम् (avirahūmkham).

(Buddhism) a vi ra hūṃ khaṃ: a mantra or incantation directed to 大日如来 (Dainichi Nyorai, “Mahavairocana”), the five syllables representing the five elements in Japanese philosophy


なつめ

なつめ (canonical)
ナツメ (canonical)
Natsume (romanization)

なつ芽, 夏愛, 夏芽, 夏雅, 夏女, 夏梅, 夏萌, 夏明: a female given name

夏目, 夏眸, 菜津女, 菜摘芽, 七月芽, 奈つめ, 奈津愛, 奈津芽: a female given name

奈津女, 奈都召, 奈都目, 那月女, 那津芽, 納女, 棘, 棗: a female given name


究竟涅槃

ja-noun

究(く)竟(きょう)涅(ね)槃(はん) • (kukyō nehan) ^(←くきやうねはん (kukyau nefan)?)

究竟涅槃 (canonical)
kukyō nehan (romanization)
kukyau nefan (romanization)
くきやうねはん (hiragana historical)

From Middle Chinese 究竟涅槃 (MC kjuwH kjaengH net ban), itself a translation of Sanskrit निष्ठा निर्वाण (niṣṭhā nirvāṇa).
Equivalent to 究竟 (kukyō, “excellent, ideal”) + 涅槃 (nehan, “nirvana”).

der

निष्ठा निर्वाण


裸の付き合い

裸の付き合い (canonical)
hadaka no tsukiai (romanization)

裸(はだか) (hadaka) + の (no) + 付(つ)き合(あ)い (tsukiai)

ja-compound

“naked relationship”, a reference to communal bathing


コーポレートアイデンティティ

ja-noun

コーポレート アイデンティティ

コーポレートアイデンティティ • (kōporēto aidentiti)

ja:コーポレートアイデンティティ


ギヨチン

[ɡʲijo̞t͡ɕĩɴ]

Alternative form of ギロチン (girochin, “guillotine”)


ギロチン

[ɡʲiɾo̞t͡ɕĩɴ]

a guillotine (machine used for capital punishment)


けろけろ

けろけろ (canonical)
ケロケロ (canonical)
kerokero (romanization)

(onomatopoeia) ribbiting; chirping of a frog

(onomatopoeia, music) with robotic auto-tune


ステンレス

[sɨ̥ᵝtẽ̞nɾe̞sɨᵝ]


先蹴

kickoff (of a soccer or gridiron football game)


中つ国

中つ国 (canonical)
Nakatsukuni (romanization)


葦原

葦(あし)原(はら) or 葦(よし)原(はら) or 葦(あし)原(わら) or 葦(よし)原(わら) • (ashihara or yoshihara or ashiwara or yoshiwara) ^(←あしはら (asifara) or よしはら (yosifara)?)

葦原 (canonical)
葦原 (canonical)
葦原 (canonical)
葦原 (canonical)
ashihara (romanization)
yoshihara (romanization)
ashiwara (romanization)
yoshiwara (romanization)
asifara (romanization)
yosifara (romanization)
あしはら (hiragana historical)
よしはら (hiragana historical)

[a̠ɕiɰᵝa̠ɾa̠]

[jo̞ɕiɰᵝa̠ɾa̠]

From 葦 (ashi, yoshi, “common reed”) + 原 (hara, “plains”).


常用漢字

ja-noun

常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ) • (jōyō kanji) ^(←じやうようかんじ (zyauyoukanzi)?)

常用漢字 (canonical)
jōyō kanji (romanization)
zyauyoukanzi (romanization)
じやうようかんじ (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːjo̞ː kã̠ɲ̟d͡ʑi]

From 常用 (jōyō, “general use”) + 漢字 (kanji, “Chinese character”).

com

文部科学省 文部科学省#Japanese

Ministry of Education
ministry of education

kanji approved for regular use by the 文部科学省 (Monbu-kagaku-shō, “Japanese Ministry of Education”)


表外漢字

表外漢字 (canonical)
hyōgaikanji (romanization)

[ço̞ːɡa̠ikã̠ɲ̟d͡ʑi]

Kanji characters outside of the jōyō kanji and jinmeiyō kanji lists. For example, 攪.


葦原の中つ国

ja-noun

あしはら の なかつくに

葦(あし)原(はら)の中(なか)つ国(くに) • (ashihara no nakatsukuni)

葦原の中つ国 (canonical)
ashihara no nakatsukuni (romanization)

Literally, “middle land/country of reed beds”.

lit

(Japanese mythology, Shinto) the realm of mortals, i.e. Japan itself (as opposed to the realm of the gods and the realm of the dead)


次様

ja-noun

次(つぎ)様(ざま) or 次(つぎ)様(さま) • (tsugizama or tsugisama)

次様 (canonical)
次様 (canonical)
tsugizama (romanization)
tsugisama (romanization)


常用外漢字

常(じょう)用(よう)外(がい)漢(かん)字(じ) • (jōyōgai kanji)

常用外漢字 (canonical)
jōyōgai kanji (romanization)

[d͡ʑo̞ːjo̞ːɡa̠i kã̠ɲ̟d͡ʑi]

From 常用 (jōyō, “general use”) + 外 (-gai, “outside”) + 漢字 (kanji, “Chinese character”).


ビアン

Coined to replace the derogatory term レズ (rezu).
See レズ on the Japanese Wikipedia.Wikipedia ʲᵃ

pedia

レズ#詳細・「ビアン」と「レズ」

レズビアン レズビアン#Japanese

(LGBT slang) Short for レズビアン (rezubian, “lesbian”).


ミスダンディ

Apparently wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from miss + dandy.


ひがら

higara (romanization)
figara (romanization)
ひがら (hiragana historical)


自摸

Shift from tsūmō (see Etymology 2 below).
Now the more-common reading, likely due to the rise of mahjong video games during the later half of the 20th century.

(mahjong) self-drawing the winning tile; also, a call for such a win

(mahjong, colloquial) Short for 門前清自摸和 (menzenchin tsumohō): a 役 (yaku, “winning hand”) of self-draw and all closed melds, worth 1 翻 (han, “double”)


自摸

ja-noun

自(ツー)摸(モー) • (tsūmō)

[t͡sɨᵝːmo̞ː]


おなべ

おなべ (canonical)
オナベ (canonical)
onabe (romanization)

From 御(お) (o-, honorific) + 鍋(なべ) (nabe, “stew pot”). The LGBT slang sense is by analogy to おかま (okama), literally “rice pot”, a slang term for gay or feminine men. The “maidservant” sense comes from association between maids and cooking or serving food.

ja-compound

オネエとオナベ相撲とったらトントン説。

2015 May 6, “Suiyōbi no Dauntaun [Wednesday on ‘Downtown’]”, in TV datazō

The theory that it would be steady if MTF and FTM play sumo together.

(LGBT slang, sometimes offensive) butch; dyke; or, a trans man, female-to-male (FTM)


アナニー

ja-noun

アナニー • (ananī)

Blend of アナル (anaru, “anal sex”) + オナニー (onanī, “masturbation”).


辞世

From Middle Chinese 辭世 (MC zi syejH, “to die, to pass away”). Compare modern Min Nan reading sî-sè.


ミル

Borrowed from English mill, from Millstone, a Magic: The Gathering card with a similar effect.

(Hearthstone) A strategy centered on depleting the opponent's deck.


ミル

奥様『おなべや、芳坊が一釺銀貨を飲み込んだから、早くお醫者樣へ電話をかけておくれ』
お鍋『奥様一釺位でお醫者樣を呼ぶのは損ぢやございませんか』
Okusama "Onabe ya, Yoshibō ga ichi-miru ginka o nomikonda kara, hayaku o-isha-sama e denwa o kakete okure"
Onabe "Okusama ichi-miru de o-isha-sama o yobu no wa son ja gozaimasen ka"

1925 April 10, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [News of Brazil], number 391, page 3

Pot: "Ma'am, wouldn't calling the doctor over a mere milreis be a net loss?"

Mother: "Oh Pot, Yoshibō has swallowed a milreis! Call the doctor, swiftly!"


浩三

ja-pos

浩(こう)三(ぞう) or 浩(ひろ)三(み) • (Kōzō or Hiromi)

浩三 (canonical)
浩三 (canonical)
Kōzō (romanization)
Hiromi (romanization)


淳矢

淳(じゅん)矢(や) or 淳(あつ)矢(や) • (Jun'ya or Atsuya)

淳矢 (canonical)
淳矢 (canonical)
Jun'ya (romanization)
Atsuya (romanization)


明允

明(あき)允(なり) or 明允(あきのぶ) or 明允(あきまさ) or 明允(あきや) • (Akinari or Akinobu or Akimasa or Akiya)

明允 (canonical)
明允 (canonical)
明允 (canonical)
明允 (canonical)
Akinari (romanization)
Akinobu (romanization)
Akimasa (romanization)
Akiya (romanization)


ロードローラー

ja-noun

ロードローラー • (rōdorōrā)

[ɾo̞ːdo̞ɾo̞ːɾa̠ː]


太政大臣

太(だい)政(じょう)大(だい)臣(じん) • (daijō-daijin) ^(←だいじやうだいじん (daizyaudaizin)?)

太政大臣 (canonical)
daijō-daijin (romanization)
daizyaudaizin (romanization)
だいじやうだいじん (hiragana historical)

Compound of 太政 (daijō, “imperial government”, on-reading of ōmatsurigoto) + 大臣 (daijin, “government minister”).

法性寺入道前関白太政大臣

Hosshōji Nyūdō Saki no Kanpaku Daijō-daijin

(politics, historical) the head of the 太政官 (Daijō-kan, “Great Council of State”, the highest government office under the 律令 (Ritsuryō) system), equivalent to a “grand minister” or “chancellor of the realm”

(politics, historical, colloquial) Same as だじょうだいじん (dajō-daijin) below


太政大臣

ja-noun

太(だ)政(じょう)大(だい)臣(じん) • (dajō-daijin) ^(←だじやうだいじん (dazyaudaizin)?)

太政大臣 (canonical)
dajō-daijin (romanization)
dazyaudaizin (romanization)
だじやうだいじん (hiragana historical)

[da̠ʑo̞ːda̠iʑĩɴ]

Compound of 太政 (dajō, “imperial government”, variant on-reading of ōmatsurigoto) + 大臣 (daijin, “government minister”).

com

(politics, historical) the head of the 太政官 (Dajō-kan, “Great Council of State”) during the Meiji period

(politics, historical, colloquial) Same as だいじょうだいじん (daijō-daijin) above


太政大臣

ja-noun

おおまつりごと の おおまえつぎみ

おほまつりごとのおほまへつぎみ

太(おお)政(まつりごとの)大臣(おおまえつぎみ) • (ōmatsurigoto no ōmaetsugimi) ^(←おほまつりごとのおほまへつぎみ (ofomaturigotonoofomafetugimi)?)

太政大臣 (canonical)
ōmatsurigoto no ōmaetsugimi (romanization)
ofomaturigotonoofomafetugimi (romanization)
おほまつりごとのおほまへつぎみ (hiragana historical)

First attested in the Ruiju Myōgishō (1241).
Compound of 太政 (ōmatsurigoto, “imperial government”) + の (no, possessive particle) + 大臣 (ōmaetsugimi, “senior minister”).

com

おおまつりごとのおおまえつぎみ

(politics, historical, archaic) the head of the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa, “Great Council of State”, the highest government office under the 律令 (Ritsuryō) system), equivalent to a “grand minister” or “chancellor of the realm”


太政大臣

ja-noun

おおまつりごと の おおまつぎみ

おほまつりごとのおほまつぎみ

太(おお)政(まつりごとの)大臣(おおまつぎみ) • (ōmatsurigoto no ōmatsugimi) ^(←おほまつりごとのおほまつぎみ (ofomaturigotonoofomatugimi)?)

太政大臣 (canonical)
ōmatsurigoto no ōmatsugimi (romanization)
ofomaturigotonoofomatugimi (romanization)
おほまつりごとのおほまつぎみ (hiragana historical)

Compound of 太政 (ōmatsurigoto, “imperial government”) + の (no, possessive particle) + 大 (ō-, “big, great”) + 公卿 (machigimi → matsugimi, “senior minister”).


太政大臣

ja-noun

太政大臣(おおきおとど) • (ōki otodo) ^(←おほきおとど (ofokiotodo)?)

太政大臣 (canonical)
ōki otodo (romanization)
ofokiotodo (romanization)
おほきおとど (hiragana historical)

Compound of 大き (ōki, “senior, upper”) + 大殿 (otodo, “government minister”).


太政大臣

ja-noun

太政大臣(おおきおおいどの) • (ōki ōidono) ^(←おほきおほいどの (ofokiofoidono)?)

太政大臣 (canonical)
ōki ōidono (romanization)
ofokiofoidono (romanization)
おほきおほいどの (hiragana historical)

Compound of 大き (ōki, “senior, upper”) + 大殿 (ōidono, “government minister”).


太政大臣

ja-noun

おおき おおいもうちぎみ

太政大臣(おおきおおいもうちぎみ) • (ōki ōimōchigimi) ^(←おほきおほいまうちぎみ (ofokiofoimautigimi)?)

太政大臣 (canonical)
ōki ōimōchigimi (romanization)
ofokiofoimautigimi (romanization)
おほきおほいまうちぎみ (hiragana historical)

Compound of 大き (ōki, “senior, upper”) + 大臣 (ōimōchigimi, “Daijō-kan superior”).


グレイ・カップ

[ɡɯ̟ᵝɾe̞ːka̠p̚pɯ̟ᵝ]

Canadian Football League
Canadian Football League

(sports) (Canadian football) The Grey Cup (Canadian Football League championship trophy/game)


卵細胞

ja-noun

卵(らん)細(さい)胞(ぼう) • (ransaibō) ^(←らんさいばう (ransaibau)?)

卵細胞 (canonical)
ransaibō (romanization)
ransaibau (romanization)
らんさいばう (hiragana historical)

[ɾã̠ɰ̃sa̠ibo̞ː]

From 卵 (ran, “egg”) + 細胞 (saibō, “cell”).


ビーナス

(Roman mythology) Venus, the Roman goddess


ワンダーウーマン

ja-pos

ワンダーウーマン • (Wandā Ūman)

[ɰᵝã̠nda̠ː ɯ̟ᵝːmã̠ɴ]


ラボラトリー

[ɾa̠bo̞ɾa̠to̞ɾʲiː]

Synonym of 研究室 (kenkyūshitsu, “laboratory”)


モールス信号

モールス信号 (canonical)
Mōrusu shingō (romanization)

From モールス (Mōrusu, from English Morse) + 信号 (shingō, “signal”).

af

from English <i class="Latn mention" lang="en">Morse</i>

モールス符号 モールス符号#Japanese

Synonym of モールス符号 (Mōrusu fugō, “Morse code”)


モールス符号

モールス符号 (canonical)
Mōrusu fugō (romanization)

[mo̞ːɾɯ̟ᵝsɨ̥ᵝ ɸɯ̟ᵝɡo̞ː]

Calque of English Morse code, equivalent to モールス (Mōrusu, from English Morse) + 符号 (fugō, “code”).


ヤード・ポンド法

ヤード・ポンド法 (canonical)
yādo pondo-hō (romanization)

From ヤード (yādo, “yard”) + ポンド (pondo, “pound”) + 法 (-hō, “model”).


診療所

ja-noun

診(しん)療(りょう)所(じょ) • (shinryōjo) ^(←しんれうじょ (sinreuzyo)?)

診療所 (canonical)
shinryōjo (romanization)
sinreuzyo (romanization)
しんれうじょ (hiragana historical)
しんりょうしょ (alternative hiragana)
shinryōsho (Rōmaji alternative hiragana)
しんりょうしょ (alternative hiragana historical)

[ɕĩnɾʲo̞ːʑo̞]

From 診療 (shinryō, “diagnosis and treatment”) + 所 (-sho, “place”).


月経困難症

ja-noun

げっけい こんなんしょう

月(げっ)経(けい)困(こん)難(なん)症(しょう) • (gekkei konnanshō) ^(←げつけいこんなんしやう (getukeikonnansyau)?)

月経困難症 (canonical)
gekkei konnanshō (romanization)
getukeikonnansyau (romanization)
げつけいこんなんしやう (hiragana historical)

[ɡe̞k̚ke̞ː kõ̞nːã̠ɰ̃ɕo̞ː]

From 月経(げっけい) (gekkei, “menstruation”) + 困難(こんなん) (konnan, “difficulty”) + 症(しょう) (-shō, “condition”).


町人

ja-noun

町(ちょう)人(にん) • (chōnin) ^(←ちやうにん (tyaunin)?)

町人 (canonical)
chōnin (romanization)
tyaunin (romanization)
ちやうにん (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːɲ̟ĩɴ]

From 町 (chō, “town”) + 人 (-nin, “-person”).

町人貴族


栗金団

栗金団 (canonical)
kurikinton (romanization)

「栗金団」という漢字が当てられ、金の団子とか金の布団という意味がある。商売繁盛・金運・財運をもたらすとして、正月のおせち料理の定番である。
“Kurikinton” to iu kanji ga aterare, kin no dango toka kin no futon to iu imi ga aru. shōbaihanjō kin'un zaiun o motarasu to shite, shōgatsu no osechi ryōri no teiban dearu.
Written as “栗金団” (kurikinton), this word seems to mean “gold dumpling” or “gold quilt”. Associated with prosperity, wealth, and good fortune, it is a staple of New Year osechi cuisine.

2015 March 2, “‘Kurikinton’ to ieba, dotchi? [Which one is ‘kurikinton’?]”, in J-Town Net, archived from the original on 2016-12-29

A confection made from boiled, mashed sweet potatoes, mixed with sweetened chestnuts


ミュール

ミュール • (myūru)

伝説のミュール紫紅の爪…この通り確かに頂戴いたしました！

2008 April 8, Gosho Aoyama, “ＦＩＬＥ.２ 瞬間移動 [File 2: Teleportation]”, in 名探偵コナン (名探偵コナン) [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan

These legendary mules, the Purple Nails… I’m taking them for sure this time around!

Densetsu no myūru Pāpuru Neiru… Kono tōri tashika ni chōdai itashimashita!

紫紅の爪 パープル・ネイル


スペル

[sɨ̥ᵝpe̞ɾɯ̟ᵝ]


大臼歯

大(だい)臼(きゅう)歯(し) • (daikyūshi) ^(←だいきうし (daikiusi)?)

大臼歯 (canonical)
daikyūshi (romanization)
daikiusi (romanization)
だいきうし (hiragana historical)


サークルクラッシャー

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from circle + crasher


間違い探し

間違い探し (canonical)
machigaisagashi (romanization)


礼拝堂

ja-noun

礼(らい)拝(はい)堂(どう) • (raihaidō) ^(←らいはいだう (raifaidau)?)

礼拝堂 (canonical)
raihaidō (romanization)
raifaidau (romanization)
らいはいだう (hiragana historical)

table
From 礼拝(らいはい) (raihai) + 堂(どう) (dō).


礼拝堂

礼(れい)拝(はい)堂(どう) • (reihaidō) ^(←らいはいだう (raifaidau)?)

礼拝堂 (canonical)
reihaidō (romanization)
raifaidau (romanization)
らいはいだう (hiragana historical)

table
From 礼拝(れいはい) (reihai) + 堂(どう) (dō).


スキーヤー

スキーヤー • (sukīyā)

[sɨ̥ᵝkʲiːja̠ː]


スキーイング

[sɨ̥ᵝkʲiːĩŋɡɯ̟ᵝ]


エレクトリックベース

[e̞ɾe̞kɯ̟̊ᵝto̞ɾʲik̚kɯ̟ᵝ be̞ːsɨᵝ]

ja:エレクトリックベース


バスクラリネット

[ba̠sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝɾa̠ɾʲine̞t̚to̞]

Perhaps from German Bassklarinette, or a calque of English bass clarinet which is equivalent to バス (basu, “bass”) + クラリネット (kurarinetto, “clarinet”).


神経解剖学

ja-noun

神(しん)経(けい)解(かい)剖(ぼう)学(がく) • (shinkei kaibōgaku)

神経解剖学 (canonical)
shinkei kaibōgaku (romanization)

From 神経 (shinkei, “nerve”) + 解剖学 (kaibōgaku, “anatomy”).


効果音

ja-noun

効(こう)果(か)音(おん) • (kōkaon) ^(←かうくわおん (kaukwaon)?)

効果音 (canonical)
kōkaon (romanization)
kaukwaon (romanization)
かうくわおん (hiragana historical)

[ko̞ːka̠õ̞ɴ]

From 効果 (kōka, “effect”) + 音 (on, “sound”).


バスドラム

[ba̠sɨᵝ do̞ɾa̠mɯ̟ᵝ]

Borrowed from English bass drum.
Also analyzable as バス (basu, “bass”) + ドラム (doramu, “drum”).


シナプス

[ɕina̠pɯ̟̊ᵝsɨᵝ]


音響効果

ja-noun

音(おん)響(きょう)効(こう)果(か) • (onkyō kōka) ^(←おんきやうかうくわ (onkyaukaukwa)?)

音響効果 (canonical)
onkyō kōka (romanization)
onkyaukaukwa (romanization)
おんきやうかうくわ (hiragana historical)

[õ̞ŋʲkʲo̞ː ko̞ːka̠]

From 音響 (onkyō, “sound”) + 効果 (kōka, “effect”).


アップライトピアノ

ja:アップライトピアノ


残響

ja-noun

残(ざん)響(きょう) • (zankyō) ^(←ざんきやう (zankyau)?)

残響 (canonical)
zankyō (romanization)
zankyau (romanization)
ざんきやう (hiragana historical)

[d͡zã̠ŋʲkʲo̞ː]


ウィクトーリア

[ɰᵝikɯ̟ᵝto̞ːɾʲia̠]


ニーケー

ja-pos

ニーケー • (Nīkē)

Learned borrowing from Ancient Greek Νίκη (Níkē)


興子

ja-pos

興(おき)子(こ) or 興子(おっこ) or 興(きょう)子(こ) • (Okiko or Okko or Kyōko)

興子 (canonical)
興子 (canonical)
興子 (canonical)
Okiko (romanization)
Okko (romanization)
Kyōko (romanization)


なおまさ

直政, 直正, 直方, 尚将, 尚正, 尚政: a male given name


万葉

万(まん)葉(よう) • (Man'yō) ^(←まんえふ (man'efu)?)

万葉 (canonical)
Man'yō (romanization)
man'efu (romanization)
まんえふ (hiragana historical)

/man jepʉ/ → /maɰjeɸu/ → /maɰjeu/ → /maɰjoː/
From Middle Chinese 萬葉 (MC mjonH yep).


万葉

万葉(かずは) or 万葉(かずよ) or 万葉(まずは) or 万葉(まは) or 万葉(まや) or 万葉(まよ) or 万葉(まよう) or 万葉(まんは) or 万葉(みつよ) • (Kazuha or Kazuyo or Mazuha or Maha or Maya or Mayo or Mayō or Manha or Mitsuyo)

万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
Kazuha (romanization)
Kazuyo (romanization)
Mazuha (romanization)
Maha (romanization)
Maya (romanization)
Mayo (romanization)
Mayō (romanization)
Manha (romanization)
Mitsuyo (romanization)
まよう (hiragana)
万葉 (canonical)
万葉 (canonical)
Banba (romanization)
Manba (romanization)


ホルスター

[ho̞ɾɯ̟ᵝsɨ̥ᵝta̠ː]

(firearms) a holster (case for carrying a gun)


エピクレーシス

Borrowed from Ancient Greek ἐπίκλησις (epíklēsis).


アダルトビデオ

English: JAV

Chinese: AV

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from adult + video, equivalent to アダルト (adaruto) + ビデオ (bideo).

pseudo-loan

いまの日本人男性にとって、アダルトビデオは欠かせない娯楽の一つになっているらしい。

1999, Kiyoshi Ōshima, Fumajime na nō [Insincere brain], page 46

For contemporary Japanese men, adult videos seem to be one of the indispensable amusements.

Ima no Nihonjin dansei ni totte, adaruto bideo wa kakasenai goraku no hitotsu ni natte iru rashī.

裏ビデオや海賊版市場を除いたアダルトビデオの市場規模は、せいぜい 500億円程度だろう。

2015, Atsuhiko Nakamura, Adaruto bideo bijinesu no shogeki [Adult video business crash], page 1973

Removing underground video and the piracy market, the scale of the adult video market is at most around 50 billion yen.

Ura bideo ya kaizokuban shijō o nozoita adaruto bideo no shijō kibo wa, seizei gohyakuoku-en teido darō.

(pornography) adult video, pornographic video


温允

ja-pos

温(あつ)允(や) or 温允(あつなり) • (Atsuya or Atsunari)

温允 (canonical)
温允 (canonical)
Atsuya (romanization)
Atsunari (romanization)


快便

(medicine) defecation without difficulty; absence of constipation


流体力学

ja-noun

流(りゅう)体(たい)力(りき)学(がく) • (ryūtai rikigaku) ^(←りうたいりきがく (riutairikigaku)?)

流体力学 (canonical)
ryūtai rikigaku (romanization)
riutairikigaku (romanization)
りうたいりきがく (hiragana historical)

[ɾʲɨᵝːta̠i ɾʲikʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 流体 (ryūtai, “fluid”) + 力学 (rikigaku, “mechanics”).


三態

the three states of matter, namely solid, liquid and gas


セクマイ

Short for セクシャル・マイノリティ (sekusharu mainoriti, “sexual minority”).

short for

セクシャル・マイノリティ

性的少数者

性的少数者 せいてきしょうすうしゃ


テレポーテーション

ja-noun

テレポーテーション • (terepōtēshon)

[te̞ɾe̞po̞ːte̞ːɕõ̞ɴ]

さあ大変な事になりました‼突然飛び出た怪盗キッドのテレポーテーション宣言‼
Sā taihen na koto ni narimashita‼ Totsuzen tobideta Kaitō Kiddo no terepōtēshon sengen‼

2008 April 8, Gosho Aoyama, “FILE.2 瞬間移動 [File 2: Teleportation]”, in 名探偵コナン (名探偵コナン) [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan

The situation has escalated!! After gliding in out of nowhere, Kaitō Kid said he was going to teleport!!

Synonym of 瞬間移動 (shunkan idō, “teleportation”)


以行

以行 (canonical)
Mochitsura (romanization)


高二

高二 (canonical)
kōni (romanization)
kauni (romanization)
かうに (hiragana historical)

Contraction of 高校二年 (kōkō ninen, “second grade of high school”).

(education) second year in senior high school; eleventh grade

(education) second-year student in senior high school


高一

高(こう)一(いち) • (kōichi) ^(←かういち (kauiti)?)

高一 (canonical)
kōichi (romanization)
kauiti (romanization)
かういち (hiragana historical)

Contraction of 高校一年 (kōkō ichinen, “first grade of high school”).

(education) first year in senior high school; tenth grade

(education) first-year student in senior high school


高三

高三 (canonical)
kōsan (romanization)
kausan (romanization)
かうさん (hiragana historical)

Contraction of 高校三年 (kōkō sannen, “third grade of high school”).

(education) third year in senior high school; twelfth grade

(education) third-year student in senior high school


コーヒーミル

コーヒーミル • (kōhī miru)

[ko̞ːçiːmʲiɾɯ̟ᵝ]


嘉純

ja-pos

嘉(よし)純(ずみ) or 嘉(か)純(すみ) • (Yoshizumi or Kasumi)

嘉純 (canonical)
嘉純 (canonical)
Yoshizumi (romanization)
Kasumi (romanization)


ゴルフバッグ

[ɡo̞ɾɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝ ba̠ɡ̚ɡ̊ɯ̟ᵝ]


ゴルフクラブ

[ɡo̞ɾɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝ kɯ̟ᵝɾa̠bɯ̟ᵝ]


出席簿

出席簿 (canonical)
shussekibo (romanization)

From 出席(しゅっせき) (shusseki, “attendance”) + 簿(ぼ) (bo, “record book”).


アール・ヌーヴォー

ja-noun

アール・ヌーヴォー • (āru nūvō)

[a̠ːɾɯ̟ᵝ nɯ̟ᵝːbo̞ː]

From French art nouveau (literally “new art”).

bor

ja:アール・ヌーヴォー


高春

ja-pos

高(こう)春(しゅん) • (Kōshun) ^(←かうしゆん (kausyun)?)

高春 (canonical)
Kōshun (romanization)
kausyun (romanization)
かうしゆん (hiragana historical)


五倫

(Confucianism) five cardinal relationships


前立腺癌

前立腺癌 (canonical)
zenritsusengan (romanization)

[d͡zẽ̞nɾʲit͡sɨ̥ᵝsẽ̞ŋɡã̠ɴ]

From 前立腺 (zenritsusen, “prostate”) + 癌 (-gan, “cancer”).


前立腺炎

前立腺炎 (canonical)
zenritsusen'en (romanization)

From 前立腺(ぜんりつせん) (zenritsusen, “prostate”) + 炎(えん) (-en, “-itis”).


刷く

ja-verb

刷(は)く • (haku) godan (stem 刷(は)き (haki), past 刷(は)いた (haita))

刷く (canonical)
haku (romanization)
刷き (stem)
刷いた (past)
刷か
はか
haka
刷き
はき
haki
刷く
はく
haku
刷け
はけ
hake
刷かれる (passive)
はかれる (passive)
hakareru (passive)
刷かせる (causative)
刷かす (causative)
はかせる (causative)
はかす (causative)
hakaseru (causative)
hakasu (causative)
刷ける (potential)
はける (potential)
hakeru (potential)
刷こう (volitional)
はこう (volitional)
hakō (volitional)
刷かない (negative)
はかない (negative)
hakanai (negative)
刷かず (continuative negative)
はかず (continuative negative)
hakazu (continuative negative)
刷きます (formal)
はきます (formal)
hakimasu (formal)
刷いた (perfective)
はいた (perfective)
haita (perfective)
刷いて (conjunctive)
はいて (conjunctive)
haite (conjunctive)
刷けば (conditional hypothetical)
はけば (conditional hypothetical)
hakeba (conditional hypothetical)


カンジダ

From New Latin Candida, from Latin candida f (adjective).


カンジダ症

カンジダ症 (canonical)
Kanjida-shō (romanization)

[kã̠ɲ̟d͡ʑida̠ ɕo̞ː]

From カンジダ (Kanjida, “Candida”) + 症 (-shō, “condition”).


カルテル

[ka̠ɾɯ̟ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ]


ポーモーナ

ja-pos

ポーモーナ • (Pōmōna)


コンツェルン

[kõ̞nt͡se̞ɾɯ̟̃ᵝɴ]


ヘレネー

Learned borrowing from Ancient Greek Ἑλένη (Helénē)


端数処理

端数処理 (canonical)
hasūshori (romanization)

[ha̠sɨᵝːɕo̞ɾʲi]


IPアドレス

IPアドレス (canonical)
aipī adoresu (romanization)


サトシ

From English satoshi. Named after Satoshi Nakamoto, the pseudonymous designer of Bitcoin.


チョンガクキムチ

chonggak kimchi: kimchi made from ponytail radish (chonggangmu, chonggak radish)


ヤンニョム

[jã̠ɲ̟ɲ̟o̞mɯ̟ᵝ]

From Korean 양념 (yangnyeom) or 약념 (yangnyeom).


すみれ

菫, 澄玲, 純礼, 純恋, 純鈴, 寿美礼: a female given name


プランク定数

プランク定数 (canonical)
Puranku teisū (romanization)

[pɯ̟ᵝɾã̠ŋkɯ̟̊ᵝ te̞ːsɨᵝː]

From プランク (Puranku, “from German Planck”) + 定数 (teisū, “constant”).

af

from German <i class="Latn mention" lang="de">Planck</i>


米式蹴球

ja-noun

^べいしき しゅうきゅう

米(べい)式(しき)蹴(しゅう)球(きゅう) • (Beishiki shūkyū)

米式蹴球 (canonical)
Beishiki shūkyū (romanization)

[be̞ːɕi̥kʲi ɕɨᵝːkʲɨᵝː]

From 米 (Bei, “America”) + 式 (-shiki, “type”) + 蹴球 (shūkyū, “ball game in which the ball is kicked”).

af

アメリカンフットボール アメリカンフットボール#Japanese

Synonym of アメリカンフットボール (Amerikan futtobōru, “American football”)


ア式蹴球

ア式蹴球 (canonical)
a-shiki shūkyū (romanization)

[a̠ ɕi̥kʲi ɕɨᵝːkʲɨᵝː]

Calque of English association football, equivalent to ア (a, from アソシエーション (“association”)) + 式 (-shiki, “type”) + 蹴球 (shūkyū, literally “kick ball”).

from <i class="Jpan mention" lang="ja">アソシエーション</i> (“association”)

association football
association football

Synonym of サッカー (sakkā, “soccer”), association football


アソシエーション・フットボール

ja-noun

アソシエーション・フットボール • (asoshiēshon futtobōru)

アソシエーションフットボール

[a̠so̞ɕie̞ːɕõ̞ɰ̃ ɸɯ̟̊ᵝt̚to̞bo̞ːɾɯ̟ᵝ]

Borrowed from English association football.


リズム・アンド・ブルース

[ɾʲizɨᵝmɯ̟ᵝ ã̠ndo̞ bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝːsɨᵝ]

ja:リズム・アンド・ブルース


イオーン

ja-pos

イオーン • (Iōn)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἴων (Íōn)


カチオン

[ka̠t͡ɕiõ̞ɴ]

From German Kation, from English cation, from Ancient Greek κατιόν (katión).


スピードガン

[sɨ̥ᵝpʲiːdo̞ ɡã̠ɴ]


ラタトゥイユ

[ɾa̠ta̠tɯ̟ᵝijɯ̟ᵝ]


アノード

ja-noun

アノード • (anōdo)


パラリンピック

[pa̠ɾa̠ɾʲĩmpʲi̥k̚kɯ̟ᵝ]


陽イオン

From 陽 (yō, “yang; positive”) + イオン (“ion”).


蛇使い

蛇(へび)使(つか)い • (hebitsukai) ^(←へびつかひ (febitukafi)?)

蛇使い (canonical)
hebitsukai (romanization)
febitukafi (romanization)
へびつかひ (hiragana historical)

From 蛇 (hebi, “snake”) + 使い (tsukai, “using; user; taming; tamer”).


イオン化エネルギー

イオン化エネルギー (canonical)
ion-ka enerugī (romanization)

[iõ̞ŋ ka̠ e̞ne̞ɾɯ̟ᵝɡʲiː]

From イオン化 (ion-ka, “ionization”) + エネルギー (enerugī, “energy”).

第一イオン化エネルギー

ja:イオン化エネルギー


イオン化

From イオン (“ion”) + 化 (-ka, “-ize; -ization”).


イオン化

イオン化する (canonical)
ion-ka suru (romanization)
イオン化し (stem)
イオン化した (past)
イオン化し
イオンかし
ion-ka shi
イオン化する
イオンかする
ion-ka suru
イオン化すれ
イオンかすれ
ion-ka sure
イオン化せよ (imperative literary)
イオン化しろ (colloquial imperative)
イオンかせよ (imperative literary)
イオンかしろ (colloquial imperative)
ion-ka seyo (imperative literary)
ion-ka shiro (colloquial imperative)
イオン化される (passive)
イオンかされる (passive)
ion-ka sareru (passive)
イオン化させる (causative)
イオン化さす (causative)
イオンかさせる (causative)
イオンかさす (causative)
ion-ka saseru (causative)
ion-ka sasu (causative)
イオン化できる (potential)
イオンかできる (potential)
ion-ka dekiru (potential)
イオン化しよう (volitional)
イオンかしよう (volitional)
ion-ka shiyō (volitional)
イオン化しない (negative)
イオンかしない (negative)
ion-ka shinai (negative)
イオン化せず (continuative negative)
イオンかせず (continuative negative)
ion-ka sezu (continuative negative)
イオン化します (formal)
イオンかします (formal)
ion-ka shimasu (formal)
イオン化した (perfective)
イオンかした (perfective)
ion-ka shita (perfective)
イオン化して (conjunctive)
イオンかして (conjunctive)
ion-ka shite (conjunctive)
イオン化すれば (conditional hypothetical)
イオンかすれば (conditional hypothetical)
ion-ka sureba (conditional hypothetical)


ラプンツェル

[ɾa̠pɯ̟̃ᵝnt͡se̞ɾɯ̟ᵝ]


ヘンゼル

[hẽ̞nd͡ze̞ɾɯ̟ᵝ]


グレーテル

[ɡɯ̟ᵝɾe̞ːte̞ɾɯ̟ᵝ]


ヘンゼルとグレーテル

ja-pos

^ヘンゼル と ^グレーテル

[hẽ̞nd͡ze̞ɾɯ̟ᵝ to̞ ɡɯ̟ᵝɾe̞ːte̞ɾɯ̟ᵝ]

Calque of German Hänsel und Gretel, equivalent to ヘンゼル (Henzeru, “Hansel”) + と (to, “and”) + グレーテル (Gurēteru, “Gretel”)

af

ja:ヘンゼルとグレーテル


アルジャジーラ

[a̠ɾɯ̟ᵝ d͡ʑa̠ʑiːɾa̠]

From Arabic الْجَزِيرَة (al-jazīra, literally “the island; the peninsula”). Doublet of アルヘシラス (Aruheshirasu, “Algeciras”).


エウローペー

ja-pos

エウローペー • (Eurōpē)

[e̞ɯ̟ᵝɾo̞ːpe̞ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē). Doublet of ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”).


クレッシェンド

[kɯ̟ᵝɾe̞ɕːẽ̞ndo̞]

From Italian crescendo. Doublet of クロワッサン (kurowassan, “croissant”).


パトロールカー

ja-noun

パトロールカー • (patorōru kā)

[pa̠to̞ɾo̞ːɾɯ̟ᵝ ka̠ː]


文字組み

文字組み (canonical)
mojikumi (romanization)

From 文字 (moji, “character”) + 組み (kumi, “composition”).

af

Holonym: 植字 (shokuji)

(typography) character composition (arrangement and spacing of characters so that they are distributed in a body of text correctly, according to typographic rules)


震央

ja-noun

震(しん)央(おう) • (shin'ō) ^(←しんあう (sin'au)?)

震央 (canonical)
shin'ō (romanization)
sin'au (romanization)
しんあう (hiragana historical)


祝融

[ɕɨᵝkɯ̟ᵝjɯ̟ᵝː]

(Chinese mythology) Zhurong (a Chinese god of fire and of the south)


光通信

光通信 (canonical)
hikari tsūshin (romanization)

[çika̠ɾʲit͡sɨᵝːɕĩɴ]

From 光(ひかり) (hikari, “light”) + 通信(つうしん) (tsūshin, “communication”).


振り子時計

振り子時計 (canonical)
furikodokei (romanization)

[ɸɯ̟ᵝɾʲiko̞do̞ke̞ː]

振り子 (furiko, “pendulum”) + 時計 (tokei, “clock”)


多義性

(linguistics, semantics) polysemy, ambiguity, the quality of having more than one meaning


マッポ

Unknown. Attested in reference to police in criminal cant from the early 20th century, with the possibly related sense “anus” from the late 19th century. Compare 末法(まっぽう) (mappō, “last days of the world; age of decadence”).


大和口

大和口 (canonical)
yamatoguchi (romanization)

Orthographic borrowing from Okinawan 大和(やまとぅ)口(ぐち) (Yamatuguchi).


ファイアウォール

ja-noun

ファイアウォール • (faiawōru)

[ɸa̠ia̠ɰᵝo̞ːɾɯ̟ᵝ]

グレート・ファイアウォール


轟石

轟(とどろき)石(せき) or 轟(とどろき)石(いし) • (todorokiseki or todorokiishi)

轟石 (canonical)
轟石 (canonical)
todorokiseki (romanization)
todorokiishi (romanization)

After Todoroki Mine (轟鉱山 (轟鉱山)) in Shiribeshi, Hokkaido where it was discovered.


ベースコート

ベースコート • (bēsu kōto)


デパコス

Short for デパートコスメ (depāto kosume, “department-store cosmetics”).


ネイル

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from nail.

pseudo-loan

ネイルのプロ

ネイルのコツ


マニキュア液

マニキュア液 (canonical)
manikyua-eki (romanization)


ポリッシュ

[po̞ɾʲiɕːɯ̟ᵝ]

ネイルポリッシュ ネイルポリッシュ#Japanese

Short for ネイルポリッシュ (neiru porisshu, “nail polish”).


とびおりじさつ

From 飛(と)び降(お)り (tobiori, “jumping down”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 飛(と)び降(お)りる (tobioriru, “to jump down; to jump”).) + 自殺(じさつ) (jisatsu, “suicide”).


泌尿器学

泌尿器学 (canonical)
hinyōkigaku (romanization)

From 泌尿器 (hinyōki, “urinary organ”) + 学 (-gaku, “-logy”).

suf

泌尿器科学 泌尿器科学#Japanese

Synonym of 泌尿器科学 (hinyōkikagaku, “urology”)


身投げ

From 身(み) (mi, “body”) + 投(な)げ (nage, “throwing”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 投(な)げる (nageru, “to throw”).). Literally, "throwing one's body".


少領

ja-noun

少(しょう)領(りょう) • (shōryō)


首吊り

首吊り (canonical)
kubitsuri (romanization)

[kɯ̟ᵝbʲit͡sɨᵝɾʲi]

首吊り自殺


滋世

滋世 (canonical)
Shigetoshi (romanization)


みちとし

道利, 道世, 通俊, 義利, 道俊, 通敏, 光千年, 三千年: a male given name


道世

道世 (canonical)
Michitoshi (romanization)


哲生

ja-pos

哲(あき)生(お) or 哲(てつ)生(お) or 哲(てっ)生(せい) or 哲生(のりお) • (Akio or Tetsuo or Tessei or Norio)

哲生 (canonical)
哲生 (canonical)
哲生 (canonical)
哲生 (canonical)
Akio (romanization)
Tetsuo (romanization)
Tessei (romanization)
Norio (romanization)


通敏

通敏 (canonical)
Michitoshi (romanization)


道俊

道俊 (canonical)
Michitoshi (romanization)


通俊

通俊 (canonical)
Michitoshi (romanization)


道利

道利 (canonical)
Michitoshi (romanization)


三千年

三千年 (canonical)
Michitoshi (romanization)


光千年

光千年 (canonical)
Michitoshi (romanization)


松風

(Japanese fiction) Matsukaze, the eponymous character of a play by Kan'ami Kiyotsugu


儀介

儀(ぎ)介(すけ) or 儀(よし)介(あき) or 儀(のり)介(あき) or 儀介(のりゆき) • (Gisuke or Yoshiaki or Noriaki or Noriyuki)

儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
Gisuke (romanization)
Yoshiaki (romanization)
Noriaki (romanization)
Noriyuki (romanization)


長兄

ja-noun

長(ちょう)兄(けい) • (chōkei) ^(←ちやうけい (tyaukei)?)

長兄 (canonical)
chōkei (romanization)
tyaukei (romanization)
ちやうけい (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːke̞ː]


多義語

皆さん、capitalという単語を知っていますか。これは、俗にいう、多義語と呼ばれる単語になります。

2018 December 4 (last accessed), “Dai-nana kai, Tagigo wa gogen kara semeru [#7, Tackle polysemy from word roots]”, in Ei-tango no osae doko

Everyone, do you know the word capital? This is what is called a polysemous word.

Mina-san, kyapitaru to iu tango o shitteimasu ka. Kore wa, zoku ni iu, tagigo to yobareru tango ni narimasu.

(linguistics, semantics) a polyseme, a word or expression with more than one meaning


でかちん

でかちん (canonical)
デカチン (canonical)
dekachin (romanization)

Clipping of でかいちんこ (dekai chinko, “big/huge penis/dick”).


古訓

古訓 (canonical)
kokun (romanization)
こくん (hiragana historical)

『日本書紀』古訓

(linguistics) kun-reading of a text or phrase from ancient times


義利

義利 (canonical)
Michitoshi (romanization)


開腹

ja-noun

開(かい)腹(ふく) • (kaifuku) ^(←かいふく (kaifuku)?)

開腹 (canonical)
kaifuku (romanization)
かいふく (hiragana historical)

[ka̠iɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

開腹既往を有する

(surgery) opening of the abdomen; laparotomy


開腹

開腹する (canonical)
kaifuku suru (romanization)
kaifuku (romanization)
開腹し (stem)
開腹した (past)
開腹し
かいふくし
kaifuku shi
開腹する
かいふくする
kaifuku suru
開腹すれ
かいふくすれ
kaifuku sure
開腹せよ (imperative literary)
開腹しろ (colloquial imperative)
かいふくせよ (imperative literary)
かいふくしろ (colloquial imperative)
kaifuku seyo (imperative literary)
kaifuku shiro (colloquial imperative)
開腹される (passive)
かいふくされる (passive)
kaifuku sareru (passive)
開腹させる (causative)
開腹さす (causative)
かいふくさせる (causative)
かいふくさす (causative)
kaifuku saseru (causative)
kaifuku sasu (causative)
開腹できる (potential)
かいふくできる (potential)
kaifuku dekiru (potential)
開腹しよう (volitional)
かいふくしよう (volitional)
kaifuku shiyō (volitional)
開腹しない (negative)
かいふくしない (negative)
kaifuku shinai (negative)
開腹せず (continuative negative)
かいふくせず (continuative negative)
kaifuku sezu (continuative negative)
開腹します (formal)
かいふくします (formal)
kaifuku shimasu (formal)
開腹した (perfective)
かいふくした (perfective)
kaifuku shita (perfective)
開腹して (conjunctive)
かいふくして (conjunctive)
kaifuku shite (conjunctive)
開腹すれば (conditional hypothetical)
かいふくすれば (conditional hypothetical)
kaifuku sureba (conditional hypothetical)

[ka̠iɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]


音楽ゲーム

音楽ゲーム (canonical)
ongaku gēmu (romanization)

[õ̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

From 音楽(おんがく) (ongaku, “music”) + ゲーム (gēmu, “game”).

ja-compound

rhythm game, music game (genre of video game)


国民学校

ja-noun

国(こく)民(みん)学(がっ)校(こう) • (kokumin gakkō) ^(←こくみんがくかう (kokumin gakukau)?)

国民学校 (canonical)
kokumin gakkō (romanization)
kokumin gakukau (romanization)
こくみんがくかう (hiragana historical)

→ Chinese: 國民學校／国民学校 (guómín xuéxiào)

⇒ Chinese: 國校／国校 (guóxiào)

→ Indonesian: sekolah rakyat (calque)

→ Korean: 국민학교 (gungminhakgyo)

desc

→ Malay: sekolah rendah, sekolah kebangsaan (calque)

[ko̞kɯ̟ᵝmʲĩŋ ɡa̠k̚ko̞ː]

Compound of 国(こく)民(みん) (kokumin, “nationals, citizens”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō, “school”). Calque of German Volksschule (“primary school”, literally “people-school”).

calque

国民学校は国民の基礎的錬成をなす学校とされ、心身を鍛え、国のため天皇のために身を捧げることが求められました。

2018 December 8 (last accessed), “Kokumin gakko”, in Kodomo-tachi no mita sensō [The war children saw], Hiroshima Virtual Museum, archived from the original on 2017-11-11

Kokumin gakko was considered as a school to provide basic training for all citizens, to discipline mind and body, to seek to sacrifice one's body for the country and for the Emperor.

Kokumin gakkō wa kokumin no kisoteki rensei o nasu gakkō tosare, shinshin o kitae, kuni no tame tennō no tame ni mi o sasageru koto ga motomeraremashita.

(historical) elementary school, national elementary school


逆レイプ

逆レイプ (canonical)
gyakureipu (romanization)

[ɡʲa̠kɯ̟ᵝɾe̞ːpɯ̟ᵝ]

rape of a male by a female; reverse rape


嵌める

ja-verb

嵌(は)める or 嵌(ハ)める • (hameru) transitive ichidan (stem 嵌(は)め (hame), past 嵌(は)めた (hameta))

嵌める (canonical)
嵌める (canonical)
hameru (romanization)
嵌め (stem)
嵌めた (past)
嵌め
はめ
hame
嵌める
はめる
hameru
嵌めれ
はめれ
hamere
嵌めよ (imperative literary)
嵌めろ (colloquial imperative)
はめよ (imperative literary)
はめろ (colloquial imperative)
hameyo (imperative literary)
hamero (colloquial imperative)
嵌められる (passive)
はめられる (passive)
hamerareru (passive)
嵌めさせる (causative)
嵌めさす (causative)
はめさせる (causative)
はめさす (causative)
hamesaseru (causative)
hamesasu (causative)
嵌められる (potential)
嵌めれる (colloquial potential)
はめられる (potential)
はめれる (colloquial potential)
hamerareru (potential)
hamereru (colloquial potential)
嵌めよう (volitional)
はめよう (volitional)
hameyō (volitional)
嵌めない (negative)
嵌めぬ (negative)
嵌めん (negative)
はめない (negative)
はめぬ (negative)
はめん (negative)
hamenai (negative)
hamenu (negative)
hamen (negative)
嵌めず (continuative negative)
はめず (continuative negative)
hamezu (continuative negative)
嵌めます (formal)
はめます (formal)
hamemasu (formal)
嵌めた (perfective)
はめた (perfective)
hameta (perfective)
嵌めて (conjunctive)
はめて (conjunctive)
hamete (conjunctive)
嵌めれば (conditional hypothetical)
はめれば (conditional hypothetical)
hamereba (conditional hypothetical)
嵌め (irrealis stem)
はめ (irrealis stem)
fame (irrealis)
嵌め (continuative stem)
はめ (continuative stem)
fame (continuative)
嵌む (stem terminative)
はむ (stem terminative)
famu (terminative)
嵌むる (attributive stem)
はむる (attributive stem)
famuru (attributive)
嵌むれ (realis stem)
はむれ (realis stem)
famure (realis)
嵌めよ (imperative stem)
はめよ (imperative stem)
fameyo (imperative)
嵌めず (negative)
はめず (negative)
famezu (negative)
嵌むれど (contrastive)
はむれど (contrastive)
famuredo (contrastive)
嵌むれば (causative)
はむれば (causative)
famureba (causative)
嵌めば (conditional)
はめば (conditional)
fameba (conditional)
嵌めき (past)
はめき (past)
fameki (past)
嵌めけり (past)
はめけり (past)
famekeri (past)
嵌めつ (perfect)
はめつ (perfect)
fametu (perfect)
嵌めぬ (perfect)
はめぬ (perfect)
famenu (perfect)
嵌めたり (continuative perfect)
はめたり (continuative perfect)
fametari (continuative perfect)
嵌めむ (volitional)
はめむ (volitional)
famemu (volitional)

[ha̠me̞ɾɯ̟ᵝ]


ためがき

tamegaki (romanization)
ためがき (hiragana historical)


魔尼

(Buddhism) Cintamani stone; wish-fulfilling jewel


お釈迦

御 (o-, honorific prefix) + 釈迦 (Shaka, “Sakyamuni; Gautama Buddha”)


ロングヒット

[ɾõ̞ŋɡɯ̟ᵝçit̚to̞]


火宅

ja-noun

火(か)宅(たく) • (kataku) ^(←くわたく (kwataku)?)

火宅 (canonical)
kataku (romanization)
kwataku (romanization)
くわたく (hiragana historical)


刻子

(mahjong) a set of three identical tiles, three of a kind, triplet (compare English pung)


否定形

From 否定(ひてい) (hitei, “denial, negation”) + 形(けい) (kei, “form”).


好敵手

好敵手 (canonical)
kōtekishu (romanization)

worthy opponent, worthy rival, good match


メタ分析

メタ分析 (canonical)
metabunseki (romanization)


音圧

[õ̞ɰ̃a̠t͡sɨᵝ]

出力音圧レベル


算額

ja-noun

算(さん)額(がく) • (sangaku) ^(←さんがく (sangaku)?)

算額 (canonical)
sangaku (romanization)
さんがく (hiragana historical)

[sã̠ŋɡa̠kɯ̟ᵝ]

(historical) sangaku (ema on which is written an original maths (和算) problem and solution)


辻占

[t͡sɨᵝʑiɯ̟ᵝɾa̠]

slip of paper with a fortune-telling message


万国の労働者よ、団結せよ

ja-phrase

万国の労働者よ、団結せよ！

ばんこく の ろうどうしゃ よ、だんけつ せよ

万(ばん)国(こく)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)よ、団(だん)結(けつ)せよ！ • (bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo)

万国の労働者よ、団結せよ！ (canonical)
bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo (romanization)

workers of the world, unite
workers of the world, unite


蛇皮線

→ English: jabisen

[d͡ʑa̠bʲisẽ̞ɴ]

From 蛇皮 (jabi, “snakeskin”) + 線 (sen, “string”).
First cited to a text from 1575.

com

Synonym of 三線 (sanshin): an Okinawan traditional three-stringed instrument that is the precursor to the shamisen

三味線

蛇味線 (jamisen, variant spelling of jabisen above)


インポテンス

[ĩ̥mpo̞tẽ̞ɰ̃sɨᵝ]

Borrowed from German Impotenz or English impotence.


S字結腸

S字結腸 (canonical)
esu-ji ketchō (romanization)

[e̞sɨᵝʑi ke̞t̚t͡ɕo̞ː]


優花

優花 (canonical)
優花 (canonical)
Yūka (romanization)
Yuka (romanization)


徳平

ja-pos

徳(とく)平(へい) or 徳(とく)平(べい) • (Tokuhei or Tokubei)

徳平 (canonical)
徳平 (canonical)
Tokuhei (romanization)
Tokubei (romanization)


ジルバ

zh-l

吉魯巴／吉鲁巴 (jílǔbā)

Chinese: 吉魯巴／吉鲁巴 (jílǔbā)

[d͡ʑiɾɯ̟ᵝba̠]

Borrowed from American English jitterbug (formal transcription ジッターバグ (jittābagu)).


内反足

内反足 (canonical)
naihansoku (romanization)

[na̠ihã̠ɰ̃so̞kɯ̟ᵝ]


御殻

御 (honorific prefix) + 殻 (kara, “leavings, chaff”)

affix

okara (edible byproduct of soy milk production)


寧子

ja-pos

寧(ねい)子(し) or 寧(やす)子(こ) • (Neishi or Yasuko)

寧子 (canonical)
寧子 (canonical)
Neishi (romanization)
Yasuko (romanization)


ヘディング

[he̞dʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


番組宣伝

番組宣伝 (canonical)
bangumi senden (romanization)

From 番組(ばんぐみ) (bangumi, “program”) + 宣伝(せんでん) (senden, “advertisement, publicity”).


唯央

唯央 (canonical)
Io (romanization)
唯央 (canonical)
Tadao (romanization)


つんぼ

tsunbo (romanization)
tunbo (romanization)
つんぼ (hiragana historical)

First attested in 1595. Further derivation unknown.


コーディネート

ja-noun

コーディネート • (kōdinēto)

desc

→ English: coord (“(lolita fashion) outfit”) (calque)

今日のコーデ

harmonizing one's clothing, accessories, furniture, etc.


コーディネート

コーディネートする (canonical)
kōdinēto suru (romanization)
コーディネートし (stem)
コーディネートした (past)
コーディネートし
kōdinēto shi
コーディネートする
kōdinēto suru
コーディネートすれ
kōdinēto sure
コーディネートせよ (imperative literary)
コーディネートしろ (colloquial imperative)
kōdinēto seyo (imperative literary)
kōdinēto shiro (colloquial imperative)
コーディネートされる (passive)
kōdinēto sareru (passive)
コーディネートさせる (causative)
コーディネートさす (causative)
kōdinēto saseru (causative)
kōdinēto sasu (causative)
コーディネートできる (potential)
kōdinēto dekiru (potential)
コーディネートしよう (volitional)
kōdinēto shiyō (volitional)
コーディネートしない (negative)
kōdinēto shinai (negative)
コーディネートせず (continuative negative)
kōdinēto sezu (continuative negative)
コーディネートします (formal)
kōdinēto shimasu (formal)
コーディネートした (perfective)
kōdinēto shita (perfective)
コーディネートして (conjunctive)
kōdinēto shite (conjunctive)
コーディネートすれば (conditional hypothetical)
kōdinēto sureba (conditional hypothetical)

to harmonize one's clothing, accessories, furniture, etc.


みみしい

mimishī (romanization)
mimisifi (romanization)
みみしひ (hiragana historical)

Compound of 耳 (mimi, “ear; sense of hearing”) + 癈 (shii, “loss of faculty: numbness, blindness, deafness, etc.”, compounding element, originally the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of Old Japanese verb 癈ふ (shipu), modern 癈いる (shiiru, “to lose a sense: to go numb, blind, deaf, etc.”)).
First attested in the late 800s.

compound

聾, 耳癈: (archaic, possibly obsolete) deafness, deaf

聾, 耳癈: (archaic, possibly obsolete) a deaf person


卓三郎

卓三郎 (canonical)
Takusaburō (romanization)


卓話会

卓話会 (canonical)
takuwakai (romanization)


中元

ja-noun

中(ちゅう)元(げん) • (chūgen) ^(←ちゆうげん (tyuugen)?)

中元 (canonical)
chūgen (romanization)
tyuugen (romanization)
ちゆうげん (hiragana historical)

[t͡ɕɨᵝːɡẽ̞ɴ]

the fifteenth day of the seventh lunar month, a Taoist date of importance(one of the 三元(さんげん) (sangen, “three Taoist festivals”)), now conflated in Japan with the Buddhist 盂蘭(うら)盆(ぼん)会(え) (urabon'e); see Ghost Festival#Japan


御主人

(honorific) husband (referring to someone else's husband, not one's own)


棒振り

[bo̞ːɸɯ̟ᵝɾʲi]


うぽつ

Abbreviation of うp乙 (upu-otsu). Popular on Niconico Video since 2011 (https://originalnews.nico/346226), although it is from before then.

(Internet slang) Thank uploader for uploading the video.


テレホン

「だいしん未来支店専用キャッシュカード」と「テレホンバンキングご利用カード」をご用意ください。

2019 January 7 (last accessed), “Telephone banking no goannai [Telephone banking information]”, in Osaka Shinyōkinkō

Please have your “Daishin Mirai branch cash card” and “telephone banking card” ready.

“Daishin Mirai shiten sen'yō kyasshu kādo” to “terehon bankingu go-riyō kādo” o go-yōi kudasai.


テレクラ

[te̞ɾe̞kɯ̟ᵝɾa̠]

Blend of テレホン (terehon) + クラブ (kurabu), from English telephone and club. Compare テレカ (tereka, “telephone card”).

まずはテレクラのシステムを簡単に説明しよう。男性は電話付きの個室でひたすら待つ。ただただ待つ。電話が鳴ったら女性とお話しし、気が合えばデートの約束も取り付けられる

2017 March 14, P.K. Sanjun, “Terekura ni ittara kō natta [If you go to a teleklub, it goes like this]”, in Rocket News 24

First, let me explain the basic teleclub system. A man enters a private room with a telephone and waits intently. He just waits. If the phone rings he talks with a woman, and if they get along they can agree to go on a date

Mazu wa terekura no shisutemu o kantan ni setsumei shiyō. Dansei wa denwa tsuki no koshitsu de hitasura matsu. Tadatada matsu. Denwa ga nattara josei to ohanashi shi, ki ga aeba dēto no yakusoku mo toritsukerareru

a telephone dating club; a service that allows men to ask women on the telephone for dates

性欲を満たすためにテレクラを利用するユーザーであれば、電話越しの女性とのエッチな会話を楽しみながらオナニーをする「テレフォンセックス」という基本の遊び方がメインになります。

2017 September 25, “Terekura no asobi-kata [How to play telekura]”, in Love Vitamin

If a user wishes to use a sex line to satisfy their sexual desires, masturbating while enjoying sexual conversation with a woman on the telephone, basic “telephone sex”, is the main activity.

Seiyoku o mitasu tame ni terekura o riyō suru yūzā deareba, denwa koshi no josei to no etchi na kaiwa o tanoshiminagara onanī o suru “terefon sekkusu” to iu kihon no asobikata ga mein ni narimasu.

a telephone chatline, especially one for phone sex


赤化

赤化 (canonical)
sekka (romanization)
sekikwa (romanization)
せきくわ (hiragana historical)

communization; turning Red; becoming communistic


陽三

ja-pos

陽(よう)三(ぞう) • (Yōzō)


苦行

苦行 (canonical)
kugyō (romanization)
kugyau (romanization)
くぎやう (hiragana historical)


苦行

苦行する (canonical)
kugyō suru (romanization)
kugyau (romanization)
苦行し (stem)
苦行した (past)
苦行し
くぎょうし
kugyō shi
苦行する
くぎょうする
kugyō suru
苦行すれ
くぎょうすれ
kugyō sure
苦行せよ (imperative literary)
苦行しろ (colloquial imperative)
くぎょうせよ (imperative literary)
くぎょうしろ (colloquial imperative)
kugyō seyo (imperative literary)
kugyō shiro (colloquial imperative)
苦行される (passive)
くぎょうされる (passive)
kugyō sareru (passive)
苦行させる (causative)
苦行さす (causative)
くぎょうさせる (causative)
くぎょうさす (causative)
kugyō saseru (causative)
kugyō sasu (causative)
苦行できる (potential)
くぎょうできる (potential)
kugyō dekiru (potential)
苦行しよう (volitional)
くぎょうしよう (volitional)
kugyō shiyō (volitional)
苦行しない (negative)
くぎょうしない (negative)
kugyō shinai (negative)
苦行せず (continuative negative)
くぎょうせず (continuative negative)
kugyō sezu (continuative negative)
苦行します (formal)
くぎょうします (formal)
kugyō shimasu (formal)
苦行した (perfective)
くぎょうした (perfective)
kugyō shita (perfective)
苦行して (conjunctive)
くぎょうして (conjunctive)
kugyō shite (conjunctive)
苦行すれば (conditional hypothetical)
くぎょうすれば (conditional hypothetical)
kugyō sureba (conditional hypothetical)


原義

原義 (canonical)
gengi (romanization)
げんぎ (hiragana historical)

original meaning (of a word or phrase); primary meaning


水酸化リチウム

水酸化リチウム (canonical)
suisanka-richiumu (romanization)

From 水酸化 (suisanka, “hydration”) + リチウム (richiumu, “lithium”).


白絹

ja-noun

白(しら)絹(ぎぬ) or 白(しろ)絹(ぎぬ) or 白(しろ)絹(きぬ) • (shiraginu or shiroginu or shirokinu)

白絹 (canonical)
白絹 (canonical)
白絹 (canonical)
shiraginu (romanization)
shiroginu (romanization)
shirokinu (romanization)

[ɕiɾa̠ɡʲinɯ̟ᵝ]

[ɕiɾo̞ɡʲinɯ̟ᵝ]

[ɕiɾo̞kʲinɯ̟ᵝ]


酢酸絹糸

酢酸絹糸 (canonical)
sakusan kenshi (romanization)

[sa̠kɯ̟ᵝsã̠ŋ kẽ̞ɰ̃ɕi]

From 酢酸(さくさん) (sakusan, “acetic acid”) + 絹糸(けんし) (kenshi, “silk thread”).


小官

(humble, government) first person singular pronoun: I, me


ハニー

ja-noun

ハニー • (hanī)

Daijirin
Daijisen
Nihon Kokugo Daijiten
ja:松村明

Borrowed from English honey.
First cited to 1914.


むつき

一月, 紫春, 睦, 睦葵, 睦喜, 睦希, 睦季: a female given name

睦紀, 睦貴, 睦月, 睦姫, 睦包, 務月, 夢希: a female given name

夢月, 夢津記, 夢津来, 夢都希, 無月, 霧都季: a female given name

陸月, 六月, 六城, 六槻, 眸月, 襁: a female given name


転注

(linguistics) figurative extension of meaning

指事: ideogram

六書 (rikusho): The six types of Han characters


嬶天下

嬶天下 (canonical)
kakādenka (romanization)


頭胸部

[to̞ːkʲo̞ːbɯ̟ᵝ]

Unclear. Either of the following:
* Combination of 頭部 (tōbu, literally “head portion”) + 胸部 (kyōbu, literally “chest portion, thorax portion”)
* Combination of 頭胸 (tōkyō, literally “head-chest, cephalothorax”) + 部 (bu, “portion, piece, part”)


うなじ

unaji (romanization)
unazi (romanization)
うなじ (hiragana historical)


大世

ja-pos

大(たい)世(せい) or 大(おお)世(せい) • (Taisei or Ōsei)

大世 (canonical)
大世 (canonical)
Taisei (romanization)
Ōsei (romanization)


友軍

友軍 (canonical)
yūgun (romanization)
iugun (romanization)
いうぐん (hiragana historical)

[jɯ̟ᵝːɡɯ̟̃ᵝɴ]

友軍機


カ変

カ行変格活用 カ行変格活用#Japanese

(grammar) Short for カ行変格活用 (ka-gyō henkaku katsuyō): k-irregular conjugation


諾右衛門

諾右衛門 (canonical)
Dakuemon (romanization)


雑煮

雑煮 (canonical)
zōni (romanization)
zafuni (romanization)
ざふに (hiragana historical)

zōni (Japanese soup containing mochi rice cakes, often eaten on New Year's Day)


水戸黄門

水(み)戸(と)黄(こう)門(もん) • (Mito Kōmon) ^(←みとくわうもん (Mito Kwaumon)?)

水戸黄門 (canonical)
Mito Kōmon (romanization)
Mito Kwaumon (romanization)
みとくわうもん (hiragana historical)

Compound of 水戸 (Mito, a domain in present-day Ibaraki Prefecture) + 黄門 (kōmon, a rank in equivalence to a “middle councillor” in medieval Japan).

com

(historical) a nickname of Tokugawa Mitsukuni, the second daimyo of Mito Domain


二男

[t͡sɨᵝɡʲio̞]


スターバースト銀河

スターバースト銀河 (canonical)
sutābāsuto ginga (romanization)

[sɨᵝta̠ːba̠ːsɨᵝto̞ ɡʲĩŋɡa̠]


天の赤道

天の赤道 (canonical)
ten no sekidō (romanization)

天 (ten, “heaven”) + の (no, “-'s”) + 赤道 (sekidō, “equator”) = “heaven's equator”


むらびと

murabito (romanization)
むらびと (hiragana historical)

From 村(むら) (mura) + 人(ひと) (hito). The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).


デコトラ

→ English: decotora

Shortening of デコレーション (dekorēshon, “decoration”) + トラック (torakku, “truck”), Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from decoration + truck.


紅葉狩

紅葉狩 (canonical)
momijigari (romanization)

Compound of 紅葉 (momiji, “red leaves”) + 狩 (gari, “hunting”).

compound

The Japanese tradition of going to visit scenic areas where leaves have turned red in the Autumn.


勅撰和歌集

ja-noun

勅(ちょく)撰(せん)和(わ)歌(か)集(しゅう) • (chokusen wakashū) ^(←ちよくせんわかしふ (tyokusen'wakasifu)?)

勅撰和歌集 (canonical)
chokusen wakashū (romanization)
tyokusen'wakasifu (romanization)
ちよくせんわかしふ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɰ̃ ɰᵝa̠ka̠ɕɨᵝː]

勅撰 (chokusen, “imperial compilation”) + 和歌 (waka, “classical Japanese poem”) + 集 (shū, “collection”).

com

an anthology of poetry commissioned by order of an Emperor of Japan


新勅撰和歌集

ja-pos

しんちょくせん わかしゅう

新(しん)勅(ちょく)撰(せん)和(わ)歌(か)集(しゅう) • (Shinchokusen Wakashū)

新勅撰和歌集 (canonical)
Shinchokusen Wakashū (romanization)

From 新 (shin-, “new”) + 勅撰和歌集 (chokusen wakashū, “poem collection by order of an emperor”).

prefix

the ninth imperial waka anthology, compiled in 1232-35


新古今和歌集

ja-pos

しん こきん わかしゅう

^しん ^こきん ^わかしふ

新(しん)古(こ)今(きん)和(わ)歌(か)集(しゅう) • (Shin Kokin Wakashū) ^(←しんこきんわかしふ (Sin Kokin Wakasifu)?)

新古今和歌集 (canonical)
Kokin Wakashū (Shin)
Sin Kokin Wakasifu (romanization)
しんこきんわかしふ (hiragana historical)

From 新 (shin-, “new”) + 古今和歌集 (Kokin Wakashū, waka anthology compiled in 905 CE).
Literally the “New Collection of Ancient and Modern Poems”.

prefix

waka anthology compiled in 905 <small class='ce-date'>CE</small>

勅撰和歌集 勅撰和歌集#Japanese

the eighth of the 勅撰和歌集 (chokusen wakashū, “imperial waka anthologies”), compiled in 1201-05


古今和歌集

ja-pos

古(こ)今(きん)和(わ)歌(か)集(しゅう) • (Kokin Wakashū) ^(←こきんわかしふ (Kokin Wakasifu)?)

古今和歌集 (canonical)
Kokin Wakashū (romanization)
Kokin Wakasifu (romanization)
こきんわかしふ (hiragana historical)

[ko̞kʲĩɰ̃ ɰᵝa̠ka̠ɕɨᵝː]

From 古今 (kokin, “ancient and modern”) + 和歌 (waka, “classical Japanese poem”) + 集 (shū, “collection”).

com

勅撰和歌集 勅撰和歌集#Japanese

the first of the 勅撰和歌集 (chokusen wakashū, “imperial waka anthologies”), compiled in 905-914 CE

Ariwara no Motokata
Fujiwara no Toshiyuki


小倉百人一首

ja-pos

おぐら ひゃくにん いっしゅ

^をぐら ^ひやくにん ^いつしゆ

小(お)倉(ぐら)百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) • (Ogura Hyakunin Isshu) ^(←をぐらひやくにんいつしゆ (Wogura Fyakunin Itusyu)?)

小倉百人一首 (canonical)
Ogura Hyakunin Isshu (romanization)
Wogura Fyakunin Itusyu (romanization)
をぐらひやくにんいつしゆ (hiragana historical)

From 小倉 (Ogura, a district in Kyoto) + 百人一首 (hyakunin isshu, “one hundred poems by one hundred poets anthology”).

com

the famous of the “one hundred poems by one hundred poets” anthologies, compiled by Fujiwara no Teika in c. 1235, used in the basis of certain card games

Emperor Juntoku
Emperor Tenji
Gosen Wakashū
Princess Shikishi
Shokugosen Wakashū


読み込む

ja-verb

読(よ)み込(こ)む • (yomikomu) godan (stem 読(よ)み込(こ)み (yomikomi), past 読(よ)み込(こ)んだ (yomikonda))

読み込む (canonical)
yomikomu (romanization)
読み込み (stem)
読み込んだ (past)
読み込ま
よみこま
yomikoma
読み込み
よみこみ
yomikomi
読み込む
よみこむ
yomikomu
読み込め
よみこめ
yomikome
読み込まれる (passive)
よみこまれる (passive)
yomikomareru (passive)
読み込ませる (causative)
読み込ます (causative)
よみこませる (causative)
よみこます (causative)
yomikomaseru (causative)
yomikomasu (causative)
読み込める (potential)
よみこめる (potential)
yomikomeru (potential)
読み込もう (volitional)
よみこもう (volitional)
yomikomō (volitional)
読み込まない (negative)
よみこまない (negative)
yomikomanai (negative)
読み込まず (continuative negative)
よみこまず (continuative negative)
yomikomazu (continuative negative)
読み込みます (formal)
よみこみます (formal)
yomikomimasu (formal)
読み込んだ (perfective)
よみこんだ (perfective)
yomikonda (perfective)
読み込んで (conjunctive)
よみこんで (conjunctive)
yomikonde (conjunctive)
読み込めば (conditional hypothetical)
よみこめば (conditional hypothetical)
yomikomeba (conditional hypothetical)

(computing) to read, to load (a file, etc.)


詰む

詰(つ)む • (tsumu) intransitive godan (stem 詰(つ)み (tsumi), past 詰(つ)んだ (tsunda))

詰む (canonical)
tsumu (romanization)
詰み (stem)
詰んだ (past)
詰ま
つま
tsuma
詰み
つみ
tsumi
詰む
つむ
tsumu
詰め
つめ
tsume
詰まれる (passive)
つまれる (passive)
tsumareru (passive)
詰ませる (causative)
詰ます (causative)
つませる (causative)
つます (causative)
tsumaseru (causative)
tsumasu (causative)
詰める (potential)
つめる (potential)
tsumeru (potential)
詰もう (volitional)
つもう (volitional)
tsumō (volitional)
詰まない (negative)
つまない (negative)
tsumanai (negative)
詰まず (continuative negative)
つまず (continuative negative)
tsumazu (continuative negative)
詰みます (formal)
つみます (formal)
tsumimasu (formal)
詰んだ (perfective)
つんだ (perfective)
tsunda (perfective)
詰んで (conjunctive)
つんで (conjunctive)
tsunde (conjunctive)
詰めば (conditional hypothetical)
つめば (conditional hypothetical)
tsumeba (conditional hypothetical)
詰ま (irrealis stem)
つま (irrealis stem)
tuma (irrealis)
詰み (continuative stem)
つみ (continuative stem)
tumi (continuative)
詰む (stem terminative)
つむ (stem terminative)
tumu (terminative)
詰む (attributive stem)
つむ (attributive stem)
tumu (attributive)
詰め (realis stem)
つめ (realis stem)
tume (realis)
詰め (imperative stem)
つめ (imperative stem)
tume (imperative)
詰まず (negative)
つまず (negative)
tumazu (negative)
詰めど (contrastive)
つめど (contrastive)
tumedo (contrastive)
詰めば (causative)
つめば (causative)
tumeba (causative)
詰まば (conditional)
つまば (conditional)
tumaba (conditional)
詰みき (past)
つみき (past)
tumiki (past)
詰みけり (past)
つみけり (past)
tumikeri (past)
詰みつ (perfect)
つみつ (perfect)
tumitu (perfect)
詰みぬ (perfect)
つみぬ (perfect)
tuminu (perfect)
詰めり (continuative perfect)
詰みたり (continuative perfect)
つめり (continuative perfect)
つみたり (continuative perfect)
tumeri (continuative perfect)
tumitari (continuative perfect)
詰まむ (volitional)
つまむ (volitional)
tumamu (volitional)

あと一手で詰んでしまう

The king will be checkmated in the next move.


はっきよい

Various theories exist:
* The Japan Sumo Association referee ruleset states it is a shift from a compound of 発気 (hakki, literally “discharging spirits”) + 揚々 (yōyō, “exultant, triumphant”).
* According to Masatsugu Okazaki, a shift from 早競へ (haya-kioe), a compound of 早 (haya, “already, now”) + 競へ (kioe, the 已然形 (izenkei, “realis form”) and/or 命令形 (meireikei, “imperative form”) of classical verb 競ふ (kiou), “to compete”).
* The pronunciation might have originally been はっけよい (hakkeyoi), see that article for more.

com

はっけよい はっけよい#Japanese

(sumo) Alternative spelling of はっけよい (hakkeyoi):


はっけよい

Various theories exist:
* According to Daigenkai (1932), thought to be a compound of 八卦 (hakke, “bagua”) + 良い (yoi, “good”)
* The original pronunciation might have been hakk(i)yoi, see alternative forms above.

(sumo) said by a 行司 (gyōji, “referee”) after a successful 立ち合い (tachiai, “initial charge”) and when both wrestlers are in a standoff


壱与

Daijirin
Daijisen
Records of the Three Kingdoms
ja:松村明
naming taboo

First attested in the 三国志 (Sangokushi, “Records of the Three Kingdoms”), derived from Literary Chinese 壹與 (OC *qlid laʔ).
The original pronunciation remains uncertain; however due to possibly a naming taboo in ancient China, a variant 臺 (shinjitai 台) is also attested in the historical record, therefore the name can also be read as Toyo. Some sources theorize this as a copying error.


役満

[ja̠kɯ̟ᵝmã̠ɴ]

(mahjong) a win worth four times of a 満貫 (mangan): 48,000 points if the winning player is on the East (dealer) side or 32,000 points otherwise


大前提

大前提 (canonical)
daizentei (romanization)


後撰和歌集

ja-pos

後(ご)撰(せん)和(わ)歌(か)集(しゅう) • (Gosen Wakashū) ^(←ごせんわかしふ (gosen'wakasifu)?)

後撰和歌集 (canonical)
Gosen Wakashū (romanization)
gosen'wakasifu (romanization)
ごせんわかしふ (hiragana historical)

From 後 (go, “later”) + 撰 (sen, “collection, compilation”) + 和歌 (waka, “classical Japanese poem”) + 集 (shū, “collection”).

com

勅撰和歌集 勅撰和歌集#Japanese

the second of the 勅撰和歌集 (chokusen wakashū, “imperial waka anthologies”), compiled in c. 951-953 CE


原生動物

原生動物 (canonical)
gensei dōbutsu (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃se̞ːdo̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

Compound of 原生 (gensei, “primeval”) + 動物 (dōbutsu, “animal”).
First cited to 1884.

compound

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru
ja:原生動物


不可説不可説転

ja-noun

不(ふ)可(か)説(せつ)不(ふ)可(か)説(せつ)転(てん) • (fukasetsu fukasetsuten)

不可説不可説転 (canonical)
fukasetsu fukasetsuten (romanization)


はつねはん

(Buddhism) 般涅槃: parinirvana: nirvana after death


般涅槃

般涅槃 (canonical)
hatsunehan (romanization)

Ultimately from Middle Chinese 般涅槃 (MC paen net ban), itself a transliteration of Sanskrit परिनिर्वाण (parinirvāṇa) or Pali parinibbāna.
First cited in roughly 1120.

Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru


ファーレンハイト度

ファーレンハイト度 (canonical)
Fārenhaito-do (romanization)

From ファーレンハイト (Fārenhaito, from German Fahrenheit) + 度 (-do, “degree”).

suf

from German <i class="Latn mention" lang="de">Fahrenheit</i>

Synonym of 華氏温度 (kashi ondo, “Fahrenheit scale”)


レオミュール度

レオミュール度 (canonical)
Reomyūru-do (romanization)

From レオミュール (Reomyūru, from French Réaumur) + 度 (-do, “degree”).

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Réaumur</i>


摂氏温度

ja-noun

摂(せっ)氏(し)温(おん)度(ど) • (sesshi ondo) ^(←せつしをんど (setusiwondo)?)

摂氏温度 (canonical)
sesshi ondo (romanization)
setusiwondo (romanization)
せつしをんど (hiragana historical)

From 摂氏 (sesshi, “Celsius”) + 温度 (ondo, “temperature”).

af

セルシウス度 セルシウス度#Japanese

Synonym of セルシウス度 (Serushiusu-do, “Celsius scale”)


華氏温度

ja-noun

華(か)氏(し)温(おん)度(ど) • (kashi ondo) ^(←くわしをんど (kwasiwondo)?)

華氏温度 (canonical)
kashi ondo (romanization)
kwasiwondo (romanization)
くわしをんど (hiragana historical)

From 華氏 (kashi, “Fahrenheit”) + 温度 (ondo, “temperature”).


列氏温度

ja-noun

列(れっ)氏(し)温(おん)度(ど) • (resshi ondo) ^(←れつしをんど (retusiwondo)?)

列氏温度 (canonical)
resshi ondo (romanization)
retusiwondo (romanization)
れつしをんど (hiragana historical)

[ɾe̞ɕːi õ̞ndo̞]

From 列氏 (resshi, “Réaumur”) + 温度 (ondo, “temperature”).

af

レオミュール度 レオミュール度#Japanese

Synonym of レオミュール度 (Reomyūru-do, “Réaumur scale”)


菊の節句

菊の節句 (canonical)
Kikunosekku (romanization)

Double Ninth Festival
Double Ninth Festival

Chrysanthemum Festival (alternate Japanese name for the Double Ninth Festival, September 9th)


生クリーム

生クリーム (canonical)
nama-kurīmu (romanization)

[na̠ma̠kɯ̟ᵝɾʲiːmɯ̟ᵝ]


グレイカップ

グレイ・カップ グレイ・カップ

(sports) (Canadian football) Alternative spelling of グレイ・カップ (The Grey Cup, Canadian Football League championship trophy/game)


除算

除算 (canonical)
josan (romanization)
dyosan (romanization)
ぢよさん (hiragana historical)


乗算

[d͡ʑo̞ːzã̠ɴ]


減算

ja-noun

減(げん)算(ざん) or 減算(げんさん) • (genzan or gensan)

減算 (canonical)
減算 (canonical)
genzan (romanization)
gensan (romanization)

[ɡẽ̞nd͡zã̠ɴ]


国際共産党

ja-pos

こくさい きょうさんとう

国(こく)際(さい)共(きょう)産(さん)党(とう) • (Kokusai Kyōsantō) ^(←こくさいきようさんたう (kokusaikyousantau)?)

国際共産党 (canonical)
Kokusai Kyōsantō (romanization)
kokusaikyousantau (romanization)
こくさいきようさんたう (hiragana historical)

From 国際 (kokusai, “international”) + 共産党 (kyōsantō, “communist party”).

af

コミンテルン コミンテルン#Japanese

(history, communism) Synonym of コミンテルン (Komiterun, “Comintern”); the Communist International


第三インターナショナル

ja-pos

だいさん インターナショナル

第(だい)三(さん)インターナショナル • (Daisan Intānashonaru)

第三インターナショナル (canonical)
Daisan Intānashonaru (romanization)

Calque of English Third International, equivalent to 第三 (daisan, “third”) + インターナショナル (intānashonaru, “international”)

af

コミンテルン コミンテルン#Japanese

(historical, communism) Synonym of コミンテルン (Komiterun, “Comintern”); the Third International


第一インターナショナル

ja-pos

だい.いち インターナショナル

第(だい)一(いち)インターナショナル • (Daiichi Intānashonaru)

第一インターナショナル (canonical)
Daiichi Intānashonaru (romanization)

Calque of English First International, equivalent to 第一 (daiichi, “first”) + インターナショナル (intānashonaru, “international”)

af

(history, socialism, communism, anarchism) the First International

ja:第一インターナショナル


第二インターナショナル

ja-pos

だいに インターナショナル

第(だい)二(に)インターナショナル • (Daini Intānashonaru)

第二インターナショナル (canonical)
Daini Intānashonaru (romanization)

Calque of English Second International, equivalent to 第二 (daini, “second”) + インターナショナル (intānashonaru, “international”)

af

(historical, socialism) the Second International

ja:第二インターナショナル


国際労働者協会

ja-pos

こくさい ろうどうしゃ きょうかい

こくさいらうどうしやけふくわい

国(こく)際(さい)労(ろう)働(どう)者(しゃ)協(きょう)会(かい) • (Kokusai Rōdōsha Kyōkai) ^(←こくさいらうどうしやけふくわい (kokusairaudousyakefukwai)?)

国際労働者協会 (canonical)
Kokusai Rōdōsha Kyōkai (romanization)
kokusairaudousyakefukwai (romanization)
こくさいらうどうしやけふくわい (hiragana historical)

From 国際 (kokusai, “international”) + 労働者 (rōdōsha, “laborer”) + 協会 (kyōkai, “association”).

af

第一インターナショナル 第一インターナショナル#Japanese

(history, socialism, communism, anarchism) Synonym of 第一インターナショナル (Daiichi Intānashonaru, “First International”); the International Workingmen's Association


司法試験

ja-noun

司(し)法(ほう)試(し)験(けん) • (shihō shiken) ^(←しはふしけん (sifafusiken)?)

司法試験 (canonical)
shihō shiken (romanization)
sifafusiken (romanization)
しはふしけん (hiragana historical)

[ɕi̥ho̞ː ɕi̥kẽ̞ɴ]

From 司法 (shihō, “judiciary”) + 試験 (shiken, “examination”).


ヒンドゥー

ja-noun

ヒンドゥー • (Hindū)


ヒンドゥー教

ja-pos

ヒンドゥー教(きょう) • (Hindū-kyō)

ヒンドゥー教 (canonical)
Hindū-kyō (romanization)

[çĩndɯ̟ᵝː kʲo̞ː]

From ヒンドゥー (Hindū, “Hindu”) + 教 (-kyō, “religion”).


しゅうきひょう

ja-noun

しゅうきひょう • (shūkihyō)


芭蕉扇

芭(ば)蕉(しょう)扇(せん) • (bashōsen) ^(←ばせうせん (baseusen)?)

芭蕉扇 (canonical)
bashōsen (romanization)
baseusen (romanization)
ばせうせん (hiragana historical)

芭蕉(ばしょう) (bashō, “Japanese banana”) + 扇(せん) (sen, “fan”)

ja-compound

round fan in the shape of the leaf-sheath of a banana plant


プルタルコス

Learned borrowing from Ancient Greek Πλούταρχος (Ploútarkhos)


エータ

From English eta or learned borrowing from Ancient Greek ἦτα (êta).


クシー

Learned borrowing from Ancient Greek ξῖ (xî).


ラムダ

[ɾa̠mɯ̟ᵝda̠]

From English lambda, from Ancient Greek λᾰ́μβδᾰ (lámbda).


イオタ

Learned borrowing from Ancient Greek ἰῶτα (iôta). Compare Greek γιώτα (gióta).


ミュー

From English mu or learned borrowing from Ancient Greek μῦ (mû).


ゼータ

ja-noun

ゼータ • (zēta)

Borrowed from English zeta. Doublet of ゼット (zetto).


ロー

From English rho or learned borrowing from Ancient Greek ῥῶ (rhô).


シグマ

From English sigma from Ancient Greek σῖγμᾰ (sîgma).

ja:Σ
ja:シグマ (曖昧さ回避)


オミクロン

[o̞mʲikɯ̟ᵝɾõ̞ɴ]

From English omicron or learned borrowing from Ancient Greek ὂ μικρόν (ò mikrón).


タウ

From English tau or learned borrowing from Ancient Greek ταῦ (taû).


プシー

Learned borrowing from Latin psi, from Ancient Greek ψεῖ (pseî).


フィー

Learned borrowing from Latin phi, from Ancient Greek φεῖ (pheî).


インテル

ja:インテル (印刷)
ja:インテル (曖昧さ回避)

インテルを入れる

インテルを取る ― interu o toru ― to unlead


マツエク

[ma̠t͡sɨᵝe̞kɯ̟ᵝ]

エクステンション エクステンション#Japanese

Short for まつげエクステンション (matsuge ekusutenshon, “eyelash extension”).


エッジワース・カイパーベルト

ja-pos

^エッジワース・^カイパー ベルト

エッジワース・カイパーベルト • (Ejjiwāsu Kaipā beruto)

ja:エッジワース・カイパーベルト


タレス

Learned borrowing from Ancient Greek Θαλῆς (Thalês)


ヘーシオドス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἡσῐ́οδος (Hēsíodos)


パンドーラー

ja-pos

パンドーラー • (Pandōrā)

[pã̠ndo̞ːɾa̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Πᾰνδώρᾱ (Pandṓrā)


パンドーラーの箱

ja-pos

^パンドーラー の はこ

パンドーラーの箱 (canonical)
Pandōrā no hako (romanization)

From パンドーラー (Pandōrā, “Pandora”) + の (no, possessive particle) + 箱 (hako, “box”).


エウクレイデス

Learned borrowing from Ancient Greek Εὐκλείδης (Eukleídēs)


ソマリ語

ソマリ語 (canonical)
Somari-go (romanization)

From ソマリ (Somari, “Somali”) + 語 (-go, “language”).


一年生

一年生 (canonical)
ichinensei (romanization)

[it͡ɕinẽ̞ɰ̃se̞ː]

一年生草本


屈折率

屈折率 (canonical)
kussetsuritsu (romanization)

[kɯ̟̊ᵝsːe̞t͡sɨᵝɾʲit͡sɨᵝ]

From 屈折 (kussetsu, “refraction”) + 率 (-ritsu, “rate”).


輻輳

ja-noun

輻(ふく)輳(そう) • (fukusō) ^(←ふくそう (fukusou)?)

輻輳 (canonical)
fukusō (romanization)
fukusou (romanization)
ふくそう (hiragana historical)

[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝso̞ː]


ゴールデンゲート橋

ja-pos

^ゴールデン ^ゲート-きょう

ゴールデンゲート橋(きょう) • (Gōruden Gēto-kyō)

ゴールデンゲート橋 (canonical)
Gōruden Gēto-kyō (romanization)

From ゴールデンゲート (Gōruden Gēto, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

suf

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese

Synonym of ゴールデン・ゲート・ブリッジ (Gōruden Gēto Burijji, “Golden Gate Bridge”)


金門橋

金門橋 (canonical)
Kinmonkyō (romanization)

From 金門 (Kinmon, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese


クメール・ルージュ

ja-pos

クメール・ルージュ • (Kumēru Rūju)

From French Khmers rouges pl (noun), khmer rouge (adjective).

ja:クメール・ルージュ


金剛経

金(こん)剛(ごう)経(きょう) • (Kongōkyō) ^(←こんがうきやう (kongaukyau)?)

金剛経 (canonical)
Kongōkyō (romanization)
kongaukyau (romanization)
こんがうきやう (hiragana historical)

[kõ̞ŋɡo̞ːkʲo̞ː]

金剛般若波羅蜜多経 金剛般若波羅蜜多経#Japanese

Clipping of 金剛般若波羅蜜多経 (Kongō Hannya Haramitakyō, “Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra”); the Diamond Sutra


大乗仏教

大(だい)乗(じょう)仏(ぶっ)教(きょう) • (Daijō Bukkyō) ^(←だいじようぶつけう (daizyoubutukeu)?)

大乗仏教 (canonical)
Daijō Bukkyō (romanization)
daizyoubutukeu (romanization)
だいじようぶつけう (hiragana historical)

[da̠iʑo̞ː bɯ̟ᵝk̚ʲkʲo̞ː]

From 大乗 (Daijō, “Mahayana”) + 仏教 (Bukkyō, “Buddhism”), from Chinese 大乘佛教 (Dàchéng Fójiào), from Sanskrit महायान (mahāyāna).


金剛般若波羅蜜多経

ja-pos

こんごう はんにゃ はらみたきょう

こんがうはんにやはらみたきやう

金(こん)剛(ごう)般(はん)若(にゃ)波(は)羅(ら)蜜(み)多(た)経(きょう) • (Kongō Hannya Haramitakyō) ^(←こんがうはんにやはらみたきやう (kongaufannyafaramitakyau)?)

金剛般若波羅蜜多経 (canonical)
Kongō Hannya Haramitakyō (romanization)
kongaufannyafaramitakyau (romanization)
こんがうはんにやはらみたきやう (hiragana historical)

From 金剛 (kongō, “diamond”) + 般若 (hannya, “prajna”, ateji (当て字)) + 波羅蜜多 (haramita, “paramita”, ateji (当て字)) + 経 (-kyō, “sutra”), from Chinese 金剛般若波羅蜜多經／金刚般若波罗蜜多经, from Sanskrit वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र (vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra).

sortkey

こんこうはんにゃはらみたきょう'

こんこうはんにゃはらみたきょう'

af

ateji (<i class="Jpan mention" lang="ja">当て字</i>)

der

Chinese 金剛般若波羅蜜多經／金刚般若波罗蜜多经

वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र


頭金

a deposit (money given as an initial payment) or down payment (payment representing a fraction of the price)


三原色

三原色 (canonical)
sangenshoku (romanization)

[sã̠ŋɡẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝ]

Compound of 三 (san, “three”) + 原色 (genshoku, “primary color”).
First cited in a newspaper article from 1905.

compound

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru


アスピリン

[a̠sɨ̥ᵝpʲiɾʲĩɴ]


造語

造語 (canonical)
zōgo (romanization)
zaugo (romanization)
ざうご (hiragana historical)

Compound of 造(ぞう) (zō, “to create”) + 語(ご) (-go, “words”).


造語

造語する (canonical)
zōgo suru (romanization)
zaugo (romanization)
造語し (stem)
造語した (past)
造語し
ぞうごし
zōgo shi
造語する
ぞうごする
zōgo suru
造語すれ
ぞうごすれ
zōgo sure
造語せよ (imperative literary)
造語しろ (colloquial imperative)
ぞうごせよ (imperative literary)
ぞうごしろ (colloquial imperative)
zōgo seyo (imperative literary)
zōgo shiro (colloquial imperative)
造語される (passive)
ぞうごされる (passive)
zōgo sareru (passive)
造語させる (causative)
造語さす (causative)
ぞうごさせる (causative)
ぞうごさす (causative)
zōgo saseru (causative)
zōgo sasu (causative)
造語できる (potential)
ぞうごできる (potential)
zōgo dekiru (potential)
造語しよう (volitional)
ぞうごしよう (volitional)
zōgo shiyō (volitional)
造語しない (negative)
ぞうごしない (negative)
zōgo shinai (negative)
造語せず (continuative negative)
ぞうごせず (continuative negative)
zōgo sezu (continuative negative)
造語します (formal)
ぞうごします (formal)
zōgo shimasu (formal)
造語した (perfective)
ぞうごした (perfective)
zōgo shita (perfective)
造語して (conjunctive)
ぞうごして (conjunctive)
zōgo shite (conjunctive)
造語すれば (conditional hypothetical)
ぞうごすれば (conditional hypothetical)
zōgo sureba (conditional hypothetical)


三司

(historical, collective name) Synonym of 三公 (sankō): the three national ministers during the Han dynasty

三公

(historical, collective name) the three judicial branches during the Tang dynasty

(historical, collective name) the three institutions responsible for the finances during the Five Dynasties period to the Song dynasty

(historical, collective name) the three highest ministers of the 太政官 (Daijō-kan, “Great Council of State”):

太政大臣 (Daijō-daijin, “chancellor of the realm”)


パーリ語

[pa̠ːɾʲi ɡo̞]


かたこと

かたこと (canonical)
カタコト (canonical)
katakoto (romanization)

片言（の）日本語
katakoto (no) Nihongo
broken Japanese


絶対主義

絶対主義 (canonical)
zettai shugi (romanization)

From 絶対 (zettai, “absolute”) + 主義 (shugi, “ism”).

af

絶対君主制 絶対君主制#Japanese

(monarchy) Synonym of 絶対君主制 (zettai kunshusei, “absolute monarchy”)

シュプレマティスム シュプレマティスム#Japanese

(art) Synonym of シュプレマティスム (Shupurematisumu, “Suprematism”)


市警

Blend of 市 (shi, “city”) + 警察 (keisatsu, “police”)

blend

Freeze‼ This is L・A・P・D！
Freeze‼ (Ugoku na‼) This is L.A.P.D.! (Rosanzerusu Shikei da‼)

2000 July 7 [2000 May 17], Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 4 幽霊ホテル殺人事件 The Encounter 〈問題編１〉 [File 4: The Ghost Hotel Murder Case: The Encounter ‹Problem 1›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Superintendent Akechi Elegant Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

Freeze!! This is the LAPD! (Los Angeles city police!!)

This is L・A・P・D！
ロサンゼルス市警だ‼


ヴィシュヌ

[bʲiɕɨᵝnɯ̟ᵝ]

Learned borrowing from Sanskrit विष्णु (viṣṇu)


シヴァ

Learned borrowing from Sanskrit शिव (śiva)


ブラフマー

[bɯ̟ᵝɾa̠ɸɯ̟ᵝma̠ː]

Learned borrowing from Sanskrit ब्रह्मा (brahmā)


バラモン教

バラモン教 (canonical)
Baramonkyō (romanization)

[ba̠ɾa̠mõ̞ŋʲkʲo̞ː]

From バラモン (baramon, “brahmin”) + 教 (-kyō, “religion”), from Chinese 婆羅門教／婆罗门教 (póluómén jiào).


古典古代

古典古代 (canonical)
koten kodai (romanization)

From 古典 (koten, “classical”) + 古代 (kodai, “antiquity”).


産業革命

ja-pos

産(さん)業(ぎょう)革(かく)命(めい) • (Sangyō Kakumei)

産業革命 (canonical)
Sangyō Kakumei (romanization)

[sã̠ŋʲɡʲo̞ː ka̠kɯ̟ᵝme̞ː]

From 産業 (sangyō, “industry”) + 革命 (kakumei, “revolution”).

af

Industrial Revolution
Industrial Revolution


モダニズム

[mo̞da̠ɲ̟izɨᵝmɯ̟ᵝ]


ニュートン力学

ニュートン力学 (canonical)
Nyūton rikigaku (romanization)

[ɲ̟ɯ̟ᵝːtõ̞n ɾʲikʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]

Calque of English Newtonian mechanics, equivalent to ニュートン (Nyūton, “Newton”) + 力学 (rikigaku, “mechanics”)

(classical mechanics) Newtonian mechanics


可視光線

ja-noun

可(か)視(し)光(こう)線(せん) • (kashi kōsen) ^(←かしくわうせん (kasikwausen)?)

可視光線 (canonical)
kashi kōsen (romanization)
kasikwausen (romanization)
かしくわうせん (hiragana historical)

Compound of 可視 (kashi, “visible”) + 光線 (kōsen, “light; light ray”).
First cited to roughly 1954.

compound

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Visible spectrum
ja:可視光線


太政

ja-noun

太(おお)政(まつりごと) • (ōmatsurigoto) ^(←おほまつりごと (ofomaturigoto)?)

太政 (canonical)
ōmatsurigoto (romanization)
ofomaturigoto (romanization)
おほまつりごと (hiragana historical)

Compound of 大 (ō-, “big, great”) + 政 (matsurigoto, “government, rule”).
The use of 太 to mean "very great" is an example of jukujikun (熟字訓).

prefix

参議

参議 おおまつりごとびと

太政大臣

太政大臣 (ōmatsurigoto no ōmaetsugimi, “chancellor of the realm”)


天の川銀河

ja-pos

天(あま)の川(がわ)銀(ぎん)河(が) • (Amanogawa Ginga)

天の川銀河 (canonical)
Amanogawa Ginga (romanization)

From 天の川 (Amanogawa, “Milky Way”) + 銀河 (ginga, “galaxy”).

af

(astronomy) Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)


べろ

べろ (canonical)
ベロ (canonical)
bero (romanization)

べりべり

beriberi, onomatopoeia for something or someone talkative


投了

投了する (canonical)
tōryō suru (romanization)
投了し (stem)
投了した (past)
投了し
とうりょうし
tōryō shi
投了する
とうりょうする
tōryō suru
投了すれ
とうりょうすれ
tōryō sure
投了せよ (imperative literary)
投了しろ (colloquial imperative)
とうりょうせよ (imperative literary)
とうりょうしろ (colloquial imperative)
tōryō seyo (imperative literary)
tōryō shiro (colloquial imperative)
投了される (passive)
とうりょうされる (passive)
tōryō sareru (passive)
投了させる (causative)
投了さす (causative)
とうりょうさせる (causative)
とうりょうさす (causative)
tōryō saseru (causative)
tōryō sasu (causative)
投了できる (potential)
とうりょうできる (potential)
tōryō dekiru (potential)
投了しよう (volitional)
とうりょうしよう (volitional)
tōryō shiyō (volitional)
投了しない (negative)
とうりょうしない (negative)
tōryō shinai (negative)
投了せず (continuative negative)
とうりょうせず (continuative negative)
tōryō sezu (continuative negative)
投了します (formal)
とうりょうします (formal)
tōryō shimasu (formal)
投了した (perfective)
とうりょうした (perfective)
tōryō shita (perfective)
投了して (conjunctive)
とうりょうして (conjunctive)
tōryō shite (conjunctive)
投了すれば (conditional hypothetical)
とうりょうすれば (conditional hypothetical)
tōryō sureba (conditional hypothetical)

From the practice of a go player dropping several stones on the board to resign.


変拍子

変拍子 (canonical)
henbyōshi (romanization)

変(へん) (hen, “weird, strange”) + 拍子(びょうし) (byōshi, “beat”)


四書五経

ja-pos

四(し)書(しょ)五(ご)経(きょう) • (Shisho Gokyō) ^(←ししよごきやう (sisyo gokyau)?)

四書五経 (canonical)
Shisho Gokyō (romanization)
sisyo gokyau (romanization)
ししよごきやう (hiragana historical)

[ɕi̥ɕo̞ ɡo̞kʲo̞ː]

From Literary Chinese 四書五經 (Sìshūwǔjīng).


借用語

借用語 (canonical)
shakuyōgo (romanization)

[ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ːɡo̞]

Compound of 借用 (shakuyō, “borrow (for purposes of using)”) + 語 (-go, “word, expression”).

suf

外来語

modern loanword, usually of European origin


冗言

[d͡ʑo̞ːɡẽ̞ɴ]


女性語

[d͡ʑo̞se̞ːɡo̞]

(linguistics) women's language; women's speech


男性語

[dã̠ɰ̃se̞ːɡo̞]

(linguistics) men's language; men's speech


普賢菩薩

普賢菩薩 (canonical)
Fugen Bosatsu (romanization)

From 普 (fu, “universal, wide”) + 賢 (ken, “clever, wise, worthy”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).
Fugen is a calque of Sanskrit समन्तभद्र (samantabhadra, literally “universally worthy”).

calque

(Buddhism) Samantabhadra, the bodhisattva of meditation

文殊菩薩

文殊菩薩 もんじゅぼさつ


中納言

[t͡ɕɨᵝːna̠ɡõ̞ɴ]

Compound of 中 (chū, “middle”) + 納言 (nagon, “counselor”, on-reading of monomōsu-tsukasa).

com

中将のことなむ言ひける。兄の中納言、行平のむすめの腹なり。

late 9th century, Ise Monogatari (section 69)

Chūjō no koto nan iikeru. Ani no chūnagon, Yukihira no musume no hara nari.

(politics, historical) a middle counselor in the 太政官 (Daijō-kan, “Great Council of State”)

桜町中納言

Sakuramachi no Chūnagon, courtesy name of Fujiwara no Shigenori

堤中納言

Tsutsumi Chūnagon, courtesy name of Fujiwara no Kanesuke


中納言

ja-noun

なか の ものもうす-つかさ

中納言(なかのものもうすつかさ) • (naka no monomōsu-tsukasa) ^(←なかのものまうすつかさ (nakanomonomausutukasa)?)

中納言 (canonical)
naka no monomōsu-tsukasa (romanization)
nakanomonomausutukasa (romanization)
なかのものまうすつかさ (hiragana historical)

Compound of 中 (naka, “middle”) + の (no, attributive particle) + 納言 (monomōsu-tsukasa, “counselor”).

com

(politics, historical, archaic) a middle counselor in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa, “Great Council of State”)


中納言

ja-noun

すけ の ものもうす-つかさ

中納言(すけのものもうすつかさ) • (suke no monomōsu-tsukasa) ^(←すけのものまうすつかさ (sukenomonomausutukasa)?)

中納言 (canonical)
suke no monomōsu-tsukasa (romanization)
sukenomonomausutukasa (romanization)
すけのものまうすつかさ (hiragana historical)

Compound of 助け (suke, “assistance, support”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 助く (suku), modern 助ける (sukeru), “to assist, support”) + の (no, attributive particle) + 納言 (monomōsu-tsukasa, “counselor”).


マニエリスム

[ma̠ɲ̟ie̞ɾʲisɨᵝmɯ̟ᵝ]


三十六計逃げるに如かず

ja-phrase

^さんじゅうろっけい にげる に しかず

三(さん)十(じゅう)六(ろっ)計(けい)逃(に)げるに如(し)かず • (Sanjūrokkei nigeru ni shikazu)

三十六計逃げるに如かず (canonical)
Sanjūrokkei nigeru ni shikazu (romanization)

Partial calque of Literary Chinese 檀公三十六策，走是上計. Compare Chinese 三十六計，走為上計／三十六计，走为上计 (sānshíliùjì, zǒuwéishàngjì), Vietnamese tẩu vi thượng sách.
The back-formation of this form in pseudo-kanbun would be 三十六計不如逃.

partial calque

さんじゅうろっけいにげるにしかず

cog

among the Thirty-Six Stratagems, nothing beats fleeing


免疫化学

免疫化学 (canonical)
men'eki kagaku (romanization)

From 免疫 (men'eki, “immunity”) + 化学 (“chemistry”).


ゲーム理論

ゲーム理論 (canonical)
gēmu riron (romanization)

Calque of English game theory, equivalent to ゲーム (gēmu, “game”) + 理論 (riron, “theory”)


ソフトウェア工学

ソフトウェア工学 (canonical)
sofutowea kōgaku (romanization)

From ソフトウェア (sofutowea, “software”) + 工学 (kōgaku, “engineering”).

software engineering
software engineering


ファジィ論理

ファジィ論理 (canonical)
fajī ronri (romanization)

Calque of English fuzzy logic, equivalent to ファジィ (fajyi, “fuzzy”) + 論理 (ronri, “logic”)


応用科学

ja-noun

応(おう)用(よう)科(か)学(がく) • (ōyō kagaku) ^(←おうようくわがく (ouyou kwagaku)?)

応用科学 (canonical)
ōyō kagaku (romanization)
ouyou kwagaku (romanization)
おうようくわがく (hiragana historical)

[o̞ːjo̞ː ka̠ɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 応用(おうよう) (ōyō, “application”) + 科学(かがく) (kagaku, “science”).


符号理論

符号理論 (canonical)
fugō riron (romanization)

[ɸɯ̟ᵝɡo̞ːɾʲiɾõ̞ɴ]

From 符号(ふごう) (fugō, “code”) + 理論(りろん) (riron, “theory”).


人口統計学

ja-noun

人(じん)口(こう)統(とう)計(けい)学(がく) • (jinkō tōkeigaku)

人口統計学 (canonical)
jinkō tōkeigaku (romanization)

From 人口統計 (jinkō tōkei, “population statistics”) + 学 (-gaku, “-graphy”).


泌尿器科学

ja-noun

泌(ひ)尿(にょう)器(き)科(か)学(がく) • (hinyōkikagaku)

泌尿器科学 (canonical)
hinyōkikagaku (romanization)

From 泌尿器科 (hinyōkika, “department of urology”) + 学 (-gaku, “-logy”).


確率論

確率論 (canonical)
kakuritsuron (romanization)

[ka̠kɯ̟ᵝɾʲit͡sɨᵝɾõ̞ɴ]

From 確率 (kakuritsu, “probability”) + 論 (-ron, “theory”).


泌尿器科

ja-noun

泌(ひ)尿(にょう)器(き)科(か) • (hinyōkika) ^(←ひねうきくわ (fineukikwa)?)

泌尿器科 (canonical)
hinyōkika (romanization)
fineukikwa (romanization)
ひねうきくわ (hiragana historical)

From 泌尿器 (hinyōki, “urinary organ”) + 科 (-ka, “department”).

suf

(of a hospital or medical school) the department of urology


図書館学

ja-noun

図(と)書(しょ)館(かん)学(がく) • (toshokangaku) ^(←としよくわんがく (tosyokwangaku)?)

図書館学 (canonical)
toshokangaku (romanization)
tosyokwangaku (romanization)
としよくわんがく (hiragana historical)

From 図書館 (toshokan, “library”) + 学 (-gaku, “-logy; -graphy”).


黒潮

ja-pos

黒(くろ)潮(しお) • (Kuroshio) ^(←くろしほ (kurosifo)?)

黒潮 (canonical)
Kuroshio (romanization)
kurosifo (romanization)
くろしほ (hiragana historical)

English: Kuroshio

[kɯ̟ᵝɾo̞ɕio̞]


ミズガルズ

[mʲizɨᵝɡa̠ɾɯ̟ᵝzɨᵝ]

Learned borrowing from Old Norse Miðgarðr (literally “middle realm”)


パサルガダエ

Learned borrowing from Latin Pasargadae, from Ancient Greek Πασαργάδαι (Pasargádai).

パサルガダエに帰りつくまでは あの塔門の輝きを再びこの目でみるまでは……

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing]”, in カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第一章, page 280

If only I could come back to Pasargadae. If only I could see the shine of those gates again…

Pasarugadae ni kaeritsuku made wa Ano tōmon no kagayaki o futatabi kono me de miru made wa……


キュロス

Learned borrowing from Ancient Greek Κῦρος (Kûros)

わが名はサルク！主はカンビュセス‼キュロスの子アフラ・マズダのよみし給う者ペルシア王にして諸王の王‼

My name is Sarc! I serve Cambyses!! The king of the kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia ō ni shite shoō no ō‼


カンビュセス

Learned borrowing from Ancient Greek Καμβύσης (Kambúsēs)

My name is Sarc! Servant of Cambyses!! The King of Kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia Ō ni shite Shōō no Ō‼


日本海流

ja-pos

日(に)本(ほん)海(かい)流(りゅう) • (Nihon Kairyū) ^(←にほんかいりう (nifonkairiu)?)

日本海流 (canonical)
Nihon Kairyū (romanization)
nifonkairiu (romanization)
にほんかいりう (hiragana historical)

[ɲ̟ihõ̞ŋka̠iɾʲɨᵝː]

(oceanography) Synonym of 黒潮: the Kuroshio Current


ネパール語

ネパール語 (canonical)
Nepāru-go (romanization)

[ne̞pa̠ːɾɯ̟ᵝ ɡo̞]

From ネパール (Nepāru, “Nepal”) + 語 (-go, “language”).


少納言

ja-noun

少(しょう)納(な)言(ごん) • (shōnagon) ^(←せうなごん (seunagon)?)

少納言 (canonical)
shōnagon (romanization)
seunagon (romanization)
せうなごん (hiragana historical)

[ɕo̞ːna̠ɡõ̞ɴ]

From 少 (shō, “junior, lower”) + 納言 (nagon, “counselor”, on-reading of monomōsu-tsukasa).

com

...少納言のとしへて四の品になりぬれば...

c. 974, Fujiwara no Michitsuna no Haha, Kagerō Nikki (part one)

...shōnagon no toshi hete shi no shina ni narinureba...

(historical, politics) a lesser counselor in the 太政官 (Daijō-kan, “Great Council of State”)


少納言

ja-noun

すない ものもうす-つかさ

すない ものまうす-つかさ

少(すない)納言(ものもうすつかさ) • (sunai monomōsu-tsukasa) ^(←すないものまうすつかさ (sunai monomausu-tukasa)?)

少納言 (canonical)
sunai monomōsu-tsukasa (romanization)
sunai monomausu-tukasa (romanization)
すないものまうすつかさ (hiragana historical)

From 少 (sunai-, “junior, lower”) + 納言 (monomōsu-tsukasa, “counselor”).

prefix

(historical, politics, archaic) a lesser counselor in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa, “Great Council of State”)


少納言

ja-noun

少納言(すないものもうし) • (sunai monomōshi) ^(←すないものまうし (sunai monomausi)?)

少納言 (canonical)
sunai monomōshi (romanization)
sunai monomausi (romanization)
すないものまうし (hiragana historical)

From 少 (sunai-, “junior, lower”) + 物申し (monomōshi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 物申す (monomōsu), “to object, speak”).


大納言

Fujiwara no Kintō
Tokugawa Tadanaga
Tomo no Yoshio
ja:平頼盛

From 大 (dai-, “big, great”) + 納言 (nagon, “counselor”, on-reading of monomōsu-tsukasa).

池大納言

Ike no Dainagon, courtesy name of Taira no Yorimori

四条大納言

Shijō Dainagon, nickname of Fujiwara no Kintō

駿河大納言

Suruga Dainagon, nickname of Tokugawa Tadanaga

伴大納言

Ban Dainagon, nickname of Tomo no Yoshio

(politics, historical) a chief counselor in the 太政官 (Daijō-kan, “Great Council of State”, the highest government office under the 律令 (Ritsuryō) system)

(politics, historical, obsolete) a government office in the 太政官 (Dajō-kan, “Great Council of State”, the highest governing body during the early Meiji period)


大納言

ja-noun

おおい ものもうす-つかさ

大(おおい)納言(ものもうすつかさ) • (ōi monomōsu-tsukasa) ^(←おほいものまうすつかさ (ofoimonomausutukasa)?)

大納言 (canonical)
ōi monomōsu-tsukasa (romanization)
ofoimonomausutukasa (romanization)
おほいものまうすつかさ (hiragana historical)
おおきものもうすつかさ (alternative hiragana)
ōki monomōsu-tsukasa (Rōmaji alternative hiragana)
おほきものまうすつかさ (alternative hiragana historical)

Possibly from Old Japanese.
From 大い (ōi, “senior, upper”) + 納言 (monomōsu-tsukasa, “counselor”).

com

(politics, historical, archaic) a chief counselor in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa, “Great Council of State”, the highest government office under the 律令 (Ritsuryō) system)

(politics, historical, obsolete) a government office in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa, “Great Council of State”, the highest governing body during the early Meiji period)


クレオパトラ

Learned borrowing from Ancient Greek Κλεοπάτρα (Kleopátra)

lbor

My salad days（私のサラダ時代）, when I was green in judgement.（まだ、判断が未熟だった頃——）
Mai sarada deizu (Watashi no sarada jidai), hoen ai wazu gurīn in jajjimento.(mada, handan ga mijuku datta koro——)
My salad days, when I was green in judgement.
？なに、それ。
? Nani, sore.
Eh? What’s that?
シェイクスピアのね、「アントニーとクレオパトラ」の中の一節。過去をふり返ってクレオパトラが言う台詞だよ。あの二人は私たちの…〝サラダデイズ〟だわ。
Sheikusupia no ne,“Antonī to Kureopatora” no naka no issetsu. Kako o furikaette Kureopatora ga iu serifu da yo. Ano futari wa watashitachi no…〝sarada deizu〟da wa.

2002 February 18, Inokuma, Shinobu, “LAST PART サラダデイズは永遠に… [Last Part: Forever Salad Days…]”, in SALAD DAYS (SALAD DAYS) [Salad Days], volume 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, pages 187–188

A quote from Shakespeare’s Antony and Cleopatra. Cleopatra said that when she was looking back at her past. We have some… "salad days", too, kinda like them.

ja:クレオパトラ (曖昧さ回避)
ja:クレオパトラ7世


令和

→ English: Reiwa

→ Chinese:

Mandarin: 令和 (Lìnghé)

→ Korean: 레이와 (Reiwa)

→ Vietnamese: Reiwa, Lệnh Hoà, Lệnh Hòa

From the Literary Chinese foreword by Ōtomo no Tabito to poems 815-846 in the fifth book of the Man'yōshū (c. 759 CE). Relevant part of the foreword:
:
于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。（初春の令月にして、気淑く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。）
It was in new spring, in a fair month,
When the air was clear and the wind a gentle breeze.
Plum flowers blossomed a beauty's charming white
And the fragrance of the orchids was their sweet perfume.
The Man'yōshū passage alludes in turn to a rhapsody written in 138 CE by the Han polymath and statesman Zhang Heng, titled 歸田賦／归田赋 (Guītián Fù, “Return to the Field”). Below is the relevant part of the rhapsody with translation by Liu Wu-chi (1990), with slightly different choices of English for the same Chinese words:
:
於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。 [Classical Chinese, trad.]于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。 [Classical Chinese, simp.]
From: Return to the Field, by Zhang Heng, 138 CE
Yúshì zhòng chūn lìngyuè, shí hé qì qīng; yuán xí yù mào, bǎicǎo zī róng. [Pinyin]
Then comes young spring, in a fine month,
When the wind is mild and the air clear.
Plains and swamps are overgrown with verdure
And the hundred grasses become rank and thick.
With reference to both contexts, a general understanding of this kanji compound is thus along the lines of "good harmony", though it should be noted that this sense of "good" of the common character 令 (rei) is otherwise very rare.

quote

于時、初春令月、氣淑風和、&披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。（初春の令月にして、気淑く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。）

zh-x

^於是 仲 春 令月，時 和 氣 清；原 隰 鬱 茂，百草 滋 榮。

Return to the Field, by Zhang Heng, 138 <small class='ce-date'>CE</small>

Han dynasty
Iwanami Shoten
Man'yōshū
Reiwa era
Return to the Field
Zhang Heng
ja:令和
Ōtomo no Tabito


パーティクル

[pa̠ːtʲikɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

ja:パーティクル・システム


デカルト座標

デカルト座標 (canonical)
Dekaruto zahyō (romanization)

From デカルト (Dekaruto, from French Descartes) + 座標 (zahyō, “coordinate”).

af

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Descartes</i>

Cartesian coordinates
Cartesian coordinates

(algebraic geometry) Cartesian coordinates


艦娘

[kã̠mːɯ̟ᵝsɨᵝ]


中石器時代

ja-pos

中(ちゅう)石(せっ)器(き)時(じ)代(だい) • (Chūsekki Jidai) ^(←ちゆうせききじだい (tyuusekikizidai)?)

中石器時代 (canonical)
Chūsekki Jidai (romanization)
tyuusekikizidai (romanization)
ちゆうせききじだい (hiragana historical)

中 (chū-, “mid-”) + 石器時代 (Sekki Jidai, “Stone Age”)


モンテカルロ法

ja-noun

^モンテ ^カルロ-ほう

モンテカルロ法 (canonical)
Monte Karuro-hō (romanization)

[mõ̞nte̞ ka̠ɾɯ̟ᵝɾo̞ho̞ː]

From モンテカルロ (Monte Karuro, “Monte Carlo”) + 法 (-hō, “method”).

suf

(mathematics, statistics) a Monte Carlo method


令月

[ɾe̞ːɡe̞t͡sɨᵝ]

/rei ɡʷetu/ → /reːɡet͡su/
From Middle Chinese 令月 (MC ljengH ngjwot, literally “good month”).


プトレマイオス

Learned borrowing from Ancient Greek Πτολεμαῖος (Ptolemaîos)


アッシリア

[a̠ɕːiɾʲia̠]


ジッグラト

[d͡ʑiɡ̚ɡ̊ɯ̟ᵝɾa̠to̞]


肥沃な三日月地帯

ja-pos

^ひよく な ^みかづき ^ちたい

肥(ひ)沃(よく)な三(み)日(か)月(づき)地(ち)帯(たい) • (Hiyoku na Mikazuki Chitai)

肥沃な三日月地帯 (canonical)
Hiyoku na Mikazuki Chitai (romanization)

From 肥沃 (hiyoku, “fertile”) + な (na) + 三日月 (mikazuki, “crescent-shaped”) + 地帯 (chitai, “area”).


死者の書

死者の書 (canonical)
Shisha no Sho (romanization)

Calque of German Todtenbuch (modern spelling: Totenbuch), equivalent to 死者 (shisha, “dead person”) + の (no, possessive/attributive particle) + 書 (sho, “book”)


三国志

三国志 (canonical)
Sangokushi (romanization)

(history) the Records of the Three Kingdoms


四球

四球 (canonical)
shikyū (romanization)
sikiu (romanization)
しきう (hiragana historical)


焙烙

ja-noun

焙(ほう)烙(ろく) • (hōroku) ^(←はうろく (fauroku)?)

焙烙 (canonical)
hōroku (romanization)
fauroku (romanization)
ほうらく (alternative hiragana)
hōraku (Rōmaji)
はうらく (hiragana historical)
はうろく (hiragana historical)

[ho̞ːɾo̞kɯ̟ᵝ]

[ho̞ːɾa̠kɯ̟ᵝ]


デング熱

デング熱 (canonical)
dengu-netsu (romanization)


三国志演義

ja-pos

三(さん)国(ごく)志(し)演(えん)義(ぎ) • (Sangokushi Engi)

三国志演義 (canonical)
Sangokushi Engi (romanization)

From Chinese 三國志演義／三国志演义 (Sānguózhì Yǎnyì).


ミニマリズム

[mʲiɲ̟ima̠ɾʲizɨᵝmɯ̟ᵝ]


スター・ウォーズ

スター・ウォーズ • (Sutā Wōzu)

[sɨᵝta̠ː ɰᵝo̞ːzɨᵝ]


炮烙

ja-noun

炮(ほう)烙(らく) • (hōraku) ^(←はうらく (fauraku)?)

炮烙 (canonical)
hōraku (romanization)
fauraku (romanization)
はうらく (hiragana historical)
ほうろく (alternative hiragana)
hōroku (Rōmaji alternative hiragana)
はうろく (alternative hiragana historical)

[ho̞ːɾa̠kɯ̟ᵝ]

[ho̞ːɾo̞kɯ̟ᵝ]

From Chinese 炮烙 (páoluò). Compare Mandarin 炮烙 (páolào).

なっ…何だ これは
炮烙ですわん♡この中で炎を燃やしあのふいごで高温にすると この銅柱はまっ赤になるのん♡そこに罪人を抱きつかせる———という処刑道具ですわん♡
Na'…Nan da kore wa
Hōraku desu wan♡ Kono naka de honō o moyashi ano FUIGO de kōon ni suru to kono dōchū wa makka ni naru non♡ Soko ni zainin o dakitsukaseru ———to iu shokei dōgu desu wan♡
Wh…What the hell are these?
These are Paolao♡ We will set fire inside them with the BELLOWS over there, and once we do, these copper pillars will become hot red♡ And then we will push the criminal on them ———These are devices of execution♡

1996 November 1, Ryū Fujisaki, “第３回 妲己ちゃん 炮烙を造る [Chapter 3: Daji-chan Devises the Paolao]”, in 封神演義 (封神演義) [Investiture of the Gods], volume 1 (fiction; paperback), Tokyo: Shueisha, page 104


パラレルワールド

[pa̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ ɰᵝa̠ːɾɯ̟ᵝdo̞]

う〰ん……。話し合ってみるとどうやらこれは………。
U~n……. Hanashiatte miru to dōyara kore wa……….
We-ell…. It seems the thing we’re talking about is….
そうなんだ！どう考えてもこれは………。
Sō na n da! Dō kangaete mo kore wa……….
Yup! No matter how you look at it, it’s….
パラレルワールドだ‼
Parareru wārudo da‼
Parallel worlds!!
目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。
Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….
They say there are countless worlds that coexist with this one even though we can’t really see them….
そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼

1988 July 30 [1984 July 25], Fujiko F. Fujio, “ふたりぼっち [Just the two of us]”, in ポストの中の明日 [Tomorrow in the Letterbox] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 162

And I somehow managed to get across the boundary between our two worlds!!

Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼


構成主義

構成主義 (canonical)
kōsei shugi (romanization)

[ko̞ːse̞ː ɕɨᵝɡʲi]

From 構成 (kōsei, “makeup; composition”) + 主義 (shugi, “ism”).


ミロのヴィーナス

ja-pos

^ミロ の ^ヴィーナス

Calque of French Vénus de Milo, equivalent to ミロ (Miro, “Milo”) + の (no, possessive particle) + ヴィーナス (Vīnasu, “Venus”)


釈迦牟尼

釈迦牟尼 (canonical)
Shakamuni (romanization)

[ɕa̠ka̠mɯ̟ᵝɲ̟i]

From Chinese 釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní), from Sanskrit शाक्यमुनि (śākyamuni).


甲骨文字

甲骨文字 (canonical)
kōkotsu moji (romanization)


未来派

Calque of Italian futurismo, equivalent to 未来 (mirai, “future”) + 派 (-ha, “sect; school”)


アラビア数字

アラビア数字 (canonical)
Arabia sūji (romanization)

[a̠ɾa̠bʲia̠ sɨᵝːʑi]

From アラビア (“Arabia”) + 数字 (sūji, “digit; numeral”).


北京官話

北京官話 (canonical)
Pekin kanwa (romanization)

[pe̞kʲĩŋ kã̠ɰ̃ɰᵝa̠]

(standard) Mandarin (literally: Beijing Mandarin)


保体

Japanese-style abbreviation of 保健体育 (hoken taiiku, “health and physical education”), taking the first characters from each constituent term.
This is provided as a single class for general education within the middle school and high school curricula in Japan. The subjects of 保健 (hoken, “health”) and 体育 (taiiku, “physical education”) may be split up into separate classes for professional or technical education high schools.


アルミナ

[a̠ɾɯ̟ᵝmʲina̠]

酸化アルミニウム 酸化アルミニウム#Japanese

(inorganic chemistry) Synonym of 酸化アルミニウム (sanka aruminiumu, “aluminium oxide”); alumina


過酸化物

ja-noun

過(か)酸(さん)化(か)物(ぶつ) • (kasankabutsu) ^(←くわさんくわぶつ (kwasankwabutu)?)

過酸化物 (canonical)
kasankabutsu (romanization)
kwasankwabutu (romanization)
くわさんくわぶつ (hiragana historical)

[ka̠sã̠ŋka̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

Blend of 過酸化 (kasanka, “peroxidation”) + 酸化物 (sankabutsu, “oxide”)


過酸化

ja-noun

過(か)酸(さん)化(か) • (kasanka) ^(←くわさんくわ (kwasankwa)?)

過酸化 (canonical)
kasanka (romanization)
kwasankwa (romanization)
くわさんくわ (hiragana historical)

From 過 (ka-, “per-”) + 酸化 (sanka, “oxidation”).


アレクサンドロス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Doublet of アレクサンダー (Arekusandā).


ビザンティン

(attributive) the quality of being Byzantine


アレクサンドロス大王

ja-pos

アレクサンドロス だいおう

アレクサンドロス大(だい)王(おう) • (Arekusandorosu Daiō)

アレクサンドロス大王 (canonical)
Arekusandorosu Daiō (romanization)

From アレクサンドロス (Arekusandorosu, “Alexander”) + 大王 (daiō, “great king”).

af

ja:アレクサンドロス3世


ビザンティン帝国

ビザンティン帝国 (canonical)
Bizantin Teikoku (romanization)

Calque of English Byzantine Empire, equivalent to ビザンティン (Bizantin, “Byzantine”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

東ローマ帝国 東ローマ帝国#Japanese

(history) Synonym of 東ローマ帝国 (Higashi Rōma Teikoku, “Eastern Roman Empire”); the Byzantine Empire


水影

ja-noun

水(みず)影(かげ) • (mizukage) ^(←みづかげ (midukage)?)

水影 (canonical)
mizukage (romanization)
midukage (romanization)
みづかげ (hiragana historical)

From 水 (mizu, “water”) + 影 (kage, “reflection”).


火影

ja-noun

火(ほ)影(かげ) or 火(ひ)影(かげ) • (hokage or hikage)

火影 (canonical)
火影 (canonical)
hokage (romanization)
hikage (romanization)

From 火 (ho; hi, “fire”) + 影 (kage, “light; shadow”).


月影

ja-noun

月(つき)影(かげ) or 月(げつ)影(えい) • (tsukikage or getsuei)

月影 (canonical)
月影 (canonical)
tsukikage (romanization)
getsuei (romanization)

[ɡe̞t͡sɨᵝe̞ː]

From 月 (tsuki; getsu, “moon”) + 影 (kage; ei, “light; shadow”).


二次方程式

ja-noun

二(に)次(じ)方(ほう)程(てい)式(しき) • (niji hōteishiki) ^(←にじはうていしき (nizi fauteisiki)?)

二次方程式 (canonical)
niji hōteishiki (romanization)
nizi fauteisiki (romanization)
にじはうていしき (hiragana historical)

二(に)次(じ) (niji, “second-degree”) + 方(ほう)程(てい)式(しき) (hōteishiki, “equation”).


滑液

ja-noun

滑(かつ)液(えき) • (katsueki) ^(←くわつえき (kwatueki)?)

滑液 (canonical)
katsueki (romanization)
kwatueki (romanization)
くわつえき (hiragana historical)

From 滑 (katsu, “slippery”) + 液 (-eki, “fluid”).


ブレーザー

ja-noun

ブレーザー • (burēzā)


紐理論

紐理論 (canonical)
himoriron (romanization)

From 紐 (himo, “string”) + 理論 (riron, “theory”).

af

(physics) Synonym of 弦理論 (genriron, “string theory”)


ストリング理論

ストリング理論 (canonical)
sutoringu riron (romanization)

Calque of English string theory, equivalent to ストリング (sutoringu, “string”) + 理論 (riron, “theory”)


宇宙物理学

ja-noun

宇(う)宙(ちゅう)物(ぶつ)理(り)学(がく) • (uchū butsurigaku) ^(←うちうぶつりがく (utiubuturigaku)?)

宇宙物理学 (canonical)
uchū butsurigaku (romanization)
utiubuturigaku (romanization)
うちうぶつりがく (hiragana historical)

[ɯ̟ᵝt͡ɕɨᵝː bɯ̟ᵝt͡sɨᵝɾʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 宇宙 (uchū, “universe”) + 物理学 (butsurigaku, “physics”).

af

天体物理学 天体物理学#Japanese

Synonym of 天体物理学 (tentai butsurigaku, “astrophysics”)


ゲリマンダー

[ɡe̞ɾʲimã̠nda̠ː]


スロヴァキア語

スロヴァキア語 (canonical)
surovakiago (romanization)


躁病

ja-noun

躁(そう)病(びょう) • (sōbyō) ^(←さうびやう (saubyau)?)

躁病 (canonical)
sōbyō (romanization)
saubyau (romanization)
さうびやう (hiragana historical)


迫撃砲

迫撃砲 (canonical)
hakugekihō (romanization)


グノーシス

Learned borrowing from Ancient Greek γνῶσῐς (gnôsis)


クエーカー

ja-noun

クエーカー • (Kuēkā)

[kɯ̟ᵝe̞ːka̠ː]


ピューリタン

[pʲɨᵝːɾʲitã̠ɴ]


借訓

[ɕa̠k̚kɯ̟̃ᵝɴ]

Example: using 竜 (tatsu, “dragon”) to represent 立つ (tatsu, “to stand”)

using the 訓読(くんよ)み (kun'yomi, “native Japanese reading”) of kanji to represent 大和(やまと)言(こと)葉(ば) (yamato kotoba, “native Japanese words”), irrespective of the kanji's actual meaning


デビル

[de̞bʲiɾɯ̟ᵝ]


カリグラ

[ka̠ɾʲiɡɯ̟ᵝɾa̠]


チェーンメール

チェーンメール • (chēn mēru)

[t͡ɕẽ̞ːm me̞ːɾɯ̟ᵝ]


本初子午線

本(ほん)初(しょ)子(し)午(ご)線(せん) • (honsho shigosen)

本初子午線 (canonical)
honsho shigosen (romanization)

[hõ̞ɰ̃ɕo̞ ɕiɡo̞sẽ̞ɴ]

From 本初 (honsho, “origin”) + 子午線 (shigosen, “meridian”).


子午線

From 子 (shi, “Chinese zodiac Rat”, representing the north) + 午 (go, “the Chinese zodiac Ox”, representing the south) + 線 (-sen, “line”).

Earthly Branches#Directions
Ox (zodiac)
Rat (zodiac)
ja:子午線


デフレーション

[de̞ɸɯ̟ᵝɾe̞ːɕõ̞ɴ]


マルサス主義

マルサス主義 (canonical)
Marusasu shugi (romanization)

[ma̠ɾɯ̟ᵝsa̠sɨ̥ᵝ ɕɨᵝɡʲi]

Calque of English Malthusianism, equivalent to マルサス (Marusasu, “Malthus”) + 主義 (shugi, “ism”)


補陀落

[ɸɯ̟ᵝda̠ɾa̠kɯ̟ᵝ]

der

Chinese 補陀洛伽／补陀洛伽


青化

From 青 (sei, “blue”) + 化 (-ka, “-ization”).

(attributive, chemistry) Synonym of シアン化 (shian-ka, “cyanide”)


青化カリ

青化カリ (canonical)
seika kari (romanization)

Blend of 青化 (seika, “cyanide”) + カリウム (kariumu, “potassium”)

blend

シアン化カリウム シアン化カリウム#Japanese

Synonym of シアン化カリウム (shian-ka kariumu, “potassium cyanide”)


シアン化ナトリウム

シアン化ナトリウム (canonical)
shian-ka natoriumu (romanization)

[ɕiã̠ŋka̠ na̠to̞ɾʲiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

From シアン化 (shian-ka, “cyanide”) + ナトリウム (natoriumu, “sodium”).

af

ja:シアン化ナトリウム


シアン化カリウム

シアン化カリウム (canonical)
shian-ka kariumu (romanization)

[ɕiã̠ŋka̠ ka̠ɾʲiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

From シアン化 (shian-ka, “cyanide”) + カリウム (kariumu, “potassium”).


シアン化

シアン化 (canonical)
shian-ka (romanization)

From シアン (shian, “cyan”) + 化 (-ka, “-ization”).


シアン化水素酸

ja-noun

シアン化(か)水(すい)素(そ)酸(さん) • (shian-ka suisosan)

シアン化水素酸 (canonical)
shian-ka suisosan (romanization)

From シアン化水素 (shian-ka suiso, “hydrogen cyanide”) + 酸 (san, “acid”).


シアン化物

シアン化物 (canonical)
shian kabutsu (romanization)

[ɕiã̠ŋ ka̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

Blend of シアン (shian, “cyan”) + 化合物 (kagōbutsu, “chemical compound”) or シアン化 (shian-ka, “cyanide”) + 物 (-butsu, “thing”).

suf

a cyanide (chemistry: any compound containing the CN group)


青化物

ja-noun

青(せい)化(か)物(ぶつ) • (seikabutsu) ^(←せいくわぶつ (seikwabutu)?)

青化物 (canonical)
seikabutsu (romanization)
seikwabutu (romanization)
せいくわぶつ (hiragana historical)

[se̞ːka̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

Blend of 青 (sei, “blue”) + 化合物 (kagōbutsu, “chemical compound”) or 青化 (seika, “cyanide”) + 物 (-butsu, “thing”).

suf

シアン化物 シアン化物#Japanese

Synonym of シアン化物 (shian kabutsu, “cyanide”) (chemistry: any compound containing the CN group)


シアン化水素

シアン化水素 (canonical)
shian-ka suiso (romanization)

From シアン化 (shian-ka, “cyanide”) + 水素 (suiso, “hydrogen”).


青酸化合物

ja-noun

青(せい)酸(さん)化(か)合(ごう)物(ぶつ) • (seisan kagōbutsu)

青酸化合物 (canonical)
seisan kagōbutsu (romanization)

[se̞ːsã̠ŋ ka̠ɡo̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

From 青酸 (seisan, “prussic acid”) + 化合物 (kagōbutsu, “chemical compound”).

af

シアン化物 シアン化物#Japanese


伝奇

ja:伝奇 ja:伝奇小説


カール大帝

カール大帝 (canonical)
Kāru Taitei (romanization)

Calque of German Karl der Große, equivalent to カール (Kāru, “Carl; Karl; Charles”) + 大帝 (taitei, “great emperor”)

(history) Charlemagne; Charles the Great


ちんちろりん

ちんちろりん (canonical)
チンチロリン (canonical)
chinchirorin (romanization)

[t͡ɕĩɲ̟t͡ɕiɾo̞ɾʲĩɴ]


ダチ

野郎 よくも俺の仲間を‼

2006 July 9, Nobuhiro Watsuki, “第十五幕 「逃走麗女」 [Act 15: “Escaped Beauty”]”, in るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚— (るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚—) [Rurōni Kenshin: Ballad of a Meiji Swordsroamer], kanzenban edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 142