自鳴琴

[d͡ʑime̞ːkʲĩɴ]

自 (ji, “self”) + 鳴 (mei, “sound making”) + 琴 (kin, “musical instrument”)

com

オルゴール オルゴール#Japanese

(music, rare) Synonym of オルゴール (orugōru, “music box”)


フィリピン英語

フィリピン英語 (canonical)
Firipin Eigo (romanization)

フィリピン (Firipin, “Philippines”) + 英語 (Eigo, “English language”)


イギリス英語

イギリス英語 (canonical)
Igirisu Eigo (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)


カナダ英語

カナダ英語 (canonical)
Kanada Eigo (romanization)

カナダ (Kanada, “Canada”) + 英語 (Eigo, “English language”)


インド英語

インド (Indo, “India”) + 英語 (Eigo, “English language”)


スコットランド英語

スコットランド英語 (canonical)
Sukottorando Eigo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:スコットランド英語


ニュージーランド英語

ja-pos

ニュー ジーランド えいご

ニュージーランド英語 (canonical)
Nyū Jīrando Eigo (romanization)

ニュージーランド (Nyū Jīrando, “New Zealand”) + 英語 (Eigo, “English language”)

compound

ja:ニュージーランド英語


オーストラリア英語

オーストラリア英語 (canonical)
Ōsutoraria Eigo (romanization)

オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:オーストラリア英語


ルクセンブルク主義

ja-noun

^ルクセンブルク しゅぎ

ルクセンブルク主(しゅ)義(ぎ) • (Rukusenburuku shugi)

ルクセンブルク主義 (canonical)
Rukusenburuku shugi (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxemburg”) + 主義 (-shugi, “-ism”)


いさ

いさ (canonical)
イサ (canonical)
Isa (romanization)


地方志

ja-noun

地(ち)方(ほう)志(し) • (chihōshi) ^(←ちはうし (tifausi)?)

地方志 (canonical)
chihōshi (romanization)
tifausi (romanization)
ちはうし (hiragana historical)

(historiography) Chinese local chronicle


セルビア・モンテネグロ連邦

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ ^れんぽう

セルビア・モンテネグロ連(れん)邦(ぽう) • (Serubia Monteneguro Renpō)

セルビア・モンテネグロ連邦 (canonical)
Serubia Monteneguro Renpō (romanization)

セルビア・モンテネグロ (Serubia Monteneguro, “Serbia and Montenegro”) + 連邦 (renpō, “federation”)

compound

State Union of Serbia and Montenegro
State Union of Serbia and Montenegro

(history) the State Union of Serbia and Montenegro


チェコスロバキア社会主義共和国

ja-pos

チェコスロバキア しゃかい しゅぎ きょうわこく

チェコスロバキア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku)

チェコスロバキア社会主義共和国 (canonical)
Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

(history) the Czechoslovak Socialist Republic

ja:チェコスロバキア社会主義共和国


杏仁豆腐

杏仁豆腐 (canonical)
annin dōfu (romanization)

[ã̠ɲ̟ɲ̟ĩn do̞ːɸɯ̟ᵝ]

From 杏(あん)仁(にん) (annin, “apricot seed”) + 豆(とう)腐(ふ) (tōfu). The tōfu changes to dōfu as an instance of rendaku (連濁).


杏仁豆腐

杏仁豆腐 (canonical)
kyōnin dōfu (romanization)

[kʲo̞ːɲ̟ĩn do̞ːɸɯ̟ᵝ]


杏仁豆腐

杏仁豆腐 (canonical)
shinren dōfu (romanization)

[ɕĩnɾẽ̞n do̞ːɸɯ̟ᵝ]

From Mandarin 杏仁 (xìngrén) + Japanese 豆腐 (dōfu).


スコットランド・ゲール語

ja-noun

^スコットランド・^ゲール-ご

スコットランド・ゲール語(ご) • (Sukottorando Gēru-go)

スコットランド・ゲール語 (canonical)
Sukottorando Gēru-go (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Scotland”) + ゲール語 (Gēru-go, “Goidelic language”)

compound

ja:スコットランド・ゲール語


人魚姫

人魚姫 (canonical)
Ningyo-hime (romanization)

[ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞çime̞]

人魚 (ningyo, “merperson”) + 姫 (hime, “princess”)


スコットランド語

スコットランド語 (canonical)
Sukottorandogo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Scotland”) + 語 (-go, “language”)


ディルハム

ディルハム銀貨。三万円ほどかな。

1994 April 30 [1991 August 25], Fujiko F. Fujio, のび太のドラビアンナイト [Nobita’s Dorabian Nights] (大長編ドラえもん; 11), 5th edition, volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 50

A silver dirham coin. Roughly thirty thousand yen.


ディナール

ja-noun

ディナール • (dināru)

[dʲina̠ːɾɯ̟ᵝ]

これがディナール金貨。ま、五千円ぐらいの値うちでしょう。

This is a dinar gold coin. Hmm, it’s worth about five thousand yen.

Kore ga dināru kinka. Ma, gosen-en gurai no neuchi deshō.

ja:ディナール
ja:ディナール (曖昧さ回避)


赤ずきん

ja-pos

赤(あか)ずきん • (Akazukin) ^(←あかづきん (Akadukin)?)

赤ずきん (canonical)
Akazukin (romanization)
Akadukin (romanization)
あかづきん (hiragana historical)

[a̠ka̠zɨᵝkʲĩɴ]

Compound of 赤 (aka, “red”) + 頭巾 (zukin, “hood”).

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood


エメラルド

[e̞me̞ɾa̠ɾɯ̟ᵝdo̞]


一寸法師

一(いっ)寸(すん)法(ぼう)師(し) • (Issunbōshi) ^(←いつすんぼふし (itusunbofusi)?)

一寸法師 (canonical)
Issunbōshi (romanization)
itusunbofusi (romanization)
いつすんぼふし (hiragana historical)

[isːɯ̟̃ᵝmbo̞ːɕi]

一寸 (issun, “1 sun”) + 法師 (hōshi, “bonze”)


エディプスコンプレックス

ja-noun

^エディプス コンプレックス

エディプスコンプレックス

[e̞dʲipɯ̟̊ᵝsɨᵝ kõ̞mpɯ̟ᵝɾe̞k̚kɯ̟̊ᵝsɨᵝ]

ja:エディプスコンプレックス


シニヨン

Bun (hairstyle)
Chignon (hairstyle)
Daijirin
Daijisen
ja:シニヨン
ja:松村明


エレクトラコンプレックス

^エレクトラ コンプレックス

エレクトラコンプレックス

[e̞ɾe̞kɯ̟̊ᵝto̞ɾa̠ kõ̞mpɯ̟ᵝɾe̞k̚kɯ̟̊ᵝsɨᵝ]

From German Elektrakomplex or English Electra complex.

ja:エレクトラコンプレックス


モーセ

ja-pos

モーセ • (Mōse)

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


千里眼

[sẽ̞nɾʲiɡã̠ɴ]

Literary Chinese 千里眼 (qiānlǐyǎn, literally “thousand-mile eyes”)

der

(Chinese god) Qianliyan (god with extremely far vision, alongside 順風耳 (Junpūji))


千里眼

[sẽ̞nɾʲiɡã̠ɴ]


ウーラノス

[ɯ̟ᵝːɾa̠no̞sɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós)


チェシャ猫

チェシャ猫 (canonical)
Chesha Neko (romanization)

Calque of English Cheshire cat, from チェシャ (Chesha, “Cheshire”) + 猫 (neko, “cat”).


タイポグラフィ

Borrowed from English typography, from French typographie.


ヘルメース

[he̞ɾɯ̟ᵝme̞ːsɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês)

lbor

神

ギリシア神話のオリュンポス十二神 (Girishia shinwa no Oryunposu jūnishin)


剣闘士

From 剣 (ken, “sword”) + 闘士 (tōshi, “fighter”).

com

グラディアトル グラディアトル#Japanese

(historical) Synonym of グラディアトル (guradiatoru): a gladiator


小夜曲

ja-noun

小(しょう)夜(や)曲(きょく) • (shōyakyoku) ^(←せうやきょく (seuyakyoku)?)

小夜曲 (canonical)
shōyakyoku (romanization)
seuyakyoku (romanization)
せうやきょく (hiragana historical)

[ɕo̞ːja̠kʲo̞kɯ̟ᵝ]


小夜曲

小夜曲 (canonical)
sayokyoku (romanization)


ベルゼブブ

[be̞ɾɯ̟ᵝze̞bɯ̟ᵝbɯ̟ᵝ]


人種主義

人種主義 (canonical)
jinshu shugi (romanization)

[d͡ʑĩɰ̃ɕɨ̥ᵝ ɕɨᵝɡʲi]

人種 (jinshu, “human race”) + 主義 (shugi, “ism”)


ハロウィーン

ja-pos

ハロウィーン • (Harowīn)

[ha̠ɾo̞ɰᵝĩːɴ]

ハロウィン ハロウィン#Japanese


チョキ

チョキ (canonical)
ちょき (canonical)
choki (romanization)


パー

ja-noun

パー or ぱあ • (pā)

パー (canonical)
ぱあ (canonical)
pā (romanization)


パー

ティーショットは安定していないからパーオンに四苦八苦だし、やっとパーやボギーを拾っているという気分が心に満ちていてスコアが悪いとばかり思っていたのだ。

2014, Kawakami Ken'ichi, Raibaru [Rivals]

I worried that my tee shots were inconsistent so I struggled to get on the green in regulation and felt like I was just making par or bogey, so I was always thinking my score was bad.

Tī shotto wa antei shiteinai kara pāon ni shikuhakku da shi, yatto pā ya bogī o hirotteiru to iu kibun ga kokoro ni michiteite sukoa ga warui to bakari omotteita no da.


原始生代

原始生代 (canonical)
Genshiseidai (romanization)


冥王代

ja-pos

冥(めい)王(おう)代(だい) • (Meiōdai) ^(←めいわうだい (meiwaudai)?)

冥王代 (canonical)
Meiōdai (romanization)
meiwaudai (romanization)
めいわうだい (hiragana historical)

冥王 (Meiō, “King of the Underworld”) + 代 (-dai, “era”)


新始生代

新始生代 (canonical)
Shinshiseidai (romanization)


古始生代

古始生代 (canonical)
Koshiseidai (romanization)


古原生代

古原生代 (canonical)
Kogenseidai (romanization)


中始生代

中始生代 (canonical)
Chūshiseidai (romanization)


中原生代

中原生代 (canonical)
Chūgenseidai (romanization)


顕生代

顕生代 (canonical)
Kenseidai (romanization)


トリアス紀

トリアス紀 (canonical)
Toriasu-ki (romanization)

トリアス + 紀 (“period”). Compare German Trias.


始生代

始生代 (canonical)
Shiseidai (romanization)


シルル紀

シルル紀 (canonical)
Shiruru-ki (romanization)

[ɕiɾɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝkʲi]

シルル + 紀 (“period”). Compare German Silur.


先カンブリア時代

ja-pos

せん-カンブリア じだい

先(せん)カンブリア時(じ)代(だい) • (Sen-Kanburia Jidai)

先カンブリア時代 (canonical)
Sen-Kanburia Jidai (romanization)

[sẽ̞ŋ kã̠mbɯ̟ᵝɾʲia̠ d͡ʑida̠i]

先 (sen, “pre-; fore-”) + カンブリア (Kanburia, “Cambria”) + 時代 (jidai, “age”)


デボン紀

デボン紀 (canonical)
Debon-ki (romanization)

デボン (Debon, “Devon”) + 紀 (-ki, “period”). Compare German Devon.


新第三紀

新第三紀 (canonical)
Shindaisanki (romanization)

新 (shin-, “new”) + 第三紀 (Daisanki, “Tertiary period”)


新原生代

新原生代 (canonical)
Shingenseidai (romanization)


古第三紀

古第三紀 (canonical)
Kodaisanki (romanization)

古 (ko-, “old”) + 第三紀 (Daisanki, “Tertiary period”)


カンブリア紀

カンブリア紀 (canonical)
Kanburia-ki (romanization)

[kã̠mbɯ̟ᵝɾʲia̠ kʲi]

カンブリア (Kanburia, “Cambria”) + 紀 (-ki, “period”)

suf

八月十六日六億年前 カンブリア紀初期の海 ずいぶんにぎやかになってきたな

1987 May 1 [1987 March 20], Fujiko Fujio, “創世日記 [Diary of Genesis]”, in みどりの守り神 [Green Guardian God] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第一章, page 23

August 16, 600 million years ago, early Cambrian seas started to become full of life

Hachikatsu jūrokunichi rokuokunen mae Kanburia-ki shoki no umi zuibun nigiyaka ni natte kita na


オルドビス紀

オルドビス紀 (canonical)
Orudobisu-ki (romanization)

[o̞ɾɯ̟ᵝdo̞bʲisɨ̥ᵝ kʲi]

八月十七日五億年前 オルドビス紀 陸上にも植物が現れはじめた‼

August 17, 500 million years ago, the Ordovician. Plants started to grow on land, too‼

Hachigatsu jūshichinichi gōkunen mae Orudobisu-ki rikujō ni mo shokubutsu ga arawarehajimeta‼


冥王

冥王 (canonical)
Meiō (romanization)
meiwau (romanization)
めいわう (hiragana historical)

聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話
Seinto Seiya Za Rosuto Kyanbasu Meiō Shinwa
Saint Seiya: The Lost Canvas: Hadean Mythology

the King of the Underworld; either Hades/Pluto in ancient Greco-Roman mythology or King Yama in Hindu-Buddhist belief.


ジュラ紀

[d͡ʑɨᵝɾa̠kʲi]

ジュラ (“Jura”) + 紀 (“period”). Compare German Jura.


グー

(rock paper scissors) rock, a closed fist in the game of rock paper scissors


第三紀

第三 (daisan, “third”) + 紀 (-ki, “period”)


古生代

三億年前古生代石炭紀の地球にわれわれの先祖は現れた人類の歴史を二百五十万年とすればそのざっと百二十倍の昔だ

1987 May 1 [1987 March 20], Fujiko Fujio, “うちの石炭紀 [My Carboniferous]”, in みどりの守り神 [Green Guardian God] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第三章, page 576

Our ancestors emerged on this Earth 300 million years ago, in the Paleozoic Carboniferous. Given that human history has only spanned 2.5 million years, our species is about 120 times older.

San'okunen mae Koseidai Sekitanki no Chikyū ni wareware no senzo wa arawareta Jinrui no rekishi o nihyakugojū-mannen to sureba Sono zatto hyakunijūbai no mukashi da


第四紀

ja-pos

第(だい)四(よん)紀(き) or 第(だい)四(し)紀(き) • (Daiyonki or Daishiki)

第四紀 (canonical)
第四紀 (canonical)
Daiyonki (romanization)
Daishiki (romanization)

第四 (daiyon, “fourth”) + 紀 (-ki, “period”)


太古代

太古 (taiko, “ancient times”) + 代 (-dai, “era”)


原生代

原生代 (canonical)
Genseidai (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃se̞ːda̠i]


新生代

新生代 (canonical)
Shinseidai (romanization)

[ɕĩɰ̃se̞ːda̠i]


ソールズベリー

ja-pos

ソールズベリー • (Sōruzuberī)

ja:ソールズベリー (曖昧さ回避)


中生代

中生代 (canonical)
Chūseidai (romanization)

[t͡ɕɨᵝːse̞ːda̠i]


スエード

ja-noun

スエード • (suēdo)


ポルノグラフィ

Internationalism. Possibly from French pornographie, German Pornografie or English pornography.

pornography (depiction of sexual subject matter with prurient intent)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ポルノグラフィ
ja:松村明


沙悟浄

ja-pos

沙(さ)悟(ご)浄(じょう) • (Sa Gojō) ^(←さごじやう (sagozyau)?)

沙悟浄 (canonical)
Sa Gojō (romanization)
sagozyau (romanization)
さごじやう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 沙悟淨／沙悟净 (Shā Wùjìng).


ハレム

[ha̠ɾe̞mɯ̟ᵝ]

Borrowed from Turkish harem. From Arabic حَرِيم (ḥarīm), variant of حَرَم (ḥaram, “forbidden”).

(zoology) a group of female animals mating with a single male


逆ハーレム

逆ハーレム (canonical)
gyaku-hāremu (romanization)

逆 (gyaku-, “counter-”) + ハーレム (hāremu, “harem”)

prefix

(ACG) reverse harem, a situation in which one woman keeps multiple male lovers


老い

The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 老いる (oiru, “to age, to grow old”).


唐詩

唐詩 (canonical)
tōshi (romanization)
tausi (romanization)
たうし (hiragana historical)


自来也

Generally believed to be from the nickname of a legendary Chinese thief 我來也 recorded in 《諧史》 (13th century). The thief was said to write "I have come" ("我來也") everywhere he committed theft. 我 was changed to a near-synonym 自 in the earliest Japanese spin-off 自来也説話 (1806).


カメレオン座

カメレオン座 (canonical)
Kamereon-za (romanization)

カメレオン (kamereon, “chameleon”) + 座 (-za, “constellation”)


平声

ja-noun

平(ひょう)声(しょう) or 平(へい)声(せい) • (hyōshō or heisei)

平声 (canonical)
平声 (canonical)
hyōshō (romanization)
heisei (romanization)

(Chinese phonetics) the level tone (contrasting with the 仄声 (sokusei, “oblique tones”) among the 四声 (shisei, “four tones”) of Middle Chinese)


カフカス・アルバニア

カフカス (Kafukasu, “Caucasus”) + アルバニア (Arubania, “Albania”)

compound

ja:カフカス・アルバニア


アルバニア公国

アルバニア公国 (canonical)
Arubania Kōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 公国 (kōkoku, “principality”)


アルバニア・ヴェネタ

ja:アルバニア・ヴェネタ


義賊

[ɡʲizo̞kɯ̟ᵝ]

なるほど 君らは義賊というワケだ

2009 July 3, Hiroyuki Takei with Lee, Stan, Daigo, and Bob, “第一幕 南蛮翁霧峠 [Act 1: Nanban-Okina Misty Pass]”, in 機巧童子 ULTIMO [Mechakid Ultimo], volume 1, Tokyo: Kodansha, page 15

I see, so you lot call yourselves gentleman thieves


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


アルバニア共和国

ja-pos

アルバニア きょうわこく

アルバニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Kyōwakoku)

アルバニア共和国 (canonical)
Arubania Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


アルバニア社会主義人民共和国

ja-pos

アルバニア しゃかい しゅぎ じんみん きょうわこく

アルバニア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア社会主義人民共和国 (canonical)
Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Socialist Republic of Albania

ja:アルバニア社会主義人民共和国


アルバニア人民共和国

ja-pos

アルバニア じんみん きょうわこく

アルバニア人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア人民共和国 (canonical)
Arubania Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Republic of Albania


狻猊

ja-noun

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (sangei or shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
sangei (romanization)
shungei (romanization)

(Chinese mythology) a suanni, a cross between a dragon and a lion


狻猊

ja-pos

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (Sangei or Shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
Sangei (romanization)
Shungei (romanization)

(Chinese mythology) the suanni that was one of the nine sons of the dragon


たかこ

江子, 孝子, 高子, 崇子, 隆子, 喬子, 尭子, 昂子: a female given name


イアーソーン

イアーソーン • (Iāsōn)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰάσων (Iásōn)


阿育王

ja-pos

阿(あ)育(いく)王(おう) • (Aikuō) ^(←あいくわう (aikwau)?)

阿育王 (canonical)
Aikuō (romanization)
aikwau (romanization)
あいくわう (hiragana historical)

[a̠ikɯ̟ᵝo̞ː]

From Middle Chinese 阿育王 (MC 'a yuwk hjwang|hjwangH), from Sanskrit अशोक (aśoka).

Ashoka (Indian emperor revered by Chinese Buddhists for his patronage of the religion)


マルコ

[ma̠ɾɯ̟ᵝko̞]

マルコによる福音書


ルカ

ルカによる福音書


マタイ

Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).

zh-l

馬太／马太 (Mǎtài)

マタイによる福音書


ヨハネの黙示録

ja-pos

^ヨハネ の ^もくしろく

ヨハネの黙(もく)示(し)録(ろく) • (Yohane no Mokushiroku)

ヨハネの黙示録 (canonical)
Yohane no Mokushiroku (romanization)

ヨハネ (Yohane, “John”) + の (no, possessive particle) + 黙示録 (Mokushiroku, “Apocalypse”)


ヨハネ

洗礼者ヨハネ

使徒ヨハネ

ヨハネによる福音書


ネーデルラント

Borrowed from Dutch Nederland (“Netherlands”).


菩提

→ English: bodai

From Middle Chinese 菩提 (MC bu dej), a transliteration of Sanskrit बोधि (bodhi), or Pali bodhi.

(Buddhism) bodhi:
supreme enlightenment or wisdom

(Buddhism) bodhi:
(by extension) a Buddhist doctrine


拍節器

拍節器 (canonical)
hakusetsuki (romanization)

[ha̠kɯ̟̊ᵝse̞t͡sɨ̥ᵝkʲi]

メトロノーム メトロノーム#Japanese

Synonym of メトロノーム (metoronōmu, “metronome”)


テンプル騎士団

テンプル騎士団 (canonical)
Tenpuru Kishidan (romanization)

テンプル (tenpuru, “temple”) + 騎士団 (kishidan, “chivalric order”). Compare French ordre du Temple, German Templerorden, Portuguese Ordem dos Templários / Ordem do Templo, Spanish Orden del Temple.


騎士団

騎士 (kishi, “knight”) + 団 (-dan, “group; team”)

suf

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

Harry Potter and the Order of the Phoenix

聖騎士団に所属する聡明な青年騎士。

2013 May 18, “聖騎士アルトリウス [Holy Knight Artorius]”, in Extra Pack -Sword of Knights-, Konami

A wise young knight affiliated with the Order of the Holy Knights.

Seikishidan ni shozokusuru sōmei na seinen kishi.


祖父母

[so̞ɸɯ̟ᵝbo̞]


承和

ja-pos

承(じょう)和(わ) or 承(しょう)和(わ) • (Jōwa or Shōwa)

承和 (canonical)
承和 (canonical)
Jōwa (romanization)
Shōwa (romanization)

[d͡ʑo̞ːɰᵝa̠]


おによめ

oniyome (romanization)
onyome (romanization)
おによめ (hiragana historical)

cruel wife, termagant wife, wife from hell


灰白質

ja-noun

灰(かい)白(はく)質(しつ) • (kaihakushitsu) ^(←くわいはくしつ (kwaifakusitu)?)

灰白質 (canonical)
kaihakushitsu (romanization)
kwaifakusitu (romanization)
くわいはくしつ (hiragana historical)

灰白 (kaihaku, “gray”) + 質 (shitsu, “matter”)


練習曲

ja-noun

練(れん)習(しゅう)曲(きょく) • (renshūkyoku) ^(←れんしふきよく (rensifukyoku)?)

練習曲 (canonical)
renshūkyoku (romanization)
rensifukyoku (romanization)
れんしふきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞ɰ̃ɕɨᵝːkʲo̞kɯ̟ᵝ]


重病

重(じゅう)病(びょう) • (jūbyō) ^(←ぢゆうびやう (dyuubyau)?)

重病 (canonical)
jūbyō (romanization)
dyuubyau (romanization)
ぢゆうびやう (hiragana historical)

[d͡ʑɨᵝːbʲo̞ː]


白質

白質 (canonical)
hakushitsu (romanization)

[ha̠kɯ̟̊ᵝɕit͡sɨᵝ]

白 (haku, “white”) + 質 (shitsu, “matter”)


みほ

実穂, 美穂, 美保, 未歩, 美帆, 美歩: a female given name


ソロモン

[so̞ɾo̞mõ̞ɴ]


声域

ja-noun

声(せい)域(いき) • (seiiki) ^(←せいゐき (seiwiki)?)

声域 (canonical)
seiiki (romanization)
seiwiki (romanization)
せいゐき (hiragana historical)


かずえ

一恵, 一枝, 一衣, 一永, 一会, 一衛, 和恵, 和枝: a female given name

和亜, 良恵, 寿恵, 寿江, 寿枝, 寿栄: a female given name


こはる

和, 小陽, 小春, 琴温, 古春, 呼春, 香春, 湖春: a female given name

湖暖, 湖悠, 湖陽, 胡春, 胡遥, 虎春, 鼓晴, 瑚花: a female given name

瑚華, 瑚春, 倖春, 好悠, 紅温, 紅春, 香花, 香晴: a female given name

香遥, 香陽, 子晴, 小花, 小桜, 小晴, 小暖, 小遥: a female given name

心温, 心花, 心春, 心晴, 心暖, 心悠, 心遥, 心陽: a female given name

虹春, 虹晴, 虹遥, 虹陽, 木春, 来温, 来春, 来晴: a female given name

来暖, 恋春, 子治, 胡羽留, 小波瑠: a female given name


オーク

(fantasy) an orc (evil monstrous humanoid creature)


3Dプリンター

スリーディー プリンター

3Dプリンター (canonical)
surīdī purintā (romanization)

[sɨᵝɾʲiːdʲiː pɯ̟ᵝɾʲĩnta̠ː]


オランダ領ニューギニア

ja-pos

^オランダ りょう ^ニュー ^ギニア

オランダ領(りょう)ニューギニア • (Oranda ryō Nyū Ginia)

オランダ領ニューギニア (canonical)
Oranda ryō Nyū Ginia (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:オランダ領ニューギニア


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


ミネソタ

From English Minnesota, from Lakota mní sóta.

ミネソタ州

ja:ミネソタ (曖昧さ回避)


ゆうこ

ja-pos

ゆうこ • (Yūko)

優子, 裕子, 祐子, 夕子, 有子, 悠子, 侑子, 結子: a female given name


脅迫状

ja-noun

脅(きょう)迫(はく)状(じょう) • (kyōhakujō) ^(←けふはくじやう (kefufakuzyau)?)

脅迫状 (canonical)
kyōhakujō (romanization)
kefufakuzyau (romanization)
けふはくじやう (hiragana historical)

[kʲo̞ːha̠kɯ̟ᵝʑo̞ː]

blackmail (payment of money exacted by means of intimidation)


ナサ

アメリカ航空宇宙局 アメリカ航空宇宙局#Japanese

Synonym of アメリカ航空宇宙局 (Amerika Kōkū Uchūkyoku, “the National Aeronautics and Space Administration”); NASA


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


歩廊

歩廊 (canonical)
horō (romanization)
forau (romanization)
ほらう (hiragana historical)

From Middle Chinese compound 步廊 (buᴴ + lang, literally “step + side-gallery”).


ピグミー

a pygmy (a member of various African peoples)


ピュグマイオイ

[pʲɨᵝɡɯ̟ᵝma̠io̞i]

Borrowed from Ancient Greek Πυγμαῖοι (Pugmaîoi).


銃士

三銃士


マシュマロ

[ma̠ɕɨᵝma̠ɾo̞]


国際司法裁判所

こくさい しほう さいばんしょ

こくさいしはふさいばんしよ

国(こく)際(さい)司(し)法(ほう)裁(さい)判(ばん)所(しょ) • (Kokusai Shihō Saibansho) ^(←こくさいしはふさいばんしよ (kokusaisifafusaibansyo)?)

国際司法裁判所 (canonical)
Kokusai Shihō Saibansho (romanization)
kokusaisifafusaibansyo (romanization)
こくさいしはふさいばんしよ (hiragana historical)

国際 (kokusai, “international”) + 司法 (shihō, “judiciary”) + 裁判所 (saibansho, “court”)

compound

International Court of Justice
International Court of Justice


世界貿易機関

ja-pos

せかい ぼうえき きかん

世(せ)界(かい)貿(ぼう)易(えき)機(き)関(かん) • (Sekai Bōeki Kikan) ^(←せかいぼうえききくわん (sekaibouekikikwan)?)

世界貿易機関 (canonical)
Sekai Bōeki Kikan (romanization)
sekaibouekikikwan (romanization)
せかいぼうえききくわん (hiragana historical)

From 世界 (sekai, “world”) + 貿易 (bōeki, “trade”) + 機関 (kikan, “organization”).

af

World Trade Organization
World Trade Organization


アメリカ航空宇宙局

ja-pos

アメリカ こうくう うちゅうきょく

アメリカ航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく) • (Amerika Kōkū Uchūkyoku)

アメリカ航空宇宙局 (canonical)
Amerika Kōkū Uchūkyoku (romanization)

アメリカ (amerika, “America”) + 航(こう)空(くう) (kōkū, “aeronautics”) + 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “universe”) + 局(きょく) (kyoku, “bureau”)

ja-compound

the National Aeronautics and Space Administration

ja:アメリカ航空宇宙局


世界保健機関

ja-pos

世(せ)界(かい)保(ほ)健(けん)機(き)関(かん) • (Sekai Hoken Kikan) ^(←せかいほけんきくわん (sekaifokenkikwan)?)

世界保健機関 (canonical)
Sekai Hoken Kikan (romanization)
sekaifokenkikwan (romanization)
せかいほけんきくわん (hiragana historical)

世界 (sekai, “world”) + 保健 (hoken, “healthcare”) + 機関 (kikan, “organization”)


連邦捜査局

ja-pos

^れんぱう ^さうさきよく

連(れん)邦(ぽう)捜(そう)査(さ)局(きょく) • (Renpō Sōsakyoku) ^(←れんぱうさうさきよく (Renpau Sausakyoku)?)

連邦捜査局 (canonical)
Renpō Sōsakyoku (romanization)
Renpau Sausakyoku (romanization)
れんぱうさうさきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞mpo̞ː so̞ːsa̠kʲo̞kɯ̟ᵝ]

連邦 (renpō, “federation”) + 捜査 (sōsa, “investigation”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

Federal Bureau of Investigation
Federal Bureau of Investigation


国際連合児童基金

ja-pos

こくさい れんごう じどう ききん

こくさいれんがふじどうききん

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)児(じ)童(どう)基(き)金(きん) • (Kokusai Rengō Jidō Kikin) ^(←こくさいれんがふじどうききん (kokusairengafuzidoukikin)?)

国際連合児童基金 (canonical)
Kokusai Rengō Jidō Kikin (romanization)
kokusairengafuzidoukikin (romanization)
こくさいれんがふじどうききん (hiragana historical)

Calque of English United Nations Children's Fund, equivalent to 国際連合 (Kokusai Rengō, “United Nations”) + 児童 (jidō, “child”) + 基金 (kikin, “fund”).
連 is a daiyōji replacing 聯.

ja-daiyouji

こくさいれんがふじどうききん


インターポール

ja-pos

インターポール • (Intāpōru)

[ĩnta̠ːpo̞ːɾɯ̟ᵝ]

じゃあまさか、やって来るっていうのは…
Jā masaka, yatte kuru tte iu no wa…
Then that would be…
ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ダーク・ナイトの巻【前編】 [Dark Knight [First Chapter]]”, in まじっく快斗 (まじっく快斗) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan

Yeah, the International Criminal Police Organization… Interpol!

Ā, Kokusai Keiji Keisatsu Kikō… Intāpōru da yo!

ＩＣＰＯ インターポール

国際刑事警察機構 国際刑事警察機構#Japanese

Synonym of 国際刑事警察機構 (Kokusai Keiji Keisatsu Kikō, “International Criminal Police Organization”): Interpol

国際刑事警察機構

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:松村明


国際刑事警察機構

こくさい けいじ けいさつ きこう

国(こく)際(さい)刑(けい)事(じ)警(けい)察(さつ)機(き)構(こう) • (Kokusai Keiji Keisatsu Kikō)

国際刑事警察機構 (canonical)
Kokusai Keiji Keisatsu Kikō (romanization)

Compound of 国際 (kokusai, “international”) + 刑事 (keiji, “criminal matter”) + 警察 (keisatsu, “police”) + 機構 (kikō, “organization”).

com+

じゃあまさか、やって来るっていうのは…
Jā masaka, yatte kurutte iu no wa…
Then that would be…
ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ダーク・ナイトの巻【前編】 [Dark Knight (First Chapter)]”, in まじっく[快](かい)[斗](と) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan

ＩＣＰＯ インターポール

the International Criminal Police Organization


中央情報局

ja-pos

ちゅうおう じょうほうきょく

中(ちゅう)央(おう)情(じょう)報(ほう)局(きょく) • (Chūō Jōhōkyoku)

中央情報局 (canonical)
Chūō Jōhōkyoku (romanization)

中央 (chūō, “center”) + 情報 (jōhō, “intelligence”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

ちゅうおうじょうほうきょく


政教分離

ja-noun

政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り) • (seikyōbunri) ^(←せいけうぶんり (seikeubunri)?)

政教分離 (canonical)
seikyōbunri (romanization)
seikeubunri (romanization)
せいけうぶんり (hiragana historical)

[se̞ːkʲo̞ːbɯ̟̃ᵝnɾʲi]

Compound of 政(せい)教(きょう) (seikyō, “politics and religion”) + 分(ぶん)離(り) (bunri, “separation”).


安保

食糧安保

(government, military, economics, diplomacy) Clipping of 安全保障 (anzen hoshō, “security”).


政変

coup d'état (sudden overthrow of a government)


世紀末

世紀末 (canonical)
seikimatsu (romanization)


チアリーダー

ja-noun

チアリーダー • (chiarīdā)

[t͡ɕia̠ɾʲiːda̠ː]

cheerleader (person (usually female) who encourages applause)


去痰薬

去痰薬 (canonical)
kyotan'yaku (romanization)

[kʲo̞tã̠ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]

Compound of 去痰 (kyotan, “expectoration”) + 薬 (yaku, “drug”).


サドンデス

(sports, games) sudden death (mode of play)


量子ビット

量子ビット (canonical)
ryōshi bitto (romanization)

Compound of 量子 (ryōshi, “quantum”) + ビット (bitto, “bit”).


量子縺れ

量子縺れ (canonical)
ryōshi motsure (romanization)

[ɾʲo̞ːɕi mo̞t͡sɨᵝɾe̞]

Compound of 量子 (ryōshi, “quantum”) + 縺れ (motsure, “entanglement”).

quantum entanglement
quantum entanglement

(quantum mechanics) quantum entanglement


量子コンピューター

ja-noun

りょうし コンピューター

量(りょう)子(し)コンピューター • (ryōshi konpyūtā) ^(←りやうしコンピューター (ryausikonpyuutaa)?)

量子コンピューター (canonical)
ryōshi konpyūtā (romanization)
ryausikonpyuutaa (romanization)
りやうしコンピューター (hiragana historical)

[ɾʲo̞ːɕi kõ̞mpʲɨᵝːta̠ː]

Compound of 量子 (ryōshi, “quantum”) + コンピューター (konpyūtā, “computer”).

compound

ja:量子コンピューター


縺れ髪

縺れ髪 (canonical)
motsuregami (romanization)

Compound of 縺れ (motsure, “tangle”) + 髪 (kami, “hair”). The kami changes to gami as an instance of rendaku (連濁).


ジェー

The name of the Latin-script letter J/j.


デウス・エクス・マキナ

Learned borrowing from Latin deus ex māchinā

lbor

ja:デウス・エクス・マキナ


サムゲタン

[sa̠mɯ̟ᵝɡe̞tã̠ɴ]

Borrowed from Korean 삼계탕(蔘鷄湯) (samgyetang, literally “chicken soup with ginseng”).

bor

samgyetang (Korean chicken soup with ginseng)


シルクハット

[ɕiɾɯ̟ᵝkɯ̟̊ᵝ ha̠t̚to̞]


高祖父

[ko̞ːso̞ɸɯ̟ᵝ]

great-great-grandfather (the father of someone's great-grandparent)


大人のおもちゃ

大人のおもちゃ (canonical)
otona no omocha (romanization)

大人(おとな) (otona, “adult”) + の (no, “'s”) + 玩具(おもちゃ) (omocha, “toy”), likely a calque of English adult toy. The kanji is jukujikun (熟字訓).


一週

synonym of 一週間 (isshūkan, “one week, a week”)


ブークモール

ja-noun

ブークモール • (būkumōru)

Borrowed from Norwegian Bokmål bokmål (“Book Language”).


性具

Compound of 性(せい) (sei, “sex”) + 具(ぐ) (gu, “tool”).


カクテルドレス

[ka̠kɯ̟̊ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ do̞ɾe̞sɨᵝ]


カクテルソース

[ka̠kɯ̟̊ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ so̞ːsɨᵝ]


カクテルパーティー

ja-noun

カクテルパーティー • (kakuteru pātī)

[ka̠kɯ̟̊ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ pa̠ːtʲiː]

ja:カクテルパーティー


経費

(accounting) expenditures other than material or labor


サラファン

[sa̠ɾa̠ɸã̠ɴ]

Borrowed from Russian сарафан (sarafan).


ダーンドル

[dã̠ːndo̞ɾɯ̟ᵝ]


チュチュ

[t͡ɕɨᵝt͡ɕɨ̥ᵝ]

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:チュチュ
ja:松村明


サリー

サリー • (sarī)

bor

Hindi साड़ी (sāṛī)


ルバシカ

[ɾɯ̟ᵝba̠ɕi̥ka̠]

Borrowed from Russian руба́шка (rubáška).


オーバーブラウス

ja-noun

オーバーブラウス • (ōbāburausu)

[o̞ːba̠ːbɯ̟ᵝɾa̠ɯ̟ᵝsɨᵝ]


枢軸国

枢(すう)軸(じく)国(こく) • (sūjikukoku) ^(←すうぢくこく (suudikukoku)?)

枢軸国 (canonical)
sūjikukoku (romanization)
suudikukoku (romanization)
すうぢくこく (hiragana historical)

[sɨᵝːʑikɯ̟̊ᵝko̞kɯ̟ᵝ]

枢軸(すうじく) (sūjiku, “axle”) + 国(こく) (koku, “country”)


コンピュータゲーム

ja-noun

コンピュータゲーム • (konpyūta gēmu)

ja:コンピュータゲーム


ビデオゲーム

[bʲide̞o̞ ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

コンピュータゲーム コンピュータゲーム#Japanese

Synonym of コンピュータゲーム (konpyūta gēmu, “video game”)


八百長

Said to derive from 八百長(やおちょう) (Yaochō), the nickname of a 八百屋(やおや) (yaoya, “greengrocer”) named 長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē) who was suspected of intentionally losing go games according to folk etymology.

ja-r

八百長(やおちょう) (Yaochō)

長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē)

(sports) match fixing; collusion to pre-determine the outcome of a game or match, usually for gambling purposes


八百長

八百長する (canonical)
yaochō suru (romanization)
八百長し (stem)
八百長した (past)
八百長し
やおちょうし
yaochō shi
八百長する
やおちょうする
yaochō suru
八百長すれ
やおちょうすれ
yaochō sure
八百長せよ (imperative literary)
八百長しろ (colloquial imperative)
やおちょうせよ (imperative literary)
やおちょうしろ (colloquial imperative)
yaochō seyo (imperative literary)
yaochō shiro (colloquial imperative)
八百長される (passive)
やおちょうされる (passive)
yaochō sareru (passive)
八百長させる (causative)
八百長さす (causative)
やおちょうさせる (causative)
やおちょうさす (causative)
yaochō saseru (causative)
yaochō sasu (causative)
八百長できる (potential)
やおちょうできる (potential)
yaochō dekiru (potential)
八百長しよう (volitional)
やおちょうしよう (volitional)
yaochō shiyō (volitional)
八百長しない (negative)
やおちょうしない (negative)
yaochō shinai (negative)
八百長せず (continuative negative)
やおちょうせず (continuative negative)
yaochō sezu (continuative negative)
八百長します (formal)
やおちょうします (formal)
yaochō shimasu (formal)
八百長した (perfective)
やおちょうした (perfective)
yaochō shita (perfective)
八百長して (conjunctive)
やおちょうして (conjunctive)
yaochō shite (conjunctive)
八百長すれば (conditional hypothetical)
やおちょうすれば (conditional hypothetical)
yaochō sureba (conditional hypothetical)

八百長(やおちょう) (Yaochō)

長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē)

(sports) to fix a match; to rig an outcome


フレンチレター

Borrowed from British English French letter.

コンドーム コンドーム#Japanese

(slang) Synonym of コンドーム (kondōmu, “condom”); a French letter


ランジェリー

ja-noun

ランジェリー • (ranjerī)

[ɾã̠ɲ̟d͡ʑe̞ɾʲiː]

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ランジェリー
ja:松村明


ルーデサック

[ɾɯ̟ᵝːde̞sa̠k̚kɯ̟ᵝ]

Perhaps from ルーデ (from Dutch roede (“dick”)) + サック, from English sack; or a corruption of Dutch roede-zak

コンドーム コンドーム#Japanese

(slang) Synonym of コンドーム (“condom”); a rubber


ツァーリズム

[t͡sa̠ːɾʲizɨᵝmɯ̟ᵝ]


コロッケ

→ English: korokke

Ultimately derived from French croquette.


ショール

ショール • (shōru)


陰裂

[ĩnɾe̞t͡sɨᵝ]


外野

外野 (canonical)
gaiya (romanization)
gwaya (romanization)
ぐわいや (hiragana historical)

外 (gai-, “out-”) + 野 (ya, “field”), calque of English outfield

(baseball, softball, cricket) an outfield


カミソール

[ka̠mʲiso̞ːɾɯ̟ᵝ]

キャミソール キャミソール#Japanese


キャミソール

[kʲa̠mʲiso̞ːɾɯ̟ᵝ]


コサージュ

コサージュ • (kosāju)

[ko̞sa̠ːʑɨᵝ]


トレアドールパンツ

[to̞ɾe̞a̠do̞ːɾɯ̟ᵝ pã̠nt͡sɨᵝ]


ローブデコルテ

[ɾo̞ːbɯ̟ᵝ de̞ko̞ɾɯ̟ᵝte̞]


コルサージュ

[ko̞ɾɯ̟ᵝsa̠ːʑɨᵝ]

コサージュ コサージュ#Japanese


ベビードール

ベビードール • (bebī dōru)

[be̞bʲiːdo̞ːɾɯ̟ᵝ]


護送車

護送車 (canonical)
gosōsha (romanization)
台 (counter)

[ɡo̞so̞ːɕa̠]


ショットガン

[ɕo̞t̚to̞ɡã̠ɴ]


サングリア

[sã̠ŋɡɯ̟ᵝɾʲia̠]

Borrowed from Spanish sangría, derivative of sangre (“blood”), from Latin sanguis, due to its color.


バイブレーター

バイブレーター • (baiburētā)

[ba̠ibɯ̟ᵝɾe̞ːta̠ː]

From English vibrator, from New Latin vibrātor.


クリノリン

[kɯ̟ᵝɾʲino̞ɾʲĩɴ]


チューブトップ

[t͡ɕɨᵝːbɯ̟ᵝ to̞p̚pɯ̟ᵝ]


バッスル

[ba̠sːɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

bustle (frame worn underneath a woman's skirt)


ズロース

zurōsu (romanization)
duroosu (romanization)
ヅロース (historical katakana)

[d͡zɨᵝɾo̞ːsɨᵝ]


ビュスチエ

[bʲɨᵝsɨᵝt͡ɕie̞]


キッチンカー

[kʲit̚t͡ɕĩŋka̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from kitchen + car


正音

correct Chinese (on) pronunciation of a character


ヨシュア

ヨシュア記

ja:ヨシュア (曖昧さ回避)


レオタード

こ…こりゃ嵐子‼そんな水着きて剣道の稽古するヤツがあるか！
Ko…Korya Ranko‼ Sonna mizugi kite kendō no keiko suru yatsu ga aru ka!
Wh…Whut the hell, Ranko!? Who in the world practices kendo in a swimsuit like that!?
水着でないす。レオタードってんだよー まーんず稽古着よりこっちのほうがすずしくていいんだもん。

1987 February 20 [1985 January 15], Motoka Murakami, “九州からの便りの巻 [Letters from Kyūshū]”, in 六三四の剣 (六三四の剣) [Musashi’s Sword], 8th edition, volume 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 44

It’s not a swimsuit. It’s called a leotard. It’s much more breathable than the uniform.

Mizugi de nai su. Reotādo tte n da yō Mānzu keikogi yori kotchi no hō ga suzushikute ii n da mon.

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:レオタード
ja:松村明


ヤコブ

クラン達にとってエバは創造主 そのエバ（イブ）子孫がヤコブだろ
Kuran-tachi ni totte Eba wa Sōzōshu Sono Eba (Ibu) shison ga Yakobu daro
Eva would’ve been the Creator to the Clans. And Jacob was one of Eva (Eve)’s descendants.
ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階段 [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了 (Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 184

Jacob took God’s word and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil…

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

主の兄弟ヤコブ

ゼベダイの子ヤコブ


無為

ja-adj

無(ぶ)為(い) • (bui) ^(←ぶゐ (bwi)?)-na (adnominal 無(ぶ)為(い)な (bui na), adverbial 無(ぶ)為(い)に (bui ni))

無為 (canonical)
bui (romanization)
bwi (romanization)
無為な (adnominal)
無為に (adverbial)
無為だろ (imperfective stem)
ぶいだろ (imperfective stem)
bui daro (imperfective)
無為で (continuative stem)
ぶいで (continuative stem)
bui de (continuative)
無為だ (stem terminative)
ぶいだ (stem terminative)
bui da (terminative)
無為な (attributive stem)
ぶいな (attributive stem)
bui na (attributive)
無為なら (hypothetical stem)
ぶいなら (hypothetical stem)
bui nara (hypothetical)
無為であれ (imperative stem)
ぶいであれ (imperative stem)
bui de are (imperative)
無為ではない (informal negative)
無為じゃない (informal negative)
ぶいではない (informal negative)
ぶいじゃない (informal negative)
bui de wa nai (informal negative)
bui ja nai (informal negative)
無為だった (informal past)
ぶいだった (informal past)
bui datta (informal past)
無為ではなかった (informal negative past)
無為じゃなかった (informal negative past)
ぶいではなかった (informal negative past)
ぶいじゃなかった (informal negative past)
bui de wa nakatta (informal negative past)
bui ja nakatta (informal negative past)
無為です (formal)
ぶいです (formal)
bui desu (formal)
無為ではありません (formal negative)
無為じゃありません (formal negative)
ぶいではありません (formal negative)
ぶいじゃありません (formal negative)
bui de wa arimasen (formal negative)
bui ja arimasen (formal negative)
無為でした (formal past)
ぶいでした (formal past)
bui deshita (formal past)
無為ではありませんでした (formal negative past)
無為じゃありませんでした (formal negative past)
ぶいではありませんでした (formal negative past)
ぶいじゃありませんでした (formal negative past)
bui de wa arimasen deshita (formal negative past)
bui ja arimasen deshita (formal negative past)
無為で (conjunctive)
ぶいで (conjunctive)
bui de (conjunctive)
無為なら（ば） (conditional)
ぶいなら（ば） (conditional)
bui nara (ba) (conditional)
無為だったら (conditional past)
ぶいだったら (conditional past)
bui dattara (conditional past)
無為だろう (volitional)
ぶいだろう (volitional)
bui darō (volitional)
無為に (adverbial)
ぶいに (adverbial)
bui ni (adverbial)
無為さ (noun-from-adj)
ぶいさ (noun-from-adj)
buisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

無為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

let nature take its course
let nature take its course

(Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach


無為

無為 (canonical)
bui (romanization)
bwi (romanization)
ぶゐ (hiragana historical)

letting nature take its course
let nature take its course

(Taoism) taking no action; letting nature take its course; a laissez-faire approach


無為

ja-adj

無(む)為(い) • (mui) ^(←むゐ (mwi)?)-na (adnominal 無(む)為(い)な (mui na), adverbial 無(む)為(い)に (mui ni))

無為 (canonical)
mui (romanization)
mwi (romanization)
無為な (adnominal)
無為に (adverbial)
無為だろ (imperfective stem)
むいだろ (imperfective stem)
mui daro (imperfective)
無為で (continuative stem)
むいで (continuative stem)
mui de (continuative)
無為だ (stem terminative)
むいだ (stem terminative)
mui da (terminative)
無為な (attributive stem)
むいな (attributive stem)
mui na (attributive)
無為なら (hypothetical stem)
むいなら (hypothetical stem)
mui nara (hypothetical)
無為であれ (imperative stem)
むいであれ (imperative stem)
mui de are (imperative)
無為ではない (informal negative)
無為じゃない (informal negative)
むいではない (informal negative)
むいじゃない (informal negative)
mui de wa nai (informal negative)
mui ja nai (informal negative)
無為だった (informal past)
むいだった (informal past)
mui datta (informal past)
無為ではなかった (informal negative past)
無為じゃなかった (informal negative past)
むいではなかった (informal negative past)
むいじゃなかった (informal negative past)
mui de wa nakatta (informal negative past)
mui ja nakatta (informal negative past)
無為です (formal)
むいです (formal)
mui desu (formal)
無為ではありません (formal negative)
無為じゃありません (formal negative)
むいではありません (formal negative)
むいじゃありません (formal negative)
mui de wa arimasen (formal negative)
mui ja arimasen (formal negative)
無為でした (formal past)
むいでした (formal past)
mui deshita (formal past)
無為ではありませんでした (formal negative past)
無為じゃありませんでした (formal negative past)
むいではありませんでした (formal negative past)
むいじゃありませんでした (formal negative past)
mui de wa arimasen deshita (formal negative past)
mui ja arimasen deshita (formal negative past)
無為で (conjunctive)
むいで (conjunctive)
mui de (conjunctive)
無為なら（ば） (conditional)
むいなら（ば） (conditional)
mui nara (ba) (conditional)
無為だったら (conditional past)
むいだったら (conditional past)
mui dattara (conditional past)
無為だろう (volitional)
むいだろう (volitional)
mui darō (volitional)
無為に (adverbial)
むいに (adverbial)
mui ni (adverbial)
無為さ (noun-from-adj)
むいさ (noun-from-adj)
muisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

無為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

(Buddhism) of the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects)


無為

無為 (canonical)
mui (romanization)
mwi (romanization)
むゐ (hiragana historical)

(Buddhism) the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects); nonaction


パステル

[pa̠sɨ̥ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ]

Borrowed from English pastel, from French pastel.


ソンブレロ

[sõ̞mbɯ̟ᵝɾe̞ɾo̞]


内親王

ja-noun

内(ない)親(しん)王(のう) • (naishinnō) ^(←ないしんわう (naisin'wau)?)

内親王 (canonical)
naishinnō (romanization)
naisin'wau (romanization)
ないしんわう (hiragana historical)

内 (nai-, “inside (the palace); indoor”) + 親王 (shinnō, emperor's brother or son). The ō reading for 王 changes to nō as an instance of renjō (連声).

ja-renjō

愛子内親王

an East Asian imperial princess who is either unmarried sister or daughter to the reigning emperor


スタントマン

[sɨ̥ᵝtã̠nto̞mã̠ɴ]


トルティーヤ

[to̞ɾɯ̟ᵝtʲiːja̠]


音域

ja-noun

音(おん)域(いき) • (on'iki) ^(←おんゐき (on'wiki)?)

音域 (canonical)
on'iki (romanization)
on'wiki (romanization)
おんゐき (hiragana historical)


冠状

冠状縫合
kanjō hōgō
the coronal suture

冠状面

冠状動脈/静脈

(anatomy, attributive) coronal-ness or coronary-ness


クロッケー

[kɯ̟ᵝɾo̞k̚ke̞ː]


ソクラテス

[so̞kɯ̟ᵝɾa̠te̞sɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Σωκράτης (Sōkrátēs).


プラトン

[pɯ̟ᵝɾa̠tõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Πλάτων (Plátōn).


球技

球技 (canonical)
kyūgi (romanization)
kiugi (romanization)
きうぎ (hiragana historical)


どろん

(fiction, onomatopoeia) Representing the disappearance of a ninja.


軍服

[ɡɯ̟̃ᵝmpɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

ドイツ
【国旗の意味】
19世紀始め、ナポレオン軍との戦いに参戦した学生義勇軍の軍服の色を取り入れたもので、自由と統一を象徴。
Doitsu
[Shuto] Berurin
[Kōyōgo] Doitsu-go
[Kokka] Ōshūnara, kentaurea
[Kokki no imi]
Jūkyū seiki hajime, Naporeon-gun to no tatakai ni sansen shita Gakusei Giyūgun no gunpuku no iro o toriireta mono de, jiyū to tōitsu o shōchō.
Germany

Hidekaz Himaruya, “ヘタリアと愉快な仲間たち [Hetalia and Blissful Friends]”, in Axis Powers ヘタリア [Axis Powers Hetalia], volume 4 (fiction), Tokyo: Gentosha, page 10

[National flag’s meaning]
In the early 19th century, the colors of the uniform of the Student Freikorps who fought against Napoleon’s army were adopted as a symbol of freedom and unity.


停学

ja-noun

停(てい)学(がく) • (teigaku) ^(←ていがく (teigaku)?)

停学 (canonical)
teigaku (romanization)
ていがく (hiragana historical)

[te̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


トレーディングカードゲーム

トレーディング カード ゲーム

トレーディングカードゲーム • (torēdingu kādo gēmu)

これはトレーディングカードゲームっていう…つまりカードの交換ゲームなんだ！

1997 May 6, Kazuki Takahashi, “遊闘９ 牙を持つカード〈前編〉 [Battle 9: Fanged Cards ‹First Chapter›]”, in 遊☆戯☆王 (遊☆戯☆王) [King of Games], volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 32

This is a trading card game… meaning you can exchange cards to play this game!

Kore wa torēdingu kādo gēmu tte iu… Tsumari kādo no kōkan gēmu na n da!

「CHAOS」 最近日本に上陸した新しいトレーディングカードゲーム

1999 July, Tateno, Makoto, “カードの王様 [King of Cards]”, in カードの王様 [King of Cards], volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 7

“Chaos”, a new trading card game that has recently made landfall in Japan

“Kaosu” saikin Nihon ni jōriku shita atarashii torēdingu kādo gēmu

ja:トレーディングカードゲーム


臍の緒

臍(へそ)の緒(お) • (heso no o) ^(←へそのを (fesonowo)?)

臍の緒 (canonical)
heso no o (romanization)
fesonowo (romanization)
へそのを (hiragana historical)

Compound of 臍 (heso, “navel”) + の (no, “possessive particle”) + 緒 (o, “cord”).


臍の緒

ja-noun

臍(ほぞ)の緒(お) • (hozo no o) ^(←ほぞのを (fozonowo)?)

臍の緒 (canonical)
hozo no o (romanization)
fozonowo (romanization)
ほぞのを (hiragana historical)

Compound of 臍 (hozo, “navel”) + の (no, “possessive particle”) + 緒 (o, “cord”).


貞操帯

ja-noun

貞(てい)操(そう)帯(たい) • (teisōtai) ^(←ていさうたい (teisautai)?)

貞操帯 (canonical)
teisōtai (romanization)
teisautai (romanization)
ていさうたい (hiragana historical)


鳴管

鳴(めい)管(かん) • (meikan) ^(←めいくわん (meikwan)?)

鳴管 (canonical)
meikan (romanization)
meikwan (romanization)
めいくわん (hiragana historical)


コントラルト

[kõ̞nto̞ɾa̠ɾɯ̟ᵝto̞]


メッツォソプラノ

メゾソプラノ メゾソプラノ#Japanese


カウンターテナー

カウンターテナー • (kauntātenā)


サンボードロモ

Borrowed from Portuguese sambódromo, from samba + -dromo.

(neologism) sambadrome (exhibition place for samba schools in Brazil)


断末魔

断末魔 (canonical)
danmatsuma (romanization)

断(だん) (dan) + 末魔(まつま) (matsuma, from Sanskrit मर्मन् (marman, “mortal spot, vulnerable point”)). Originates in Buddhism.

ja-compound

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">मर्मन्</i> (marman, “mortal spot, vulnerable point”)


翼鏡

ja-noun

翼(よく)鏡(きょう) • (yokukyō) ^(←よくきやう (yokukyau)?)

翼鏡 (canonical)
yokukyō (romanization)
yokukyau (romanization)
よくきやう (hiragana historical)

[jo̞kɯ̟ᵝkʲo̞ː]


アイスバー

アイスバー • (aisu bā)

アイスキャンディー アイスキャンディー#Japanese

Synonym of アイスキャンディー


メインボード

マザーボード マザーボード#Japanese

(computer hardware) Synonym of マザーボード (mazābōdo, “motherboard”); a mainboard


後葉

後葉 (canonical)
kōyō (romanization)
kouefu (romanization)
こうえふ (hiragana historical)

明治時代後葉


ランダムアクセスメモリ

ランダム アクセス メモリ

random access memory
random access memory

(electronics, computing) random access memory


ロジックボード

マザーボード マザーボード#Japanese

(computer hardware) Synonym of マザーボード (mazābōdo, “motherboard”); a logic board


電気掃除機

電(でん)気(き)掃(そう)除(じ)機(き) • (denki sōjiki) ^(←でんきさうぢき (denkisaudiki)?)

電気掃除機 (canonical)
denki sōjiki (romanization)
denkisaudiki (romanization)
でんきさうぢき (hiragana historical)

電気 (denki, “electricity”) + 掃除機 (sōjiki, “vacuum cleaner”)


リードオンリーメモリ

ja-noun

リード-オンリー メモリ


初潮

(gynaecology) menarche; first menstruation


メンヘラ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from mental health + -er. See also メンヘル (menheru, “mental health”). Originates from 2channel.

pseudo-loan

(Internet slang) a person suffering from mental health issues


中央演算処理装置

ja-noun

ちゅうおう えんざん しょり そうち

ちゆうあうえんざんしよりさうち

中(ちゅう)央(おう)演(えん)算(ざん)処(しょ)理(り)装(そう)置(ち) • (chūō enzan shori sōchi) ^(←ちゆうあうえんざんしよりさうち (tyuuauenzansyorisauti)?)

中央演算処理装置 (canonical)
chūō enzan shori sōchi (romanization)
tyuuauenzansyorisauti (romanization)
ちゆうあうえんざんしよりさうち (hiragana historical)

中央 (chūō, “center”) + 演算 (enzan, “operation”) + 処理 (shori, “processing”) + 装置 (sōchi, “device”)

com

中央処理装置 中央処理装置#Japanese


連投

連 (ren, “consecutive; successive”) + 投 (tō). For the baseball sense, 投 is likely a shortening of 投げる (nageru, “to throw”), and for the internet sense, 投 is likely a shortening of 投稿する (tōkō suru, “to post”).

(baseball) pitching in consecutive games

連投コメント失礼します。


連投

連投する (canonical)
rentō suru (romanization)
連投し (stem)
連投した (past)
連投し
れんとうし
rentō shi
連投する
れんとうする
rentō suru
連投すれ
れんとうすれ
rentō sure
連投せよ (imperative literary)
連投しろ (colloquial imperative)
れんとうせよ (imperative literary)
れんとうしろ (colloquial imperative)
rentō seyo (imperative literary)
rentō shiro (colloquial imperative)
連投される (passive)
れんとうされる (passive)
rentō sareru (passive)
連投させる (causative)
連投さす (causative)
れんとうさせる (causative)
れんとうさす (causative)
rentō saseru (causative)
rentō sasu (causative)
連投できる (potential)
れんとうできる (potential)
rentō dekiru (potential)
連投しよう (volitional)
れんとうしよう (volitional)
rentō shiyō (volitional)
連投しない (negative)
れんとうしない (negative)
rentō shinai (negative)
連投せず (continuative negative)
れんとうせず (continuative negative)
rentō sezu (continuative negative)
連投します (formal)
れんとうします (formal)
rentō shimasu (formal)
連投した (perfective)
れんとうした (perfective)
rentō shita (perfective)
連投して (conjunctive)
れんとうして (conjunctive)
rentō shite (conjunctive)
連投すれば (conditional hypothetical)
れんとうすれば (conditional hypothetical)
rentō sureba (conditional hypothetical)

(baseball) to pitch in consecutive games


イングリッシュホルン

[ĩŋɡɯ̟ᵝɾʲiɕːɯ̟ᵝho̞ɾɯ̟̃ᵝɴ]

Borrowed from English English horn, calqued from French cor anglais.

(music) cor anglais, English horn, a double-reeded pipe


アルトオーボエ

[a̠ɾɯ̟ᵝto̞ːo̞bo̞e̞]

アルト (aruto, “alto”) + オーボエ (ōboe, “oboe”), both borrowed from Italian.

(music) cor anglais, English horn (type of woodwind instrument)


コーラングレ

[ko̞ːɾã̠ŋɡɯ̟ᵝɾe̞]

Borrowed from French cor anglais (literally “English horn”), calqued from a misunderstanding of Middle High German engellisches horn (“angelic horn”), from the resemblance of the instrument to horns played by angels as depicted in the Middle Ages.


六面体

六面体 (canonical)
rokumentai (romanization)

正六面体

正六面体 せいろくめんたい


支那通

支那通 (canonical)
shina-tsū (romanization)

支那通として青木宣純の後継者となり、中国併呑論を主張した。

2004, 坂西利八郎 (Rihachirō Banzai) in 20世紀日本人名事典. Nichigai Associates, Inc. https://kotobank.jp/word/%E5%9D%82%E8%A5%BF%20%E5%88%A9%E5%85%AB%E9%83%8E-1653137

As a China hand he was a successor of Nobuzumi Aoki and espoused the idea of annexation of China.

Shina-tsū to shite Aoki Nobuzumi no kōkeisha to nari, Chūgoku heidon-ron o shuchō shita.

(obsolete) China expert or sinologue; China hand


エストロゲン

[e̞sɨ̥ᵝto̞ɾo̞ɡẽ̞ɴ]


光学顕微鏡

ja-noun

光(こう)学(がく)顕(けん)微(び)鏡(きょう) • (kōgaku kenbikyō) ^(←くわうがくけんびきやう (kwaugakukenbikyau)?)

光学顕微鏡 (canonical)
kōgaku kenbikyō (romanization)
kwaugakukenbikyau (romanization)
くわうがくけんびきやう (hiragana historical)

[ko̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ kẽ̞mbʲikʲo̞ː]

光学 (kōgaku, “optics”) + 顕微鏡 (kenbikyō, “microscope”)


リボ核酸

リボ核酸 (canonical)
ribo-kakusan (romanization)

[ɾʲibo̞ka̠kɯ̟̊ᵝsã̠ɴ]

(genetics, biochemistry) ribonucleic acid


溶血

ja-noun

溶(よう)血(けつ) • (yōketsu) ^(←ようけつ (youketu)?)

溶血 (canonical)
yōketsu (romanization)
youketu (romanization)
ようけつ (hiragana historical)

溶血性貧血

溶血性貧血 ようけつせいひんけつ

溶血性連鎖球菌

溶血性連鎖球菌 ようけつせいれんさきゅうきん


原核生物

原(げん)核(かく)生(せい)物(ぶつ) • (genkaku seibutsu)

原核生物 (canonical)
genkaku seibutsu (romanization)

[ɡẽ̞ŋka̠kɯ̟ᵝ se̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


真核生物

真(しん)核(かく)生(せい)物(ぶつ) • (shinkaku seibutsu)

真核生物 (canonical)
shinkaku seibutsu (romanization)

[ɕĩŋka̠kɯ̟ᵝ se̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


南アジア語族

ja-pos

^みなみ ^アジア ごぞく

南(みなみ)アジア語(ご)族(ぞく) • (Minami Ajia gozoku)

南アジア語族 (canonical)
Minami Ajia gozoku (romanization)

南アジア (Minami Ajia, “South Asia”) + 語族 (gozoku, “language family”)

com

オーストロアジア語族 オーストロアジア語族#Japanese

Synonym of オーストロアジア語族


パール

ja-noun

パール • (pāru)


ローズクォーツ

ローズクォーツ • (rōzu kwōtsu)

[ɾo̞ːzɨᵝ kɰᵝo̞ːt͡sɨᵝ]


南島語族

ja-pos

南(なん)島(とう)語(ご)族(ぞく) • (Nantō gozoku) ^(←なんたうごぞく (nantaugozoku)?)

南島語族 (canonical)
Nantō gozoku (romanization)
nantaugozoku (romanization)
なんたうごぞく (hiragana historical)

[nã̠nto̞ː ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

Calque of Chinese 南島語系／南岛语系 (Nándǎo yǔxì)

cal

オーストロネシア語族 オーストロネシア語族#Japanese

Synonym of オーストロネシア語族


印欧語族

印欧語族 (canonical)
In'ō gozoku (romanization)

[ĩɰ̃o̞ː ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

Calque of Chinese 印歐語系／印欧语系 (Yìn'ōuyǔxì)

インド・ヨーロッパ語族 インド・ヨーロッパ語族#Japanese

Synonym of インド・ヨーロッパ語族


三角定規

三角定規 (canonical)
sankaku jōgi (romanization)

[sã̠ŋka̠kɯ̟ᵝ d͡ʑo̞ːɡʲi]

三角 (sankaku, “triangular”) + 定規 (jōgi, “ruler”)


脂肪酸

ja-noun

脂(し)肪(ぼう)酸(さん) • (shibōsan) ^(←しばうさん (sibausan)?)

脂肪酸 (canonical)
shibōsan (romanization)
sibausan (romanization)
しばうさん (hiragana historical)

[ɕibo̞ːsã̠ɴ]

(organic chemistry, biochemistry) fatty acid


間接話法

間接話法 (canonical)
kansetsu wahō (romanization)

[kã̠ɰ̃se̞t͡sɨᵝɰᵝa̠ho̞ː]

(grammar) reported speech, indirect speech (a form of speech used to express what another has said)

直接話法

直接話法 ちょくせつわほう


直接話法

直(ちょく)接(せつ)話(わ)法(ほう) • (chokusetsu wahō)

直接話法 (canonical)
chokusetsu wahō (romanization)

[t͡ɕo̞kɯ̟ᵝse̞t͡sɨᵝɰᵝa̠ho̞ː]

(grammar) direct speech (the writing of speech)

間接話法

間接話法 かんせつわほう


性差別

性差別 (canonical)
seisabetsu (romanization)

From 性 (sei, “sex”) + 差別 (sabetsu, “discrimination”).


同性愛嫌悪

ja-noun

同(どう)性(せい)愛(あい)嫌(けん)悪(お) • (dōseiaiken'o)

同性愛嫌悪 (canonical)
dōseiaiken'o (romanization)

[do̞ːse̞ːa̠ikẽ̞ɰ̃o̞]


天眼

From Middle Chinese 天眼 (MC then ngeanX).

天眼通

(esoteric Buddhism) heavenly sight by heavenly beings

(esoteric Buddhism) short for 天眼通 (tengentsū): knowledge of others' karma: one of the six kinds of abhijñā or “direct knowledge”


天眼

The literal eye sense and sight sense are likely a coinage within Japanese based on Middle Chinese-derived elements 天 (ten, “heaven, heavenly”, also used in reference to the emperor) + 眼 (gan, “eye”).
The Buddhist sense is likely a sound shift from tengen above, adopting the kan'on reading of gan for the 眼 character.

天眼鏡

a magnifying glass; (archaic) a telescope

(esoteric Buddhism) see the tengen reading above for additional senses


外国人恐怖症

がいこくじん きょうふしょう

外(がい)国(こく)人(じん)恐(きょう)怖(ふ)症(しょう) • (gaikokujin kyōfushō)

外国人恐怖症 (canonical)
gaikokujin kyōfushō (romanization)

[ɡa̠iko̞kɯ̟ᵝʑĩŋ ʲkʲo̞ːɸɯ̟ᵝɕo̞ː]

外国人嫌悪

外国人嫌悪 がいこくじんけんお


ノースリーブ

ノースリーブ • (nōsurību)

[no̞ːsɨᵝɾʲiːbɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from no + sleeve.


クチュリエ

[kɯ̟ᵝt͡ɕɨᵝɾʲie̞]


グログラン

[ɡɯ̟ᵝɾo̞ɡɯ̟ᵝɾã̠ɴ]


オーガンジー

ja-noun

オーガンジー • (ōganjī)

[o̞ːɡã̠ɲ̟d͡ʑiː]


タフタ

[ta̠ɸɯ̟ᵝta̠]


ホルターネック

[ho̞ɾɯ̟ᵝta̠ːne̞k̚kɯ̟ᵝ]


ビューグル

[bʲɨᵝːɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]


オートクチュール

オートクチュール • (ōto kuchūru)

[o̞ːto̞ kɯ̟̊ᵝt͡ɕɨᵝːɾɯ̟ᵝ]


クレープデシン

[kɯ̟ᵝɾe̞ːpɯ̟ᵝ de̞ ɕĩɴ]


ジレー

ジレー • (jirē)


ギャバジン

[ɡʲa̠ba̠ʑĩɴ]


ドレスメーカー

ドレスメーカー • (doresumēkā)


仕立屋

仕立屋 (canonical)
shitateya (romanization)

仕立て (shitate, “tailoring, dressmaking”) + 屋 (-ya, “-er”)


コスチューム

[ko̞sɨ̥ᵝt͡ɕɨᵝːmɯ̟ᵝ]


デシン

クレープデシン クレープデシン#Japanese


ギンガム

[ɡʲĩŋɡa̠mɯ̟ᵝ]

Daijirin Daijisen Gingham ja:ギンガム ja:松村明


グロリア

[ɡɯ̟ᵝɾo̞ɾʲia̠]


ギャバ

gamma-aminobutyric acid
gamma-aminobutyric acid


ローブモンタント

[ɾo̞ːbɯ̟ᵝ mõ̞ntã̠nto̞]


スキーリフト

[sɨ̥ᵝkʲiː ɾʲiɸɯ̟̊ᵝto̞]


キュクロープス

[kʲɨᵝkɯ̟ᵝɾo̞ːpɯ̟ᵝsɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Κύκλωψ (Kúklōps).

lbor

(Greek mythology, Roman mythology) a cyclops


フリップ

[ɸɯ̟ᵝɾʲip̚pɯ̟ᵝ]

フリップに書く

(television) board for writing text and showing it to the camera


クロスオーバー

ja-noun

クロスオーバー • (kurosuōbā)

[kɯ̟ᵝɾo̞sɨᵝo̞ːba̠ː]


わきげ

[ɰᵝa̠kʲiɡe̞]

From 脇(わき) (waki) + 毛(け) (ke). The ke changes to ge as an instance of rendaku (連濁).


ラブレター

[ɾa̠bɯ̟ᵝ ɾe̞ta̠ː]

２日後、彼女からラブレターが届いた。

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “テイク・オフ [Take Off]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM) [SHORT PROGRAM], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 126

Two days later, I received a love letter from her.

Futsuka go, kanojo kara rabu retā ga todoita.


自動小銃

自(じ)動(どう)小(しょう)銃(じゅう) • (jidō shōjū) ^(←じどうせうじゆう (zidouseuzyuu)?)

自動小銃 (canonical)
jidō shōjū (romanization)
zidouseuzyuu (romanization)
じどうせうじゆう (hiragana historical)

[d͡ʑido̞ː ɕo̞ːʑɨᵝː]

自動 (jidō, “automatic”) + 小銃 (shōjū, “rifle”)


栄養不足

栄養不足 (canonical)
eiyō fusoku (romanization)

栄養 (eiyō, “nutrition”) + 不足 (fusoku, “insufficiency”)


鼻骨

Coordinate term: 鼻筋 (bikin)

それは鼻の骨や軟骨が曲がったまま治ってしまったためです。このような症状を斜鼻あるいは陳旧性鼻骨骨折と言います。

2020 May 18, “Hana no henkei [Nasal deformity]”, in Saitama byōin

This is a consequence of the bones and cartilage of the nose healing while still bent. Such a condition is called a “twisted nose” or an obsolete nasal bone fracture.

Sore wa hana no hone ya nankotsu ga magatta mama naotte shimatta tame desu. Kono yō na shōjō o shabi arui wa chinkyūsei bikotsu kossetsu to iimasu.


平泳ぎ

平泳ぎ (canonical)
hiraoyogi (romanization)

平 (hira, “flat”) + 泳ぎ (oyogi, “swimming”)


栄養失調

ja-noun

栄(えい)養(よう)失(しっ)調(ちょう) • (eiyō shitchō) ^(←えいやうしつてう (eyausituteu)?)

栄養失調 (canonical)
eiyō shitchō (romanization)
eyausituteu (romanization)
えいやうしつてう (hiragana historical)

[e̞ːjo̞ː ɕit̚t͡ɕo̞ː]

栄養 (eiyō, “nutrition”) + 失調 (shitchō, “imbalance”)


外国人嫌悪

ja-noun

外(がい)国(こく)人(じん)嫌(けん)悪(お) • (gaikokujin ken'o)

外国人嫌悪 (canonical)
gaikokujin ken'o (romanization)

[ɡa̠iko̞kɯ̟ᵝʑĩŋ kẽ̞ɰ̃o̞]

外国人恐怖症

外国人恐怖症 がいこくじんきょうふしょう


栄養不良

栄(えい)養(よう)不(ふ)良(りょう) • (eiyōfuryō) ^(←えいやうふりやう (eiyaufuryau)?)

栄養不良 (canonical)
eiyōfuryō (romanization)
eiyaufuryau (romanization)
えいやうふりやう (hiragana historical)

[e̞ːjo̞ːɸɯ̟ᵝɾʲo̞ː]

栄養 (eiyō, “nutrition”) + 不良 (furyō, “defect”)

com

Synonym of 栄養失調 (eiyōshitchō, “malnutrition”)


ベルベリン

[be̞ɾɯ̟ᵝbe̞ɾʲĩɴ]


榴弾

ja-noun

榴(りゅう)弾(だん) • (ryūdan) ^(←りうだん (riudan)?)

榴弾 (canonical)
ryūdan (romanization)
riudan (romanization)
りうだん (hiragana historical)


システムエンジニア

[ɕisɨ̥ᵝte̞mɯ̟ᵝ ẽ̞ɲ̟d͡ʑiɲ̟ia̠]

システム (shisutemu, “system”) + エンジニア (enjinia, “engineer”), calque of English systems engineer.

com

ja:システムエンジニア


オーバータイム

ja-noun

オーバータイム • (ōbātaimu)


デッドボール

[de̞d̚d̥o̞bo̞ːɾɯ̟ᵝ]


トレブル

[to̞ɾe̞bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]


強迫性障害

きょうはくせい しょうがい

強(きょう)迫(はく)性(せい)障(しょう)害(がい) • (kyōhakusei shōgai)

強迫性障害 (canonical)
kyōhakusei shōgai (romanization)

[kʲo̞ːha̠kɯ̟ᵝ ɕĩŋke̞ːɕo̞ː]

強迫性 (hyōhakusei, “obsessive; compulsive”) + 障害 (“disorder”)

com

obsessive-compulsive disorder
obsessive-compulsive disorder

(medicine) obsessive-compulsive disorder; OCD

強迫神経症

強迫神経症 きょうはくしんけいしょう


エンカウント

[ẽ̞ŋka̠ɯ̟̃ᵝnto̞]

Back-formation from English encounter, mistaken for an agent noun.


エンカウント

エンカウントする (canonical)
enkaunto suru (romanization)
エンカウントし (stem)
エンカウントした (past)

[ẽ̞ŋka̠ɯ̟̃ᵝnto̞]


スキャンティー

ja-noun

スキャンティー • (sukyantī)

[sɨᵝkʲã̠ntʲiː]


スノーモービル

スノーモービル • (sunōmōbiru)

[sɨᵝno̞ːmo̞ːbʲiɾɯ̟ᵝ]


アラブ連盟

アラブ連盟 (canonical)
Arabu Renmei (romanization)

アラブ (Arabu, “Arab”) + 連盟 (renmei, “league”)


キャンピングカー

[kʲã̠mpʲĩŋɡɯ̟ᵝ ka̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from camping + car, equivalent to キャンピング (kyanpingu, “camping”) + カー (kā, “car”).

com

recreational vehicle
recreational vehicle


三焦

ja-noun

三(さん)焦(しょう) • (sanshō) ^(←さんせう (sanseu)?)

三焦 (canonical)
sanshō (romanization)
sanseu (romanization)
さんせう (hiragana historical)

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) triple burner


斜灰簾石

斜灰簾石 (canonical)
shakairenseki (romanization)

[ɕa̠ka̠iɾẽ̞ɰ̃se̞kʲi]

斜黝簾石

斜黝簾石 しゃゆうれんせき


灰簾石

灰(かい)簾(れん)石(せき) • (kairenseki) ^(←くわいれんせき (kwairenseki)?)

灰簾石 (canonical)
kairenseki (romanization)
kwairenseki (romanization)
くわいれんせき (hiragana historical)

斜灰簾石

斜灰簾石 しゃかいれんせき


比丘尼

[bʲikɯ̟ᵝɲ̟i]

Borrowed from Pali bhikkhunī, from Sanskrit भिक्षुणी (bhikṣuṇī).

浮世比丘尼

浮世比丘尼 うきよびくに

勧進比丘尼

勧進比丘尼 かんじんびくに

熊野比丘尼

熊野比丘尼 くまのびくに

二人比丘尼

二人比丘尼 ににんびくに

八百比丘尼

八百比丘尼 はっぴゃくびくに

比丘尼足駄

比丘尼足駄 びくにあしだ

比丘尼御所

比丘尼御所 びくにごしょ

比丘尼雪駄

比丘尼雪駄 びくにせった


斜黝簾石

斜黝簾石 (canonical)
shayūrenseki (romanization)

[ɕa̠jɯ̟ᵝːɾẽ̞ɰ̃se̞kʲi]

斜灰簾石

斜灰簾石 しゃかいれんせき


黝簾石

黝(ゆう)簾(れん)石(せき) • (yūrenseki) ^(←いうれんせき (iurenseki)?)

黝簾石 (canonical)
yūrenseki (romanization)
iurenseki (romanization)
いうれんせき (hiragana historical)

[jɯ̟ᵝːɾẽ̞ɰ̃se̞kʲi]

斜黝簾石

斜黝簾石 しゃゆうれんせき


エボラウイルス病

^エボラ ウイルス びょう

エボラウイルス病 (canonical)
Ebora uirusu byō (romanization)

エボラウイルス (Ebora uirusu, “Ebola virus”) + 病 (byō, “illness”)


エボラ出血熱

ja-noun

^エボラ しゅっけつねつ

エボラ出(しゅっ)血(けつ)熱(ねつ) • (Ebora shukketsunetsu)

エボラ出血熱 (canonical)
Ebora shukketsunetsu (romanization)

[e̞bo̞ɾa̠ ɕɨ̥ᵝk̚ke̞t͡sɨᵝne̞t͡sɨᵝ]

エボラ (Ebora, “Ebola”) + 出血熱 (shukketsunetsu, “viral hemorrhagic fever”)

com

Ebola hemorrhagic fever
Ebola hemorrhagic fever


政見

ja-noun

政(せい)見(けん) • (seiken) ^(←せいけん (seiken)?)

政見 (canonical)
seiken (romanization)
せいけん (hiragana historical)

政見放送


サッフィズム

[sa̠ɸʲːizɨᵝmɯ̟ᵝ]


レズ

(often derogatory, vulgar) lesbo; lesbian


スレ

Clipping of スレッド (sureddo): (Internet) thread


都議会

東京都議会 w:ja:東京都議会

Clipping of 東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “Tokyo Metropolitan Assembly”).


恐水病

恐(きょう)水(すい)病(びょう) • (kyōsuibyō) ^(←きようすいびやう (kyousuibyau)?)

恐水病 (canonical)
kyōsuibyō (romanization)
kyousuibyau (romanization)
きようすいびやう (hiragana historical)

[kʲo̞ːsɨᵝibʲo̞ː]

(pathology) Synonym of 狂犬病 (kyōkenbyō, “rabies”); hydrophobia


みさこ

美沙子, 海沙子, 巳砂子, 実彩子, 美咲子, 魅佐子, 美佐子: a female given name


FF外

FF外 (canonical)
efu-efu-gai (romanization)

English following + English followers + 外 (-gai, “outside (of)”)

ＦＦ外から失礼します

phrase commonly used to start a conversation with a stranger; excuse me

(Internet slang) (one) outside of a Twitter user's mutual follower group


ヘクトパスカル

[he̞kɯ̟ᵝto̞pa̠sɨᵝka̠ɾɯ̟ᵝ]

Internationalism; see English hectopascal.


印画

印画 (canonical)
inga (romanization)
ingwa (romanization)
いんぐわ (hiragana historical)


院画

院画 (canonical)
inga (romanization)
wingwa (romanization)
ゐんぐわ (hiragana historical)


陽画

陽画 (canonical)
yōga (romanization)
yaugwa (romanization)
やうぐわ (hiragana historical)


陰画

陰画 (canonical)
inga (romanization)
ingwa (romanization)
いんぐわ (hiragana historical)


シャルムーズ

[ɕa̠ɾɯ̟ᵝmɯ̟ᵝːzɨᵝ]


チュニック

[t͡ɕɨᵝɲ̟ik̚kɯ̟ᵝ]


バングル

[bã̠ŋɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]


スパングル

[sɨᵝpã̠ŋɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]


玄米パン

玄米パン (canonical)
genmaipan (romanization)

[ɡẽ̞mːa̠ipã̠ɴ]

Compound of 玄米(げんまい) (genmai, “brown rice”) + パン (pan, “bread”).


スパンコール

[sɨ̥ᵝpã̠ŋko̞ːɾɯ̟ᵝ]


腕輪

[ɯ̟ᵝde̞ɰᵝa̠]

Compound of 腕 (ude, “arm”) + 輪 (wa, “ring”).


リコッタ

Borrowed from Italian ricotta (literally “cooked again”), from Latin recocta.


メリンス

[me̞ɾʲĩɰ̃sɨᵝ]


認識票

ja-noun

認(にん)識(しき)票(ひょう) • (ninshikihyō) ^(←にんしきへう (ninsikifeu)?)

認識票 (canonical)
ninshikihyō (romanization)
ninsikifeu (romanization)
にんしきへう (hiragana historical)

[ɲ̟ĩɰ̃ɕikʲiço̞ː]

Compound of 認識 (ninshiki, “recognition”) + 票 (hyō, “ticket”).


絹モスリン

絹モスリン (canonical)
kinu mosurin (romanization)

[kʲinɯ̟ᵝ mo̞sɨᵝɾʲĩɴ]

Compound of 絹 (kinu, “silk”) + モスリン (mosurin, “muslin”).


ラインストーン

[ɾa̠ĩɰ̃sɨᵝtõ̞ːɴ]


発芽玄米

発芽玄米 (canonical)
hatsuga genmai (romanization)

[ha̠t͡sɨᵝɡa̠ ɡẽ̞mːa̠i]

Compound of 発芽 (hatsuga, “sprouting”) + 玄米 (genmai, “brown rice”).


フォークボール

ja-noun

フォークボール • (fōkubōru)

[ɸo̞ːkɯ̟ᵝbo̞ːɾɯ̟ᵝ]


フォークダンス

[ɸo̞ːkɯ̟ᵝ dã̠ɰ̃sɨᵝ]


フォークソング

[ɸo̞ːkɯ̟̊ᵝ sõ̞ŋɡɯ̟ᵝ]

(music) folk song (of the modern American-style "folk music" genre)


モブキャラクター

[mo̞bɯ̟ᵝ kʲa̠ɾa̠kɯ̟ᵝta̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from mob + character.

pseudo-loan

(fiction) generic bystander character, extra


超心理学

ja-noun

超(ちょう)心(しん)理(り)学(がく) • (chōshinrigaku) ^(←てうしんりがく (teusinrigaku)?)

超心理学 (canonical)
chōshinrigaku (romanization)
teusinrigaku (romanization)
てうしんりがく (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːɕĩnɾʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 超 (chō-, “super-”) + 心理学 (shinrigaku, “psychology”).


ジョーゼット

ja-noun

ジョーゼット • (jōzetto)

経緯縮緬

経緯縮緬 たてよこちりめん


経緯縮緬

経緯縮緬 (canonical)
tateyoko chirimen (romanization)

Compound of 経緯(たてよこ) (tateyoko, “warp and woof”) + 縮緬(ちりめん) (chirimen, “crepe”).


弦理論

From 弦 (gen, “string”) + 理論 (riron, “theory”).


闇鍋

(cooking) a kind of hot pot prepared with ingredients contributed by different people, with each contributor only knowing his own ingredient


ニューイングランド

[ɲ̟ɯ̟ᵝː ĩŋɡɯ̟ᵝɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド


ガレージ

Borrowed from English garage (given the transcribed form, perhaps borrowed from British English garage), from French garage. Doublet of グラージ.


ノストラダムス

Learned borrowing from New Latin Nostradamus


フルクトース

[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝkɯ̟̊ᵝto̞ːsɨᵝ]


アクチノイド

(inorganic chemistry) actinide; actinoid


下人

ja-noun

下(げ)人(にん) or 下(しも)人(びと) or 下(しも)人(うど) • (genin or shimobito or shimōdo)

下人 (canonical)
下人 (canonical)
下人 (canonical)
genin (romanization)
shimobito (romanization)
shimōdo (romanization)

a servant (one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation)


トレンチコート

[to̞ɾẽ̞ɲ̟t͡ɕi̥ ko̞ːto̞]


アクチニド

[a̠kɯ̟̊ᵝt͡ɕiɲ̟ido̞]


ランタニド

Internationalism; see English lanthanide.


絵印

絵印 (canonical)
ein (romanization)
wein (romanization)
ゑいん (hiragana historical)

(painting) a seal used as the signature of a painting


Visual rendering of Morse code for 、 (ideographic comma).


都民

From 都 (“capital”) + 民 (“people, populace”).

A citizen or inhabitant of Tokyo, a Tokyoite; the population of Tokyo.


東京人

東京 (Tōkyō, “Tokyo”) + 人 (-jin, “person”)


ラピスラズリ

[ɾa̠pʲisɨᵝ ɾa̠zɨᵝɾʲi]

Possibly borrowed from English lapis lazuli. From Medieval Latin lapis (“stone”) + lazulī (“of heaven, of the sky”, genitive singular of lazulum).

compound

genitive singular of <i class="Latn mention" lang="la">lazulum</i>


キャンディーバー

ja-noun

キャンディーバー • (kyandī bā)


シンセポップ

[ɕĩɰ̃se̞po̞p̚pɯ̟ᵝ]

Based on English synthpop, replacing synth, shortening of synthesizer, with シンセ (shinse), a native Japanese shortening of シンセサイザー (shinsesaizā).


ロリポップ

[ɾo̞ɾʲipo̞p̚pɯ̟ᵝ]


お菓子屋

お菓子屋 (canonical)
okashi-ya (romanization)


上等兵

上(じょう)等(とう)兵(へい) • (jōtōhei) ^(←じゃうとうへい (zyautoufei)?)

上等兵 (canonical)
jōtōhei (romanization)
zyautoufei (romanization)
じゃうとうへい (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːto̞ːhe̞ː]

(military) a superior private (enlisted rank below sergeant and above private first class in the Imperial Japanese Army)


胸筋

From 胸(きょう) (kyō, “chest”) + 筋(きん) (kin, “muscle”), calque of New Latin mūsculus pectorālis.


上代

ja-noun

上(じょう)代(だい) • (jōdai) ^(←じやうだい (zyaudai)?)

上代 (canonical)
jōdai (romanization)
zyaudai (romanization)
じやうだい (hiragana historical)

上代特殊仮名遣

ancient special kana usage, Old Japanese special kana usage

(history, especially literary history and historical linguistics) a period in Japanese history, usually the Nara period (corresponding to Old Japanese)


パプリカ

From Hungarian paprika, from Serbo-Croatian pàprika, from pȁpar, from Proto-Slavic *pьpьrь, from Latin piper, from Ancient Greek πέπερι (péperi, “pepper”), from Indo-Aryan; compare Sanskrit पिप्पलि (pippali, “long pepper”).

cog

ja:パプリカ (曖昧さ回避)


環境依存文字

ja-noun

かんきょう いぞん もじ

環(かん)境(きょう)依(い)存(ぞん)文(も)字(じ) • (kankyō izon moji)

環境依存文字 (canonical)
kankyō izon moji (romanization)

desc

→ English: environment-dependent character (calque)

[kã̠ŋʲkʲo̞ː izõ̞m mo̞ʑi]

From 環境 (kankyō, “environment”) + 依存 (izon, “dependent”) + 文字 (moji, “character”).

compound

(computing) character whose appearance may depend on a user's environment, or a character which may be absent from a user's environment, i.e. character set incompatibility

機種依存文字

機種依存文字 きしゅいぞんもじ


機種依存文字

ja-noun

機(き)種(しゅ)依(い)存(ぞん)文(も)字(じ) • (kishu izon moji)

機種依存文字 (canonical)
kishu izon moji (romanization)

From 機種 (kishu, “type of device”) + 依存 (izon, “dependent”) + 文字 (moji, “character”).

compound

環境依存文字

環境依存文字 かんきょういぞんもじ


眼鏡っ娘

眼鏡っ娘 (canonical)
meganekko (romanization)

English: meganekko

Chinese: 眼鏡娘／眼镜娘 (yǎnjìngniáng)


紅差し指

紅差し指 (canonical)
benisashiyubi (romanization)

Compound of 紅 (beni, “crimson (color); rouge (makeup)”) + 差し (sashi, “applying, putting on”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 差す sasu, “to put on, to apply”) + 指 (yubi, “finger”). From the common practice of applying rouge using one's fourth or ring finger.


ツインテール

→ English: twintail (calque)

[t͡sɨᵝĩnte̞ːɾɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from twin + tail, equivalent to ツイン (tsuin) + テール (tēru).

pseudo-loan

ツインテールの髪型

ツインテールのメガネっ子


本番

本番環境

本番環境 ほんばんかんきょう

本番行為

本番行為 ほんばんこうい

本番交渉

本番交渉 ほんばんこうしょう

(sports) real competition (as opposed to practice)

(more specifically)
(euphemistic) sexual intercourse


名無し指

名無し指 (canonical)
nanashiyubi (romanization)

Calque of Middle Chinese 無名指 (“unnamed finger”), equivalent to 名無し (nanashi, “unnamed, nameless”) + 指 (yubi, “finger”).

com

Synonym of 薬指 (kusuriyubi, “ring finger”)


唐話

唐話 (canonical)
tōwa (romanization)
tawa (romanization)
たうわ (hiragana historical)

(obsolete, Edo) spoken vernacular Chinese


上顎

ja-noun

上(うわ)顎(あご) or 上(じょう)顎(がく) • (uwaago or jōgaku)

上顎 (canonical)
上顎 (canonical)
uwaago (romanization)
jōgaku (romanization)

[ɯ̟ᵝɰᵝa̠a̠ɡo̞]

[d͡ʑo̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


殺生石

ja-pos

殺(せっ)生(しょう)石(せき) • (Sesshōseki) ^(←せつしやうせき (setusyauseki)?)

殺生石 (canonical)
Sesshōseki (romanization)
setusyauseki (romanization)
せつしやうせき (hiragana historical)

Compound of 殺生 (sesshō, “killing”) + 石 (seki, “stone”).


九尾の狐

ja-noun

九(きゅう)尾(び)の狐(きつね) • (kyūbi no kitsune) ^(←きうびのきつね (kiubinokitune)?)

九尾の狐 (canonical)
kyūbi no kitsune (romanization)
kiubinokitune (romanization)
きうびのきつね (hiragana historical)

Compound of 九(きゅう) (kyū, “nine”) + 尾(び) (bi, “tail”) + の (no, possessive particle) + 狐(きつね) (kitsune, “fox”).


就塒

就塒する (canonical)
shūji suru (romanization)
就塒し (stem)
就塒した (past)
就塒し
しゅうじし
shūji shi
就塒する
しゅうじする
shūji suru
就塒すれ
しゅうじすれ
shūji sure
就塒せよ (imperative literary)
就塒しろ (colloquial imperative)
しゅうじせよ (imperative literary)
しゅうじしろ (colloquial imperative)
shūji seyo (imperative literary)
shūji shiro (colloquial imperative)
就塒される (passive)
しゅうじされる (passive)
shūji sareru (passive)
就塒させる (causative)
就塒さす (causative)
しゅうじさせる (causative)
しゅうじさす (causative)
shūji saseru (causative)
shūji sasu (causative)
就塒できる (potential)
しゅうじできる (potential)
shūji dekiru (potential)
就塒しよう (volitional)
しゅうじしよう (volitional)
shūji shiyō (volitional)
就塒しない (negative)
しゅうじしない (negative)
shūji shinai (negative)
就塒せず (continuative negative)
しゅうじせず (continuative negative)
shūji sezu (continuative negative)
就塒します (formal)
しゅうじします (formal)
shūji shimasu (formal)
就塒した (perfective)
しゅうじした (perfective)
shūji shita (perfective)
就塒して (conjunctive)
しゅうじして (conjunctive)
shūji shite (conjunctive)
就塒すれば (conditional hypothetical)
しゅうじすれば (conditional hypothetical)
shūji sureba (conditional hypothetical)


乾燥機

[kã̠ɰ̃so̞ːkʲi]


マグマ

[ma̠ɡɯ̟ᵝma̠]

Borrowed from English magma.
First cited to a text from 1929.

マグマの中から生まれたモンスター。ものすごい熱で近づくものは溶ける。

1999 March 6, “マグマン [Magman]”, in Starter Box, Konami

A monster born in magma. It dissolves anything nearby with its scorching heat.

Maguma no naka kara umareta monsutā. Monosugoi netsu de chikazuku mono wa tokeru.


椰子糖

ja-noun

椰(や)子(し)糖(とう) • (yashitō) ^(←やしたう (yasitau)?)

椰子糖 (canonical)
yashitō (romanization)
yasitau (romanization)
やしたう (hiragana historical)

Compound of 椰子 (yashi, “palm”) + 糖 (tō, “sugar”).


夜着

nightwear, or more specifically, a kimono quilt


時世

時世に合わない


葉芽

葉芽 (canonical)
yōga (romanization)
efuga (romanization)
えふが (hiragana historical)


凡夫

Probably from Middle Chinese 凡夫 (MC bjom pju, literally “ordinary, common; worldly, mortal + man, person, fellow”).


三葉機

[sã̠ɰ̃jo̞ːkʲi]

Compound of 三 (san, “three”) + 葉 (yō, “plane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


単葉

ja-noun

単(たん)葉(よう) • (tan'yō) ^(←たんえふ (tan'efu)?)

単葉 (canonical)
tan'yō (romanization)
tan'efu (romanization)
たんえふ (hiragana historical)


単葉機

[tã̠ɰ̃jo̞ːkʲi]

Compound of 単葉 (tan'yō, “monoplane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


アフターバーナー

ja-noun

アフターバーナー • (afutābānā)

[a̠ɸɯ̟̊ᵝta̠ːba̠ːna̠ː]


複葉機

[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝjo̞ːkʲi]

Compound of 複葉 (fukuyō, “biplane”) + 機 (ki, “aeroplane”).


上家

上家 (canonical)
上家 (canonical)
kamicha (romanization)

From 上 (kami, “high, top”) + Chinese 家 (jiā, “-er”).

(mahjong) the opponent on the player's left; player on the left


複葉

ja-noun

複(ふく)葉(よう) • (fukuyō) ^(←ふくえふ (fukuefu)?)

複葉 (canonical)
fukuyō (romanization)
fukuefu (romanization)
ふくえふ (hiragana historical)

[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝjo̞ː]

羽状複葉

羽状複葉 うじょうふくよう

掌状複葉

掌状複葉 しょうじょうふくよう


娑婆

From Chinese 娑婆 (suōpó), itself a transliteration of Sanskrit सह (saha)


コード進行

コード進行 (canonical)
kōdo shinkō (romanization)

[ko̞ːdo̞ ɕĩŋko̞ː]


上水道

上(じょう)水(すい)道(どう) • (jōsuidō)

[d͡ʑo̞ːsɨᵝido̞ː]

水道工事

水道工事 すいどうこうじ


恒春

As a Taiwanese placename, from Chinese 恆春／恒春 (Héngchūn, “Hengchun”, lit. “ever-spring”)


スウェットシャツ

[sɨᵝɰᵝe̞t̚to̞ɕa̠t͡sɨᵝ]


スウェットスーツ

[sɨᵝɰᵝe̞t̚to̞sɨᵝːt͡sɨᵝ]


スパンデックス

[sɨᵝpã̠nde̞k̚kɯ̟ᵝsɨᵝ]


コール天

[ko̞ːɾɯ̟ᵝtẽ̞ɴ]

Compound of コール (kōru, “corded”) + 天 (ten), the latter an abbreviation of 天鵞絨 (tengajū, “velvet”).


フランネル

[ɸɯ̟ᵝɾã̠nːe̞ɾɯ̟ᵝ]


コーデュロイ

[ko̞ːdʲɨᵝɾo̞i]


無花果果

ja-noun

無花果(いちじく)果(か) • (ichijikuka) ^(←いちじくくわ (itizikukwa)?)

無花果果 (canonical)
ichijikuka (romanization)
itizikukwa (romanization)
いちじくくわ (hiragana historical)

Compound of 無花果 (ichijiku, “fig”) + 果 (ka, “fruit”).


フラノ

[ɸɯ̟ᵝɾa̠no̞]

From English flannel. Possibly shortened from フランネル (furanneru, “flannel”), or derived from the name of a specific type of flannel.

flannel (soft cloth woven from wool or other fibers)

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:フラノ


社会制度

社会制度 (canonical)
shakai seido (romanization)

Compound of 社会 (shakai, “society”) + 制度 (seido, “system”).

compound

社会問題を解決するために社会制度が作られ、そのようなものとして正当化される。

2012 July 28, Irie Yukio, “社会制度とは何か”, in 哲学の森, retrieved 2016-03-10

A social system created in order to resolve social problems is justified as such.

Shakai mondai o kaiketsu suru tame ni shakai seido ga tsukurare, sono yōna mono to shite seitoka sareru.


コラーン

ja-noun

コラーン • (korān)


普通教育

普(ふ)通(つう)教(きょう)育(いく) • (futsū kyōiku) ^(←ふつうけういく (futuu keuiku)?)

普通教育 (canonical)
futsū kyōiku (romanization)
futuu keuiku (romanization)
ふつうけういく (hiragana historical)

[ɸɯ̟̊ᵝt͡sɨᵝː kʲo̞ːikɯ̟ᵝ]

Compound of 普(ふ)通(つう) (futsū, “common, ordinary”) + 教(きょう)育(いく) (kyōiku, “education”).

ja-compound

第二十六條 […] すべて國民は、法律の定めるところにより、その保護する子女に普通敎育を受けさせる義務を負ふ。義務敎育は、これを無償とする。
Dai-nijūroku-jō […] Subete kokumin wa, hōritsu no sadameru tokoro ni yori, sono hogo suru shijo ni futsū kyōiku o ukesaseru gimu o ou. Gimu kyōiku wa, kore o mushō to suru.
Article 26: […] All people shall be obligated to have all boys and girls under their protection receive ordinary education as provided for by law. Such compulsory education shall be free.

1946 November 3, 日本国憲法 [Constitution of Japan]


東西南北

東西南北 (canonical)
tōzai nanboku (romanization)

Middle Chinese 東西南北, from 東西 (“east and west”) + 南北 (“north and south”)


ハネムーン

[ha̠ne̞mɯ̟̃ᵝːɴ]

a honeymoon (period of time immediately following a marriage)


正業

ja-noun

正(しょう)業(ごう) • (shōgō) ^(←しやうごふ (syaugofu)?)

正業 (canonical)
shōgō (romanization)
syaugofu (romanization)
しやうごふ (hiragana historical)


カテーテル

[ka̠te̞ːte̞ɾɯ̟ᵝ]

From German Katheter; compare Dutch katheter.


ユーザー名

ユーザー名(めい) • (yūzā-mei)

ユーザー名 (canonical)
yūzā-mei (romanization)

[jɯ̟ᵝːza̠ːme̞ː]

From ユーザー (yūzā, “user”) + 名 (mei, “name”).


ソロモンの知恵

ソロモンの知恵 (canonical)
Soromon no Chie (romanization)

Compound of ソロモン (Soromon, “Solomon”) + の (no, “possessive particle”) + 知恵 (chie, “wisdom”).


知恵の書

知恵の書 (canonical)
Chie no Sho (romanization)

Compound of 知恵 (chie, “wisdom”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “book”).


カロテン

[ka̠ɾo̞tẽ̞ɴ]


ミネストローネ

Borrowed from Italian minestrone, from minestra (“soup”, ultimately from Latin ministrō) + -one (augmentative suffix).

suffix

ultimately from Latin <i class="Latn mention" lang="la">ministrō</i>

minestrone (thick Italian vegetable soup)


カロチン

[ka̠ɾo̞t͡ɕĩɴ]


毒草

ja-noun

毒(どく)草(そう) • (dokusō) ^(←どくさう (dokusau)?)

毒草 (canonical)
dokusō (romanization)
dokusau (romanization)
どくさう (hiragana historical)

[do̞kɯ̟̊ᵝso̞ː]

From Middle Chinese 毒草 (duok̚ t͡sʰɑu^X).


ダッチワイフ

[da̠t̚t͡ɕi ɰᵝa̠iɸɯ̟ᵝ]


ポトフ

[po̞to̞ɸɯ̟ᵝ]


カルボナーラ

[ka̠ɾɯ̟ᵝbo̞na̠ːɾa̠]

From the Italian carbonara, shortening of alla carbonara (literally “in the manner of charcoal burners”, or “in the manner of the Carbonari”).


醋酸

[sa̠kɯ̟ᵝsã̠ɴ]

醋 (su, “vinegar”) + 酸 (san, “acid”). Calque of Dutch azijnzuur. Coined by Japanese scientist Udagawa Yōan in 1847 in his book 舎密開宗.

coinage

(organic chemistry) Alternative spelling of 酢酸, acetic acid

醋酸絹糸

醋酸絹糸 さくさんけんし


葬送

ja-noun

葬(そう)送(そう) • (sōsō)


パニーニ

[pa̠ɲ̟iːɲ̟i]


モルデント

[mo̞ɾɯ̟ᵝdẽ̞nto̞]


倒置

倒置 (canonical)
tōchi (romanization)
tauti (romanization)
たうち (hiragana historical)


倒置

倒置する (canonical)
tōchi suru (romanization)
tauti (romanization)
倒置し (stem)
倒置した (past)
倒置し
とうちし
tōchi shi
倒置する
とうちする
tōchi suru
倒置すれ
とうちすれ
tōchi sure
倒置せよ (imperative literary)
倒置しろ (colloquial imperative)
とうちせよ (imperative literary)
とうちしろ (colloquial imperative)
tōchi seyo (imperative literary)
tōchi shiro (colloquial imperative)
倒置される (passive)
とうちされる (passive)
tōchi sareru (passive)
倒置させる (causative)
倒置さす (causative)
とうちさせる (causative)
とうちさす (causative)
tōchi saseru (causative)
tōchi sasu (causative)
倒置できる (potential)
とうちできる (potential)
tōchi dekiru (potential)
倒置しよう (volitional)
とうちしよう (volitional)
tōchi shiyō (volitional)
倒置しない (negative)
とうちしない (negative)
tōchi shinai (negative)
倒置せず (continuative negative)
とうちせず (continuative negative)
tōchi sezu (continuative negative)
倒置します (formal)
とうちします (formal)
tōchi shimasu (formal)
倒置した (perfective)
とうちした (perfective)
tōchi shita (perfective)
倒置して (conjunctive)
とうちして (conjunctive)
tōchi shite (conjunctive)
倒置すれば (conditional hypothetical)
とうちすれば (conditional hypothetical)
tōchi sureba (conditional hypothetical)


全景

[d͡zẽ̞ŋke̞ː]


鉄瓶

[te̞t͡sɨᵝbʲĩɴ]

Compound of 鉄 (tetsu, “iron”) + 瓶 (bin, “jug”).

南部鉄瓶

南部鉄瓶 なんぶてつびん


礼金

Key money
Key_money#Japan
Nihon Kokugo Daijiten
ja:礼金

Compound of 礼 (rei, “gratitude”) + 金 (kin, “money”). First cited in 1678.

(real estate) key money: an amount of money paid to a landlord to start a lease agreement, usually non-refundable and separate from the deposit, and often a set multiple of the monthly rent amount


脳髄

脳髄 (canonical)
nōzui (romanization)
nauzwi (romanization)
なうずゐ (hiragana historical)


申楽

[sa̠ɾɯ̟ᵝɡa̠kɯ̟ᵝ]

申楽談儀

申楽談儀 さるがくだんぎ


テスラコイル

[te̞sɨᵝɾa̠ ko̞iɾɯ̟ᵝ]


紺色

→ Min Nan: 紺色／绀色 (khóng-sek)

desc

→ Korean: 곤색(色) (gonsaek), 감색(紺色) (gamsaek)


カズー

ja-noun

カズー • (kazū)


ブロックフレーテ

[bɯ̟ᵝɾo̞k̚kɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝɾe̞ːte̞]


猿楽

[sa̠ɾɯ̟ᵝɡa̠kɯ̟ᵝ]

近江猿楽

近江猿楽 おうみさるがく

猿楽法師

猿楽法師 さるがくほうし

呪師猿楽

呪師猿楽 じゅしさるがく

新猿楽記

新猿楽記 しんさるがくき

大和猿楽

大和猿楽 やまとさるがく


猿楽

猿(さる)楽(ごう) • (sarugō) ^(←さるがう (sarugau)?)

猿楽 (canonical)
sarugō (romanization)
sarugau (romanization)
さるがう (hiragana historical)

[sa̠ɾɯ̟ᵝɡo̞ː]


紙型

Compound of 紙(し) (shi, “paper”) + 型(けい) (kei, “type; mould”).


銀髪

[ɡʲĩmpa̠t͡sɨᵝ]


青目

青目 (canonical)
aome (romanization)
awome (romanization)
あをめ (hiragana historical)

Compound of 青 (ao, “blue”) + 目 (me, “eye”).


リコーダー

ja-noun

リコーダー • (rikōdā)


縦笛

Compound of 縦 (tate, “vertical”) + 笛 (fue, “flute”). The fue changes to bue as an instance of rendaku (連濁).


甘露

(Buddhism, figurative) (by extension) Buddha's teachings

(Chinese mythology) a heaven-bestowed elixir of immortality


計算式

計算式 (canonical)
keisanshiki (romanization)

[ke̞ːsã̠ɰ̃ɕikʲi]

計算 (keisan, “calculation”) + 式 (shiki, “formula”)


碧眼

[he̞kʲiɡã̠ɴ]

金髪碧眼

金髪碧眼 きんぱつひえきがん

紅毛碧眼

紅毛碧眼 こうもうへきがん


𥝱

A trillion trillion, 10²⁴, or a septillion of modern English in modern Japanese since 17th century.


国際通貨基金

ja-pos

こくさい つうか ききん

国(こく)際(さい)通(つう)貨(か)基(き)金(きん) • (Kokusai Tsūka Kikin) ^(←こくさいつうくわききん (kokusaituukwakikin)?)

国際通貨基金 (canonical)
Kokusai Tsūka Kikin (romanization)
kokusaituukwakikin (romanization)
こくさいつうくわききん (hiragana historical)

国際 (kokusai, “international”) + 通貨 (tsūka, “currency”) + 基金 (kikin, “fund”), calque of English International Monetary Fund.

cal

International Monetary Fund
International Monetary Fund


星群

[se̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]

(astronomy) asterism (small group of stars)


used in transcriptions of Western proper names, as a "space" (similar to a middle dot ・), a "hyphen" or an "en dash"; usually substituted by the more accessible fullwidth equal sign


カッティング

[ka̠t̚ʲtʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from cutting

pseudo-loan

strumming (a technique used in playing the guitar)

ja:ミュート (ギター)#カッティング


ミュート

ミュートする (canonical)
myūto suru (romanization)
ミュートし (stem)
ミュートした (past)

ja:ミュート (ギター)


セイレーン

ja-noun

セイレーン • (seirēn)

Learned borrowing from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn). Doublet of サイレン (sairen).


ブルセラ

Blend of ブルマー (burumā, “bloomers”) + セーラー服 (sērāfuku, “sailor suit”).

blend

[bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝse̞ɾa̠]


右側

[mʲiɡʲiɡa̠ɰᵝa̠]

(fandom slang) bottom (referring to the order of names in pairings)


禅宗

[d͡zẽ̞ɰ̃ɕɨᵝː]


主犯

ja-noun

主(しゅ)犯(はん) • (shuhan) ^(←しゆはん (syufan)?)

主犯 (canonical)
shuhan (romanization)
syufan (romanization)
しゆはん (hiragana historical)

(including figuratively) prime culprit; principal criminal or offender


波状熱

波(は)状(じょう)熱(ねつ) • (hajōnetsu) ^(←はじやうねつ (fazyaunetu)?)

波状熱 (canonical)
hajōnetsu (romanization)
fazyaunetu (romanization)
はじやうねつ (hiragana historical)


臭覚

臭(しゅう)覚(かく) • (shūkaku) ^(←しうかく (siukaku)?)

臭覚 (canonical)
shūkaku (romanization)
siukaku (romanization)
しうかく (hiragana historical)

[ɕɨᵝːka̠kɯ̟ᵝ]


嗅覚器官

嗅(きゅう)覚(かく)器(き)官(かん) • (kyūkaku kikan) ^(←きうかくきくわん (kiukakukikwan)?)

嗅覚器官 (canonical)
kyūkaku kikan (romanization)
kiukakukikwan (romanization)
きうかくきくわん (hiragana historical)

[kʲɨᵝːka̠kɯ̟ᵝ kʲikã̠ɴ]

Compound of 嗅覚 (kyūkaku, “olfaction”) + 器官 (kikan, “organ”).


嗅脳

ja-noun

嗅(きゅう)脳(のう) • (kyūnō) ^(←きうなう (kiunau)?)

嗅脳 (canonical)
kyūnō (romanization)
kiunau (romanization)
きうなう (hiragana historical)


嗅細胞

嗅(きゅう)細(さい)胞(ぼう) • (kyūsaibō) ^(←きうさいばう (kiusaibau)?)

嗅細胞 (canonical)
kyūsaibō (romanization)
kiusaibau (romanization)
きうさいばう (hiragana historical)


臭細胞

臭(しゅう)細(さい)胞(ぼう) • (shūsaibō) ^(←しうさいばう (siusaibau)?)

臭細胞 (canonical)
shūsaibō (romanization)
siusaibau (romanization)
しうさいばう (hiragana historical)

[ɕɨᵝːsa̠ibo̞ː]


化学伝達物質

かがく でんたつ ぶっしつ

くわがくでんたつぶつしつ

化(か)学(がく)伝(でん)達(たつ)物(ぶっ)質(しつ) • (kagaku dentatsu busshitsu) ^(←くわがくでんたつぶつしつ (kwagakudentatubutusitu)?)

化学伝達物質 (canonical)
kagaku dentatsu busshitsu (romanization)
kwagakudentatubutusitu (romanization)
くわがくでんたつぶつしつ (hiragana historical)

[ka̠ɡa̠kɯ̟ᵝ dẽ̞nta̠t͡sɨᵝ bɯ̟ᵝɕːit͡sɨᵝ]


神経伝達物質

しんけい でんたつ ぶっしつ

神(しん)経(けい)伝(でん)達(たつ)物(ぶっ)質(しつ) • (shinkei dentatsu busshitsu)

神経伝達物質 (canonical)
shinkei dentatsu busshitsu (romanization)

しんけーでんたつぶっしつ

[ɕĩŋke̞ː dẽ̞nta̠t͡sɨᵝ bɯ̟ᵝɕːit͡sɨᵝ]


ヤハウェ

From Biblical Hebrew יְהֹוָה (YHWH), with vowels after אדוני (ăḏônāy, “Lord”). Compare German Jahwe.


パブリックドメイン

[pa̠bɯ̟ᵝɾʲik̚kɯ̟ᵝdo̞mẽ̞ːɴ]


追悼式

追悼式 (canonical)
tsuitōshiki (romanization)


スーパーヒーロー

スーパーヒーロー • (sūpāhīrō)

[sɨᵝːpa̠ːçiːɾo̞ː]


中東呼吸器症候群

ちゅうとう こきゅうき しょうこうぐん

中(ちゅう)東(とう)呼(こ)吸(きゅう)器(き)症(しょう)候(こう)群(ぐん) • (chūtō kokyūki shōkōgun)

中東呼吸器症候群 (canonical)
chūtō kokyūki shōkōgun (romanization)

[t͡ɕɨᵝːto̞ː ko̞kʲɨᵝːkʲi ɕo̞ːko̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]

Compound of 中東 (“Middle East”) + 呼吸器 (“respiratory organ”) + 症候群 (“syndrome”)

com

Middle East respiratory syndrome
Middle East respiratory syndrome


寡頭政治

寡頭政治 (canonical)
katōseiji (romanization)


エピネフリン

[e̞pʲine̞ɸɯ̟ᵝɾʲĩɴ]


千歳

Synonym of 千年 (sennen, “a millennium; a thousand years; very long time”)


千歳

From Middle Chinese 千歲 (MC tshen sjwejH, “thousand years of age”).


二瘤駱駝

ja-noun

二(ふた)瘤(こぶ)駱(らく)駝(だ) or 二瘤駱駝(フタコブラクダ) • (futakobu rakuda)

二瘤駱駝 (canonical)
二瘤駱駝 (canonical)
futakobu rakuda (romanization)

二 (futa, “two”) + 瘤 (kobu, “lump”) + 駱駝 (rakuda, “camel”)

af

駱駝

一瘤駱駝 (hitokobu rakuda; ), 二瘤駱駝 (futakobu rakuda, )


電磁気

Compound of 電(でん) (den, “electricity”) + 磁気(じき) (jiki, “magnetism”).


プラウ

[pɯ̟ᵝɾa̠ɯ̟ᵝ]


合成数

ja-noun

合(ごう)成(せい)数(すう) • (gōseisū) ^(←がふせいすう (gafuseisuu)?)

合成数 (canonical)
gōseisū (romanization)
gafuseisuu (romanization)
がふせいすう (hiragana historical)

[ɡo̞ːse̞ːsɨᵝː]


ローマ数字

ローマ数字 (canonical)
Rōma sūji (romanization)

[ɾo̞ːma̠ sɨᵝːʑi]

ローマ (Rōma, “Rome”) + 数字 (sūji, “digit; numeral”)

af

ローマ数字をアラビア数字に変換する

convert Roman numerals to Arabic numerals


衛星都市

ja-noun

衛(えい)星(せい)都(と)市(し) • (eisei toshi) ^(←ゑいせいとし (weiseitosi)?)

衛星都市 (canonical)
eisei toshi (romanization)
weiseitosi (romanization)
ゑいせいとし (hiragana historical)

衛星 (eisei, “satellite”) + 都市 (toshi, “town”)


血友病

血友病 (canonical)
ketsuyūbyō (romanization)


画素

画素 (canonical)
gaso (romanization)
gwaso (romanization)
ぐわそ (hiragana historical)

画 (ga, “picture”) + 素 (so, “element”), calque of English picture element.


刷り込む

ja-verb

刷(す)り込(こ)む • (surikomu) transitive godan (stem 刷(す)り込(こ)み (surikomi), past 刷(す)り込(こ)んだ (surikonda))

刷り込む (canonical)
surikomu (romanization)
刷り込み (stem)
刷り込んだ (past)
刷り込ま
すりこま
surikoma
刷り込み
すりこみ
surikomi
刷り込む
すりこむ
surikomu
刷り込め
すりこめ
surikome
刷り込まれる (passive)
すりこまれる (passive)
surikomareru (passive)
刷り込ませる (causative)
刷り込ます (causative)
すりこませる (causative)
すりこます (causative)
surikomaseru (causative)
surikomasu (causative)
刷り込める (potential)
すりこめる (potential)
surikomeru (potential)
刷り込もう (volitional)
すりこもう (volitional)
surikomō (volitional)
刷り込まない (negative)
すりこまない (negative)
surikomanai (negative)
刷り込まず (continuative negative)
すりこまず (continuative negative)
surikomazu (continuative negative)
刷り込みます (formal)
すりこみます (formal)
surikomimasu (formal)
刷り込んだ (perfective)
すりこんだ (perfective)
surikonda (perfective)
刷り込んで (conjunctive)
すりこんで (conjunctive)
surikonde (conjunctive)
刷り込めば (conditional hypothetical)
すりこめば (conditional hypothetical)
surikomeba (conditional hypothetical)

[sɨᵝɾʲiko̞mɯ̟ᵝ]

Compound of 刷り (suri, “printing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of 刷る (suru, “to print (such as a book or pamphlet)”)) + 込む (komu, as an auxiliary verb in compounds, “in, into”).
First cited to 1911.

compound

to print or stencil something on a page or cloth, possibly in addition to something already printed there


酌量

酌量する (canonical)
shakuryō suru (romanization)
酌量し (stem)
酌量した (past)
酌量し
しゃくりょうし
shakuryō shi
酌量する
しゃくりょうする
shakuryō suru
酌量すれ
しゃくりょうすれ
shakuryō sure
酌量せよ (imperative literary)
酌量しろ (colloquial imperative)
しゃくりょうせよ (imperative literary)
しゃくりょうしろ (colloquial imperative)
shakuryō seyo (imperative literary)
shakuryō shiro (colloquial imperative)
酌量される (passive)
しゃくりょうされる (passive)
shakuryō sareru (passive)
酌量させる (causative)
酌量さす (causative)
しゃくりょうさせる (causative)
しゃくりょうさす (causative)
shakuryō saseru (causative)
shakuryō sasu (causative)
酌量できる (potential)
しゃくりょうできる (potential)
shakuryō dekiru (potential)
酌量しよう (volitional)
しゃくりょうしよう (volitional)
shakuryō shiyō (volitional)
酌量しない (negative)
しゃくりょうしない (negative)
shakuryō shinai (negative)
酌量せず (continuative negative)
しゃくりょうせず (continuative negative)
shakuryō sezu (continuative negative)
酌量します (formal)
しゃくりょうします (formal)
shakuryō shimasu (formal)
酌量した (perfective)
しゃくりょうした (perfective)
shakuryō shita (perfective)
酌量して (conjunctive)
しゃくりょうして (conjunctive)
shakuryō shite (conjunctive)
酌量すれば (conditional hypothetical)
しゃくりょうすれば (conditional hypothetical)
shakuryō sureba (conditional hypothetical)

[ɕa̠kɯ̟ᵝɾʲo̞ː]

Borrowed from Middle Chinese 酌量 (MC tsyak ljangH).

情状酌量

情状酌量 じょうじょうしゃくりょう

しかし情状は十分に酌量しょう。

1966, 佐藤春夫, 猫と婆さん

But I will lessen the punishment for your deed.

(law) to mitigate a sentence or punishment


乳暈

[ɲ̟ɯ̟ᵝːɯ̟̃ᵝɴ]

Compound of 乳(にゅう) (nyū, “breast”) + 暈(うん) (un, “halo, ring”).

ja-compound

(anatomy) an areola (circle around the nipple)


延長線

ja-noun

延(えん)長(ちょう)線(せん) • (enchōsen) ^(←えんちやうせん (entyausen)?)

延長線 (canonical)
enchōsen (romanization)
entyausen (romanization)
えんちやうせん (hiragana historical)

[ẽ̞ɲ̟t͡ɕo̞ːsẽ̞ɴ]

(geometry, engineering) extended line (usually as an auxiliary line)


前哨

前(ぜん)哨(しょう) • (zenshō) ^(←ぜんせう (zenseu)?)

前哨 (canonical)
zenshō (romanization)
zenseu (romanization)
ぜんせう (hiragana historical)

[d͡zẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]


ゾービング

[d͡zo̞ːbʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


中和

中和 (canonical)
chūwa (romanization)
tyuwa (romanization)
ちゆうわ (hiragana historical)

[t͡ɕɨᵝːɰᵝa̠]


中和

中和する (canonical)
chūwa suru (romanization)
tyuwa (romanization)
中和し (stem)
中和した (past)
中和し
ちゅうわし
chūwa shi
中和する
ちゅうわする
chūwa suru
中和すれ
ちゅうわすれ
chūwa sure
中和せよ (imperative literary)
中和しろ (colloquial imperative)
ちゅうわせよ (imperative literary)
ちゅうわしろ (colloquial imperative)
chūwa seyo (imperative literary)
chūwa shiro (colloquial imperative)
中和される (passive)
ちゅうわされる (passive)
chūwa sareru (passive)
中和させる (causative)
中和さす (causative)
ちゅうわさせる (causative)
ちゅうわさす (causative)
chūwa saseru (causative)
chūwa sasu (causative)
中和できる (potential)
ちゅうわできる (potential)
chūwa dekiru (potential)
中和しよう (volitional)
ちゅうわしよう (volitional)
chūwa shiyō (volitional)
中和しない (negative)
ちゅうわしない (negative)
chūwa shinai (negative)
中和せず (continuative negative)
ちゅうわせず (continuative negative)
chūwa sezu (continuative negative)
中和します (formal)
ちゅうわします (formal)
chūwa shimasu (formal)
中和した (perfective)
ちゅうわした (perfective)
chūwa shita (perfective)
中和して (conjunctive)
ちゅうわして (conjunctive)
chūwa shite (conjunctive)
中和すれば (conditional hypothetical)
ちゅうわすれば (conditional hypothetical)
chūwa sureba (conditional hypothetical)

[t͡ɕɨᵝːɰᵝa̠]


乎古止点

乎古止点 (canonical)
okototen (romanization)

marks to aid in reading Chinese classics


出超

→ Chinese: 出超 (chūchāo)

→ Korean: 출초 (chulcho)

→ Vietnamese: xuất siêu


幻想曲

幻想曲 (canonical)
gensōkyoku (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃so̞ːkʲo̞kɯ̟ᵝ]


術前

[d͡ʑɨᵝt͡sɨᵝzẽ̞ɴ]

術前心肺機能
jutsuzen shinpai kinō
preoperative cardiopulmonary function


術後

[d͡ʑɨᵝt͡sɨᵝɡo̞]


施主

(Buddhism, Taoism, used by monks and priests, respectful) alms giver; benefactor; patron


フルーツポンチ

[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝːt͡sɨ̥ᵝ põ̞ɲ̟t͡ɕi]


ナパーム弾

ナパーム弾 (canonical)
napāmu-dan (romanization)

[na̠pa̠ːmɯ̟ᵝ dã̠ɴ]


ダッシュボード

[da̠ɕːɯ̟ᵝbo̞ːdo̞]


リモートコントロール

[ɾʲimo̞ːto̞ kõ̞nto̞ɾo̞ːɾɯ̟ᵝ]


ジャイナ教

ジャイナ教 (canonical)
Jaina-kyō (romanization)

ジャイナ (Jaina, from Sanskrit जैन (jaina)) + 教 (-kyō, “religion”)

suf

from Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">जैन</i> (jaina)


快楽

[ke̞ɾa̠kɯ̟ᵝ]


唐果物

唐果物 (canonical)
karakudamono (romanization)

唐 (kara, “China”) + 果物 (kudamono, “fruit”)


唐菓子

ja-noun

唐(とう)菓(が)子(し) • (tōgashi) ^(←たうぐわし (taugwasi)?)

唐菓子 (canonical)
tōgashi (romanization)
taugwasi (romanization)
たうぐわし (hiragana historical)

唐 (tō, “Tang”) + 菓子 (kashi, “confectionery”)


霊長類学

ja-noun

霊(れい)長(ちょう)類(るい)学(がく) • (reichōruigaku) ^(←れいちやうるいがく (reityauruigaku)?)

霊長類学 (canonical)
reichōruigaku (romanization)
reityauruigaku (romanization)
れいちやうるいがく (hiragana historical)

霊長類 (reichōrui, “primates”) + 学 (-gaku, “-logy”)


木炭紙

木炭紙 (canonical)
mokutanshi (romanization)

[mo̞kɯ̟̊ᵝtã̠ɰ̃ɕi]

木炭 (mokutan, “charcoal”) + 紙 (shi, “paper”)


木炭自動車

ja-noun

木(もく)炭(たん)自(じ)動(どう)車(しゃ) • (mokutan jidōsha)

木炭自動車 (canonical)
mokutan jidōsha (romanization)

[mo̞kɯ̟ᵝtã̠ɲ̟ d͡ʑido̞ːɕa̠]

木炭 (mokutan, “charcoal”) + 自動車 (jidōsha, “vehicle”)


高射砲

Compound of 高(こう)射(しゃ) (kōsha) + 砲(ほう) (hō, “cannon”).

com-ja

(military) anti-aircraft gun, anti-aircraft cannon


榴輝岩

ja-noun

榴(りゅう)輝(き)岩(がん) • (ryūkigan) ^(←りうきがん (riukigan)?)

榴輝岩 (canonical)
ryūkigan (romanization)
riukigan (romanization)
りうきがん (hiragana historical)

[ɾʲɨᵝːkʲiɡã̠ɴ]


カタル

zh-l

加答兒／加答儿 (jiādá'ěr)

→ Chinese: 加答兒／加答儿 (jiādá'ěr)

[ka̠ta̠ɾɯ̟ᵝ]


サビ

サビ (canonical)
さび (canonical)
sabi (romanization)


晶帯

ja-noun

晶(しょう)帯(たい) • (shōtai) ^(←しやうたい (syautai)?)

晶帯 (canonical)
shōtai (romanization)
syautai (romanization)
しやうたい (hiragana historical)


陰間

Named after 陰の間, where younger kabuki actors received training (and engaged themselves into prostitution).


オルガスムス

[o̞ɾɯ̟ᵝɡa̠sɨᵝmɯ̟ᵝsɨᵝ]


昌泰

ja-pos

昌(しょう)泰(たい) • (Shōtai) ^(←しやうたい (syautai)?)

昌泰 (canonical)
Shōtai (romanization)
syautai (romanization)
しやうたい (hiragana historical)


洋装

洋装 (canonical)
yōsō (romanization)
yousau (romanization)
ようさう (hiragana historical)

(printing) Western-style form and binding


自律神経系

ja-noun

自(じ)律(りつ)神(しん)経(けい)系(けい) • (jiritsu shinkeikei)

自律神経系 (canonical)
jiritsu shinkeikei (romanization)

自律 (jiritsu, “autonomy”) + 神経系 (shinkeikei, “nervous system”)

com

autonomic nervous system
autonomic nervous system


神経科学

神経科学 (canonical)
shinkei kagaku (romanization)

神経 (shinkei, “nerve”) + 科学 (kagaku, “science”)


小隊

ja-noun

小(しょう)隊(たい) • (shōtai) ^(←せうたい (seutai)?)

小隊 (canonical)
shōtai (romanization)
seutai (romanization)
せうたい (hiragana historical)


神経系

神経系 (canonical)
shinkeikei (romanization)

[ɕĩŋke̞ːke̞ː]

神経 (shinkei, “nerve”) + 系 (-kei, “system”)


晶族

ja-noun

晶(しょう)族(ぞく) • (shōzoku) ^(←しやうぞく (syauzoku)?)

晶族 (canonical)
shōzoku (romanization)
syauzoku (romanization)
しやうぞく (hiragana historical)

[ɕo̞ːzo̞kɯ̟ᵝ]


晶癖

晶(しょう)癖(へき) • (shōheki) ^(←しやうへき (syaufeki)?)

晶癖 (canonical)
shōheki (romanization)
syaufeki (romanization)
しやうへき (hiragana historical)


晶質

晶(しょう)質(しつ) • (shōshitsu) ^(←しやうしつ (syausitu)?)

晶質 (canonical)
shōshitsu (romanization)
syausitu (romanization)
しやうしつ (hiragana historical)

[ɕo̞ːɕit͡sɨᵝ]


翻字

影印本の翻字を行う

to undertake a transcription of a scanned copy


翻字

翻字する (canonical)
honji suru (romanization)
翻字し (stem)
翻字した (past)
翻字し
ほんじし
honji shi
翻字する
ほんじする
honji suru
翻字すれ
ほんじすれ
honji sure
翻字せよ (imperative literary)
翻字しろ (colloquial imperative)
ほんじせよ (imperative literary)
ほんじしろ (colloquial imperative)
honji seyo (imperative literary)
honji shiro (colloquial imperative)
翻字される (passive)
ほんじされる (passive)
honji sareru (passive)
翻字させる (causative)
翻字さす (causative)
ほんじさせる (causative)
ほんじさす (causative)
honji saseru (causative)
honji sasu (causative)
翻字できる (potential)
ほんじできる (potential)
honji dekiru (potential)
翻字しよう (volitional)
ほんじしよう (volitional)
honji shiyō (volitional)
翻字しない (negative)
ほんじしない (negative)
honji shinai (negative)
翻字せず (continuative negative)
ほんじせず (continuative negative)
honji sezu (continuative negative)
翻字します (formal)
ほんじします (formal)
honji shimasu (formal)
翻字した (perfective)
ほんじした (perfective)
honji shita (perfective)
翻字して (conjunctive)
ほんじして (conjunctive)
honji shite (conjunctive)
翻字すれば (conditional hypothetical)
ほんじすれば (conditional hypothetical)
honji sureba (conditional hypothetical)


バウムクーヘン

[ba̠ɯ̟ᵝmɯ̟ᵝkɯ̟ᵝːhẽ̞ɴ]

Baumkuchen#Baumkuchen in Japan
ja:バウムクーヘン


ハイパーインフレーション

ハイパーインフレーション • (haipāinfurēshon)

ハイパーインフレーション

[ha̠ipa̠ːĩɰ̃ɸɯ̟ᵝɾe̞ːɕõ̞ɴ]

ja:ハイパーインフレーション


養生

養(よう)生(じょう) • (yōjō) ^(←やうじやう (yauzyau)?)

養生 (canonical)
yōjō (romanization)
yauzyau (romanization)
やうじやう (hiragana historical)

養生シート


養生

養生する (canonical)
yōjō suru (romanization)
yauzyau (romanization)
養生し (stem)
養生した (past)
養生し
ようじょうし
yōjō shi
養生する
ようじょうする
yōjō suru
養生すれ
ようじょうすれ
yōjō sure
養生せよ (imperative literary)
養生しろ (colloquial imperative)
ようじょうせよ (imperative literary)
ようじょうしろ (colloquial imperative)
yōjō seyo (imperative literary)
yōjō shiro (colloquial imperative)
養生される (passive)
ようじょうされる (passive)
yōjō sareru (passive)
養生させる (causative)
養生さす (causative)
ようじょうさせる (causative)
ようじょうさす (causative)
yōjō saseru (causative)
yōjō sasu (causative)
養生できる (potential)
ようじょうできる (potential)
yōjō dekiru (potential)
養生しよう (volitional)
ようじょうしよう (volitional)
yōjō shiyō (volitional)
養生しない (negative)
ようじょうしない (negative)
yōjō shinai (negative)
養生せず (continuative negative)
ようじょうせず (continuative negative)
yōjō sezu (continuative negative)
養生します (formal)
ようじょうします (formal)
yōjō shimasu (formal)
養生した (perfective)
ようじょうした (perfective)
yōjō shita (perfective)
養生して (conjunctive)
ようじょうして (conjunctive)
yōjō shite (conjunctive)
養生すれば (conditional hypothetical)
ようじょうすれば (conditional hypothetical)
yōjō sureba (conditional hypothetical)


有為

ja-adj

有(う)為(い) • (ui) ^(←うゐ (wi)?)-na (adnominal 有(う)為(い)な (ui na), adverbial 有(う)為(い)に (ui ni))

有為 (canonical)
ui (romanization)
wi (romanization)
有為な (adnominal)
有為に (adverbial)
有為だろ (imperfective stem)
ういだろ (imperfective stem)
ui daro (imperfective)
有為で (continuative stem)
ういで (continuative stem)
ui de (continuative)
有為だ (stem terminative)
ういだ (stem terminative)
ui da (terminative)
有為な (attributive stem)
ういな (attributive stem)
ui na (attributive)
有為なら (hypothetical stem)
ういなら (hypothetical stem)
ui nara (hypothetical)
有為であれ (imperative stem)
ういであれ (imperative stem)
ui de are (imperative)
有為ではない (informal negative)
有為じゃない (informal negative)
ういではない (informal negative)
ういじゃない (informal negative)
ui de wa nai (informal negative)
ui ja nai (informal negative)
有為だった (informal past)
ういだった (informal past)
ui datta (informal past)
有為ではなかった (informal negative past)
有為じゃなかった (informal negative past)
ういではなかった (informal negative past)
ういじゃなかった (informal negative past)
ui de wa nakatta (informal negative past)
ui ja nakatta (informal negative past)
有為です (formal)
ういです (formal)
ui desu (formal)
有為ではありません (formal negative)
有為じゃありません (formal negative)
ういではありません (formal negative)
ういじゃありません (formal negative)
ui de wa arimasen (formal negative)
ui ja arimasen (formal negative)
有為でした (formal past)
ういでした (formal past)
ui deshita (formal past)
有為ではありませんでした (formal negative past)
有為じゃありませんでした (formal negative past)
ういではありませんでした (formal negative past)
ういじゃありませんでした (formal negative past)
ui de wa arimasen deshita (formal negative past)
ui ja arimasen deshita (formal negative past)
有為で (conjunctive)
ういで (conjunctive)
ui de (conjunctive)
有為なら（ば） (conditional)
ういなら（ば） (conditional)
ui nara (ba) (conditional)
有為だったら (conditional past)
ういだったら (conditional past)
ui dattara (conditional past)
有為だろう (volitional)
ういだろう (volitional)
ui darō (volitional)
有為に (adverbial)
ういに (adverbial)
ui ni (adverbial)
有為さ (noun-from-adj)
ういさ (noun-from-adj)
uisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

有為

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

(Buddhism) impermanent due to being born of nidāna (causes and effects)


有為

有為 (canonical)
ui (romanization)
wi (romanization)
うゐ (hiragana historical)

いろは歌
有為の奥山、今日越えて
ui no okuyama, kyō koete
The deep mountains of karma
We cross them today

(Buddhism) impermanent existences born of nidāna (causes and effects)


大日

ja-noun

大(だい)日(にち) or 大日(たいにち) • (dainichi or tainichi)

大日 (canonical)
大日 (canonical)
dainichi (romanization)
tainichi (romanization)

(religion, Buddhism) Clipping of 大日如来 (Dainichi Nyorai, “Dainichi Nyorai, the sun Buddha”).


双晶

双(そう)晶(しょう) • (sōshō) ^(←さうしやう (sausyau)?)

双晶 (canonical)
sōshō (romanization)
sausyau (romanization)
さうしやう (hiragana historical)


中葉

中(ちゅう)葉(よう) • (chūyō) ^(←ちゆうえふ (tyuuefu)?)

中葉 (canonical)
chūyō (romanization)
tyuuefu (romanization)
ちゆうえふ (hiragana historical)

[t͡ɕɨᵝːjo̞ː]

From Middle Chinese 中葉 (MC trjuwng|trjuwngH yep|syep).

(literary) middle part of a period (eg. of a century, dynasty, etc.)


准将

准(じゅん)将(しょう) • (junshō) ^(←じゆんしやう (zyunsyau)?)

准将 (canonical)
junshō (romanization)
zyunsyau (romanization)
じゆんしやう (hiragana historical)

[d͡ʑɨ̃ᵝɰ̃ɕo̞ː]


韻律

[ĩnɾʲit͡sɨᵝ]


うみこ

有実子, 宇実子, 烏実子, 右実子, 卯実子, 兎実子, 羽実子, 羽美子: a female given name


兄ちゃん

[ã̠ɲ̟t͡ɕã̠ɴ]

Of 兄 (ani, “older brother”) + ちゃん (-chan), with sound shift from ani to an.

近所の兄ちゃん

(familiar, informal) a young man, boy, lad


義姉

義 (gi, “nonconsanguineous relationship”) + 姉 (shi, “elder sister”)

affix

sister-in-law (spouse's elder sister or elder brother's wife)


争訟

ja-noun

争(そう)訟(しょう) • (sōshō) ^(←さうしよう (sausyou)?)

争訟 (canonical)
sōshō (romanization)
sausyou (romanization)
さうしよう (hiragana historical)

行政争訟

行政争訟 ぎょうせいそうしょう


連鎖販売取引

れんさ はんばい とりひき

連(れん)鎖(さ)販(はん)売(ばい)取(とり)引(ひき) • (rensa hanbai torihiki)

連鎖販売取引 (canonical)
rensa hanbai torihiki (romanization)

[ɾẽ̞ɰ̃sa̠ hã̠mba̠i to̞ɾʲiçi̥kʲi]

連鎖 (rensa, “chain”) + 販売 (hanbai, “sale”) + 取引 (torihiki, “transaction”)

af

multi-level marketing
multi-level marketing


鎖肛

鎖肛 (canonical)
sakō (romanization)
sakau (romanization)
さかう (hiragana historical)


網紅

[ɰᵝã̠ɰ̃hõ̞ɴ]

Borrowed from Mandarin 網紅／网红 (wǎnghóng).

ワンホン風メイク


よしえ

美栄, 克絵, 克恵, 克江, 克枝, 佳絵, 善絵, 吉絵: a female given name


腋の下

腋の下 (canonical)
waki no shita (romanization)

(anatomy) an armpit (cavity beneath the junction of the arm and shoulder)


アクアウオーキング

[a̠kɯ̟ᵝa̠ɯ̟ᵝo̞ːkʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


アクアビクス

→ English: aquabics

[a̠kɯ̟ᵝa̠bʲikɯ̟ᵝsɨᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from aqua + aerobics.


大本

大本 (canonical)
ōhon (romanization)
ofofon (romanization)
おほほん (hiragana historical)

Of 大 (ō, “great, large”) + 本 (hon, “book”). Attested from the Edo period.

(publishing, printing) folio (large book made from sheets of Mino washi paper folded in half)


虚無主義

虚無主義 (canonical)
kyomu shugi (romanization)

[kʲo̞mɯ̟ᵝ ɕɨᵝɡʲi]

虚無 (kyomu, “void”) + 主義 (-shugi, “-ism”)

suf

ニヒリズム ニヒリズム#Japanese

Synonym of ニヒリズム (nihirizumu, “nihilism”)


清教徒

ja-noun

清(せい)教(きょう)徒(と) • (seikyōto) ^(←せいけうと (seikeuto)?)

清教徒 (canonical)
seikyōto (romanization)
seikeuto (romanization)
せいけうと (hiragana historical)

→ Chinese: 清教徒 (qīngjiàotú)

→ Korean: 청교도 (cheonggyodo)

ピューリタン ピューリタン#Japanese


事後

事後 (canonical)
jigo (romanization)
zigo (romanization)
じご (hiragana historical)


修身

修(しゅう)身(しん) • (shūshin) ^(←しうしん (siusin)?)

修身 (canonical)
shūshin (romanization)
siusin (romanization)
しうしん (hiragana historical)

それから間もなく試驗が來たけれど、私は博物でも地理でも修身でも、教科書の一字一句をそのまま暗記して了ふやうに努めた。

1933, Osamu Dazai, Omoide [Recollections]

Soon thereafter there was an exam, and I made an effort to memorize exact every single word and phrase in my textbooks of natural history, geography and moral training.

Sore kara ma mo naku shiken ga kita keredo, watashi wa hakubutsu de mo chiri de mo shūshin de mo, kyōkasho no ichiji ikku o sono mama anki shite shimau yō ni tsutometa.

(historical) a subject of moral training education that was taught in Japanese elementary schools from 1890 to 1945


組閣

組閣 (canonical)
sokaku (romanization)
そかく (hiragana historical)


組閣

組閣する (canonical)
sokaku suru (romanization)
sokaku (romanization)
組閣し (stem)
組閣した (past)
組閣し
そかくし
sokaku shi
組閣する
そかくする
sokaku suru
組閣すれ
そかくすれ
sokaku sure
組閣せよ (imperative literary)
組閣しろ (colloquial imperative)
そかくせよ (imperative literary)
そかくしろ (colloquial imperative)
sokaku seyo (imperative literary)
sokaku shiro (colloquial imperative)
組閣される (passive)
そかくされる (passive)
sokaku sareru (passive)
組閣させる (causative)
組閣さす (causative)
そかくさせる (causative)
そかくさす (causative)
sokaku saseru (causative)
sokaku sasu (causative)
組閣できる (potential)
そかくできる (potential)
sokaku dekiru (potential)
組閣しよう (volitional)
そかくしよう (volitional)
sokaku shiyō (volitional)
組閣しない (negative)
そかくしない (negative)
sokaku shinai (negative)
組閣せず (continuative negative)
そかくせず (continuative negative)
sokaku sezu (continuative negative)
組閣します (formal)
そかくします (formal)
sokaku shimasu (formal)
組閣した (perfective)
そかくした (perfective)
sokaku shita (perfective)
組閣して (conjunctive)
そかくして (conjunctive)
sokaku shite (conjunctive)
組閣すれば (conditional hypothetical)
そかくすれば (conditional hypothetical)
sokaku sureba (conditional hypothetical)


客体

客(きゃく)体(たい) or 客(かく)体(たい) • (kyakutai or kakutai)

客体 (canonical)
客体 (canonical)
kyakutai (romanization)
kakutai (romanization)


石炭酸

石炭酸 (canonical)
sekitansan (romanization)

[se̞kʲi̥tã̠ɰ̃sã̠ɴ]

(organic chemistry) phenol (caustic compound derived from benzene)


訓令

[kɯ̟̃ᵝnɾe̞ː]

(government) an order from a higher government office, such as the Cabinet or a ministry, to a lower government office, which interprets ordinances or policies, or directs and supervises its duties and exercise of authority

(military) an order with only an objective, leaving the choice of the method to the executor


訓令

訓令する (canonical)
kunrei suru (romanization)
訓令し (stem)
訓令した (past)
訓令し
くんれいし
kunrei shi
訓令する
くんれいする
kunrei suru
訓令すれ
くんれいすれ
kunrei sure
訓令せよ (imperative literary)
訓令しろ (colloquial imperative)
くんれいせよ (imperative literary)
くんれいしろ (colloquial imperative)
kunrei seyo (imperative literary)
kunrei shiro (colloquial imperative)
訓令される (passive)
くんれいされる (passive)
kunrei sareru (passive)
訓令させる (causative)
訓令さす (causative)
くんれいさせる (causative)
くんれいさす (causative)
kunrei saseru (causative)
kunrei sasu (causative)
訓令できる (potential)
くんれいできる (potential)
kunrei dekiru (potential)
訓令しよう (volitional)
くんれいしよう (volitional)
kunrei shiyō (volitional)
訓令しない (negative)
くんれいしない (negative)
kunrei shinai (negative)
訓令せず (continuative negative)
くんれいせず (continuative negative)
kunrei sezu (continuative negative)
訓令します (formal)
くんれいします (formal)
kunrei shimasu (formal)
訓令した (perfective)
くんれいした (perfective)
kunrei shita (perfective)
訓令して (conjunctive)
くんれいして (conjunctive)
kunrei shite (conjunctive)
訓令すれば (conditional hypothetical)
くんれいすれば (conditional hypothetical)
kunrei sureba (conditional hypothetical)

[kɯ̟̃ᵝnɾe̞ː]

(government) to issue a command as mentioned above

(military) to issue a command as mentioned above


修辞

修辞 (canonical)
shūji (romanization)
siuzi (romanization)
しうじ (hiragana historical)

映像の修辞
eizō no shūji
film rhetoric


香花

ja-pos

香(かおる)花(か) or 香(かの)花(か) or 香(か)花(はな) or 香(きょう)花(か) or 香(この)花(か) or 香(この)花(は) or 香(こ)花(はる) • (Kaoruka or Kanoka or Kahana or Kyōka or Konoka or Konoha or Koharu)

香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
Kaoruka (romanization)
Kanoka (romanization)
Kahana (romanization)
Kyōka (romanization)
Konoka (romanization)
Konoha (romanization)
Koharu (romanization)
はる (hiragana)


ライトセーバー

ja-noun

ライトセーバー • (raitosēbā)


東南アジア諸国連合

ja-pos

とうなん アジア しょこく れんごう

東(とう)南(なん)アジア諸(しょ)国(こく)連(れん)合(ごう) • (Tōnan Ajia Shokoku Rengō)

東南アジア諸国連合 (canonical)
Tōnan Ajia Shokoku Rengō (romanization)

東南アジア (Tōnan Ajia, “Southeast Asia”) + 諸国 (shokoku, “various countries”) + 連合 (rengō, “union”), calque of English Association of Southeast Asian Nations.

cal

the Association of Southeast Asian Nations

ja:東南アジア諸国連合


斜視

(medicine) strabismus; squint (cross-eyed sight)


運動量

ja-noun

運(うん)動(どう)量(りょう) • (undōryō) ^(←うんどうりやう (undouryau)?)

運動量 (canonical)
undōryō (romanization)
undouryau (romanization)
うんどうりやう (hiragana historical)

Korean: 운동량 (undongnyang)

[ɯ̟̃ᵝndo̞ːɾʲo̞ː]


ニエロ

Internationalism, ultimately from Italian niello; see English niello.


黒金

[ko̞k̚ʲkʲĩɴ]


占星学

占星学 (canonical)
senseigaku (romanization)

[sẽ̞ɰ̃se̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


双曲線

双(そう)曲(きょく)線(せん) • (sōkyokusen) ^(←さうきよくせん (saukyokusen)?)

双曲線 (canonical)
sōkyokusen (romanization)
saukyokusen (romanization)
さうきよくせん (hiragana historical)

[so̞ːkʲo̞kɯ̟̊ᵝsẽ̞ɴ]

[so̞ːkʲo̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ]

From 双 (sō-, “bi-; di-”) + 曲線 (kyokusen, “curve”).


躯体

(construction) skeleton of a building or other construction


ボーイ

Clipping of ベルボーイ (berubōi), borrowed from English bellboy.


失語症

失語症 (canonical)
shitsugoshō (romanization)

[ɕit͡sɨᵝɡo̞ɕo̞ː]


統辞論

[to̞ːʑiɾõ̞ɴ]

Compound of 統辞 (tōji, “syntax”, less common on its own than synonym 構文 kōbun) + 論 (ron, “theory”).

compound

less common on its own than synonym <i class="Jpan mention" lang="ja">構文</i> kōbun

(linguistics) Synonym of 統語論 (tōgoron): syntax (as a field of study), syntactics


構文論

[ko̞ːbɯ̟̃ᵝnɾõ̞ɴ]

Compound of 構文 (kōbun, “syntax”) + 論 (ron, “theory”).