ヒドラ

ja:ヒドラ
ja:ヒドラ (衛星)


ヒュドラー

[çɨᵝdo̞ɾa̠ː]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὕδρα (Húdra)


浸透圧

浸透圧 (canonical)
shintōatsu (romanization)

[ɕĩnto̞ːa̠t͡sɨᵝ]

From 浸透 (shintō, “osmosis”) + 圧 (atsu, “pressure”). 浸 is a daiyōji replacing 滲.


実性

ja-noun

実(じっ)性(しょう) • (jisshō) ^(←じっしやう (zissyau)?)

実性 (canonical)
jisshō (romanization)
zissyau (romanization)
じっしやう (hiragana historical)

円成実性

円成実性 えんじょうじっしょう


合併症

合併症 (canonical)
gappeishō (romanization)

[ɡa̠p̚pe̞ːɕo̞ː]


真如

自性真如

自性真如 じしょうしんにょ

真如縁起

真如縁起 しんにょえんぎ

真如親王

真如親王 しんにょしんのう

随縁真如

随縁真如 ずいえんしんにょ

不変真如

不変真如 ふへんしんにょ


八路軍

八路軍 (canonical)
Hachirogun (romanization)

[ha̠t͡ɕiɾo̞ɡɯ̟̃ᵝɴ]

(military, historical) Eighth Route Army


モモ

Borrowed from Tibetan མོག་མོག (mog mog), from Mandarin 饃饃／馍馍 (mómo).

momo (type of dumpling in Tibetan and Nepali cuisine)


ワークスペース

ワークスペース • (wāku supēsu)

graphical user interface
graphical user interface


飛蚊症

[çibɯ̟̃ᵝɰ̃ɕo̞ː]


トーテムポール

トーテムポール • (tōtemu pōru)

[to̞ːte̞mɯ̟ᵝ po̞ːɾɯ̟ᵝ]


骨相学

骨(こっ)相(そう)学(がく) • (kossōgaku) ^(←こつさうがく (kotusaugaku)?)

骨相学 (canonical)
kossōgaku (romanization)
kotusaugaku (romanization)
こつさうがく (hiragana historical)

[ko̞sːo̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


ユーザインタフェース

ユーザインタフェース • (yūza intafēsu)

ja:ユーザインタフェース


合成洗剤

合(ごう)成(せい)洗(せん)剤(ざい) • (gōsei senzai) ^(←がふせいせんざい (gafuseisenzai)?)

合成洗剤 (canonical)
gōsei senzai (romanization)
gafuseisenzai (romanization)
がふせいせんざい (hiragana historical)

合成 (gōsei, “synthesis”) + 洗剤 (senzai, “detergent”)


恩寵

ja:恩寵
ja:恩寵 (キリスト教)

[õ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]


一龠

a unit of volume equal to 1,200 millet grains


スペイン異端審問

ja-pos

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


邪神

From 邪 (ja, “wicked”) + 神 (shin, “god”).


異端審問

異端審問 (canonical)
Itan Shinmon (romanization)

[itã̠ɰ̃ ɕĩmːõ̞ɴ]

異端 (itan, “heresy”) + 審問 (shinmon, “interrogation; inquisition”)

(historical, Roman Catholicism) the Inquisition


ノースカロライナ

ja:ノースカロライナ州


サンドイッチ化合物

ja-noun

サンドイッチ かごうぶつ

サンドイッチ化(か)合(ごう)物(ぶつ) • (sandoitchi kagōbutsu)

サンドイッチ化合物 (canonical)
sandoitchi kagōbutsu (romanization)

[sã̠ndo̞it̚t͡ɕi ka̠ɡo̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

サンドイッチ (sandoitchi, “sandwich”) + 化合物 (kagōbutsu, “chemical compound”), calque of English sandwich compound

af

ja:サンドイッチ化合物


ゴーグル

[ɡo̞ːɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

水泳ゴーグル


虚数単位

ja-noun

虚(きょ)数(すう)単(たん)位(い) • (kyosū tan'i) ^(←きよすうたんゐ (kyosuutan'wi)?)

虚数単位 (canonical)
kyosū tan'i (romanization)
kyosuutan'wi (romanization)
きよすうたんゐ (hiragana historical)

[kʲo̞sɨᵝː tã̠ɰ̃i]

虚数 (kyosū, “imaginary number”) + 単位 (tan'i, “unit”)


水素イオン指数

ja-noun

水(すい)素(そ)イオン指(し)数(すう) • (suiso ion shisū)

水素イオン指数 (canonical)
suiso ion shisū (romanization)

[sɨᵝiso̞ iõ̞ɰ̃ ɕisɨᵝː]

水素 (suiso, “hydrogen”) + イオン (“ion”) + 指数 (shisū)


イメージソング

[ime̞ːʑi sõ̞ŋɡɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from image + song


火加減

[çi ka̠ɡẽ̞ɴ]

From 火 (hi, “fire”) + 加減 (kagen, “degree; amount”).


ネオテニー

From English neoteny, from German Neotenie.


鞄語

[ka̠bã̠ŋɡo̞]

鞄 (kaban, “bag”) + 語 (go, “word”), calque of English portmanteau word.


幼形成熟

ja-noun

幼(よう)形(けい)成(せい)熟(じゅく) • (yōkei seijuku) ^(←えうけいせいじゆく (eukeiseizyuku)?)

幼形成熟 (canonical)
yōkei seijuku (romanization)
eukeiseizyuku (romanization)
えうけいせいじゆく (hiragana historical)

[jo̞ːke̞ː se̞ːʑɨᵝkɯ̟ᵝ]

幼形 (yōkei, “juvenile form”) + 成熟 (seijuku, “maturation”)

af

ネオテニー ネオテニー#Japanese

(biology) Synonym of ネオテニー (neotonī, “neoteny”)


難民キャンプ

難民キャンプ (canonical)
nanmin kyanpu (romanization)

[nã̠mʲːĩŋ ʲkʲã̠mpɯ̟ᵝ]


行進曲

行進曲 (canonical)
kōshinkyoku (romanization)

[ko̞ːɕĩŋʲkʲo̞kɯ̟ᵝ]

トルコ行進曲


オーバーオール

ja-noun

オーバーオール • (ōbāōru)

[o̞ːba̠ːo̞ːɾɯ̟ᵝ]

an overall (protective garment worn over clothing)


隠し味

隠し味 (canonical)
kakushiaji (romanization)

From 隠(かく)し (kakushi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 隠(かく)す (kakusu)) + 味(あじ) (aji).

ja-compound

赤ワインを隠し味に使う

subtle flavor, or the ingredient used to produce such


いまごろ

明日の今頃


インストーラー

ja-noun

インストーラー • (insutōrā)

[ĩɰ̃sɨᵝto̞ːɾa̠ː]


コマ

齣: (film, animation, manga) a frame of a comic or film

(astronomy) coma, a cloud of dust around the nucleus of a comet


セットアップ

セットアップする (canonical)
settoappu suru (romanization)
セットアップし (stem)
セットアップした (past)
セットアップし
settoappu shi
セットアップする
settoappu suru
セットアップすれ
settoappu sure
セットアップせよ (imperative literary)
セットアップしろ (colloquial imperative)
settoappu seyo (imperative literary)
settoappu shiro (colloquial imperative)
セットアップされる (passive)
settoappu sareru (passive)
セットアップさせる (causative)
セットアップさす (causative)
settoappu saseru (causative)
settoappu sasu (causative)
セットアップできる (potential)
settoappu dekiru (potential)
セットアップしよう (volitional)
settoappu shiyō (volitional)
セットアップしない (negative)
settoappu shinai (negative)
セットアップせず (continuative negative)
settoappu sezu (continuative negative)
セットアップします (formal)
settoappu shimasu (formal)
セットアップした (perfective)
settoappu shita (perfective)
セットアップして (conjunctive)
settoappu shite (conjunctive)
セットアップすれば (conditional hypothetical)
settoappu sureba (conditional hypothetical)

Windowsをセットアップできません。


やさぐれ

[ja̠sa̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]


家出人

[ie̞de̞ɲ̟ĩɴ]


場札

[ba̠ɸɯ̟ᵝda̠]

Compound of 場 (ba, “place”) + 札 (fuda, “card”).

(card games) the discard pile in various kinds of card games

(card games) cards on the board (during a card game)


山札

Compound of 山 (yama, “mountain; pile”) + 札 (fuda, “card”).

場札

the discard pile in various kinds of card game

違うな…神の力は無限じゃない……山札の枚数という限界があったのさ！

2000 September 9, Kazuki Takahashi, “遊闘176 神堕つ⁉ [Battle 176: A God Falls!?]”, in 遊☆戯☆王 (遊☆戯☆王) [King of Games], volume 20 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 147

Not really… Your God can’t possibly have infinite power… because the number of cards in your stock is very much finite!

Chigau na… Kami no chikara wa mugen ja nai…… Yamafuda no maisū to iu genkai ga atta no sa!

デッキをウラにして置いて「山札」にします。

2016 December 9, “場所の名前 [Names of the Zones]”, in ポケモンカードゲーム サン＆ムーン 遊びかた説明書 [Pokémon Card Game Sun & Moon How-to-Play Guide] (non-fiction), The Pokémon Company, page 12

Place your deck face-down as the “draw pile”.

Dekki o ura ni shite oite “yamafuda” ni shimasu.

(card games) in certain kinds of card games, the set of cards from which each player draws during game play: the draw pile, the stock


エリーゼ

ja-pos

エリーゼ • (Erīze)

『エリーゼのために』 ― “^erīze no ^tame ni” ― "Für Elise"

A transliteration of the German female given name Elise


ベートーヴェン

ベートーヴェン • (Bētōven)

[be̞ːto̞ːbẽ̞ɴ]


ドビュッシー

[do̞bʲɨᵝɕːiː]


グリーグ

[ɡɯ̟ᵝɾʲiːɡɯ̟ᵝ]

A transliteration of the Norwegian surname Grieg


リフレッシュ

リフレッシュする (canonical)
rifuresshu suru (romanization)
リフレッシュし (stem)
リフレッシュした (past)
リフレッシュし
rifuresshu shi
リフレッシュする
rifuresshu suru
リフレッシュすれ
rifuresshu sure
リフレッシュせよ (imperative literary)
リフレッシュしろ (colloquial imperative)
rifuresshu seyo (imperative literary)
rifuresshu shiro (colloquial imperative)
リフレッシュされる (passive)
rifuresshu sareru (passive)
リフレッシュさせる (causative)
リフレッシュさす (causative)
rifuresshu saseru (causative)
rifuresshu sasu (causative)
リフレッシュできる (potential)
rifuresshu dekiru (potential)
リフレッシュしよう (volitional)
rifuresshu shiyō (volitional)
リフレッシュしない (negative)
rifuresshu shinai (negative)
リフレッシュせず (continuative negative)
rifuresshu sezu (continuative negative)
リフレッシュします (formal)
rifuresshu shimasu (formal)
リフレッシュした (perfective)
rifuresshu shita (perfective)
リフレッシュして (conjunctive)
rifuresshu shite (conjunctive)
リフレッシュすれば (conditional hypothetical)
rifuresshu sureba (conditional hypothetical)

[ɾʲiɸɯ̟ᵝɾe̞ɕːɯ̟ᵝ]


声部

四声部書法


重版

[d͡ʑɨᵝːhã̠ɴ]

(publishing) reprint (new round of printing, or product thereof)


重版

重版する (canonical)
jūhan suru (romanization)
重版し (stem)
重版した (past)
重版し
じゅうはんし
jūhan shi
重版する
じゅうはんする
jūhan suru
重版すれ
じゅうはんすれ
jūhan sure
重版せよ (imperative literary)
重版しろ (colloquial imperative)
じゅうはんせよ (imperative literary)
じゅうはんしろ (colloquial imperative)
jūhan seyo (imperative literary)
jūhan shiro (colloquial imperative)
重版される (passive)
じゅうはんされる (passive)
jūhan sareru (passive)
重版させる (causative)
重版さす (causative)
じゅうはんさせる (causative)
じゅうはんさす (causative)
jūhan saseru (causative)
jūhan sasu (causative)
重版できる (potential)
じゅうはんできる (potential)
jūhan dekiru (potential)
重版しよう (volitional)
じゅうはんしよう (volitional)
jūhan shiyō (volitional)
重版しない (negative)
じゅうはんしない (negative)
jūhan shinai (negative)
重版せず (continuative negative)
じゅうはんせず (continuative negative)
jūhan sezu (continuative negative)
重版します (formal)
じゅうはんします (formal)
jūhan shimasu (formal)
重版した (perfective)
じゅうはんした (perfective)
jūhan shita (perfective)
重版して (conjunctive)
じゅうはんして (conjunctive)
jūhan shite (conjunctive)
重版すれば (conditional hypothetical)
じゅうはんすれば (conditional hypothetical)
jūhan sureba (conditional hypothetical)

[d͡ʑɨᵝːhã̠ɴ]


ホロスコープ

[ho̞ɾo̞sɨ̥ᵝko̞ːpɯ̟ᵝ]


尿袋

尿袋 (canonical)
yubaribukuro (romanization)

[jɯ̟ᵝba̠ɾʲibɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

Compound of 尿 (yubari, “urine”) + 袋 (fukuro, “bag”). The fukuro changes to bukuro as an instance of rendaku (連濁).
First appears in the Wamyō Ruijushō of roughly 934 CE.

(anatomy, archaic, possibly obsolete) bladder


尿袋

尿袋 (canonical)
ibaribukuro (romanization)

[iba̠ɾʲibɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

Apparent shift from earlier yubaribukuro.
Appears in a text from 1592.


ウェブデザイン

[ɰᵝe̞bɯ̟ᵝ de̞za̠ĩɴ]


スタイルシート

[sɨᵝta̠iɾɯ̟ᵝɕiːto̞]

スタイルシートを有効にする


体質

いくら食べても太らない体質

type of body that doesn't gain weight no matter how much one eats

体質性黄疸

disposition of the body; body type; physique; (medicine) constitution; predisposition


腰抜け

腰抜け (canonical)
koshinuke (romanization)

Compound of 腰 (koshi) + 抜け (nuke, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 抜ける (nukeru)). From the phrase 腰が抜ける (koshi ga nukeru, “to be unable to stand up”).


チアミン

[t͡ɕia̠mʲĩɴ]


ビオチン

[bʲio̞t͡ɕĩɴ]


ビタミンC

ビタミンC (canonical)
bitamin shī (romanization)

[bʲita̠mʲĩɰ̃ ɕiː]

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + C (shī), calque of English vitamin C.


ビタミンE

ビタミンE (canonical)
bitamin ī (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + E (ī), calque of English vitamin E.


ビタミンD3

ビタミンD3 (canonical)
bitamin dī-san (romanization)

ビタミンD (bitamin dī, “vitamin D”) + 3 (san), calque of English vitamin D3.


リボフラビン

[ɾʲibo̞ɸɯ̟ᵝɾa̠bʲĩɴ]

Internationalism; see English riboflavin.


ビタミンD2

ビタミンD2 (canonical)
bitamin dī-ni (romanization)

ビタミンD (bitamin dī, “vitamin D”) + 2 (ni), calque of English vitamin D2.


ビタミンK

ビタミンK (canonical)
bitamin kē (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + K (kē), calque of English vitamin K.


ビタミンM

ビタミンM (canonical)
bitamin emu (romanization)

[bʲita̠mʲĩɰ̃ e̞mɯ̟ᵝ]

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + M (emu), calque of English vitamin M.

Synonym of 葉酸 (yōsan, “folic acid”); vitamin M


ビタミンB12

ja-noun

ビタミン %ビー-%じゅうに

ビタミンB12 (canonical)
bitamin bī-jūni (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + B (bī) + 12 (jūni), calque of English vitamin B12.


ビタミンB6

ビタミンB6 (canonical)
bitamin bī-roku (romanization)

[bʲiː ɾo̞kɯ̟ᵝ]

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + B (bī) + 6 (roku), calque of English vitamin B6.


ビタミンH

ビタミンH (canonical)
bitamin etchi (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + H (etchi), calque of English vitamin H.

(obsolete) Synonym of ビオチン (biochin, “biotin”); vitamin H


ビタミンD

ビタミンD (canonical)
bitamin dī (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + D (dī), calque of English vitamin D.


ビタミンB2

ビタミンB2 (canonical)
bitamin bī-ni (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + B (bī) + 2 (ni), calque of English vitamin B2.

リボフラビン リボフラビン#Japanese

Synonym of リボフラビン (ribofurabin, “riboflavin”); vitamin B2


ビタミンB1

ビタミンB1 (canonical)
bitamin bī-ichi (romanization)

ビタミン (bitamin, “vitamin”) + B (bī) + 1 (ichi), calque of English vitamin B1.

Synonym of チアミン (chiamin, “thiamine”); vitamin B1


葉酸

葉酸 (canonical)
yōsan (romanization)
efusan (romanization)
えふさん (hiragana historical)

(organic chemistry, biochemistry) folic acid


下家

下家 (canonical)
下家 (canonical)
shimocha (romanization)

From 下 (shimo, “end, low”) + Chinese 家 (jiā, “-er”).

(mahjong) the opponent on the player's right; player on the right


達筆

skilful writing (of calligraphy, text, etc.)


走高跳

走高跳 (canonical)
hashiritakatobi (romanization)

走り (hashiri, “running”) + 高跳び (takatobi, “high jumping”)


棒高跳

ja-noun

棒(ぼう)高(たか)跳(とび) • (bōtakatobi) ^(←ばうたかとび (bautakatobi)?)

棒高跳 (canonical)
bōtakatobi (romanization)
bautakatobi (romanization)
ばうたかとび (hiragana historical)

棒 (bō, “pole”) + 高跳び (takatobi, “high jumping”)


指貫

[jɯ̟ᵝbʲinɯ̟ᵝkʲi]

ja:指貫
ja:指貫 (裁縫道具)

指 (yubi, “finger”) + 貫 (nuki, “penetrating”)


指貫

(clothing) loose-fitting hakama with ties at the ankle


ホームディレクトリ

[ho̞ːmɯ̟ᵝ dʲiɾe̞kɯ̟ᵝto̞ɾʲi]


ホーム画面

ホーム画面 (canonical)
hōmu gamen (romanization)

[ho̞ːmɯ̟ᵝ ɡa̠mẽ̞ɴ]


レファレンダム

[ɾe̞ɸa̠ɾẽ̞nda̠mɯ̟ᵝ]


冶金学

冶金学 (canonical)
yakingaku (romanization)

[ja̠kʲĩŋɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 冶金 (yakin, “metallurgy”) + 学 (-gaku, “-logy”).


国民投票

ja-noun

国(こく)民(みん)投(とう)票(ひょう) • (kokumin tōhyō) ^(←こくみんとうへう (kokumintoufeu)?)

国民投票 (canonical)
kokumin tōhyō (romanization)
kokumintoufeu (romanization)
こくみんとうへう (hiragana historical)

[ko̞kɯ̟ᵝmʲĩn to̞ːço̞ː]

国民 (kokumin, “nation”) + 投票 (tōhyō, “poll”)


胎教

ja-noun

胎(たい)教(きょう) • (taikyō) ^(←たいけう (taikeu)?)

胎教 (canonical)
taikyō (romanization)
taikeu (romanization)
たいけう (hiragana historical)

antenatal education (i.e. doing things deemed beneficial to the development of a baby in utero, such as playing calming music, talking and reading stories to the foetus, and maintaining a general healthy and mindful mentality in the expectant mother)


夜想曲

夜想曲 (canonical)
yasōkyoku (romanization)

『ジュネーヴの鐘：夜想曲』


正子

正(しょう)子(し) • (shōshi) ^(←しやうし (syausi)?)

正子 (canonical)
shōshi (romanization)
syausi (romanization)
しやうし (hiragana historical)


下機

下(しも)機(ばた) or 下(しも)機(はた) • (shimobata or shimohata)

下機 (canonical)
下機 (canonical)
shimobata (romanization)
shimohata (romanization)

(weaving) a low backstrap handloom, historically used to weave cotton or hemp fabric


下機

(Buddhism) a lack of talent for Buddhist teachings


車内

地下鉄の車内で爆発

inside of a car (railcar, vehicle, etc.)


空撮

[kɯ̟ᵝːsa̠t͡sɨᵝ]


聖釘

(religion) nail that was used to crucify Jesus Christ


聖遺物

聖遺物 (canonical)
seiibutsu (romanization)

[se̞ːibɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


暈け

暈け (canonical)
暈け (canonical)
boke (romanization)

→ English: bokeh

The 連用形 (ren'yōkei, “conjunctive form”) of the verb 暈ける (bokeru, “to blur”).


核弾頭

核(かく)弾(だん)頭(とう) • (kakudantō) (counter 発)

核弾頭 (canonical)
kakudantō (romanization)
発 (counter)


天井裏

天(てん)井(じょう)裏(うら) • (tenjōura) ^(←てんじやううら (tenzyauura)?)

天井裏 (canonical)
tenjōura (romanization)
tenzyauura (romanization)
てんじやううら (hiragana historical)

[tẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ːɯ̟ᵝɾa̠]

天井 (tenjō, “ceiling”) + 裏 (ura, “bottom”)


聖槍

(religion) lance that was used to pierce Jesus Christ after his crucifixion; the Lance of Longinus


理神論

理神論 (canonical)
rishinron (romanization)

[ɾʲiɕĩnɾõ̞ɴ]


ハイライト

髪の毛のハイライト


わすれんぼう

ja-noun

わすれんぼう • (wasurenbō) ^(←わすれんばう (wasurenbau)?)

wasurenbō (romanization)
wasurenbau (romanization)
わすれんばう (hiragana historical)

[ɰᵝa̠sɨᵝɾẽ̞mbo̞ː]


エペソ人への手紙

ja-pos

^エペソびと へ の ^てがみ

エペソ人(びと)への手(て)紙(がみ) • (Epesobito e no Tegami)

エペソ人への手紙 (canonical)
Epesobito e no Tegami (romanization)

エペソ (Epeso, “Ephesus”) + 人 (hito, “human”) + へ (e, “to”) + の (no, “of”) + 手紙 (tegami, “letter”)


蚩尤

(Chinese mythology) Chiyou (tribal leader of the ancient Nine Li tribe)


嘉慶

ja-pos

嘉(か)慶(けい) or 嘉(か)慶(きょう) • (Kakei or Kakyō)

嘉慶 (canonical)
嘉慶 (canonical)
Kakei (romanization)
Kakyō (romanization)

the Kakei era, 1387-1389 by the Northern Court reckoning


猛豹

ja-noun

猛(もう)豹(ひょう) • (mōhyō) ^(←まうへう (maufeu)?)

猛豹 (canonical)
mōhyō (romanization)
maufeu (romanization)
まうへう (hiragana historical)

(shogi) ferocious leopard (a piece used in chu shogi, dai shogi and larger shogi variants)


奔王

奔(ほん)王(のう) or 奔(ほん)王(おう) • (honnō or hon'ō) ^(←ほんわう (fon'wau)?)

奔王 (canonical)
奔王 (canonical)
honnō (romanization)
hon'ō (romanization)
fon'wau (romanization)
ほんわう (hiragana historical)

The ō reading for 王 changes to nō as an instance of renjō (連声).

ja-renjō

(shogi) free king, queen (a piece in chu shogi, dai shogi and larger shogi variants)


石将

ja-noun

石(せき)将(しょう) • (sekishō) ^(←せきしやう (sekisyau)?)

石将 (canonical)
sekishō (romanization)
sekisyau (romanization)
せきしやう (hiragana historical)

(shogi) stone general (a piece used in dai shogi and larger shogi variants)


鉄将

鉄(てっ)将(しょう) • (tesshō) ^(←てつしやう (tetusyau)?)

鉄将 (canonical)
tesshō (romanization)
tetusyau (romanization)
てつしやう (hiragana historical)

(shogi) iron general (a piece used in dai shogi and larger shogi variants)


銅将

銅(どう)将(しょう) • (dōshō) ^(←どうしやう (dousyau)?)

銅将 (canonical)
dōshō (romanization)
dousyau (romanization)
どうしやう (hiragana historical)

(shogi) copper general (a piece used in chu shogi, dai shogi and larger shogi variants)


X染色体

エックス せんしょくたい

X(エックス)染(せん)色(しょく)体(たい) • (ekkusu senshokutai)

X染色体 (canonical)
ekkusu senshokutai (romanization)

[e̞k̚kɯ̟̊ᵝsɨ̥ᵝ sẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝtå̠i]

X(エックス) (ekkusu) + 染色体(せんしょくたい) (senshokutai, “chromosome”), calque of English X chromosome.


Y染色体

ja-noun

Y(ワイ)染(せん)色(しょく)体(たい) • (wai senshokutai)

Y染色体 (canonical)
wai senshokutai (romanization)

[ɰᵝa̠i sẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟̊ᵝta̠i]

Y(ワイ) (wai) + 染色体(せんしょくたい) (senshokutai, “chromosome”), calque of English Y chromosome.


羌族

ja-pos

羌族(チャンぞく) or 羌(きょう)族(ぞく) • (Chanzoku or Kyōzoku)

羌族 (canonical)
羌族 (canonical)
Chanzoku (romanization)
Kyōzoku (romanization)

何でも話によると太公望ちゃんは羌族の出身…羌族は信用できません みんな蠆盆に落とします！
Nan demo hanashi ni yoru to Taikōbō-chan wa Kyōzoku no shusshin… Kyōzoku wa shin'yō dekimasen Minna Taibon ni otoshimasu!
I’ve heard that Taigongwang-chan is a Qiang… I can’t trust Qiangs now, so I’ll throw them all into the Chaipen!
やめろ 妲己!!!悪いのは わし一人だけであろうが‼
Yamero Dakki!!! Warui no wa washi hitori dake de arō ga‼
Don’t do it, Daji!!! I’m the only one to blame‼
あはん♡馬鹿な太公望ちゃん♡
Ahan♡ Baka na Taikōbō-chan♡
Oh♡ You sweet naive Taigongwang-chan♡

1996 November 1, Ryū Fujisaki, “第７回 妲己ちゃん 蠆盆を造る [Chapter 7: Daji-chan Devises the Chaipen]”, in 封神演義 (封神演義) [Investiture of the Gods], volume 1 (fiction; paperback), Tokyo: Shueisha, page 104


カプサイシン

[ka̠pɯ̟̊ᵝsa̠iɕĩɴ]


コルチコステロン

[ko̞ɾɯ̟ᵝt͡ɕiko̞sɨᵝte̞ɾõ̞ɴ]

Internationalism; see English corticosterone.


白雪姫

白雪姫 (canonical)
Shirayuki-hime (romanization)

[ɕiɾa̠jɯ̟ᵝkʲi̥çime̞]

白雪 (Shirayuki, “Snow White”) + 姫 (hime, “princess”)

af

白雪姫さん、おいしいリンゴはいかが？

1994 April 30 [1991 August 25], Fujiko F. Fujio, のび太のドラビアンナイト [Nobita’s Dorabian Nights] (大長編ドラえもん; 11), 5th edition, volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 25

Shirayuki-hime-san, oishii ringo wa ikaga?


電解質

電解質 (canonical)
denkaishitsu (romanization)

[dẽ̞ŋka̠iɕi̥t͡sɨᵝ]

(physical chemistry, physiology) electrolyte


あいびき

相引き, 合引き: (military) the action of both sides of a conflict withdrawing at the same time; (kabuki, theater) a cord used to attach a wig to an actor's head


あいびき

あいびきする (canonical)
aibiki suru (romanization)
あいびきし (stem)
あいびきした (past)

相引き, 合引き: (military, of two enemy forces) to withdraw from battle at the same time; to fire arrows at one another at the same time


球面

ja-noun

球(きゅう)面(めん) • (kyūmen) ^(←きうめん (kiumen)?)

球面 (canonical)
kyūmen (romanization)
kiumen (romanization)
きうめん (hiragana historical)


水晶宮

ja-pos

水(すい)晶(しょう)宮(きゅう) • (Suishōkyū) ^(←すいしやうきゆう (suisyaukyuu)?)

水晶宮 (canonical)
Suishōkyū (romanization)
suisyaukyuu (romanization)
すいしやうきゆう (hiragana historical)

[sɨᵝiɕo̞ːkʲɨᵝː]

From 水晶 (suishō, “crystal”) + 宮 (-kyū, “palace”).


スカ

suka (romanization)
スカ (canonical)
すか (canonical)
suka (romanization)


助走

助走する (canonical)
josō suru (romanization)
助走し (stem)
助走した (past)
助走し
じょそうし
josō shi
助走する
じょそうする
josō suru
助走すれ
じょそうすれ
josō sure
助走せよ (imperative literary)
助走しろ (colloquial imperative)
じょそうせよ (imperative literary)
じょそうしろ (colloquial imperative)
josō seyo (imperative literary)
josō shiro (colloquial imperative)
助走される (passive)
じょそうされる (passive)
josō sareru (passive)
助走させる (causative)
助走さす (causative)
じょそうさせる (causative)
じょそうさす (causative)
josō saseru (causative)
josō sasu (causative)
助走できる (potential)
じょそうできる (potential)
josō dekiru (potential)
助走しよう (volitional)
じょそうしよう (volitional)
josō shiyō (volitional)
助走しない (negative)
じょそうしない (negative)
josō shinai (negative)
助走せず (continuative negative)
じょそうせず (continuative negative)
josō sezu (continuative negative)
助走します (formal)
じょそうします (formal)
josō shimasu (formal)
助走した (perfective)
じょそうした (perfective)
josō shita (perfective)
助走して (conjunctive)
じょそうして (conjunctive)
josō shite (conjunctive)
助走すれば (conditional hypothetical)
じょそうすれば (conditional hypothetical)
josō sureba (conditional hypothetical)


不良少年

ja-noun

不(ふ)良(りょう)少(しょう)年(ねん) • (furyōshōnen) ^(←ふりやうせうねん (furyauseunen)?)

不良少年 (canonical)
furyōshōnen (romanization)
furyauseunen (romanization)
ふりやうせうねん (hiragana historical)

[ɸɯ̟ᵝɾʲo̞ːɕo̞ːnẽ̞ɴ]

From 不良(ふりょう) (furyō, “bad”) + 少年(しょうねん) (shōnen, “boy”).

ja-com

非行少年

非行少年 ひこうしょうねん


Vo

(music) Abbreviation of ボーカル (bōkaru, “vocals (of a rock band)”).


夜行列車

夜行列車 (canonical)
yakō ressha (romanization)

[ja̠ko̞ː ɾe̞ɕːa̠]

From 夜行 (yakō, “travelling by night”) + 列車 (ressha, “train”).


夜行性

Honjitsu, sābaru o kōkai shimashita! Yakōsei dōbutsukan de au koto ga dekimasu.

本日、サーバルを公開しました！夜行性動物館で会うことができます。https://twitter.com/non_hoi_park/status/854219470084096000

Our new serval is going on exhibit today! She can be found in the nocturnal animals house.


かけごえ

kakegoe (romanization)
kakegowe (romanization)
かけごゑ (hiragana historical)

→ English: kakegoe

rhythmic chants: (idol fandom) fanchant; etc.


夜行

夜行列車

夜行列車 やこうれっしゃ


夜行

夜行する (canonical)
yakō suru (romanization)
夜行し (stem)
夜行した (past)
夜行し
やこうし
yakō shi
夜行する
やこうする
yakō suru
夜行すれ
やこうすれ
yakō sure
夜行せよ (imperative literary)
夜行しろ (colloquial imperative)
やこうせよ (imperative literary)
やこうしろ (colloquial imperative)
yakō seyo (imperative literary)
yakō shiro (colloquial imperative)
夜行される (passive)
やこうされる (passive)
yakō sareru (passive)
夜行させる (causative)
夜行さす (causative)
やこうさせる (causative)
やこうさす (causative)
yakō saseru (causative)
yakō sasu (causative)
夜行できる (potential)
やこうできる (potential)
yakō dekiru (potential)
夜行しよう (volitional)
やこうしよう (volitional)
yakō shiyō (volitional)
夜行しない (negative)
やこうしない (negative)
yakō shinai (negative)
夜行せず (continuative negative)
やこうせず (continuative negative)
yakō sezu (continuative negative)
夜行します (formal)
やこうします (formal)
yakō shimasu (formal)
夜行した (perfective)
やこうした (perfective)
yakō shita (perfective)
夜行して (conjunctive)
やこうして (conjunctive)
yakō shite (conjunctive)
夜行すれば (conditional hypothetical)
やこうすれば (conditional hypothetical)
yakō sureba (conditional hypothetical)


キービジュ

ja-noun

キービジュ • (kībiju)

[kʲiːbʲiʑɨᵝ]

キービジュアル キービジュアル#Japanese


キービジュアル

English: key visual

[kʲiː bʲiʑɨᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from key + visual


アイシング

[a̠iɕĩŋɡɯ̟ᵝ]

icing (sweet glaze used for baked goods)


ドーピング

[do̞ːpʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


衝撃波

衝撃波 (canonical)
shōgekiha (romanization)

[ɕo̞ːɡe̞kʲi̥ɰᵝa̠]

山の中に潜む邪悪は、狂気の衝撃波をニッサに向けて放った。

2015 July 17, “ニッサの天啓 [Nissa’s Revelation]”, in MAGIC オリジン [MAGIC Origins], Wizards of the Coast

The evil inside the mountain pulsed at Nissa in a shock wave of madness.

Yama no naka ni hisomu jāku wa, kyōki no shōgekiha o Nissa ni mukete hanatta.


スヌード

[sɨᵝnɯ̟ᵝːdo̞]


子等

From Old Japanese.
From 子 (ko, “child”) + 等 (-ra, pluralizing and softening suffix).

suf

それは黙ったまま忌まわしき子らを率いる。

2016 April 23, “エムラクールの孵化者 [Emrakul’s Hatcher]”, in エルドラージ覚醒 [Eldrazi Awakening], Wizards of the Coast

Wordlessly it leads its abhorrent brood.

Sore wa damatta mama imawashiki kora o hikiiru.


肝移植

肝移植 (canonical)
kan'ishoku (romanization)

[kã̠ɰ̃iɕo̞kɯ̟ᵝ]


明治維新

ja-pos

明(めい)治(じ)維(い)新(しん) • (Meiji Ishin) ^(←めいぢゐしん (meidiwisin)?)

明治維新 (canonical)
Meiji Ishin (romanization)
meidiwisin (romanization)
めいぢゐしん (hiragana historical)

→ English: Meiji Restoration (calque)

→ Chinese:

zh-l

明治維新／明治维新 (Míngzhì Wéixīn)

Mandarin: 明治維新／明治维新 (Míngzhì Wéixīn)

[me̞ːʑi iɕĩɴ]


巾着

→ English: kinchaku

[kʲĩɲ̟t͡ɕa̠kɯ̟ᵝ]

Japanese coinage based on Middle Chinese-derived roots, as a compound of 巾 (kin, “piece of cloth”) + 着 (chaku, “to wear, to put on one's person”). First appears in texts from the late 1500s.
The purse appears to have evolved from the earlier 火打ち袋 (hiuchi-bukuro, “striking flint bag, bag for carrying a firestarter”).

compound

提げ物: the general term for anything carried by hanging from one's 帯

kinchaku (a traditional Japanese drawstring purse, hung from the obi, used to contain small items such as a flint, money, or medicine)


康保

ja-pos

康(こう)保(ほう) • (Kōhō)


フラフープ

[ɸɯ̟ᵝɾa̠ ɸɯ̟ᵝːpɯ̟ᵝ]

a hula hoop (toy in the form of a large hoop)


モノクローム

[mo̞no̞kɯ̟ᵝɾo̞ːmɯ̟ᵝ]

モノクロームの映像


バタフライ効果

バタフライ効果 (canonical)
batafurai kōka (romanization)

バタフライ (batafurai, “butterfly”) + 効果 (kōka, “effect”), calque of English butterfly effect.


格律

ja-noun

格(かく)律(りつ) • (kakuritsu) ^(←かくりつ (kakuritu)?)

格律 (canonical)
kakuritsu (romanization)
kakuritu (romanization)
かくりつ (hiragana historical)

[ka̠kɯ̟ᵝɾʲit͡sɨᵝ]


ターディオン

ターディオン • (tādion)

[ta̠ːdʲiõ̞ɴ]


ルクソン

[ɾɯ̟ᵝkɯ̟ᵝsõ̞ɴ]


訓民正音

訓民正音 (canonical)
Kunmin Seion (romanization)

[kɯ̟̃ᵝmʲːĩɰ̃ se̞ːõ̞ɴ]

(historical) Hunmin Jeongeum (document introducing the Hangul script for Korean in 1446)


白駒

白駒 (canonical)
hakku (romanization)
fakuku (romanization)
はくく (hiragana historical)

(shogi) white horse (a piece in chu shogi and larger shogi variants)


アングル

[ã̠ŋɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

アングルの橙色の重い本

Jean Auguste Dominique Ingres, French painter


終止符

終(しゅう)止(し)符(ふ) • (shūshifu) ^(←しゆうしふ (syuusifu)?)

終止符 (canonical)
shūshifu (romanization)
syuusifu (romanization)
しゆうしふ (hiragana historical)

[ɕɨᵝːɕiɸɯ̟ᵝ]

Compound of 終(しゅう)止(し) (shūshi, “stopping, termination”) + 符(ふ) (fu, “symbol, mark”).

ja-compound

終止符を打つ
shūshifu o utsu
to bring to an end
(literally, “to put a period”)

句点: the 。 mark used in Japanese and Chinese


重陽

ja-pos

重(ちょう)陽(よう) • (Chōyō)

[t͡ɕo̞ːjo̞ː]

Double Ninth Festival
Double Ninth Festival


北進論

北進論 (canonical)
hokushinron (romanization)

[ho̞kɯ̟ᵝɕĩnɾõ̞ɴ]

Compound of 北(ほく)進(しん) (hokushin, “advancement northward”) + 論(ろん) (-ron, “theory”).

ja-compound

(history) Hokushin-ron, Imperial Japan's pre-WWII-era policy of northern expansionism towards Manchuria and Siberia


南進論

南進論 (canonical)
nanshinron (romanization)

[nã̠ɰ̃ɕĩnɾõ̞ɴ]

Compound of 南(なん)進(しん) (nanshin, “advancement southward”) + 論(ろん) (-ron, “theory”).

(history) Nanshin-ron, Imperial Japan's policy of southern expansionism towards southeast Asia and the Pacific Islands


南進政策

ja-noun

南(なん)進(しん)政(せい)策(さく) • (nanshin seisaku)

南進政策 (canonical)
nanshin seisaku (romanization)

[nã̠ɰ̃ɕĩɰ̃ se̞ːsa̠kɯ̟ᵝ]

Compound of 南(なん)進(しん) (nanshin, “advancement southward”) + 政(せい)策(さく) (seisaku, “policy”).


円グラフ

円グラフ (canonical)
en-gurafu (romanization)

[ẽ̞ŋ ɡɯ̟ᵝɾa̠ɸɯ̟ᵝ]

円 (en, “circle”) + グラフ (gurafu, “graph”)


曼陀羅

The kanji is ateji (当て字), from Chinese 曼陀羅／曼陀罗 (màntuóluó).

Alternative spelling of 曼荼羅 (“(Hinduism, Buddhism) mandala”)


駙馬

(historical, monarchy) a Chinese prince consort, the husband of a 公主 (kōshu, “Chinese princess”) and son-in-law of the Chinese emperor


親水性

親水性 (canonical)
shinsuisei (romanization)


分子間力

分子間力 (canonical)
bunshikanryoku (romanization)

[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕikã̠nɾʲo̞kɯ̟ᵝ]

intermolecular force
intermolecular force

(physical chemistry) intermolecular force


玉串

[ta̠ma̠ɡɯ̟ᵝɕi]

玉(たま) (tama, “treasure(d)”) + 串(くし) (kushi, “branch”).


外法箱

ja-noun

外(げ)法(ほう)箱(ばこ) • (gehōbako) ^(←げほふばこ (gefofubako)?)

外法箱 (canonical)
gehōbako (romanization)
gefofubako (romanization)
げほふばこ (hiragana historical)

Compound of 外法 (gehō, “non-Buddhist ways”, in reference to various traditions centering on tengu and witchcraft) + 箱 (hako, “box, casket, case”). The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).

compound

a supernatural 'box' for containing paraphernalia for witchcraft and divination, such as dolls and animal and human skulls, used by 歩き巫女 (aruki miko, “itinerant miko”) for spirit channeling and related activities


エアロビクス

[e̞a̠ɾo̞bʲikɯ̟̊ᵝsɨᵝ]


外法

外法 (canonical)
gehō (romanization)
gefofu (romanization)
げほふ (hiragana historical)

Ultimately from Middle Chinese 外法 (MC ngwajH pjop). Literally "outer ways", in reference to the methods or principles of those outside of the Buddhist community. First cited in Japanese to roughly 1120.

外法頭

a skull used for divination and witchcraft

外法下駄

a type of geta popular in the early Edo period, with a footbed made of paulownia wood and teeth made of oak

外法箱

a box used by practitioner of tengu-related witchcraft to hold their paraphernalia

(Buddhism) non-Buddhist teachings (from the perspective of Buddhist thought),


原画

原画 (canonical)
genga (romanization)
gengwa (romanization)
げんぐわ (hiragana historical)

From 原 (gen, “origin”) + 画 (ga, “drawing; painting”).

af

レンブラントの原画

(art, drawing, painting) an original artwork

原画を描く人
genga o kaku hito
a key animator

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します。

After receiving the keyframes, the inbetweener then starts by making notes on an X-sheet for drawing in-between frames.

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu.


枢密院

ja-pos

枢(すう)密(みつ)院(いん) • (Sūmitsuin) ^(←すうみつゐん (suumituwin)?)

枢密院 (canonical)
Sūmitsuin (romanization)
suumituwin (romanization)
すうみつゐん (hiragana historical)

[sɨᵝːmʲit͡sɨᵝĩɴ]

Compound of 枢(すう)密(みつ) (sūmitsu, “state secret”) + 院(いん) (-in, “institution, council”).

ja-compound

(historical) Privy Council to the Emperor of Japan (1888–1947)


外道

外道 (canonical)
gedō (romanization)
gedau (romanization)
げだう (hiragana historical)

Nihon Kokugo Daijiten
Sangyō Gisho
ja:三経義疏
ja:外道

From Old Japanese. First cited to the 勝鬘経義疏 (Shōman Gyōgi-sho), part of the 三経義疏 (Sangyō Gisho) Buddhist text dated to 611. In turn, from Middle Chinese 外道 (MC ngwajH dawX). Literally "outside the path".


弱冠

ja-noun

弱(じゃっ)冠(かん) • (jakkan) ^(←じやくくわん (zyakukwan)?)

弱冠 (canonical)
jakkan (romanization)
zyakukwan (romanization)
じやくくわん (hiragana historical)

[d͡ʑa̠k̚kã̠ɴ]


雌花

(botany) pistillate flower; a flower with pistils but no stamens; a female flower


高嶺

From Old Japanese.
Compound of 高 (taka, stem of adjective 高い (takai), “high, tall”) + 嶺 (ne, “peak”).

com

stem of adjective <i class="Jpan mention" lang="ja">高い</i> (takai), “high, tall”


ギャルゲー

→ English: galge

[ɡʲa̠ɾɯ̟ᵝɡe̞ː]

galge (game centered around interactions with attractive anime-style girls)


ギャルゲーム

→ Chinese: galgame, gal

[ɡʲa̠ɾɯ̟ᵝɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from gal + game. Equivalent to ギャル (gyaru) + ゲーム (gēmu).
Now uncommon, largely superseded by the shortened version ギャルゲー (gyarugē).


ミー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」

You're a special kid! That's how I feel!

“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”

ja:日本語の一人称代名詞#ミー


フォーヴィスム

ja-noun

フォーヴィスム • (fōvisumu)


キュビスム

[kʲɨᵝbʲisɨᵝmɯ̟ᵝ]


野獣派

野(や)獣(じゅう)派(は) • (yajūha) ^(←やじうは (yaziufa)?)

野獣派 (canonical)
yajūha (romanization)
yaziufa (romanization)
やじうは (hiragana historical)

[ja̠ʑɨᵝːha̠]

野獣 (yajū, “wild beast”) + 派 (-ha, “school; faction”), calque of French fauvisme.

suf

フォーヴィスム フォーヴィスム#Japanese

Synonym of フォーヴィスム (fōvisumu, “fauvism”)


プレイ

デリヘル嬢とのプレイ ― deriheru-jō to no purei ― doing kinky things with a deriheru girl

羞恥プレイ

女装プレイ ― josō purei ― crossdressing

おむつプレイ

ネカマプレイ

ローションプレイ

露出プレイ ― roshutsu purei ― exhibitionism

野外プレイ

(sex) acting out of a fetish; engaging in a fetish


プレイ

プレイする (canonical)
purei suru (romanization)
プレイし (stem)
プレイした (past)
プレイし
purei shi
プレイする
purei suru
プレイすれ
purei sure
プレイせよ (imperative literary)
プレイしろ (colloquial imperative)
purei seyo (imperative literary)
purei shiro (colloquial imperative)
プレイされる (passive)
purei sareru (passive)
プレイさせる (causative)
プレイさす (causative)
purei saseru (causative)
purei sasu (causative)
プレイできる (potential)
purei dekiru (potential)
プレイしよう (volitional)
purei shiyō (volitional)
プレイしない (negative)
purei shinai (negative)
プレイせず (continuative negative)
purei sezu (continuative negative)
プレイします (formal)
purei shimasu (formal)
プレイした (perfective)
purei shita (perfective)
プレイして (conjunctive)
purei shite (conjunctive)
プレイすれば (conditional hypothetical)
purei sureba (conditional hypothetical)

ミランでプレイする


立体派

立体 (rittai, “cube”) + 派 (-ha, “school”), calque of French cubisme.

キュビスム キュビスム#Japanese


フラグが立つ

ja-verb

フラグが立(た)つ • (furagu ga tatsu) godan (stem フラグが立(た)ち (furagu ga tachi), past フラグが立(た)った (furagu ga tatta))

フラグが立つ (canonical)
furagu ga tatsu (romanization)
フラグが立ち (stem)
フラグが立った (past)
フラグが立た
フラグがたた
furagu ga tata
フラグが立ち
フラグがたち
furagu ga tachi
フラグが立つ
フラグがたつ
furagu ga tatsu
フラグが立て
フラグがたて
furagu ga tate
フラグが立たれる (passive)
フラグがたたれる (passive)
furagu ga tatareru (passive)
フラグが立たせる (causative)
フラグが立たす (causative)
フラグがたたせる (causative)
フラグがたたす (causative)
furagu ga tataseru (causative)
furagu ga tatasu (causative)
フラグが立てる (potential)
フラグがたてる (potential)
furagu ga tateru (potential)
フラグが立とう (volitional)
フラグがたとう (volitional)
furagu ga tatō (volitional)
フラグが立たない (negative)
フラグがたたない (negative)
furagu ga tatanai (negative)
フラグが立たず (continuative negative)
フラグがたたず (continuative negative)
furagu ga tatazu (continuative negative)
フラグが立ちます (formal)
フラグがたちます (formal)
furagu ga tachimasu (formal)
フラグが立った (perfective)
フラグがたった (perfective)
furagu ga tatta (perfective)
フラグが立って (conjunctive)
フラグがたって (conjunctive)
furagu ga tatte (conjunctive)
フラグが立てば (conditional hypothetical)
フラグがたてば (conditional hypothetical)
furagu ga tateba (conditional hypothetical)

⇒ Chinese: 立flag

[ɸɯ̟ᵝɾa̠ɡɯ̟ᵝ ɡa̠ ta̠t͡sɨᵝ]

Literally "a flag rises", or in more idiomatic English, "a flag has been set". See English flag (“computer science: true-or-false value, either recording the fact that a certain event has occurred or requesting that a certain optional action take place”).

cog

「夏で祭りで浴衣でしょ？これがギャルゲーだったら、フラグの一つくらい立つと思うんだけど」
「フラグ？」
「あとイベントシーンとかね。浴衣だし、野外だし」
「はいはい、そこまで」
“Natsu de matsuri de yukata desho? Kore ga gyarugē dattara, furagu no hitotsu kurai tatsu to omou n da kedo”
“Furagu?”
“Ato ibento shīn toka ne. Yukata da shi, yagai da shi”

"It's a summer festival and we're wearing yukata, aren't we? If this was a galge, we'd have set some flag by now."
"Flag?"
"And gotten some event scene, too. I mean, we're literally outside in yukata."
"Alright, that's enough."

はにかんだ顔をして こっちを見ているよ！？
これはフラグが立ちそうな予感がしてきたよ
Hanikanda kao o shite kotchi o mite iru yo!?

Wait, she's looking my way with a bashful face—!
It feels like something is going to happen (some flag is going to be set)

Kore wa furagu ga tachisō na yokan ga shite kita yo

(gaming) the prerequisite conditions for an event are fulfilled; something will happen


三笠

Mikasa (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Mikasa (a train station in Mikasa, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Mikasa (a train station in Karuizawa, Kitasaku district, Nagano Prefecture, Japan)

(historical) Mikasa (a town in Izumi district, Kagoshima Prefecture, Japan)

(historical) Mikasa (a village in Ogasa district, Shizuoka Prefecture, Japan)


三次

Miyoshi (a city in Hiroshima Prefecture, Japan)


生駒

生(なま) (nama, “unprocessed”) + 駒(こま) (koma, “shogi piece”)

ja-compound

*These 3 abbreviations are only used as a typographical convention. They are pronounced the same as their full names.


貝塚

ja-noun

貝(かい)塚(づか) • (kaizuka) ^(←かひづか (kafiduka)?)

貝塚 (canonical)
kaizuka (romanization)
kafiduka (romanization)
かひづか (hiragana historical)

From 貝(かい) (kai) + 塚(つか) (tsuka). The tsuka changes to zuka as an instance of rendaku (連濁).


五島

五島 (canonical)
gotō (romanization)
gotau (romanization)
ごたう (hiragana historical)


アラジン

From English Aladdin, from Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn).

der

عَلَاء الدِّين

Arabic عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn)

アラジンと魔法のランプ


獣医師

ja-noun

獣(じゅう)医(い)師(し) • (jūishi) ^(←じういし (ziuisi)?)

獣医師 (canonical)
jūishi (romanization)
ziuisi (romanization)
じういし (hiragana historical)

獣 (jū, “beast”) + 医師 (ishi, “physician”)


単音

(phonetics) a phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)


紈袴

紈袴 (canonical)
ganko (romanization)
gwanko (romanization)
ぐゎんこ (hiragana historical)

(clothing) white silk trousers worn by Chinese noble sons


藤壺

ja-pos

藤(ふじ)壺(つぼ) • (Fujitsubo) ^(←ふぢつぼ (fuditubo)?)

藤壺 (canonical)
Fujitsubo (romanization)
fuditubo (romanization)
ふぢつぼ (hiragana historical)

(fiction) Lady Fujitsubo, a fictional character in The Tale of Genji


大曲

(music, gagaku) highest ranking of gagaku pieces, based on their structure and formality. Four of this set of pieces are 唐楽 (tōgaku), and four are 高麗楽 (komagaku).


セカンドアルバム

[se̞kã̠ndo̞ a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ]


礼部

(history, government, of feudal China) the Ministry of Rites


突きん棒

ja-noun

突(つ)きん棒(ぼう) • (tsukinbō) ^(←つきんばう (tukinbau)?)

突きん棒 (canonical)
tsukinbō (romanization)
tukinbau (romanization)
つきんばう (hiragana historical)

突き (tsuki, “stabbing”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 突(つ)く (tsuku)) + ん (n, “of”) + 棒 (bō, “stick”)

affix

(fishing) harpoon used for catching fish like marlin or tuna


吏部

吏部 (canonical)
吏部 (canonical)
Ribu (romanization)
Rihō (romanization)

(of feudal Japan) Synonym of 式部省 (“Ministry of Ceremonial Affairs”) (designation by the Chinese)

式部省

(history, government, of feudal China) the Ministry of Personnel


工部

(history, government, of feudal China) the Ministry of Works


競合状態

ja-noun

競(きょう)合(ごう)状(じょう)態(たい) • (kyōgō jōtai)

競合状態 (canonical)
kyōgō jōtai (romanization)

[kʲo̞ːɡo̞ː d͡ʑo̞ːta̠i]

競合 (kyōgō, “competition”) + 状態 (jōtai, “condition”).


標準出力

ja-noun

ひょうじゅん しゅつりょく

標(ひょう)準(じゅん)出(しゅつ)力(りょく) • (hyōjun shutsuryoku)

標準出力 (canonical)
hyōjun shutsuryoku (romanization)

[ço̞ːʑɨ̃ᵝɰ̃ ɕɨᵝt͡sɨᵝɾʲo̞kɯ̟ᵝ]

標準 (hyōjun, “standard”) + 出力 (shutsuryoku, “output”), calque of English standard output.

com

標準入力

標準入力 ひょうじゅんにゅうりょく


兵部

ja-pos

兵(ひょう)部(ぶ) or 兵(へい)部(ぶ) or 兵(へい)部(ほう) • (Hyōbu or Heibu or Heihō)

兵部 (canonical)
兵部 (canonical)
兵部 (canonical)
Hyōbu (romanization)
Heibu (romanization)
Heihō (romanization)
兵部 (canonical)
Heibu (romanization)

(history, government, of feudal China) the Ministry of War


標準入力

ja-noun

ひょうじゅん にゅうりょく

標(ひょう)準(じゅん)入(にゅう)力(りょく) • (hyōjun nyūryoku)

標準入力 (canonical)
hyōjun nyūryoku (romanization)

[ço̞ːʑɨ̃ᵝɲ̟ ɲ̟ɯ̟ᵝːɾʲo̞kɯ̟ᵝ]

標準 (hyōjun, “standard”) + 入力 (nyūryoku, “input”), calque of English standard input.

com

標準出力

標準出力 ひょうじゅんしゅつりょく


刑部

ja-pos

刑(ぎょう)部(ぶ) or 刑(けい)部(ぶ) • (Gyōbu or Keibu)

刑部 (canonical)
刑部 (canonical)
Gyōbu (romanization)
Keibu (romanization)
刑部 (canonical)
Keibu (romanization)

(history, government, of feudal China) the Ministry of Justice


六部

[ɾo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝ]

Clipping of 六十六部 (rokujūrokubu, “Buddhist pilgrimage involving carrying 66 copies of the Lotus Sutra to sacred sites in 66 provinces”).


六部

[ɾʲikɯ̟ᵝbɯ̟ᵝ]

(history, government, of feudal China) the Six Ministries


ランチドレッシング

[ɾã̠ɲ̟t͡ɕi do̞ɾe̞ɕːĩŋɡɯ̟ᵝ]


サラダドレッシング

[sa̠ɾa̠da̠ do̞ɾe̞ɕːĩŋɡɯ̟ᵝ]


鍼灸

ja-noun

鍼(しん)灸(きゅう) • (shinkyū) ^(←しんきう (sinkiu)?)

鍼灸 (canonical)
shinkyū (romanization)
sinkiu (romanization)
しんきう (hiragana historical)

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) acupuncture and moxibustion


二次元

二次元の嫁
nijigen no yome
2D waifu

二次元に恋したペンギンhttp://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1710/14/news029.html

the penguin who fell in love with the 2D world

(by extension, Internet slang) the 2D (i.e. anime, manga, video games, etc.) world; the fictional world


華胥

Literary Chinese 華胥 (Huáxū, “Huaxu”), from the chapter "Yellow Emperor" of Liezi, in which the Yellow Emperor dreamt of a paradise of this name during his nap.

華胥の国に遊ぶ
kasho no kuni ni asobu
to have a good nap
(literally, “to enjoy some leisure time in the land of Huaxu”)

(literary) Synonym of 昼寝 (hirune, “afternoon nap”)


複利

複利 (canonical)
fukuri (romanization)
ふくり (hiragana historical)

[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾʲi]


尺貫法

尺貫法 (canonical)
shakkanhō (romanization)

From the system's base units of length (尺) and weight (貫).

The traditional Japanese system of units.


電解

電解する (canonical)
denkai suru (romanization)
電解し (stem)
電解した (past)
電解し
でんかいし
denkai shi
電解する
でんかいする
denkai suru
電解すれ
でんかいすれ
denkai sure
電解せよ (imperative literary)
電解しろ (colloquial imperative)
でんかいせよ (imperative literary)
でんかいしろ (colloquial imperative)
denkai seyo (imperative literary)
denkai shiro (colloquial imperative)
電解される (passive)
でんかいされる (passive)
denkai sareru (passive)
電解させる (causative)
電解さす (causative)
でんかいさせる (causative)
でんかいさす (causative)
denkai saseru (causative)
denkai sasu (causative)
電解できる (potential)
でんかいできる (potential)
denkai dekiru (potential)
電解しよう (volitional)
でんかいしよう (volitional)
denkai shiyō (volitional)
電解しない (negative)
でんかいしない (negative)
denkai shinai (negative)
電解せず (continuative negative)
でんかいせず (continuative negative)
denkai sezu (continuative negative)
電解します (formal)
でんかいします (formal)
denkai shimasu (formal)
電解した (perfective)
でんかいした (perfective)
denkai shita (perfective)
電解して (conjunctive)
でんかいして (conjunctive)
denkai shite (conjunctive)
電解すれば (conditional hypothetical)
でんかいすれば (conditional hypothetical)
denkai sureba (conditional hypothetical)


ラケル

[ɾa̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]

(biblical) Rachel (younger daughter of Laban)


スポイト

リアルスポイトhttp://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1801/18/news115.html


メドゥーサ

ja-pos

メドゥーサ • (Medūsa)

Learned borrowing from Ancient Greek Μέδουσα (Médousa)


⑨

The number 9 enclosed in a circle, used in enumerating lists.


⑨

ja-noun

⑨(まるきゅう) or ⑨(ばか) or ⑨(きゅう) • (maru-kyū or baka or kyū)

⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
maru-kyū (romanization)
baka (romanization)
kyū (romanization)

A diagram of gameplay in the manual of Phantasmagoria of Flower View labelled Cirno with the legend "⑨ (⑨)" and the key "9. Idiot".

⑨って言うな～
Marukyū tte iu na~
Don't call me nineball~

2008, “⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, in bit (lyrics), Rebirth, performed by Silver Forest

(fandom slang) The Touhou character Cirno, known affectionately as an idiot.


悉曇

ja-pos

悉(しっ)曇(たん) • (Shittan) ^(←しつたん (situtan)?)

悉曇 (canonical)
Shittan (romanization)
situtan (romanization)
しつたん (hiragana historical)

From Middle Chinese 悉曇 (MC sit dom), from Sanskrit सिद्धं (siddhaṃ).

Siddham, a Sanskrit writing system. Used (still occasionally today) in Japanese Buddhism.


スリーピース

ja-noun

スリーピース • (surīpīsu)

[sɨᵝɾʲiːpʲiːsɨᵝ]


聖体

(Christianity) the Body of Christ (consecrated bread of the eucharist)


補色

[ho̞ɕo̞kɯ̟ᵝ]


はらみ

はらみ (canonical)
ハラミ (canonical)
harami (romanization)
farami (romanization)
はらみ (hiragana historical)


はらみ

harami (romanization)
farami (romanization)
はらみ (hiragana historical)


処する

ja-verb

処(しょ)する • (shosuru) suru (stem 処(しょ)し (shoshi), past 処(しょ)した (shoshita))

処する (canonical)
shosuru (romanization)
処し (stem)
処した (past)

[ɕo̞sɨᵝɾɯ̟ᵝ]


司法長官

司法長官 (canonical)
shihō chōkan (romanization)

司法 (shihō, “judiciary”) + 長官 (chōkan, “chief”)


ビードロ

ja-noun

ビードロ or びいどろ • (bīdoro)

ビードロ (canonical)
びいどろ (canonical)
bīdoro (romanization)

(archaic) Synonym of 硝子 (garasu, “glass (substance)”)


アナル

Perhaps borrowed from English anal, with the transcription of the English diphthong /eɪ/ replaced by the transliteration of the letter a. Compare オーストラリア (Ōsutoraria).


ビー玉

ビー (bī, from ビードロ (bīdoro, “glass”)) + 玉 (tama, “ball”)

com

from <i class="Jpan mention" lang="ja">ビードロ</i> (bīdoro, “glass”)


ダークマター

ja-noun

ダークマター • (dāku matā)

Synonym of 暗黒物質 (ankoku busshitsu, “dark matter”)


御袋

[o̞ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

御 (o-, honorific prefix) + 袋 (fukuro, “pouch; sack”)

pre

季節が都会では わからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな帰ろかな
kisetsu ga tokai de wa wakaranai daro to
todoita o-fukuro no chīsana tsutsumi

1977, “北国の春”, いではく (lyrics), 遠藤実 (music), performed by 千昌夫

Mother sent me a little package
figuring that it's hard to tell what season it is in the city
Should I return home? Should I return?


100円ショップ

ja-noun

ひゃく-%えん %ショップ

100(ひゃく)円(えん)ショップ • (hyaku-en shoppu) ^(←ひやくゑんショップ (fyakwen syoppu)?)

100円ショップ (canonical)
hyaku-en shoppu (romanization)
fyakwen syoppu (romanization)
ひやくゑんショップ (hiragana historical)

[ça̠kɯ̟ᵝẽ̞ɰ̃ ɕo̞p̚pɯ̟ᵝ]

100-yen shop, a common type of Japanese shop similar to dollar store or pound shop, where everything is sold at 100 yen.


けもフレ

[ke̞mo̞ɸɯ̟ᵝɾe̞]

けものフレンズ w:ja:けものフレンズ

Short for けものフレンズ (“Kemono Friends, a media franchise”).


エロース

ja-pos

エロース • (Erōsu)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἔρως (Érōs)


クピードー

ja-pos

クピードー • (Kupīdō)

[kɯ̟ᵝpʲiːdo̞ː]


デリヘル

[de̞ɾʲihe̞ɾɯ̟ᵝ]

デリバリーヘルス デリバリーヘルス#Japanese


ファッションヘルス

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from fashion + health, equivalent to ファッション (fasshon) + ヘルス (herusu)

pseudo-loan

a ヘルス (herusu, “sexual service”, literally “health”) masqueraded as a massage parlor

ja:ファッションヘルス


天邪鬼

天邪鬼 (canonical)
amanojaku (romanization)

Compound of 天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive particle) + 邪鬼 (jaki, “vengeful spirit, cursing kami”).
The jaku reading for the 邪鬼 term is unusual, and the reason for this deviation from the expected jaki reading is unclear. One theory holds that the reading is a shift from 天探女 (ama no sagume), the name of a yōkai that appears in ancient Japanese tales and that seems to have been conflated with the Buddhist jaki, a malevolent demon that leads people astray from the path to enlightenment:
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanod͡ʑaku/
There is a cluster of phonologically similar forms listed in some sources, referring either to the Buddhist entity or the yōkai, consistent with the conflation theory:
* /amanod͡ʑaku/, /amanod͡ʑako/, /amanozaku/, /amanozako/, /amanɕaɡume/
The amanojaku reading appears to be the most common reading for the 天邪鬼 spelling.

compound

(Buddhism) in Buddhist statuary, the small devil or demon being trampled under the feet of a 仁王 (Niō, “Deva king”) or one of the 四天王 (Shitennō, “four Deva warriors”)

(Buddhism) in Buddhist statuary, the devil or demon face on the breastplate of 毘沙門天 (Bishamonten, “Vaiśravaṇa”)


デリバリーヘルス

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from delivery + health, equivalent to デリバリー (deribarī) + ヘルス (herusu)

pseudo-loan

a ヘルス (herusu, “sexual service”, literally “health”) that dispatches prostitutes to the home


ヘルス

[he̞ɾɯ̟ᵝsɨᵝ]

(euphemistic) a provider of prostitution that doesn't involve coitus


日本学

日本学 (canonical)
Nihongaku (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + 学 (-gaku, “study”)


増幅

[d͡zo̞ːɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]


増幅

増幅する (canonical)
zōfuku suru (romanization)
増幅し (stem)
増幅した (past)
増幅し
ぞうふくし
zōfuku shi
増幅する
ぞうふくする
zōfuku suru
増幅すれ
ぞうふくすれ
zōfuku sure
増幅せよ (imperative literary)
増幅しろ (colloquial imperative)
ぞうふくせよ (imperative literary)
ぞうふくしろ (colloquial imperative)
zōfuku seyo (imperative literary)
zōfuku shiro (colloquial imperative)
増幅される (passive)
ぞうふくされる (passive)
zōfuku sareru (passive)
増幅させる (causative)
増幅さす (causative)
ぞうふくさせる (causative)
ぞうふくさす (causative)
zōfuku saseru (causative)
zōfuku sasu (causative)
増幅できる (potential)
ぞうふくできる (potential)
zōfuku dekiru (potential)
増幅しよう (volitional)
ぞうふくしよう (volitional)
zōfuku shiyō (volitional)
増幅しない (negative)
ぞうふくしない (negative)
zōfuku shinai (negative)
増幅せず (continuative negative)
ぞうふくせず (continuative negative)
zōfuku sezu (continuative negative)
増幅します (formal)
ぞうふくします (formal)
zōfuku shimasu (formal)
増幅した (perfective)
ぞうふくした (perfective)
zōfuku shita (perfective)
増幅して (conjunctive)
ぞうふくして (conjunctive)
zōfuku shite (conjunctive)
増幅すれば (conditional hypothetical)
ぞうふくすれば (conditional hypothetical)
zōfuku sureba (conditional hypothetical)

[d͡zo̞ːɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]


インド学

インド学 (canonical)
Indo-gaku (romanization)

インド (Indo, “India”) + 学 (-gaku, “study”)


新妻

ja-noun

新(にい)妻(づま) • (nīzuma) ^(←にひづま (nifiduma)?)

新妻 (canonical)
nīzuma (romanization)
nifiduma (romanization)
にひづま (hiragana historical)

[ɲ̟iːzɨᵝma̠]

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru

table
Compound of 新 (nī, “new”) + 妻 (tsuma, “wife”).
First cited to roughly 1500.


新妻

Probably a reanalysis of 新妻 (nīzuma), applying the expected on'yomi instead.
First cited to 1878.


姮娥

From Middle Chinese 姮娥 (MC nga, “Chang'e, the Chinese goddess of the moon”).

ltc-l

(Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


淮南子

淮南子 (canonical)
Wainanshi (romanization)

(literature) The Huainanzi or Writings of the Masters South of the Huai River.


サウダージ

[sa̠ɯ̟ᵝda̠ːʑi]


フェスタジュニーナ

[ɸe̞sɨᵝta̠ʑɨᵝɲ̟iːna̠]

June Festival, a popular summer solstice feast in Portugal and Brazil

ja:フェスタジュニーナ


ハンドスピナー

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from hand + spinner


蒸気機関車

ja-noun

蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)車(しゃ) • (jōki kikansha) ^(←じようきくわんしや (zyoukikwansya)?)

蒸気機関車 (canonical)
jōki kikansha (romanization)
zyoukikwansya (romanization)
じようきくわんしや (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːkʲi kʲi̥kã̠ɰ̃ɕa̠]

蒸気 (jōki, “steam”) + 機関車 (kikansha, “locomotive”)


甜麺醤

甜麺醤 (canonical)
tenmenjan (romanization)

[tẽ̞mːẽ̞ɲ̟d͡ʑã̠ɴ]

Borrowed from Mandarin 甜麵醬／甜面酱 (tiánmiànjiàng).


DTM

[dʲiːtʲiːe̞mɯ̟ᵝ]

デスクトップミュージック デスクトップミュージック#Japanese

Initialism of デスクトップミュージック (deskutoppu myūjikku).


神の子羊

神の子羊 (canonical)
Kami no Kohitsuji (romanization)

Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).


覇者

碧き覇者アル

2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “最終話 それぞれの道へ [Final Chapter: Epilog]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 361

a champion (someone who has been winner in a contest)


守り人

守り (mori, “guarding”) + 人 (hito, “person”)

com

精霊の守り人


悪食

ja-noun

悪(あく)食(じき) or 悪(あく)食(しょく) • (akujiki or akushoku)

悪食 (canonical)
悪食 (canonical)
akujiki (romanization)
akushoku (romanization)

[a̠kɯ̟ᵝɕo̞kɯ̟ᵝ]


悪食

悪食する (canonical)
悪食する (canonical)
akujiki suru (romanization)
akushoku suru (romanization)
悪食し (stem)
悪食した (past)
悪食し
あくじきし
akujiki shi
悪食する
あくじきする
akujiki suru
悪食すれ
あくじきすれ
akujiki sure
悪食せよ (imperative literary)
悪食しろ (colloquial imperative)
あくじきせよ (imperative literary)
あくじきしろ (colloquial imperative)
akujiki seyo (imperative literary)
akujiki shiro (colloquial imperative)
悪食される (passive)
あくじきされる (passive)
akujiki sareru (passive)
悪食させる (causative)
悪食さす (causative)
あくじきさせる (causative)
あくじきさす (causative)
akujiki saseru (causative)
akujiki sasu (causative)
悪食できる (potential)
あくじきできる (potential)
akujiki dekiru (potential)
悪食しよう (volitional)
あくじきしよう (volitional)
akujiki shiyō (volitional)
悪食しない (negative)
あくじきしない (negative)
akujiki shinai (negative)
悪食せず (continuative negative)
あくじきせず (continuative negative)
akujiki sezu (continuative negative)
悪食します (formal)
あくじきします (formal)
akujiki shimasu (formal)
悪食した (perfective)
あくじきした (perfective)
akujiki shita (perfective)
悪食して (conjunctive)
あくじきして (conjunctive)
akujiki shite (conjunctive)
悪食すれば (conditional hypothetical)
あくじきすれば (conditional hypothetical)
akujiki sureba (conditional hypothetical)
悪食し
あくしょくし
akushoku shi
悪食する
あくしょくする
akushoku suru
悪食すれ
あくしょくすれ
akushoku sure
悪食せよ (imperative literary)
悪食しろ (colloquial imperative)
あくしょくせよ (imperative literary)
あくしょくしろ (colloquial imperative)
akushoku seyo (imperative literary)
akushoku shiro (colloquial imperative)
悪食される (passive)
あくしょくされる (passive)
akushoku sareru (passive)
悪食させる (causative)
悪食さす (causative)
あくしょくさせる (causative)
あくしょくさす (causative)
akushoku saseru (causative)
akushoku sasu (causative)
悪食できる (potential)
あくしょくできる (potential)
akushoku dekiru (potential)
悪食しよう (volitional)
あくしょくしよう (volitional)
akushoku shiyō (volitional)
悪食しない (negative)
あくしょくしない (negative)
akushoku shinai (negative)
悪食せず (continuative negative)
あくしょくせず (continuative negative)
akushoku sezu (continuative negative)
悪食します (formal)
あくしょくします (formal)
akushoku shimasu (formal)
悪食した (perfective)
あくしょくした (perfective)
akushoku shita (perfective)
悪食して (conjunctive)
あくしょくして (conjunctive)
akushoku shite (conjunctive)
悪食すれば (conditional hypothetical)
あくしょくすれば (conditional hypothetical)
akushoku sureba (conditional hypothetical)

[a̠kɯ̟ᵝɕo̞kɯ̟ᵝ]


絶対菜食主義者

ぜったいさいしょくしゅぎしゃ

絶(ぜっ)対(たい)菜(さい)食(しょく)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ) • (zettaisaishokushugisha)

絶対菜食主義者 (canonical)
zettaisaishokushugisha (romanization)

[d͡ze̞t̚ta̠isa̠iɕo̞kɯ̟ᵝɕɨᵝɡʲiɕa̠]

絶対(ぜったい)菜(さい)食(しょく)主(しゅ)義(ぎ) (zettaisaishokushugi, “veganism”) + 者(しゃ) (-sha, “-er”)

com-ja

ぜったい%さい%しょく%しゅ%ぎ

菜食主義者

菜食主義者 さいしょくしゅぎしゃ


書き下し文

書き下し文 (canonical)
kakikudashi bun (romanization)

[ka̠kʲikɯ̟ᵝda̠ɕi bɯ̟̃ᵝɴ]

Classical Chinese (kanbun) texts read with kun'yomi and the Japanese word order


性科学

ja-noun

性(せい)科(か)学(がく) • (seikagaku) ^(←せいくわがく (seikwagaku)?)

性科学 (canonical)
seikagaku (romanization)
seikwagaku (romanization)
せいくわがく (hiragana historical)

[se̞ːka̠ɡa̠kɯ̟ᵝ]


センテンス

[sẽ̞ntẽ̞ɰ̃sɨᵝ]


性交体位

性交体位 (canonical)
seikō taii (romanization)

性交 (seikō, “sex”) + 体位 (taii, “position”)


貝合わせ

ja-noun

貝(かい)合(あ)わせ • (kaiawase) ^(←かひあはせ (kafiafase)?)

貝合わせ (canonical)
kaiawase (romanization)
kafiafase (romanization)
かひあはせ (hiragana historical)

貝 (kai, “shellfish”) + 合わせ (awase, “joining together”)

affix

kai-awase (a Heian period game involving matching two pieces of a clamshell)


反日

[hã̠ɲ̟ɲ̟it͡ɕi]


兜合わせ

兜合わせ (canonical)
kabutoawase (romanization)

Compound of 兜 (kabuto, “helmet”, here used euphemistically in reference to the glans penis) + 合わせ (awase, “putting together”).

compound

(slang) frot, the act of rubbing penises together


ヅケ

fish, usually tuna, marinated in soy sauce and saké.


迎春

ja-noun

迎(げい)春(しゅん) • (geishun) ^(←げいしゆん (geisyun)?)

迎春 (canonical)
geishun (romanization)
geisyun (romanization)
げいしゆん (hiragana historical)


迎春

迎春する (canonical)
geishun suru (romanization)
geisyun (romanization)
迎春し (stem)
迎春した (past)
迎春し
げいしゅんし
geishun shi
迎春する
げいしゅんする
geishun suru
迎春すれ
げいしゅんすれ
geishun sure
迎春せよ (imperative literary)
迎春しろ (colloquial imperative)
げいしゅんせよ (imperative literary)
げいしゅんしろ (colloquial imperative)
geishun seyo (imperative literary)
geishun shiro (colloquial imperative)
迎春される (passive)
げいしゅんされる (passive)
geishun sareru (passive)
迎春させる (causative)
迎春さす (causative)
げいしゅんさせる (causative)
げいしゅんさす (causative)
geishun saseru (causative)
geishun sasu (causative)
迎春できる (potential)
げいしゅんできる (potential)
geishun dekiru (potential)
迎春しよう (volitional)
げいしゅんしよう (volitional)
geishun shiyō (volitional)
迎春しない (negative)
げいしゅんしない (negative)
geishun shinai (negative)
迎春せず (continuative negative)
げいしゅんせず (continuative negative)
geishun sezu (continuative negative)
迎春します (formal)
げいしゅんします (formal)
geishun shimasu (formal)
迎春した (perfective)
げいしゅんした (perfective)
geishun shita (perfective)
迎春して (conjunctive)
げいしゅんして (conjunctive)
geishun shite (conjunctive)
迎春すれば (conditional hypothetical)
げいしゅんすれば (conditional hypothetical)
geishun sureba (conditional hypothetical)


海溝

海溝 (canonical)
kaikō (romanization)
kaikou (romanization)
かいこう (hiragana historical)


スリーアールズ

スリーアールズ • (surī āruzu)

[sɨᵝɾʲiː a̠ːɾɯ̟ᵝzɨᵝ]


眠れる森の美女

ja-pos

^ねむれる ^もり の ^びじょ

眠(ねむ)れる森(もり)の美(び)女(じょ) • (Nemureru Mori no Bijo)

眠れる森の美女 (canonical)
Nemureru Mori no Bijo (romanization)

[ne̞mɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ mo̞ɾʲi no̞ bʲiʑo̞]

眠れる (nemureru, classical adnominal perfect-continuative (り) form of 眠る (nemuru, “to sleep”)) + 森 (mori, “forest”) + の (no, attributive particle) + 美女 (bijo, “beauty”), calque of French Belle au bois dormant (literally “Beauty of the Sleeping Forest”)


参政

ja-noun

参(さん)政(せい) • (sansei) ^(←さんせい (sansei)?)

参政 (canonical)
sansei (romanization)
さんせい (hiragana historical)


参政

参政する (canonical)
sansei suru (romanization)
sansei (romanization)
参政し (stem)
参政した (past)
参政し
さんせいし
sansei shi
参政する
さんせいする
sansei suru
参政すれ
さんせいすれ
sansei sure
参政せよ (imperative literary)
参政しろ (colloquial imperative)
さんせいせよ (imperative literary)
さんせいしろ (colloquial imperative)
sansei seyo (imperative literary)
sansei shiro (colloquial imperative)
参政される (passive)
さんせいされる (passive)
sansei sareru (passive)
参政させる (causative)
参政さす (causative)
さんせいさせる (causative)
さんせいさす (causative)
sansei saseru (causative)
sansei sasu (causative)
参政できる (potential)
さんせいできる (potential)
sansei dekiru (potential)
参政しよう (volitional)
さんせいしよう (volitional)
sansei shiyō (volitional)
参政しない (negative)
さんせいしない (negative)
sansei shinai (negative)
参政せず (continuative negative)
さんせいせず (continuative negative)
sansei sezu (continuative negative)
参政します (formal)
さんせいします (formal)
sansei shimasu (formal)
参政した (perfective)
さんせいした (perfective)
sansei shita (perfective)
参政して (conjunctive)
さんせいして (conjunctive)
sansei shite (conjunctive)
参政すれば (conditional hypothetical)
さんせいすれば (conditional hypothetical)
sansei sureba (conditional hypothetical)


顔面騎乗

顔面騎乗 (canonical)
ganmen kijō (romanization)

[ɡã̠mːẽ̞ŋ ʲkʲiʑo̞ː]

顔面 (ganmen, “face”) + 騎乗 (kijō, “horseriding”)


騎乗位

From 騎乗(きじょう) (kijō, “horseriding”) + 位(い) (i, “position”).

ja-compound

背面騎乗位

背面騎乗位 はいめんきじょうい


背面騎乗位

ja-noun

背(はい)面(めん)騎(き)乗(じょう)位(い) • (haimen kijōi)

背面騎乗位 (canonical)
haimen kijōi (romanization)

From 背面(はいめん) (haimen, “reverse”) + 騎乗位(きじょうい) (kijōi, “cowgirl position”).

ja-compound

reverse cowgirl position
reverse cowgirl position


尾宿

[bʲiɕɨᵝkɯ̟ᵝ]


昴宿

(Chinese astronomy) the Hairy Head constellation, one of the Twenty-Eight Mansions, corresponds to the Pleiades in English.


フランケンシュタイン

ヴィクター・フランケンシュタイン

フランケンシュタインの怪物
Furankenshutain no kaibutsu
Frankenstein’s monster

ja:フランケンシュタイン


送り状

ja-noun

送(おく)り状(じょう) • (okurijō) ^(←おくりじやう (okurizyau)?)

送り状 (canonical)
okurijō (romanization)
okurizyau (romanization)
おくりじやう (hiragana historical)

[o̞kɯ̟ᵝɾʲiʑo̞ː]

From 送り (okuri, stem of 送る (okuru, “to send”)) + 状 (jō, “correspondence”).

af

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">送る</i> (okuru, “to send”)


K点

Compound of K (kei, “the letter "K"”) + 点 (ten, “point”), calque of German K-Punkt, ultimately from either German kritischer Punkt or Konstruktionspunkt.

compound

ちょっ… ちょっと待ってくれ 俺コレもしかして… ジャンプで Ｋ点超えたァァァァ‼

2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十六訓 忘年会でも忘れちゃいけないものがある [Lesson 336: There Are Things You Can’t Forget Even at a Forgetting-Last-Year Party]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha

Wai... Wait a damn sec. Could I have... jumped past the freaking K-point this time!?

Cho'… Chotto matte kure Ore kore moshi ka shite… Janpu de kē-ten koetaaaaa‼

(skiing) a K-point, a construction point, a critical point


両声類

両声類 (canonical)
ryōseirui (romanization)

Pun on 両生類(りょうせいるい) (ryōseirui, “amphibian”), swapping 生(せい) (sei, “living”) with 声(せい) (sei, “voice”): "both-voices-type".

(Internet slang) singer who can sing in both a masculine and a feminine voice


屈曲位

屈曲位 (canonical)
kukkyokui (romanization)

[kɯ̟ᵝk̚ʲkʲo̞kɯ̟ᵝi]

屈曲 (kukkyoku, “bend, curve”) + 位 (i, “position”)


トランクス

[to̞ɾã̠ŋkɯ̟̊ᵝsɨᵝ]


拳闘家

(obsolete) Synonym of ボクサー (bokusā, “boxer”) (participant in a boxing match)


歌い手

ja-noun

歌(うた)い手(て) • (utaite) ^(←うたひて (utafite)?)

歌い手 (canonical)
utaite (romanization)
utafite (romanization)
うたひて (hiragana historical)

→ English: utaite

⇒ English: Youtaite

→ Korean: 우타이테 (utaite)

Compound of 歌(うた)い (utai, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 歌(うた)う (utau, “to sing”)) + 手(て) (te, “-er”).

ja-r

(Internet) amateur singer who uploads performances to online video platforms.


麻姑

(Chinese mythology) Magu (nymph in Chinese mythology)


歌ってみた

歌ってみた (canonical)
utatte mita (romanization)

→ Mandarin: 唱見／唱见, 歌見／歌见 (calque)

Such videos are generally humbly titled "I tried to sing (song)".

「僕は“歌ってみた”から始まった人間なので。故郷であるインターネットの人たちに、『紅白』に出させてもらえるくらい認めてもらえるようになったと伝えたい」
“Boku wa “utattemita” kara hajimatta ningen nanode. kokyō de aru Intānetto no hito-tachi ni,“Kōhaku” ni desasete moraeru kurai mitomete moraeru yō ni natta to tsutaetai”

2021 December 30, 渡辺彰浩, quoting まふまふ, “『紅白歌合戦』リハーサル最終日に水森かおり、坂本冬美、まふまふ、YOASOBIが登場 司会陣＆CPから注目ポイントも”, in リアルサウンド [Real Sound]

"I'm a person who started out from utattemita after all. I want to let the people "back home" on the Internet know that I've become recognized enough that they had me appear in the Kōhaku."

utattemita, a class of music where 歌(うた)い手(て) (utaite, “amateur singers”) cover songs


交差位

交差 (kōsa, “intersection”) + 位 (i, “position”)

affix

a sex position in which both partners' legs are interlocked


アレゴリー

[a̠ɾe̞ɡo̞ɾʲiː]


ディープ・キス

ja-noun

ディープ・キス • (dīpu kisu)


パイ擦り

パイ擦り (canonical)
パイ擦り (canonical)
paizuri (romanization)

Blend of オッパイ (oppai, “titty”) + 擦り (suri, stem of 擦る (suru, “to rub”))

blend

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">擦る</i> (suru, “to rub”)


割り箸

割り箸 (canonical)
waribashi (romanization)

Korean: 와리바시 (waribasi)

[ɰᵝa̠ɾʲiba̠ɕi]

割(わ)り (wari, “splitting”) + 箸(はし) (hashi, “chopstick”)

ja-compound

"splittable chopsticks"; chopsticks in pairs that aren't entirely separated at one end and that can be split when used


板書

ja-noun

板(ばん)書(しょ) • (bansho) ^(←ばんしよ (bansyo)?)

板書 (canonical)
bansho (romanization)
bansyo (romanization)
ばんしよ (hiragana historical)

words written on the blackboard; blackboard writing


板書

板書する (canonical)
bansho suru (romanization)
bansyo (romanization)
板書し (stem)
板書した (past)
板書し
ばんしょし
bansho shi
板書する
ばんしょする
bansho suru
板書すれ
ばんしょすれ
bansho sure
板書せよ (imperative literary)
板書しろ (colloquial imperative)
ばんしょせよ (imperative literary)
ばんしょしろ (colloquial imperative)
bansho seyo (imperative literary)
bansho shiro (colloquial imperative)
板書される (passive)
ばんしょされる (passive)
bansho sareru (passive)
板書させる (causative)
板書さす (causative)
ばんしょさせる (causative)
ばんしょさす (causative)
bansho saseru (causative)
bansho sasu (causative)
板書できる (potential)
ばんしょできる (potential)
bansho dekiru (potential)
板書しよう (volitional)
ばんしょしよう (volitional)
bansho shiyō (volitional)
板書しない (negative)
ばんしょしない (negative)
bansho shinai (negative)
板書せず (continuative negative)
ばんしょせず (continuative negative)
bansho sezu (continuative negative)
板書します (formal)
ばんしょします (formal)
bansho shimasu (formal)
板書した (perfective)
ばんしょした (perfective)
bansho shita (perfective)
板書して (conjunctive)
ばんしょして (conjunctive)
bansho shite (conjunctive)
板書すれば (conditional hypothetical)
ばんしょすれば (conditional hypothetical)
bansho sureba (conditional hypothetical)


顔射

Blend of 顔面 (ganmen, “face”) + 射精 (shasei, “ejaculation”)


オナペット

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from German Onanie + English pet.


フィギュアスケーティング

ja-noun

フィギュア スケーティング

フィギュアスケート フィギュアスケート#Japanese

Synonym of フィギュアスケート (figyua sukēto, “figure skating”)


ボーイッシュ

ja-adj

ボーイッシュ • (bōisshu) -na (adnominal ボーイッシュな (bōisshu na na), adverbial ボーイッシュに (bōisshu ni ni))

bōisshu (romanization)
ボーイッシュな (adnominal)
ボーイッシュに (adverbial)
ボーイッシュだろ (imperfective stem)
bōisshu daro (imperfective stem)
ボーイッシュで (continuative stem)
bōisshu de (continuative stem)
ボーイッシュだ (stem terminative)
bōisshu da (stem terminative)
ボーイッシュな (attributive stem)
bōisshu na (attributive stem)
ボーイッシュなら (hypothetical stem)
bōisshu nara (hypothetical stem)
ボーイッシュであれ (imperative stem)
bōisshu de are (imperative stem)
ボーイッシュではない (informal negative)
ボーイッシュじゃない (informal negative)
bōisshu de wa nai (informal negative)
bōisshu ja nai (informal negative)
ボーイッシュだった (informal past)
bōisshu datta (informal past)
ボーイッシュではなかった (informal negative past)
ボーイッシュじゃなかった (informal negative past)
bōisshu de wa nakatta (informal negative past)
bōisshu ja nakatta (informal negative past)
ボーイッシュです (formal)
bōisshu desu (formal)
ボーイッシュではありません (formal negative)
ボーイッシュじゃありません (formal negative)
bōisshu de wa arimasen (formal negative)
bōisshu ja arimasen (formal negative)
ボーイッシュでした (formal past)
bōisshu deshita (formal past)
ボーイッシュではありませんでした (formal negative past)
ボーイッシュじゃありませんでした (formal negative past)
bōisshu de wa arimasen deshita (formal negative past)
bōisshu ja arimasen deshita (formal negative past)
ボーイッシュで (conjunctive)
bōisshu de (conjunctive)
ボーイッシュなら（ば） (conditional)
bōisshu nara (ba) (conditional)
ボーイッシュだったら (conditional past)
bōisshu dattara (conditional past)
ボーイッシュだろう (volitional)
bōisshu darō (volitional)
ボーイッシュに (adverbial)
bōisshu ni (adverbial)
ボーイッシュさ (noun-from-adj)
bōisshusa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

ボーイッシュ

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

[bo̞ːiɕːɯ̟ᵝ]


屈曲

[kɯ̟̊ᵝk̚ʲkʲo̞kɯ̟ᵝ]

From Middle Chinese 屈曲 (MC kjut|khjut khjowk).


ポリオ

急性灰白髄炎 急性灰白髄炎#Japanese

(pathology) Synonym of 急性灰白髄炎 (kyūsei kaihaku zuien, “poliomyelitis”); polio


ポリオウイルス

[po̞ɾʲio̞ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]


急性灰白髄炎

ja-noun

きゅうせい かいはく ずいえん

きふせいくわいはくずいえん

急(きゅう)性(せい)灰(かい)白(はく)髄(ずい)炎(えん) • (kyūsei kaihaku zuien) ^(←きふせいくわいはくずいえん (kifuseikwaifakuzuien)?)

急性灰白髄炎 (canonical)
kyūsei kaihaku zuien (romanization)
kifuseikwaifakuzuien (romanization)
きふせいくわいはくずいえん (hiragana historical)

きゅうせーかいはくずいえん

[kʲɨᵝːse̞ː ka̠iha̠kɯ̟ᵝ d͡zɨᵝiẽ̞ɴ]

急性 (kyūsei, “acute”) + 灰白 (kaihaku, “gray”) + 髄 (zui, “pith”) + 炎 (-en, “-itis”)


先割れスプーン

先割れスプーン (canonical)
sakiware supūn (romanization)

[sa̠kʲiɰᵝa̠ɾe̞ sɨ̥ᵝpɯ̟̃ᵝːɴ]

Compound of 先 (saki, “tip, end”) + 割れ (ware, “splitting, cleaving”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of intransitive verb 割れる (wareru, “to split, to cleave”)) + スプーン (supūn, “spoon”).
Apparently coined to refer to the utensil provided as part of school food service. First appearance unknown, but some time after 1860, the first attestation for スプーン (supūn).

compound

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Spork
ja:先割れスプーン


サド

サディズム サディズム#Japanese


性徴

[se̞ːt͡ɕo̞ː]


第二次性徴

ja-noun

第(だい)二(に)次(じ)性(せい)徴(ちょう) • (dainiji seichō)

第二次性徴 (canonical)
dainiji seichō (romanization)

第二次 (dainiji, “second”) + 性徴 (seichō, “sex characteristic”)

com

secondary sex characteristic
secondary sex characteristic

(anatomy) a secondary sex characteristic


精神分析学

ja-noun

精(せい)神(しん)分(ぶん)析(せき)学(がく) • (seishin bunsekigaku)

精神分析学 (canonical)
seishin bunsekigaku (romanization)

精神 (seishin, “psyche”) + 分析 (bunseki, “analysis”) + 学 (-gaku, “-logy; -graphy”)


殺し屋

殺し屋 (canonical)
koroshiya (romanization)

殺し (koroshi, “killing”, from 殺す (korosu, “to kill”)) + 屋 (-ya, “commodity or service provider”)

suf

from <i class="Jpan mention" lang="ja">殺す</i> (korosu, “to kill”)

Ｔシャツ専門の殺し屋て何だァァァァ‼最早殺し屋でもなんでもねーよ‼ただのＴシャツ着たオッさんだよ‼

2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第三百二十訓 滅殺ＶＳ必殺 [Lesson 320: Extermination vs. Assassination]”, in 銀魂 (銀魂) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha

What the hell is a hit man specializing in T-shirts!? He’s not even an actual hit man!! He’s just some dude wearing a goddamn T-shirt!!

Tī-shatsu senmon no koroshiya te nan daaaaa‼ Mohaya koroshiya de mo nan de mo nē yo‼ Tada no tī-shatsu kita ossan da yo‼


フリースタイル

[ɸɯ̟ᵝɾʲiːsɨᵝta̠iɾɯ̟ᵝ]


シックスナイン

[ɕik̚kɯ̟̊ᵝsɨᵝna̠ĩɴ]

From English 69, with the numerals read separately.


自由形

ja-noun

自(じ)由(ゆう)形(がた) • (jiyūgata) ^(←じいうがた (ziiugata)?)

自由形 (canonical)
jiyūgata (romanization)
ziiugata (romanization)
じいうがた (hiragana historical)

[d͡ʑijɯ̟ᵝːɡa̠ta̠]


伸長位

[ɕĩɲ̟t͡ɕo̞ːi]

伸長 (shinchō, “stretching, extension”) + 位 (i, “position”)

affix

a variation of the missionary position in which a man spreads himself over the woman


松葉崩し

松葉崩し (canonical)
matsubakuzushi (romanization)

[ma̠t͡sɨᵝba̠kɯ̟ᵝzɨᵝɕi]

松葉 (matsuba, “pine needle”) + 崩し (kuzushi, “unbalancing an opponent”)

a sex position in which a man sits astride one of the woman's legs whilst holding up the other


崩し

崩し (canonical)
kuzushi (romanization)
kudusi (romanization)
くづし (hiragana historical)

The conjunctive form of the verb 崩す (kuzusu, “destroy; disturb an erect posture; change money into smaller denominations, break a bill”).

松葉崩し

a sex position in which a man sits astride one of the woman's leg whilst holding up the other


グルタミン酸

グルタミン酸 (canonical)
gurutaminsan (romanization)

[ɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝta̠mʲĩɰ̃sã̠ɴ]

グルタミン (gurutamin, “glutamine”) + 酸 (san, “acid”)


葬式仏教

葬式仏教 (canonical)
sōshikibukkyō (romanization)

葬式 (sōshiki, “funeral”) + 仏教 (bukkyō, “Buddhism”)

A satirical term referring to the modern phenomenon in which Buddhist practice is largely neglected in Japan and is only sought out for funeral services.


ボカロ

⇒ Chinese: 術力口／术力口 (Shùlìkǒu)

ボーカロイド ボーカロイド#Japanese


立位

立 (ritsu, “standing”) + 位 (i, “position”)

(sex) suspended congress; ekiben (sex position which consists of one participant carrying the other while penetrating them)


永字八法

ja-noun

永(えい)字(じ)八(はっ)法(ぽう) • (eiji happō) ^(←えいじはつぱふ (eizifatupafu)?)

永字八法 (canonical)
eiji happō (romanization)
eizifatupafu (romanization)
えいじはつぱふ (hiragana historical)

From 永字 (eiji, “永 kanji”) + 八 (hachi, “eight”) + 法 (hō, “principle”).
The hō changes to pō as an instance of rendaku (連濁)..

com

(calligraphy) the Eight Principles of Yǒng

側 (soku) or 点 (ten, literally “point”), the first

the Eight Principles of Yǒng
勒 (roku), the second

the Eight Principles of Yǒng
努 (do), the third

趯 (teki) or 跳ね (hane, literally “jump”), the fourth

the Eight Principles of Yǒng
策 (saku), the fifth

掠 (ryaku) or 左払い (hidari harai, literally “left sweep”), the sixth

the Eight Principles of Yǒng
啄 (taku), the seventh

磔 (taku), 捺 (natsu), or 右払い (migi harai, literally “right sweep”), the eighth


オナホール

→ English: onahole

[o̞na̠ho̞ːɾɯ̟ᵝ]

Portmanteau of オナニー (onanī, “masturbation”, from German Onanie) and ホール (hōru, “hole”, from English hole).

(figurative) an objectified person who is used for penetration


マグダラのマリア

ja-pos

^マグダラ の ^マリア

[ma̠ɡɯ̟ᵝda̠ɾa̠ no̞ ma̠ɾʲia̠]

マグダラ (Magudara, “Magdala”) + の (no, “'s”) + マリア (Maria, “Mary”), calque of Latin Maria Magdalena.


プロレタリアート

[pɯ̟ᵝɾo̞ɾe̞ta̠ɾʲia̠ːto̞]


無産階級

ja-noun

無(む)産(さん)階(かい)級(きゅう) • (musan kaikyū) ^(←むさんかいきふ (musankaikifu)?)

無産階級 (canonical)
musan kaikyū (romanization)
musankaikifu (romanization)
むさんかいきふ (hiragana historical)

[mɯ̟ᵝsã̠ŋ ka̠ikʲɨᵝː]

無産 (musan, “proletarian”) + 階級 (kaikyū, “class”)

com

プロレタリアート プロレタリアート#Japanese

(Marxism) Synonym of プロレタリアート (puroretariāto, “proletariat”)


十字軍

ja-noun

十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) • (jūjigun) ^(←じふじぐん (zifuzigun)?)

十字軍 (canonical)
jūjigun (romanization)
zifuzigun (romanization)
じふじぐん (hiragana historical)

[d͡ʑɨᵝːʑiɡɯ̟̃ᵝɴ]

Compound of 十字(じゅうじ) (jūji, “cross”) + 軍(ぐん) (gun, “army”).


卵胎生

卵胎生 (canonical)
rantaisei (romanization)


宗教団体

ja-noun

宗(しゅう)教(きょう)団(だん)体(たい) • (shūkyō dantai) ^(←しゆうけうだんたい (syuukeudantai)?)

宗教団体 (canonical)
shūkyō dantai (romanization)
syuukeudantai (romanization)
しゆうけうだんたい (hiragana historical)

[ɕɨᵝːkʲo̞ː dã̠nta̠i]

宗教 (shūkyō, “religion”) + 団体 (dantai, “association”)

com

……あっ その前にそれなんとかして隠して　イエス！福引きでもらった仏像……変な宗教団体か強烈なナルシストだと思われるから‼
……A' Sono mae ni sore nan toka shite kakushite Iesu! Fukubiki de moratta Futsuzō……Hen na shūkyō dantai ka kyōretsu na narushisuto da to omawareru kara‼
…Oh– We gotta hide that thing first, Jesus! The Buddha statue I won from that raffle… I don’t want her to think I’m some sorta freaky sect member or enthusiastic narcissist!!

2008 July 16 [2008 January 23], Hikaru Nakamura, “その５ Oh my ホビー [Chapter 5: Oh my hobby]”, in [聖](セイント)☆おにいさん [Saint Young Men], 6th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha


グレービー

ja-noun

グレービー • (gurēbī)

[ɡɯ̟ᵝɾe̞ːbʲiː]


ギー

Borrowed from English ghee, from Hindi घी (ghī), from Sanskrit घृत (ghṛtá).


胆嚢炎

胆(たん)嚢(のう)炎(えん) • (tannōen) ^(←たんなうえん (tannauen)?)

胆嚢炎 (canonical)
tannōen (romanization)
tannauen (romanization)
たんなうえん (hiragana historical)

[tã̠nːo̞ːẽ̞ɴ]

胆嚢 (tannō, “gallbladder”) + 炎 (-en, “-itis”)


シッダールタ

Borrowed from Sanskrit सिद्धार्थ (siddhārtha).

あら シッダールタ 久しぶりね 息子よ

Hikaru Nakamura, “その89 ママ友会in立川 [Chapter 89: Moms’ club in Tachikawa]”, in [聖](セイント)☆おにいさん [Saint☆Young Men], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha


遠点

遠点 (canonical)
enten (romanization)
wenten (romanization)
ゑんてん (hiragana historical)


季語

Kigo, a word associated with a particular season in traditional Japanese poetry.


密教

ja-noun

密(みっ)教(きょう) • (mikkyō) ^(←みっけう (mikkeu)?)

密教 (canonical)
mikkyō (romanization)
mikkeu (romanization)
みっけう (hiragana historical)

密 (mitsu, “secret”) + 教 (kyō, “religion”)


消毒用アルコール

ja-noun

しょうどくよう アルコール

消(しょう)毒(どく)用(よう)アルコール • (shōdokuyō arukōru)

消毒用アルコール (canonical)
shōdokuyō arukōru (romanization)

消毒 (shōdoku, “disinfection”) + 用 (-yō, “use”) + アルコール (arukōru, “alcohol”)


卸売

[o̞ɾo̞ɕiɯ̟ᵝɾʲi]

From 卸(おろ)し (oroshi, “unloading”) + 売(う)り (uri, “selling”).


気象病

ja-noun

気(き)象(しょう)病(びょう) • (kishōbyō) ^(←きしやうびやう (kisyaubyau)?)

気象病 (canonical)
kishōbyō (romanization)
kisyaubyau (romanization)
きしやうびやう (hiragana historical)

[kʲiɕo̞ːbʲo̞ː]


スパイダー

(computing, Internet) Web spider; crawler


クローラ

[kɯ̟ᵝɾo̞ːɾa̠]


神経衰弱

神(しん)経(けい)衰(すい)弱(じゃく) • (shinkei suijaku)

神経衰弱 (canonical)
shinkei suijaku (romanization)

[ɕĩŋke̞ː sɨᵝiʑa̠kɯ̟ᵝ]

Yojijukugo (四字熟語), from 神経 (shinkei, “nerve”) + 衰弱 (suijaku, “breakdown”)


山寺

山 (yama, “mountain”) + 寺 (tera, “temple”)

com

a mountain temple (temple on a mountain)


国訓

ja-noun

国(こっ)訓(くん) • (kokkun) ^(←こくくん (kokukun)?)

国訓 (canonical)
kokkun (romanization)
kokukun (romanization)
こくくん (hiragana historical)

[ko̞k̚kɯ̟̃ᵝɴ]

国 (koku, “national”) + 訓 (kun, “meaning reading”)

affix

(linguistics) a kun for a kanji that differs from the original Chinese meaning of the character


ラング・ド・シャ

[ɾã̠ŋɡɯ̟ᵝ do̞ ɕa̠]


ザッハトルテ

From German Sachertorte, named after Austrian confectioner Franz Sacher (1816–1907) who invented it in 1832.


操縦桿

ja-noun

操(そう)縦(じゅう)桿(かん) • (sōjūkan) ^(←さうじゆうかん (sauzyuukan)?)

操縦桿 (canonical)
sōjūkan (romanization)
sauzyuukan (romanization)
さうじゆうかん (hiragana historical)

[so̞ːʑɨᵝːkã̠ɴ]

操縦 (sōjū, “flying, piloting”) + 桿 (kan, “stick”)


両極

ja-noun

両(りょう)極(きょく) • (ryōkyoku) ^(←りやうきよく (ryaukyoku)?)

両極 (canonical)
ryōkyoku (romanization)
ryaukyoku (romanization)
りやうきよく (hiragana historical)

[ɾʲo̞ːkʲo̞kɯ̟ᵝ]

(electricity, chemistry, electronics) anode and cathode


腕立て伏せ

腕(うで)立(た)て伏(ふ)せ • (udetatefuse) (counter 回)

腕立て伏せ (canonical)
udetatefuse (romanization)
回 (counter)

[ɯ̟ᵝde̞ta̠te̞ɸɯ̟̊ᵝse̞]

腕 (ude, “arm”) + 立て (tate, “putting up; erecting”) + 伏せ (fuse, “laying down”)

com

俺は３年でここまで強くなった 腕立て伏せ100回 上体起こし100回 スクワット100回 そしてランニング10㎞ これを毎日やる!!!

2013 April 7 [2012 December 9], ONE with Murata, Yusuke, “11撃目 強さの秘訣 [11th Hit: Key to Power]”, in ONEPUNCH-MAN [ONE-PUNCH MAN], 6th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 69–70

I’ve gotten this strong after 3 years, by doing 100 push-ups, 100 sit-ups, 100 squats, plus running 10 km, every single day!!!

Ore wa sannen de koko made tsuyoku natta, udetatefuse hyakkai, jōtai okoshi hyakkai, sukuwatto hyakkai, soshite ranningu jū-kiro, kore o mainichi yaru!!!


鈴蘭

[sɨᵝzɨᵝɾã̠ɴ]

Compound of 鈴(すず) (suzu, “bell”) + 蘭(ラン) (ran, “orchid”).


鈴蘭

ja-pos

鈴蘭(すずか) or 鈴蘭(すずら) or 鈴蘭(りら) or 鈴蘭(りらん) or 鈴蘭(りりか) or 鈴蘭(りんか) or 鈴蘭(りんらん) or 鈴蘭(れいら) or 鈴蘭(れいらん) • (Suzuka or Suzura or Rira or Riran or Ririka or Rinka or Rinran or Reira or Reiran)

鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
Suzuka (romanization)
Suzura (romanization)
Rira (romanization)
Riran (romanization)
Ririka (romanization)
Rinka (romanization)
Rinran (romanization)
Reira (romanization)
Reiran (romanization)
りらんれいらん (hiragana)


艟艨

ja-noun

艟(どう)艨(もう) • (dōmō)


フォルマント

[ɸo̞ɾɯ̟ᵝmã̠nto̞]


アスキーアート

アスキーアート • (asukī āto)

[a̠sɨ̥ᵝkʲiː a̠ːto̞]


鋳掛師

鋳掛 (ikake, “tinkering”) + 師 (-shi, “master”)


鋳掛屋

鋳掛 (ikake, “tinkering”) + 屋 (-ya, “-er”)


舌尖

[d͡ze̞sːẽ̞ɴ]

吾人の正太夫に多とする所は […] 其の舌尖のさすがに敵者の灸所を刺し彼れをして多く辨解する能はざらしむ所にあり
Gojin no Shōdayū ni ta to suru tokoro wa […] sono zessen no sasuga ni tekisha no kyūsho o sashi kare o shite ōku benkai suru atawazarashimu tokoro ni ari
What I appreciate about Shōdayū is […] that his silver tongue hits his adversary where it hurts and leaves him unable to defend himself much at all.

1895, 鄭隈生, “取りどころなし”, in 早稻田文學, number 102, 早稻田文學社, page 81, 第一書房


滅金

滅金 (canonical)
滅金 (canonical)
mekki (romanization)

Alteration of 滅金 (metsukin, “gold-mercury amalgam used in plating”).


滅金

[me̞t͡sɨᵝkʲĩɴ]


コスプレイヤー

→ English: cosplayer

[ko̞sɨᵝpɯ̟ᵝɾe̞ija̠ː]


格闘ゲーム

格闘ゲーム (canonical)
kakutō gēmu (romanization)

[ka̠kɯ̟ᵝto̞ː ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

格闘 (kakutō, “fight(ing)”) + ゲーム (gēmu, “game”)


ワイヤーストリッパー

[ɰᵝa̠ija̠ː sɨᵝto̞ɾʲip̚pa̠ː]


ホームルーム

ja-noun

ホームルーム • (hōmurūmu)

[ho̞ːmɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝːmɯ̟ᵝ]

Borrowed from American English homeroom.

(education) time in the schoolday during which the homeroom teacher can guide and manage students


三世

(Buddhism) the "three lives", namely 前世 (zense, “previous life”), 現世 (gense, “current life”) and 来世 (raise)/後世 (gose, “next life”)


ニッパー

ニッパー • (nippā)


腕章

[ɰᵝã̠ɰ̃ɕo̞ː]


レイヤー

レイヤー • (reiyā)


レイヤー

レイヤー • (reiyā)

かわいいレイヤーと写真を撮る

コスプレイヤー コスプレイヤー#Japanese

Short for コスプレイヤー (kosupureiyā, “cosplayer”).


STG

STG (canonical)
shūtingu gēmu (romanization)

シューティングゲーム シューティングゲーム#Japanese

Abbreviation of シューティングゲーム (shūtingu gēmu, “shooting game (genre of video game)”).


ヒッヒッフー

[çiʔ çiʔ ɸɯ̟ᵝː]

Lamaze technique
Lamaze technique#English

A chant for breathing to a rhythm, associated with the Lamaze technique.


ラマーズ法

ラマーズ法 (canonical)
Ramāzu-hō (romanization)

[ɾa̠ma̠ːzɨᵝho̞ː]


子泣き爺

子泣き爺 (canonical)
konakijijī (romanization)

Compound of 子 (ko, “baby”) + 泣 (naki, “cry”) + 爺 (jijī, “old man”).

compound

(Japanese folklore) Shapeshifting monster, 妖怪 (yōkai), which for a ruse takes the form of either a helpless baby or tiny old man, crying near woodland trails and crushes passersby who stop to help as it transforms to devour them.


子泣き爺

子泣き爺 (canonical)
konakijiji (romanization)

Compound of 子 (ko, “baby”) + 泣 (naki, “cry”) + 爺 (jiji, “old man”).


黄土色

ja-noun

黄(おう)土(ど)色(いろ) • (ōdo iro) ^(←わうどいろ (waudoiro)?)

黄土色 (canonical)
ōdo iro (romanization)
waudoiro (romanization)
わうどいろ (hiragana historical)


布教

missionary activity; propagation of a religion


布教

布教する (canonical)
fukyō suru (romanization)
布教し (stem)
布教した (past)
布教し
ふきょうし
fukyō shi
布教する
ふきょうする
fukyō suru
布教すれ
ふきょうすれ
fukyō sure
布教せよ (imperative literary)
布教しろ (colloquial imperative)
ふきょうせよ (imperative literary)
ふきょうしろ (colloquial imperative)
fukyō seyo (imperative literary)
fukyō shiro (colloquial imperative)
布教される (passive)
ふきょうされる (passive)
fukyō sareru (passive)
布教させる (causative)
布教さす (causative)
ふきょうさせる (causative)
ふきょうさす (causative)
fukyō saseru (causative)
fukyō sasu (causative)
布教できる (potential)
ふきょうできる (potential)
fukyō dekiru (potential)
布教しよう (volitional)
ふきょうしよう (volitional)
fukyō shiyō (volitional)
布教しない (negative)
ふきょうしない (negative)
fukyō shinai (negative)
布教せず (continuative negative)
ふきょうせず (continuative negative)
fukyō sezu (continuative negative)
布教します (formal)
ふきょうします (formal)
fukyō shimasu (formal)
布教した (perfective)
ふきょうした (perfective)
fukyō shita (perfective)
布教して (conjunctive)
ふきょうして (conjunctive)
fukyō shite (conjunctive)
布教すれば (conditional hypothetical)
ふきょうすれば (conditional hypothetical)
fukyō sureba (conditional hypothetical)


ジパング

From Italian Zipangu, Marco Polo's rendition of the toponym.


漢和辞典

漢和辞典 (canonical)
kanwajiten (romanization)

[kã̠ɰ̃ɰᵝa̠ʑitẽ̞ɴ]

From 漢和 (“Chinese-Japanese”) + 辞典 (“dictionary”).

com

Chinese–Japanese character dictionary; dictionary of Chinese characters and character compounds with explanations in Japanese


之繞

しん (shin) + 繞 (nyō, “kanji component that occupies the left and bottom”).
The meaning of しん (shin) is debated. Theories include:
# 之 is an ateji (当て字); the 15th century Ainōshō (『壒嚢鈔』) says that it is derived from 四繞 (shinyō, literally “four-nyō”) since 辶 is written with 4 strokes.
# Kenji Emori (江守賢治) suggests that it is from 進 (shin), i.e. "the nyō of 進".
# Euphonic sound change (音便) from 之 (shi) to 之 (shin).

compound

The kanji component 辶, a form of the radical 辵.


吹かす

ja-verb

吹(ふ)かす • (fukasu) transitive godan (stem 吹(ふ)かし (fukashi), past 吹(ふ)かした (fukashita))

吹かす (canonical)
fukasu (romanization)
吹かし (stem)
吹かした (past)
吹かさ
ふかさ
fukasa
吹かし
ふかし
fukashi
吹かす
ふかす
fukasu
吹かせ
ふかせ
fukase
吹かされる (passive)
ふかされる (passive)
fukasareru (passive)
吹かさせる (causative)
吹かさす (causative)
ふかさせる (causative)
ふかさす (causative)
fukasaseru (causative)
fukasasu (causative)
吹かせる (potential)
ふかせる (potential)
fukaseru (potential)
吹かそう (volitional)
ふかそう (volitional)
fukasō (volitional)
吹かさない (negative)
ふかさない (negative)
fukasanai (negative)
吹かさず (continuative negative)
ふかさず (continuative negative)
fukasazu (continuative negative)
吹かします (formal)
ふかします (formal)
fukashimasu (formal)
吹かした (perfective)
ふかした (perfective)
fukashita (perfective)
吹かして (conjunctive)
ふかして (conjunctive)
fukashite (conjunctive)
吹かせば (conditional hypothetical)
ふかせば (conditional hypothetical)
fukaseba (conditional hypothetical)

[ɸɯ̟ᵝka̠sɨᵝ]

to race (the engine of an automobile); to rev up

(○○風(○○かぜ)を吹(ふ)かす) to put on X airs
to put on X airs


ノーペア

ja-noun

ノーペア • (nō pea)

ハイカード ハイカード#Japanese

(poker) Synonym of ハイカード (hai kādo, “high card”); a no pair


真犯人

真犯人 (canonical)
shinhannin (romanization)

[ɕĩɰ̃hã̠ɲ̟ɲ̟ĩɴ]

From 真 (shin, “true”) + 犯人 (hannin, “culprit”).

com

——これは‥———君だよ！君がこの事件の真犯人だ‼
——Kore wa‥ ———kimi da yo! Kimi ga kono jiken no shinhannin da‼

2000 February 17, Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 1 明智少年 最初の事件 Farewell, My Dear Friend 〈問題編３〉 [File 1: Young Akechi First Case: Farewell, My Dear Friend ‹Problem 3›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Young Akechi Splendid Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

—And it is... —you! You are the true culprit of this case!!


フォーカード

ja-noun

フォーカード • (fō kādo)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from four + card, equivalent to フォー (fō) + カード (kādo)

pseudo-loan

フォー・オブ・ア・カインド フォー・オブ・ア・カインド#Japanese

(poker) Synonym of フォー・オブ・ア・カインド (fō obu a kaindo, “four of a kind”)


ワンペア

赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード 雲間さんはＱのワンペア 緑川さんは役なし‥‥

2000 July 7 [2000 May 17], Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 1 殺人ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問題編〉 [File 1: Murderous Poker: Unlucky Men in the Rain ‹Problem›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Superintendent Akechi Elegant Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

Akabishi-san’s hand would have a two pair, eights and jacks... Mitsuya-san’s a three of a kind, aces. Kumoma-san’s a one pair, queens. Midorikawa-san’s a high card...

Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

(poker) Synonym of ペア (pea, “pair”); a one pair


スリーカード

ja-noun

スリーカード • (surī kādo)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from three + card, equivalent to スリー (surī) + カード (kādo).

pseudo-loan

赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード 雲間さんはＱのワンペア 緑川さんは役なし‥‥
Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

2000 July 7 [2000 May 17], Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 1 殺人ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問題編〉 [FILE 1: Murderous Poker: Unlucky Men in the Rain ‹Problem›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Superintendent Akechi Elegant Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

Akabishi-san’s hand would have a two pair, eights and jacks‥‥ Mitsuya-san’s a three of a kind, aces. Kumoma-san’s a one pair, queens. Midorikawa-san’s a high card‥‥

スリー・オブ・ア・カインド スリー・オブ・ア・カインド#Japanese

(poker) Synonym of スリー・オブ・ア・カインド (surī obu a kaindo, “three of a kind”)


博打

[ba̠kɯ̟̊ᵝt͡ɕi]


笠雲

lenticularis (a type of cloud shaped like a lens)


ランドセル

→ English: randoseru

[ɾã̠ndo̞se̞ɾɯ̟ᵝ]

Borrowed either from Dutch ransel with an epenthetic d, or from German Ranzen, or from German Landser (“soldier”) after the Tornister knapsacks German soldiers wore.

randoseru (type of backpack worn by Japanese elementary schoolchildren)


ストリキニーネ

[sɨ̥ᵝto̞ɾʲikʲiɲ̟iːne̞]

バカな この舌をえぐるような苦み…！ストリキニーネ‼

2002 September 20 [2001 January 22], Shirodaira, Kyo with Mizuno, Eita, “第十四話 信じぬ者の選択 [Chapter 14: Disbeliever’s Choice]”, in スパイラル [推](すい)[理](り)の[絆](きずな) [Spiral: The Bonds of Reasoning], 12th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Enix, page 172

Crap! It has a bitter taste…! Strychnine!!

Baka na Kono shita o eguru yō na nigami…! Sutorikinīne‼


国際標準図書番号

ja-noun

^こくさい ^ひょうじゅん ^としょ ^ばんごう

こくさいへうじゆんとしよばんがう

国(こく)際(さい)標(ひょう)準(じゅん)図(と)書(しょ)番(ばん)号(ごう) • (Kokusai Hyōjun Tosho Bangō) ^(←こくさいへうじゆんとしよばんがう (kokusaifeuzyuntosyobangau)?)

国際標準図書番号 (canonical)
Kokusai Hyōjun Tosho Bangō (romanization)
kokusaifeuzyuntosyobangau (romanization)
こくさいへうじゆんとしよばんがう (hiragana historical)

こくさいひょーじゅんとしょばんごー

[ko̞kɯ̟̊ᵝsa̠i ço̞ːʑɨ̃ᵝn to̞ɕo̞ bã̠ŋɡo̞ː]

国際 (kokusai, “international”) + 標準 (hyōjun, “standard”) + 図書 (tosho, “book”) + 番号 (bangō, “number”), calque of English International Standard Book Number.

af

こくさい ひょうじゅん としょ ばんごう

cal

ISBN

ISBN アイエスビーエヌ


約束の地

約束の地 (canonical)
Yakusoku no Chi (romanization)

約束 (yakusoku, “promise”) + の (no, attributive particle) + 地 (chi, “land”)

af

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階段 [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了 (Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 184

Jacob took God’s words and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

(Judaism, Christianity) the Promised Land


聖戦

〝聖戦〟だったんだな クランのトップセルは最適な繁殖地を求め‥‥戦いを始めた
〝Seisen〟datta n da na Kuran no toppu seru wa saiteki na hanshokuchi o motome‥‥tatakai o hajimeta
It was like a holy war, huh? The top cell of the Clans was searching for the optimal breeding ground‥‥ and it provoked conflicts in the process.
あれはただの戦争だったんじゃない‥‥「約束の地」を求めた聖戦だったのさ

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階段 [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了 (Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, pages 183–184

It was no ordinary war‥‥ it was a holy war for the “Promised Land”.

Are wa tada no sensō datta n ja nai‥‥ “Yakusoku no Chi” o motometa seisen datta no sa


風見鶏

風見鶏 (canonical)
kazamidori (romanization)

風見 (kazami, “anemoscope”) + 鶏 (tori, “chicken”)

そうですか…夢と違っていたのは僕が人間ではなく現実では風見鶏なったという事だけですね 本当にお嬢様は手(て)の届(とど)かない存在でした

2002 July 27, Mashiba, Shin, “第壱夜 下リ階段 [Night 1: Downward Stairway]”, in 夢喰見聞 (夢喰見聞) [The Dream-Eating Inspector], volume 1 (fiction), Tokyo: Square Enix, page 24

Is this really… I was a human in my dream, but it turns out I’m really just a weather vane. In actuality, Miss was always somewhere I COULD NEVER REACH.

Sō desu ka… Yume to chigatteita no wa boku ga ningen de wa naku genjitsu de wa kazamidori natta to iu koto dake desu ne Hontō ni ojō-sama wa TE NO TODOKA NAI sonzai deshita


八佾

Appears in the Nihon Shoki (720 CE).
From Middle Chinese compound 八佾 (MC peat yit, literally “eight + file, rank”).

ltc-l

(historical, dance) bayi: an ancient Chinese dance, originally presented to emperors during sacrificial rites, performed by 64 people accompanied to 雅楽 (gagaku, “yayue”) music


麗人

ja-noun

麗(れい)人(じん) • (reijin) ^(←れいじん (reizin)?)

麗人 (canonical)
reijin (romanization)
reizin (romanization)
れいじん (hiragana historical)

男装の麗人

a handsome woman in men's clothing (common collocation)

Synonym of 美人 (bijin, “beautiful woman”)


凍害

凍害 (canonical)
tōgai (romanization)
tougai (romanization)
とうがい (hiragana historical)


天馬

(Japanese mythology, fiction) Heavenly steed


天馬

天 (“sky”) + 馬 (“horse”). From Ancient Greek Πήγασος (Pḗgasos), and associated with the term sky horse.

(mythology, fiction) pegasus, a winged horse


天馬

(Greek mythology) The Pegasus winged horse


多項式

多項式 (canonical)
takōshiki (romanization)


剛毛

剛毛 (canonical)
gōmō (romanization)
gaumou (romanization)
がうもう (hiragana historical)


二十二

[ɲ̟iʑɨᵝːɲ̟i]


仮釈放

仮(かり)釈(しゃく)放(ほう) • (karishakuhō) ^(←かりしやくはう (karisyakufau)?)

仮釈放 (canonical)
karishakuhō (romanization)
karisyakufau (romanization)
かりしやくはう (hiragana historical)

[ka̠ɾʲiɕa̠kɯ̟̊ᵝho̞ː]

Compound of 仮 (“temporary, provisional”) + 釈放 (shakuhō, “acquittal, release, discharge”).
First cited to a text from 1949.

compound

(law) parole (release from imprisonment prior to the end of one's sentence, subject to certain conditions and limitations)

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:仮釈放


願い事

ja-noun

願(ねが)い事(ごと) • (negaigoto) ^(←ねがひごと (negafigoto)?)

願い事 (canonical)
negaigoto (romanization)
negafigoto (romanization)
ねがひごと (hiragana historical)

願い (negai, “wish; desire”) + 事 (koto, “thing; matter”)

com

きれいな星空だね
Kirei na hoshizora da ne
Look at that beautiful starry sky
そうね
Sō ne
It is, isn’t it?
あ 流れ星
A nagareboshi
Ah, a shooting star
何か願い事した？

1993 November 25 [1989 May 20], Mitsuru Adachi, “第27話 直人の想い [Chapter 27: What Naoto Wants]”, in スローステップ (スローステップ) [Slow Step], 11th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 74


ペンチ

From English pinchers. Compare with Korean 펜치 (penchi).


コンドロイチン

Internationalism; see English chondroitin.


二十三

[ɲ̟iʑɨᵝːsã̠ɴ]


持ち帰り

ja-noun

持(も)ち帰(かえ)り • (mochikaeri) ^(←もちかへり (motikaferi)?)

持ち帰り (canonical)
mochikaeri (romanization)
motikaferi (romanization)
もちかへり (hiragana historical)

The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru).


編集長

ja-noun

編(へん)集(しゅう)長(ちょう) • (henshūchō) ^(←へんしふちやう (fensifutyau)?)

編集長 (canonical)
henshūchō (romanization)
fensifutyau (romanization)
へんしふちやう (hiragana historical)

[hẽ̞ɰ̃ɕɨᵝːt͡ɕo̞ː]

編集 (henshū, “editing”) + 長 (-chō, “chief”)

suf

きれいな星空だね
Kirei na hoshizora da ne
Look at that beautiful starry sky
……また始まったな
……Mata hajimatta na
……It’s happened again
あ 流れ星
A nagareboshi
Ah, a shooting star
何か 願い事した？
Nani ka Negaigoto shita?
What’d you wish for?
どうぞ編集長が怒りませんようにって……
Dōzo henshūchō ga okorimasen yō nitte……
I wished the editor-in-chief wouldn’t be mad at me……
—大丈夫 やさしい人だもん
—Daijōbu yasashii hito da mon
—Don’t worry, he’s very easy-going
いいかげんにしろ！

1993 November 25 [1989 May 20], Mitsuru Adachi, “第27話 直人の想い [Chapter 27: What Naoto Wants]”, in [スローステップ](SLOW STEP) [SLOW STEP], 11th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, pages 93–94


二十四

ja-noun

二(に)十(じゅう)四(し) or 二(に)十(じゅう)四(よん) • (nijūshi or nijūyon)

二十四 (canonical)
二十四 (canonical)
nijūshi (romanization)
nijūyon (romanization)

[ɲ̟iʑɨᵝːjõ̞ɴ]


二十六

[ɲ̟iʑɨᵝːɾo̞kɯ̟ᵝ]

[ɲ̟iʑɨᵝːɾo̞kɯ̟ᵝ]


二十五

[ɲ̟iʑɨᵝːɡo̞]


二十九

二(に)十(じゅう)九(きゅう) • (nijūkyū) ^(←にじふきう (nizifukiu)?)

二十九 (canonical)
nijūkyū (romanization)
nizifukiu (romanization)
にじふきう (hiragana historical)

[ɲ̟iʑɨᵝːkʲɨᵝː]


二十七

二(に)十(じゅう)七(しち) or 二(に)十(じゅう)七(なな) • (nijūshichi or nijūnana)

二十七 (canonical)
二十七 (canonical)
nijūshichi (romanization)
nijūnana (romanization)

[ɲ̟iʑɨᵝːɕit͡ɕi]

[ɲ̟iʑɨᵝːna̠na̠]


レクイエム

[ɾe̞kɯ̟ᵝie̞mɯ̟ᵝ]

requiem (music composed to honor a dead person)


錯和

(mahjong) declaring a win without a legal hand


錯和

錯和する (canonical)
chonbo suru (romanization)
錯和し (stem)
錯和した (past)
錯和し
チョンボし
chonbo shi
錯和する
チョンボする
chonbo suru
錯和すれ
チョンボすれ
chonbo sure
錯和せよ (imperative literary)
錯和しろ (colloquial imperative)
チョンボせよ (imperative literary)
チョンボしろ (colloquial imperative)
chonbo seyo (imperative literary)
chonbo shiro (colloquial imperative)
錯和される (passive)
チョンボされる (passive)
chonbo sareru (passive)
錯和させる (causative)
錯和さす (causative)
チョンボさせる (causative)
チョンボさす (causative)
chonbo saseru (causative)
chonbo sasu (causative)
錯和できる (potential)
チョンボできる (potential)
chonbo dekiru (potential)
錯和しよう (volitional)
チョンボしよう (volitional)
chonbo shiyō (volitional)
錯和しない (negative)
チョンボしない (negative)
chonbo shinai (negative)
錯和せず (continuative negative)
チョンボせず (continuative negative)
chonbo sezu (continuative negative)
錯和します (formal)
チョンボします (formal)
chonbo shimasu (formal)
錯和した (perfective)
チョンボした (perfective)
chonbo shita (perfective)
錯和して (conjunctive)
チョンボして (conjunctive)
chonbo shite (conjunctive)
錯和すれば (conditional hypothetical)
チョンボすれば (conditional hypothetical)
chonbo sureba (conditional hypothetical)

(mahjong) to declare a win without a legal hand


ミサ

Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.


二十八

二十八 (canonical)
nijūhachi (romanization)

[ɲ̟iʑɨᵝːha̠t͡ɕi]


爪冠

爪冠 (canonical)
tsumekanmuri (romanization)

[t͡sɨᵝme̞kã̠mːɯ̟ᵝɾʲi]

爪 (tsume, “claw”) + 冠 (kanmuri, “crown”)

affix

the form of the 爪 radical when it appears in the crown position (⺤) as in 受


学歴

[ɡa̠kɯ̟ᵝɾe̞kʲi]

高学歴

advanced academic background (i.e. college and above)


走繞

ja-noun

走(そう)繞(にょう) • (sōnyō) ^(←そうねう (souneu)?)

走繞 (canonical)
sōnyō (romanization)
souneu (romanization)
そうねう (hiragana historical)

走 (sō, “to run”) + 繞 (nyō, “"L"-position radical”)


爪繞

ja-noun

爪(そう)繞(にょう) • (sōnyō) ^(←さうねう (sauneu)?)

爪繞 (canonical)
sōnyō (romanization)
sauneu (romanization)
さうねう (hiragana historical)

爪 (sō, “claw”) + 繞 (nyō, “"L"-position radical”)


客観

ja-noun

客(きゃっ)観(かん) or 客(かっ)観(かん) or 客(かく)観(かん) • (kyakkan or kakkan or kakukan) ^(←きやくくわん (kyakukwan) or かくくわん (kakukwan) or かくくわん (kakukwan)?)

客観 (canonical)
客観 (canonical)
客観 (canonical)
kyakkan (romanization)
kakkan (romanization)
kakukan (romanization)
kyakukwan (romanization)
kakukwan (romanization)
きやくくわん (hiragana historical)
かくくわん (hiragana historical)

[kʲa̠k̚kã̠ɴ]

[ka̠kɯ̟ᵝkã̠ɴ]


三毛

a calico cat's fur, featuring the three colors of white, black, and orange


能率

能(のう)率(りつ) • (nōritsu) ^(←のうりつ (nouritu)?)

能率 (canonical)
nōritsu (romanization)
nouritu (romanization)
のうりつ (hiragana historical)

[no̞ːɾʲit͡sɨᵝ]


季刊

a quarterly, a newsletter or magazine that comes out quarterly


受験生

[d͡ʑɨᵝkẽ̞ɰ̃se̞ː]

受験 (juken, “exam taking”) + 生 (-sei, “student”)

suf

student who is preparing for entrance exams


主観

ja-noun

主(しゅ)観(かん) • (shukan) ^(←しゆくわん (syukwan)?)

主観 (canonical)
shukan (romanization)
syukwan (romanization)
しゆくわん (hiragana historical)


はしご高

はしご高 (canonical)
hashigodaka (romanization)

梯子 (hashigo, “ladder”) + 高 (taka). The taka changes to daka as an instance of rendaku (連濁).
The term is in reference to the way the central top portion of the 旧字体 (kyūjitai, “old form”, prior to various writing reforms) of the character looks a bit like a ladder. Compare the two forms:
* 髙 as the 旧字体 (kyūjitai, “old form”) and "ladder" version
* 高 as the 新字体 (shinjitai, “new form”)

a nickname for the 髙 character, a variant of 高


弥の明後日

弥の明後日 (canonical)
yanoasatte (romanization)

From 明後日(あさって) (asatte, “the day after tomorrow”).

ja-r

two days after tomorrow
two days after tomorrow

(Kantō, eastern Japan) three days from today, two days after tomorrow


明晩

ja-noun

明(みょう)晩(ばん) • (myōban) ^(←みやうばん (myauban)?)

明晩 (canonical)
myōban (romanization)
myauban (romanization)
みやうばん (hiragana historical)


昨朝

昨(さく)朝(ちょう) • (sakuchō) ^(←さくてう (sakuteu)?)

昨朝 (canonical)
sakuchō (romanization)
sakuteu (romanization)
さくてう (hiragana historical)

[sa̠kɯ̟ᵝt͡ɕo̞ː]


ノーカウント

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from no + count

pseudo-loan

(sports, or other competitions) to not count (in the score)


コンティニュー

ja-noun

コンティニュー • (kontinyū)

[kõ̞ntʲiɲ̟ɯ̟ᵝː]

(video games) continue; continuation of what would otherwise be a game over


一昨昨日

一昨昨日 (canonical)
issakusakujitsu (romanization)

[isːa̠kɯ̟ᵝsa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]

Compound of 一(いっ)昨(さく)昨(さく) (issakusaku-, “the previous... before the last two...”) + 日(じつ) (jitsu, “day”).


一昨昨日

ja-noun

一昨昨日(さきおととい) • (saki-ototoi) ^(←さきをととひ (sakiwototofi)?)

一昨昨日 (canonical)
saki-ototoi (romanization)
sakiwototofi (romanization)
さきをととひ (hiragana historical)

Compound of 先(さき) (saki, “previous”) + 一昨日(おととい) (ototoi, “day before yesterday”).
The kanji spelling is jukujikun (熟字訓).


一昨昨日

ja-noun

一昨昨日(さきおとつい) • (saki-ototsui) ^(←さきをとつひ (sakiwototufi)?)

一昨昨日 (canonical)
saki-ototsui (romanization)
sakiwototufi (romanization)
さきをとつひ (hiragana historical)

Compound of 先(さき) (saki, “previous”) + 一昨日(おとつい) (ototsui, “day before yesterday”).
The kanji spelling is jukujikun (熟字訓).


残金

[d͡zã̠ŋʲkʲĩɴ]

(finance) remaining money (after a payment, or to be paid); balance


フラマン語

フラマン語 (canonical)
Furaman-go (romanization)

[ɸɯ̟ᵝɾa̠mã̠ŋ ɡo̞]

From French flamand + 語 (-go, “language”).


骨壷

骨壷 (canonical)
kotsutsubo (romanization)


水硫基

[sɨᵝiɾʲɨᵝːkʲi]

水 (sui, “hydrogen”) + 硫 (ryū, “sulfur”) + 基 (ki, “radical”)


ヒドロキシル基

ヒドロキシル基 (canonical)
hidorokishiru-ki (romanization)

[çido̞ɾo̞kʲiɕiɾɯ̟ᵝkʲi]

English hydroxyl (English hydroxyl) + 基 (ki, “radical”)

compound

English <i class="Latn mention" lang="en">hydroxyl</i>


ベンゾール

[bẽ̞nd͡zo̞ːɾɯ̟ᵝ]


宋朝体

ja-noun

宋(そう)朝(ちょう)体(たい) • (sōchōtai) ^(←そうてうたい (souteutai)?)

宋朝体 (canonical)
sōchōtai (romanization)
souteutai (romanization)
そうてうたい (hiragana historical)


兄妹

From 兄 (kei, “elder brother”, 漢音 (kan'on)) + 妹 (“younger sister”, 呉音 (goon)), from Middle Chinese 兄妹 (MC xjwaeng mwojH). Compare 兄弟 (kyōdai, “elder brother and younger brother”), 姉弟 (shitei, “elder sister and younger brother”).

af

<i class="Jpan mention" lang="ja">漢音</i> (kan'on)

<i class="Jpan mention" lang="ja">呉音</i> (goon)


兄妹

ja-noun

兄(きょう)妹(だい) • (kyōdai) ^(←きやうだい (kyaudai)?)

兄妹 (canonical)
kyōdai (romanization)
kyaudai (romanization)
きやうだい (hiragana historical)

しかしあなたもずいぶんアッサリした性格ね。いつこの間まで七味七味って騒いでたくせに。
兄妹ではいた仕方あるまい。
Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.

1992 June 15, Mitsuru Adachi, “遠くて近い大江戸夢物語の巻 [A Near-and-Far Ōedo Fantasy]”, in [虹色](NIJI-IRO)[とうがらし](TOHGARASHI) [Rainbow-Colored Peppers], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 181

You're sure a laid-back one though. Just the other day you were all Shichimi this, Shichimi that.
It can't be helped now that he's my brother.

あの二人は町内自慢の兄妹だよ

1996 November 1 [1992 August 17], CLAMP, “嚆矢Ⅰ [Overture I]”, in [X](エックス) ([X](エックス)) [X], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, page 15

Those two are the sibling goal of this town

Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo

Rare spelling of 兄弟 (“siblings”, literally “elder brother and younger brother”).


インバータ

インバータ • (inbāta)

electrical engineering
electrical engineering

逆変換装置

逆変換装置 ぎゃくへんかんそうち


明朝体

明(みん)朝(ちょう)体(たい) • (Minchōtai) ^(←みんてうたい (minteutai)?)

明朝体 (canonical)
Minchōtai (romanization)
minteutai (romanization)
みんてうたい (hiragana historical)

[mʲĩɲ̟t͡ɕo̞ːta̠i]

明朝 (Minchō, “Ming dynasty”) + 体 (-tai, “calligraphic style”)

suf

源ノ明朝

the Ming typographic style of East Asian scripts (Han, hangul, kana), equivalent to the Western serif style


アンチック

[ã̠ɲ̟t͡ɕi̥k̚kɯ̟ᵝ]

Borrowed from French antique.
First cited to 1930.

(typography) antique: a typeface featuring kana in serif Mincho type (with slightly heavier weight) and kanji in sans serif Gothic type, typically used for normal dialog in manga


合併集合

ja-noun

合(がっ)併(ぺい)集(しゅう)合(ごう) • (gappeishūgō) ^(←がつぺいしふがふ (gatupeisifugafu)?)

合併集合 (canonical)
gappeishūgō (romanization)
gatupeisifugafu (romanization)
がつぺいしふがふ (hiragana historical)

[ɡa̠p̚pe̞ːɕɨᵝːɡo̞ː]


共通集合

共(きょう)通(つう)集(しゅう)合(ごう) • (kyōtsūshūgō) ^(←きようつうしふがふ (kyoutuusifugafu)?)

共通集合 (canonical)
kyōtsūshūgō (romanization)
kyoutuusifugafu (romanization)
きようつうしふがふ (hiragana historical)

[kʲo̞ːt͡sɨᵝːɕɨᵝːɡo̞ː]


交わり

交(まじ)わり • (majiwari) ^(←まじはり (mazifari)?)

交わり (canonical)
majiwari (romanization)
mazifari (romanization)
まじはり (hiragana historical)

[ma̠ʑiɰᵝa̠ɾʲi]

君子の交わりは淡きこと水の如し

kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi


阿耨多羅三藐三菩提

阿%耨%多%羅%三%藐%三%菩%提

あ%のく%た%ら% さん%みゃく% さん%ぼ%だい

阿(あ)耨(のく)多(た)羅(ら)三(さん)藐(みゃく)三(さん)菩(ぼ)提(だい) • (anokutara sanmyaku sanbodai)

阿耨多羅三藐三菩提 (canonical)
anokutara sanmyaku sanbodai (romanization)

[a̠no̞kɯ̟ᵝta̠ɾa̠ sã̠mʲːa̠kɯ̟ᵝ sã̠mbo̞da̠i]

Ultimately a transliteration from Sanskrit अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि (anuttarā samyak sambodhi, literally “highest perfect awakening”), via Middle Chinese 阿耨多羅三藐三菩提 (MC 'a nowk ta la sam maewk sam bu dej), possibly through Pali anuttara sammā sambodhi.

bor

あのくたらさんみやくさんほたい

अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि

der

あのくたらさんみゃくさんぼだい

ltc-l

阿耨多羅三藐三菩提の仏たちわが立つ杣に冥加あらせたまへ
anokutara sanmyaku sanbodai no hotoke-tachi waga tatsu soma ni myōga arasetamae
O supreme, perfect, and enlightened buddhas (i.e. beings of anuttarā samyak sambodhi), protect the wooded mountains where I stand!

1018, Wakan Rōeishū (book 2, poem 602 by Dengyō-daishi)

(Buddhism) the supreme perfect enlightenment


立心偏

立心偏 (canonical)
risshinben (romanization)

[ɾʲiɕːĩmbẽ̞ɴ]

立 (ritsu, “standing”) + 心 (shin, “heart”) + 偏 (hen, “left radical”)


鯖管

鯖 (saba, “mackerel”), ateji (当て字) for サーバー (sābā, “server”) + 管 (kan), abbreviation of 管理者 (kanrisha, “administrator”)


乱序

(music) lively prelude for several gagaku pieces

(music) the first part of the accompaniment for the lion dance in Noh


テキストブック

[te̞kʲisɨ̥ᵝto̞bɯ̟ᵝk̚kɯ̟ᵝ]


朧月

From 朧 (oboro, “haziness”) + 月 (tsuki, “moon”).
The tsuki changes to zuki as an instance of rendaku (連濁).

com

the moon on a hazy night, especially during spring