パワーアップ

パワーアップする (canonical)
pawā-appu suru (romanization)
パワーアップし (stem)
パワーアップした (past)
パワーアップし
pawā-appu shi
パワーアップする
pawā-appu suru
パワーアップすれ
pawā-appu sure
パワーアップせよ (imperative literary)
パワーアップしろ (colloquial imperative)
pawā-appu seyo (imperative literary)
pawā-appu shiro (colloquial imperative)
パワーアップされる (passive)
pawā-appu sareru (passive)
パワーアップさせる (causative)
パワーアップさす (causative)
pawā-appu saseru (causative)
pawā-appu sasu (causative)
パワーアップできる (potential)
pawā-appu dekiru (potential)
パワーアップしよう (volitional)
pawā-appu shiyō (volitional)
パワーアップしない (negative)
pawā-appu shinai (negative)
パワーアップせず (continuative negative)
pawā-appu sezu (continuative negative)
パワーアップします (formal)
pawā-appu shimasu (formal)
パワーアップした (perfective)
pawā-appu shita (perfective)
パワーアップして (conjunctive)
pawā-appu shite (conjunctive)
パワーアップすれば (conditional hypothetical)
pawā-appu sureba (conditional hypothetical)

→ English: power-up (calque)

[pa̠ɰᵝa̠ː a̠p̚pɯ̟ᵝ]

全身がメタルの装甲で覆われている戦士。「レアメタル・レディ」と融合し、パワーアップする。

2001 November 29, “レアメタル・ソルジャー [Rare-Metal Soldier]”, in Mythological Age －蘇りし魂－ [Mythological Age －Resurrected Souls－], Konami

A warrior who is covered with full metal body armor. He upgrades by fusing with “Rare-Metal Lady.”

Zenshin ga metaru no sōkō de ōwareteiru senshi.“Rea-Metaru Redi” to yūgō shi, pawā-appu suru.

全身がメタルの装甲で覆われている女戦士。「レアメタル・ソルジャー」と融合し、パワーアップする。

2001 November 29, “レアメタル・レディ [Rare-Metal Lady]”, in Mythological Age －蘇りし魂－ [Mythological Age －Resurrected Souls－], Konami

A female warrior who is covered with full metal body armor. She upgrades by fusing with “Rare-Metal Soldier.”

Zenshin ga metaru no sōkō de ōwareteiru onnasenshi.“Rea-Metaru Sorujā” to yūgō shi, pawā-appu suru.

(chiefly fiction, especially video games) to get upgraded; to get enhanced


上様

ja-noun

上(うえ)様(さま) • (uesama) ^(←うへさま (ufesama)?)

上様 (canonical)
uesama (romanization)
ufesama (romanization)
うへさま (hiragana historical)

…銀サン 今…上様ってきこえませんでした
…Gin-san ima…Ue-sama tte kikoemasen deshita
…Gin-san, just now… I think I heard him say Ue-sama
きこえたな…いや でもまさか ねェ 今 上様って…
Kikoeta na…Iya demo masaka Nē ima Ue-sama tte…
I heard it too… But it can’t be. Hey, did he just say Ue-sama…
んなわけないでしょ どうして 天下の将軍様が こんなキャバクラに来るの さぁ どうぞ上様こちらですぅ
Nna wakenai desho Dōshite tenka no shōgun-sama ga konna kyabakura ni kuruno Sā dōzo Ue-sama kochira desū
No way. Why would the shōgun ever come to this cabaret? Ue-sama, please come this way
いや 今 お前も上様って言ったろ
Iya ima omae mo Ue-sama tte ittaro
But you just said Ue-sama, too
上様なんてよくある名前アル 領収書なんてほとんど上様ネ
Ue-sama nante yoku aru namae aru Ryōshūsho nante hotondo Ue-sama ne
Ue-sama is a common name, eh? Most receipts are addressed to Ue-sama
いや でも
Iya demo
Yeah, but
上杉さんとかきき間違えたのではないか
Uesugi-san toka kiki machigaeta no de wa nai ka

2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第百二十八訓 運に身分は関係ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀魂 (銀魂) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha

Maybe you misheard it for Uesugi-san or something?

(honorific, address) form of address or reference for an emperor, shogun, or other individual of high social status: noble superior, Majesty, Highness, lordship

地球防衛軍より
上様へ
Chikyū Bōeigun yori

2005 December 7, Hideaki Sorachi, “第八十一訓 扇風機つけっぱなしで寝ちゃうとお腹こわしちゃうから気を付けて [Lesson 81: Be Careful When Sleeping with the Fan on or You’ll Get a Stomachache]”, in 銀魂 (銀魂) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha

From the Earth Defense Force
Dear Sir or Madam

(honorific, address) form of address or reference in formal correspondence: sir or madam; or in documentation, such as a receipt: valued customer (also encountered with the reading jōsama)


上様

上(じょう)様(さま) • (jōsama) ^(←じやうさま (zyausama)?)

上様 (canonical)
jōsama (romanization)
zyausama (romanization)
じやうさま (hiragana historical)

Compound of 上 (jō, “top-class, the best”) + 様 (sama, honorific suffix).
Likely a shift from uesama, replacing the 訓読み (kun'yomi) of ue with the 音読み (on'yomi) of jō. Possibly influenced by homophone 嬢様 (jōsama, “princess”, honorific term of reference for someone else's daughter).

compound

(honorific, address) form of address or reference in formal correspondence: dear sir or madam; or in documentation, such as a receipt: valued customer (also encountered with the reading uesama)


縞パン

(ACG) striped panties, (especially) white panties with sky blue horizontal stripes (a trope in fiction associated with feminine immaturity)


ドリュアス

[do̞ɾʲɨᵝa̠sɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Δρυάς (Druás).


猛毒

ja-noun

猛(もう)毒(どく) • (mōdoku) ^(←まうどく (maudoku)?)

猛毒 (canonical)
mōdoku (romanization)
maudoku (romanization)
まうどく (hiragana historical)

ドロドロした、気持ち悪いモンスター。猛毒ガスを吐き、攻撃をする。

1999 March 27, “ドローバ [Muddiver]”, in Vol.2, Konami

A muddy, nasty monster. It attacks by exhaling lethal gas.

Dorodoro shita, kimochiwarui monsutā. Mōdoku gasu o haki, kōgeki o suru.


触腕

[ɕo̞kɯ̟ᵝɰᵝã̠ɴ]

Seemingly a Japanese coinage from Middle Chinese-derived 触 (shoku, “feeling; feeler”) + 腕 (wan, “arm”). Appears during the mid- to late-1800s, in either the Edo period or Meiji period.

compound

1977, 竹村 よしお and 佐藤 魚水, 海の釣り魚, →ISBN
普段は短い ８本の腕と同じく目立たないようにしているが、接近するなり、ショットして触腕を伸長させて捕捉する。
Fudan wa mijikai happon no ude to onajiku medatanai yō ni shite iru ga, sekkin suru nari, shotto shite shokuwan o shinchō sasete hosoku suru.
Usually, like the eight shorter arms, [the two longer tentacles] also try not to stand out. However, as soon as [the cuttlefish] approaches [its prey], it shoots and extends its tentacles to capture it.

(biology, anatomy) a tentacle: specifically, either of the two tentacles of a squid or cuttlefish that are longer than the other eight (technically called “arms”)


土人形

ja-noun

土(つち)人(にん)形(ぎょう) • (tsuchiningyō) ^(←つちにんぎやう (tutiningyau)?)

土人形 (canonical)
tsuchiningyō (romanization)
tutiningyau (romanization)
つちにんぎやう (hiragana historical)

[t͡sɨ̥ᵝt͡ɕiɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː]

土 (tsuchi, “soil”) + 人形 (ningyō, “doll; figurine”)

com

古代王の墓の中にある宝物を守る土人形。

1999 February 4, “はにわ [Haniwa]”, in Vol.1, Konami

A clay figure that guards the treasure in an ancient king’s tomb.

Kodaiō no haka no naka ni aru hōmotsu o mamoru tsuchiningyō.


るりか

瑠璃香, 瑠理加, 瑠莉夏, 流里架, 琉梨花, 瑠里佳: a female given name


勇美

ja-pos

勇(いさ)美(み) or 勇(ゆう)美(み) • (Isami or Yūmi)

勇美 (canonical)
勇美 (canonical)
Isami (romanization)
Yūmi (romanization)


狐の嫁入り

ja-noun

狐(きつね)の嫁(よめ)入(い)り • (kitsune no yomeiri)

狐の嫁入り (canonical)
kitsune no yomeiri (romanization)

Literally, “the fox's wedding”. Compare Northern Kurdish daweta gur û rovî (literally “wedding of a wolf and a fox”) and Finnish ketut kylpevät (literally “the foxes are bathing”) for the ‘sun shower’ senses.

noncog

sun shower (rain shower that occurs while the sun is shining)


巨根

From 巨(きょ) (kyo, “large”) + 根(こん) (kon, “root”), cf. 男根(だんこん) (dankon, “penis”, literally “male root”).


リザードマン

[ɾʲiza̠ːdo̞mã̠ɴ]

海を守る、緑のウロコに身を包むリザードマンの戦士。

2000 March 1, “ナイト・リザード [Night Lizard]”, in BOOSTER 7, Konami

A sea-guarding lizardman warrior covered in green scales.

Umi o mamoru, midori no uroko ni mi o tsutsumu rizādoman no senshi.


賽の目

賽の目 (canonical)
sai no me (romanization)

賽 (sai, from 賽子 (saikoro, “dice”)) + の (no) + 目 (me)

com

from <i class="Jpan mention" lang="ja">賽子</i> (saikoro, “dice”)


菌糸

ジメジメした所で力を発揮！かさから菌糸を振りまき攻撃！

2000 March 1, “きのこマン [Mushroom Man]”, in BOOSTER 7, Konami

They thrive in humid places! They attack by dispersing hyphae from their caps!

Jimejime shita tokoro de chikara o hakki! Kasa kara kinshi o furimaki kōgeki!


インタビュアー

ja-noun

インタビュアー • (intabyuā)

[ĩnta̠bʲɨᵝa̠ː]


ルシファー

[ɾɯ̟ᵝɕiɸa̠ː]


法線

法(ほう)線(せん) • (hōsen) ^(←はふせん (fafusen)?)

法線 (canonical)
hōsen (romanization)
fafusen (romanization)
はふせん (hiragana historical)

法線ベクトル


ルシフェル

[ɾɯ̟ᵝɕi̥ɸe̞ɾɯ̟ᵝ]

From Portuguese Lúcifer.
Cited since at least 1599.


卵巣癌

[ɾã̠ɰ̃so̞ːɡã̠ɴ]


禊ぐ

*⟨mi₁ so₂so₂ɡu⟩ → *⟨mi₁so₂ɡu⟩ → */misəɡu/ → /misoɡu/
From Old Japanese, continuative form misogi first attested in the Kojiki (712 CE).
Derivation likely unknown, no known phonetic spellings attested in ancient literature.
* mi is likely 水 (/mi₁/, “water”) instead of 身 (/mi₂/, “body”). See also Jōdai Tokushu Kanazukai for more detail on ancient spellings.
* sosogu (probably rendered as */səsəɡu/ in Old Japanese) is definitely 注ぐ (sosogu, “to pour over”), compare 濯ぐ (susugu, “to rinse”).

, text here
… 天川原尓出立而潔身而麻之乎高山乃石穂乃上尓伊座都類香物 [Man'yōgana]
[...] 天の川原に出で立ちてみそぎてましを高山の巌の上にいませつるかも [Modern spelling]

...to purify myself and pray on the Heavenly River's shore[, ah, that] I must leave him lying among the rocks of that lofty hill!

...ama no kawara ni ide-tachite misogite mashi o takayama no iwao no ue ni imasetsuru ka mo

(Shinto, archaic) to perform misogi (purification ritual, ablution)


茶巾

茶巾 (canonical)
chakin (romanization)
枚 (counter)


ロールシャッハ・テスト

^ロールシャッハ・テスト

[ɾo̞ːɾɯ̟ᵝɕa̠hːa̠ te̞sɨ̥ᵝto̞]

ロールシャッハ (Rōrushahha, from German Rorschach) + テスト (tesuto, “test”)

com

from German <i class="Latn mention" lang="de">Rorschach</i>

ja:ロールシャッハ・テスト


ヤムルカ

[ja̠mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝka̠]

Borrowing from Yiddish יאַרמלקע (yarmlke), possibly by way of English yarmulke.

a yarmulke: a skullcap worn by religious Jewish males


半規管

[hã̠ŋʲkʲikã̠ɴ]

三半規管

三半規管 さんはんきかん


氷河時代

氷河時代 (canonical)
hyōga jidai (romanization)

From 氷河 (hyōga, “glacier”) + 時代 (jidai, “age”). Compare Chinese 冰河期 (bīnghéqī), Korean 빙하기 (binghagi), Vietnamese kỉ băng hà, all of which literally means “glacial age”.

an ice age (period of glaciation at the poles)


ジン

ジン・ラミー ジン・ラミー#Japanese

Short for ジン・ラミー (jin ramī, “gin rummy”).


ゴーレム

[ɡo̞ːɾe̞mɯ̟ᵝ]

Borrowed from English golem, from Hebrew גולם \ גֹּלֶם (gólem).

bor

גולם \ גֹּלֶם

岩石が集まってできたゴーレム。相手を石化して破壊する。

1999 March 18, “ウォー・アース [War Earth]”, in Starter Box, Konami

A golem assembled from rocks. It petrifies and destroys its opponents.

Ganseki ga atsumatte dekita gōremu. Aite o sekika shite hakai suru.


動物解放

動物解放 (canonical)
dōbutsukaihō (romanization)


打っ掛け

Continuative form of 打っ掛ける (bukkakeru, “to splash; to pour”)

(slang) bukkake (act of multiple men ejaculating onto a person's face and/or body)


デフォルト

[de̞ɸo̞ɾɯ̟ᵝto̞]


一拍

(music) one beat, the note length or value specified by a time signature


副監督

副監督 (canonical)
fukukantoku (romanization)

副 (fuku-, “assistant”) + 監督 (kantoku, “director”)


助監督

助監督 (canonical)
jokantoku (romanization)

助 (jo-, “assistant”) + 監督 (kantoku, “director”)


百均

ja-noun

百(ひゃっ)均(きん) • (hyakkin) ^(←ひやくきん (fyakukin)?)

百均 (canonical)
hyakkin (romanization)
fyakukin (romanization)
ひやくきん (hiragana historical)

[ça̠k̚ʲkʲĩɴ]

Shortening of 百(ひゃく)円(えん)均(きん)一(いつ) (hyakuen kin'itsu).

ja-r

ひゃく%えん% きん%いつ

100-yen shop, a common type of Japanese shop similar to dollar store or pound shop, where everything is sold at 100 yen.


仮想マシン

仮想マシン (canonical)
kasō mashin (romanization)


仮想機械

仮想機械 (canonical)
kasō kikai (romanization)


席替え

ja-noun

席(せき)替(が)え • (sekigae) ^(←せきがへ (sekigafe)?)

席替え (canonical)
sekigae (romanization)
sekigafe (romanization)
せきがへ (hiragana historical)

swapping seats, (especially education) getting new seats, being assigned new seats


認知症

認(にん)知(ち)症(しょう) • (ninchishō) ^(←にんちしやう (nintisyau)?)

認知症 (canonical)
ninchishō (romanization)
nintisyau (romanization)
にんちしやう (hiragana historical)

[ɲ̟ĩɲ̟t͡ɕiɕo̞ː]

意味性認知症


我思う、故に我在り

ja-phrase

われ おも.う、ゆえ に われ あり

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(われ)在(あ)り • (ware omou, yue ni ware ari)

我思う、故に我在り (canonical)
ware omou, yue ni ware ari (romanization)

Calque of Latin cogito, ergo sum, equivalent to a kanbun kundoku reading of Literary Chinese 我思故我在 (wǒ sī gù wǒ zài).
First cited to the 1884 revised edition of the 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Philosophy Dictionary”), edited by Inoue Tetsujirō.

calque

われおもう、ゆえにわれあり

cog

I think therefore I am
I think therefore I am

Daijisen#Online_search_engines
Inoue Tetsujirō
Nihon Kokugo Daijiten
ja:哲学字彙


上代特殊仮名遣

ja-noun

じょうだい とくしゅ かなづかい

上(じょう)代(だい)特(とく)殊(しゅ)仮(か)名(な)遣(づかい) • (jōdai tokushu kanazukai)

上代特殊仮名遣 (canonical)
jōdai tokushu kanazukai (romanization)

上代 (jōdai, “ancient times”, sometimes used to refer to Old Japanese) + 特殊 (tokushu, “special”) + 仮名遣い (kanazukai, “kana usage”)
Literally, “special kana usage of ancient times”.

lit

distinctions in the usage of man'yōgana in Old Japanese works that were quickly lost


黄鉄鉱

ja-noun

黄(おう)鉄(てっ)鉱(こう) • (ōtekkō) ^(←わうてつくわう (wautetukwau)?)

黄鉄鉱 (canonical)
ōtekkō (romanization)
wautetukwau (romanization)
わうてつくわう (hiragana historical)


抒情詩

抒(じょ)情(じょう)詩(し) • (jojōshi) ^(←じよじやうし (zyozyausi)?)

抒情詩 (canonical)
jojōshi (romanization)
zyozyausi (romanization)
じよじやうし (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ʑo̞ːɕi]

From 抒情 (jojō, “lyricism”) + 詩 (shi, “poetry; poem”).


キャラソン

[kʲa̠ɾa̠sõ̞ɴ]

キャラクターソング キャラクターソング#Japanese


八母音説

八母音説 (canonical)
hachiboinsetsu (romanization)

(linguistics) the theory that Old Japanese had eight vowels: /a/, /i₁/, /i₂/, /u/, /e₁/, /e₂/, /o/.


性的少数派

ja-noun

性(せい)的(てき)少(しょう)数(すう)派(は) • (seiteki shōsūha)

性的少数派 (canonical)
seiteki shōsūha (romanization)

性的少数者

性的少数者 せいてきしょうすうしゃ


粛清

[ɕɨ̥ᵝkɯ̟ᵝse̞ː]


粛清

粛清する (canonical)
shukusei suru (romanization)
粛清し (stem)
粛清した (past)
粛清し
しゅくせいし
shukusei shi
粛清する
しゅくせいする
shukusei suru
粛清すれ
しゅくせいすれ
shukusei sure
粛清せよ (imperative literary)
粛清しろ (colloquial imperative)
しゅくせいせよ (imperative literary)
しゅくせいしろ (colloquial imperative)
shukusei seyo (imperative literary)
shukusei shiro (colloquial imperative)
粛清される (passive)
しゅくせいされる (passive)
shukusei sareru (passive)
粛清させる (causative)
粛清さす (causative)
しゅくせいさせる (causative)
しゅくせいさす (causative)
shukusei saseru (causative)
shukusei sasu (causative)
粛清できる (potential)
しゅくせいできる (potential)
shukusei dekiru (potential)
粛清しよう (volitional)
しゅくせいしよう (volitional)
shukusei shiyō (volitional)
粛清しない (negative)
しゅくせいしない (negative)
shukusei shinai (negative)
粛清せず (continuative negative)
しゅくせいせず (continuative negative)
shukusei sezu (continuative negative)
粛清します (formal)
しゅくせいします (formal)
shukusei shimasu (formal)
粛清した (perfective)
しゅくせいした (perfective)
shukusei shita (perfective)
粛清して (conjunctive)
しゅくせいして (conjunctive)
shukusei shite (conjunctive)
粛清すれば (conditional hypothetical)
しゅくせいすれば (conditional hypothetical)
shukusei sureba (conditional hypothetical)

[ɕɨ̥ᵝkɯ̟ᵝse̞ː]


性的少数者

せいてき しょうすうしゃ

性(せい)的(てき)少(しょう)数(すう)者(しゃ) • (seiteki shōsūsha)

性的少数者 (canonical)
seiteki shōsūsha (romanization)

性的少数派

性的少数派 せいてきしょうすうは


クラインの壺

クラインの壺 (canonical)
Kurain no tsubo (romanization)

Calque of German Kleische Flasche, from クライン (Kurain, from German Klein) + の (no, possessive/attributive particle) + 壺 (tsubo, “jar”).

com

from German <i class="Latn mention" lang="de">Klein</i>


無限ループ

無限ループ (canonical)
mugen rūpu (romanization)

Calque of English infinite loop, equivalent to 無限 (mugen, “infinity”) + ループ (rūpu, “loop”).

af

再び… スライムが場に再生召喚され天空竜の特殊能力が発動する…… そして… 再生… カードを三枚引かされる… これを… くり返す… 無限ループ‼‼

2000 September 9, Kazuki Takahashi, “遊闘176 神堕つ⁉ [Battle 176: A God Falls⁉]”, in 遊☆戯☆王 (遊☆戯☆王) [King of Games], volume 20 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 146

Slime is Summoned again… back onto the field as Osiris’s special ability activates…. And then… three more cards… must be drawn… And all this… is repeated again and again… An infinite loop!!!!

Futatabi… Suraimu ga fīrudo ni saisei shōkan sare Oshirisu no tokushu nōryoku ga hatsudō suru…… Soshite… saisei… kādo o sanmai hikasareru… Kore o… kurikaesu… Mugen rūpu‼‼


相子

相子 (canonical)
Aiko (romanization)
afiko (romanization)
あひこ (hiragana historical)

相(あい) (ai, “together, mutual”) + 子(こ) (-ko, diminutive suffix).


相子

相子 (canonical)
Shōko (romanization)
syauko (romanization)
しやうこ (hiragana historical)
相子 (canonical)
Sōko (romanization)
sauko (romanization)
さうこ (hiragana historical)

From the on'yomi readings of 相 + 子 (-ko, common feminine suffix).


沈降

ja-noun

沈(ちん)降(こう) • (chinkō) ^(←ちんかう (tinkau)?)

沈降 (canonical)
chinkō (romanization)
tinkau (romanization)
ちんかう (hiragana historical)


沈降

沈降する (canonical)
chinkō suru (romanization)
tinkau (romanization)
沈降し (stem)
沈降した (past)
沈降し
ちんこうし
chinkō shi
沈降する
ちんこうする
chinkō suru
沈降すれ
ちんこうすれ
chinkō sure
沈降せよ (imperative literary)
沈降しろ (colloquial imperative)
ちんこうせよ (imperative literary)
ちんこうしろ (colloquial imperative)
chinkō seyo (imperative literary)
chinkō shiro (colloquial imperative)
沈降される (passive)
ちんこうされる (passive)
chinkō sareru (passive)
沈降させる (causative)
沈降さす (causative)
ちんこうさせる (causative)
ちんこうさす (causative)
chinkō saseru (causative)
chinkō sasu (causative)
沈降できる (potential)
ちんこうできる (potential)
chinkō dekiru (potential)
沈降しよう (volitional)
ちんこうしよう (volitional)
chinkō shiyō (volitional)
沈降しない (negative)
ちんこうしない (negative)
chinkō shinai (negative)
沈降せず (continuative negative)
ちんこうせず (continuative negative)
chinkō sezu (continuative negative)
沈降します (formal)
ちんこうします (formal)
chinkō shimasu (formal)
沈降した (perfective)
ちんこうした (perfective)
chinkō shita (perfective)
沈降して (conjunctive)
ちんこうして (conjunctive)
chinkō shite (conjunctive)
沈降すれば (conditional hypothetical)
ちんこうすれば (conditional hypothetical)
chinkō sureba (conditional hypothetical)


テレビゲーム

[te̞ɾe̞bʲi ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

From テレビ (terebi, “TV”) + ゲーム (gēmu, “game”).

(video games) a video game played on a home console


タイムトラベル

[ta̠imɯ̟ᵝ to̞ɾa̠be̞ɾɯ̟ᵝ]

(science fiction) time travel (Requires a device like a time machine and that the traveler is status quo.)


タイムスリップ

[ta̠imɯ̟ᵝ sɨᵝɾʲip̚pɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + slip.

pseudo-loan

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese

(science fiction) Synonym of タイムトラベル (taimu toraberu, “time travel”); Especially, Traveling in time without using a device such as a time machine.


タイムトリップ

[ta̠imɯ̟ᵝ to̞ɾʲip̚pɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + trip.

ぼくは、別にあわててはいなかった。もちろん初めての経験だったけど、ＴＶやまんがではよく起きることだし、タイムスリップや、タイムトリップとかいう言葉も知っていた。

1996 September 15, Mitsuru Adachi, “帰リ道その２ [The Way Home 2]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM) [SHORT PROGRAM], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 260

I’m not really panicking right now. Of course this is the first time I’ve been in this situation, but this sort of thing happens in TV and comics all the time, and it’s called a time slip or time trip or something.

Boku wa, betsu ni awatete wa inakatta. Mochiron hajimete no keiken datta kedo, terebi ya manga de wa yoku okiru koto dashi, taimu surippu ya, taimu torippu to ka iu kotoba mo shitteita.

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese

(science fiction) Synonym of タイムトラベル (taimu toraberu, “time travel”)


オナる

ja-verb

オナる • (onaru) godan (stem オナり (onari), past オナった (onatta))

onaru (romanization)
オナり (stem)
オナった (past)
オナら
onara
オナり
onari
オナる
onaru
オナれ
onare
オナられる (passive)
onarareru (passive)
オナらせる (causative)
オナらす (causative)
onaraseru (causative)
onarasu (causative)
オナれる (potential)
onareru (potential)
オナろう (volitional)
onarō (volitional)
オナらない (negative)
onaranai (negative)
オナらず (continuative negative)
onarazu (continuative negative)
オナります (formal)
onarimasu (formal)
オナった (perfective)
onatta (perfective)
オナって (conjunctive)
onatte (conjunctive)
オナれば (conditional hypothetical)
onareba (conditional hypothetical)

From オナニー (onanī, “masturbation”, derived from German Onanie) + る (-ru).


時間旅行

時間旅行 (canonical)
jikan ryokō (romanization)

Calque of English time travel, equivalent to 時間(じかん) (jikan, “time”) + 旅行(りょこう) (ryokō, “travel”).

ja-compound

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese


モヒカン刈り

モヒカン刈り (canonical)
Mohikan-gari (romanization)

[mo̞çi̥kã̠ŋɡa̠ɾʲi]

From モヒカン (Mohikan, “Mohican”) + 刈り (kari, “cutting”, stem form of 刈る (karu, “to cut”)).

com

stem form of <i class="Jpan mention" lang="ja">刈る</i> (karu, “to cut”)


鎮魂

ja-noun

鎮魂(たましずめ) • (tamashizume) ^(←たましづめ (tamasidume)?)

鎮魂 (canonical)
tamashizume (romanization)
tamasidume (romanization)
たましづめ (hiragana historical)

Compound of 魂 (tama, “soul”) + 鎮め (shizume, “calming, pacifying, appeasing”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 鎮(しず)める (shizumeru, “to calm, to pacify, to appease”).).
The spelling is from Middle Chinese, from the chinkon reading above.

compound

(Shinto) short for 鎮魂の祭 (tamashizume no matsuri, “festival for the pacification of the souls of the dead”) or 鎮魂の式 (tamashizume no shiki, “ritual for the pacification of the souls of the dead”): a mass


鎮魂

ja-noun

鎮魂(みたましずめ) • (mitamashizume) ^(←みたましづめ (mitamasidume)?)

鎮魂 (canonical)
mitamashizume (romanization)
mitamasidume (romanization)
みたましづめ (hiragana historical)

Compound of 御霊 (mitama, “soul”) + 鎮め (shizume, “calming, pacifying, appeasing”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 鎮(しず)める (shizumeru, “to calm, to pacify, to appease”).).
The spelling is from Middle Chinese, from the chinkon reading above.
This reading with the mi- prefix appears to be less common than tamashizume above.

compound

(Shinto, archaic) (see tamashizume above)


くるわ

kuruwa (romanization)
kurwa (romanization)
くるわ (hiragana historical)

Daijisen#Online_search_engines
Edo period
Nihon Kokugo Daijiten

[kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝɰᵝa̠]

Compound of くる (kuru, “going around”, consider adverbs くるくる (kurukuru), くるり (kururi, “spinningly; turningly”), verb 繰る (kuru, “to spin, to wind (a thread); to turn (a page)”)) + わ (wa, “loop? enclosure?”, the same element appearing in other words in kanji as 曲・回 (“sharp bend, loop, or bight, as in a river or coastline”), and as 輪・環 (“a ring, a loop; a hoop (as for a barrel); a circle, a round; a wheel”)), referring to a wall, palisade, moat (often dry), or natural waterway surrounding a castle or other fortification.
First appears in the late 1500s in reference to such a wall or moat. Later used to refer to the area bounded by such a feature, and then used periphrastically to refer to a red-light district, which was usually divided from the rest of a town by such a wall or fence.

郭通い

frequently visiting a red-light district

郭言葉

the argot of the red-light district during the Edo period

郭沙汰

the rumor and stories of the red-light district

郭三界

the area or neighborhood of a red-light district

郭住まい

residing in a red-light district; the lifestyle of a prostitute

郭勤め

working in a red-light district; someone working in a red-light district, more specifically as a prostitute

郭模様

the fashionable patterns of clothing popular in the red-light district

郭様

the manners and customs of the red-light district

(poetry, haiku) in 俳諧 (haikai, “vulgar haiku”), the general realm of subject matter used for the opening line


ピストル

[pʲisɨ̥ᵝto̞ɾɯ̟ᵝ]

片手にピストル、心に花束、唇に火の酒、背中に人生を

1978, “サムライ”, 阿久悠 (lyrics), performed by 沢田研二

Pistols in both hands, bouquets in my heart, fiery wine to my lips, and a life on my back

Katate ni pisutoru, Kokoro nihanataba, Kuchibiru ni hi no sake, Senaka ni jinsei o


デスクトップパソコン

ja:デスクトップパソコン


パームトップコンピューター

ja-noun

パームトップ コンピューター

パームトップコンピューター • (pāmutoppu konpyūtā)


ラップトップパソコン

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), calque of English laptop computer. Compound of ラップトップ (rapputoppu, “laptop”) + パソコン (pasokon, “PC”)}.

compound

ja:ラップトップパソコン


スカラー

[sɨ̥ᵝka̠ɾa̠ː]

(mathematics) scalar (quantity with magnitude)


茎茶

[kɯ̟ᵝkʲit͡ɕa̠]

kukicha: a Japanese tea blend made from stems, stalks, and twigs


桁あふれ

桁あふれ (canonical)
keta-afure (romanization)


レトルト食品

レトルト食品 (canonical)
retoruto shokuhin (romanization)

→ English: retort food (calque)

[ɾe̞to̞ɾɯ̟ᵝto̞ ɕo̞kɯ̟ᵝçĩɴ]

foodstuff that has undergone retort sterilization


漢訳

[kã̠ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]


漢訳

漢訳する (canonical)
kan'yaku suru (romanization)
漢訳し (stem)
漢訳した (past)
漢訳し
かんやくし
kan'yaku shi
漢訳する
かんやくする
kan'yaku suru
漢訳すれ
かんやくすれ
kan'yaku sure
漢訳せよ (imperative literary)
漢訳しろ (colloquial imperative)
かんやくせよ (imperative literary)
かんやくしろ (colloquial imperative)
kan'yaku seyo (imperative literary)
kan'yaku shiro (colloquial imperative)
漢訳される (passive)
かんやくされる (passive)
kan'yaku sareru (passive)
漢訳させる (causative)
漢訳さす (causative)
かんやくさせる (causative)
かんやくさす (causative)
kan'yaku saseru (causative)
kan'yaku sasu (causative)
漢訳できる (potential)
かんやくできる (potential)
kan'yaku dekiru (potential)
漢訳しよう (volitional)
かんやくしよう (volitional)
kan'yaku shiyō (volitional)
漢訳しない (negative)
かんやくしない (negative)
kan'yaku shinai (negative)
漢訳せず (continuative negative)
かんやくせず (continuative negative)
kan'yaku sezu (continuative negative)
漢訳します (formal)
かんやくします (formal)
kan'yaku shimasu (formal)
漢訳した (perfective)
かんやくした (perfective)
kan'yaku shita (perfective)
漢訳して (conjunctive)
かんやくして (conjunctive)
kan'yaku shite (conjunctive)
漢訳すれば (conditional hypothetical)
かんやくすれば (conditional hypothetical)
kan'yaku sureba (conditional hypothetical)

[kã̠ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]


ゴーギャン

ja-pos

ゴーギャン • (Gōgyan)


セザンヌ

[se̞zã̠nːɯ̟ᵝ]


定旋律

定旋律 (canonical)
teisenritsu (romanization)

[te̞ːsẽ̞nɾʲit͡sɨᵝ]

定 (tei, “fixed”) + 旋律 (senritsu, “melody”), Calque of Latin cantus firmus.


ネッシー

UFOがうつってるわ‼公園にネッシーが⁉

2008 February 20 [2006 January 25], Fujiko F. Fujio, “「チャンスカメラ」で特ダネ写真を… [Breaking News Snapshots with the “Chance Camera”…]”, in ドラえもん＋ [Doraemon+], 4th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 23

You took a picture of a UFO!! And Nessie at the park!?

Yūfō ga utsutteru wa‼ Kōen ni Nesshī ga⁉


助辞

(grammar) an auxiliary word or affix, a function word

(grammar) Synonym of 助詞 (joshi): a particle


天南

The sora portion is likely from 空 (sora, “sky”), for which the 天 character would be ateji (当て字). The derivation of the na element is unknown.


魔女狩り

ja-noun

魔(ま)女(じょ)狩(が)り • (majogari) ^(←まぢよがり (madyogari)?)

魔女狩り (canonical)
majogari (romanization)
madyogari (romanization)
まぢよがり (hiragana historical)

[ma̠ʑo̞ɡa̠ɾʲi]

From 魔女 (majo, “witch”) + 狩り (kari, “hunt; hunting”, from the stem of 狩る (karu, “to hunt”)).

com

from the stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">狩る</i> (karu, “to hunt”)

中世におこなわれた魔女狩りでは、火あぶりにされたご先祖もいる。そんなわけで、かあさんの一族はその魔力を世間の目からひたかくしにしてすごしてきたんだ。今は、もう魔女狩りなんてないが…、でも、その力は使わないでくれないか。魔法なんか、けっしてアン子を幸せにしてくれないと思うから。

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “アン子 大いに怒る （赤毛のアン子 改題） (アン子 大いに怒る （赤毛のアン子 改題）) [When Anko Really Gets Mad (originally titled Redheaded Anko)]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 71

Some of your ancestors were also burned at the stake during a witch-hunt that happened some time in the Middle Ages. That’s why your mother’s family did everything they could to hide their magical abilities from the masses. They don’t do witch-hunts nowadays…, but still, make sure never to use this power again. I don’t think things like magic would ever do you any good, Anko.

Chūsei ni okonawareta majogari de wa, hiaburi ni sareta gosenzo mo iru. Sonna wake de, kā-san no ichizoku wa sono maryoku o seken no me kara hitakakushi ni shite sugoshitekitan da. Ima wa, mō majogari nan te nai ga…, demo, sono chikara wa tsukawanaide kurenai ka. Mahō nanka, kesshite Anko o shiawase ni shite kurenai to omou kara.


円形脱毛症

ja-noun

えんけい だつもうしょう

ゑんけい だつもうしやう

円(えん)形(けい)脱(だつ)毛(もう)症(しょう) • (enkei datsumōshō) ^(←ゑんけいだつもうしやう (wenkei datumousyau)?)

円形脱毛症 (canonical)
enkei datsumōshō (romanization)
wenkei datumousyau (romanization)
ゑんけいだつもうしやう (hiragana historical)

[ẽ̞ŋke̞ː da̠t͡sɨᵝmo̞ːɕo̞ː]

From 円形 (enkei, “circle”) + 脱毛症 (datsumōshō, “baldness”).

af

すんません。ケナシザルの黒焼きは、円形脱毛症に効くと聞きまして………。
Sunmasen. Kenashizaru no kuroyaki wa, enkei datsumōshō ni kiku to kikimashite……….
Sorry. It’s just that I heard the charred medicament made of these hairless apes would help cure spot baldness….
それは、ただの迷信だ。

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “絶滅の島 (絶滅の島) [Island of Extinction]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 104


スラー

ja-noun

スラー • (surā)


チョロギ

チョロギ (canonical)
ちょろぎ (canonical)
chorogi (romanization)

[t͡ɕo̞ɾo̞ɡʲi]

Thought to be a corruption of Korean 지렁이 (jireong'i, “earthworm”).

Chinese artichoke, Stachys affinis, a perennial plant originating from China

(especially) the rhizome pickled and dyed red, served as a traditional New Year dish


ホームドア

From ホーム (hōmu, “platform”) + ドア (doa, “door”).

com

platform screen door
platform screen door


スポーツドリンク

[sɨᵝpo̞ːt͡sɨᵝ do̞ɾʲĩŋkɯ̟ᵝ]


網棚

From 網 (ami, “net”) + 棚 (tana, “shelf”). The tana changes to dana as an instance of rendaku (連濁).

shelf found in trains and buses, made for small luggage and originally made of netting


ニューラルネットワーク

ja-noun

ニューラル ネットワーク

[ɲ̟ɯ̟ᵝːɾa̠ɾɯ̟ᵝ ne̞t̚to̞ɰᵝa̠ːkɯ̟ᵝ]

artificial intelligence
artificial intelligence

(artificial intelligence) a neural network

ja:ニューラルネットワーク


ピンチランナー

[pʲĩɲ̟t͡ɕiɾã̠nːa̠ː]

(baseball, softball) Synonym of 代走 (daisō, “pinch runner”)


性奴

性奴 (canonical)
seido (romanization)
せいど (hiragana historical)


オフィスレディー

オフィスレディー • (ofisu redī)

→ Cantonese: OL

→ English: OL

→ Korean: 오피스 레이디 (opiseu reidi)

→ Mandarin: OL

→ Russian: о́фис-ле́ди (ófis-lédi)

[o̞ɸʲisɨᵝ ɾe̞dʲiː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from office + lady, equivalent to オフィス (ofisu) + レディー (redī).

pseudo-loan

an "office lady" (female office worker responsible chiefly for menial, non-aspirational tasks)


コミンテルン

[ko̞mʲĩnte̞ɾɯ̟̃ᵝɴ]


代走

From 代 (dai, “substitute”) + 走 (sō, “to run”).


代走

代走する (canonical)
daisō suru (romanization)
代走し (stem)
代走した (past)
代走し
だいそうし
daisō shi
代走する
だいそうする
daisō suru
代走すれ
だいそうすれ
daisō sure
代走せよ (imperative literary)
代走しろ (colloquial imperative)
だいそうせよ (imperative literary)
だいそうしろ (colloquial imperative)
daisō seyo (imperative literary)
daisō shiro (colloquial imperative)
代走される (passive)
だいそうされる (passive)
daisō sareru (passive)
代走させる (causative)
代走さす (causative)
だいそうさせる (causative)
だいそうさす (causative)
daisō saseru (causative)
daisō sasu (causative)
代走できる (potential)
だいそうできる (potential)
daisō dekiru (potential)
代走しよう (volitional)
だいそうしよう (volitional)
daisō shiyō (volitional)
代走しない (negative)
だいそうしない (negative)
daisō shinai (negative)
代走せず (continuative negative)
だいそうせず (continuative negative)
daisō sezu (continuative negative)
代走します (formal)
だいそうします (formal)
daisō shimasu (formal)
代走した (perfective)
だいそうした (perfective)
daisō shita (perfective)
代走して (conjunctive)
だいそうして (conjunctive)
daisō shite (conjunctive)
代走すれば (conditional hypothetical)
だいそうすれば (conditional hypothetical)
daisō sureba (conditional hypothetical)

(baseball, softball) to run bases as a pinch runner


転売ヤー

転売ヤー (canonical)
tenbaiyā (romanization)

(informal) Synonym of 転売屋 (tenbaiya, “reseller”)


イタリアン

[ita̠ɾʲiã̠ɴ]


羅生門

ja-pos

羅(ら)生(しょう)門(もん) or 羅生門(らせいもん) • (Rashōmon or Raseimon)

羅生門 (canonical)
羅生門 (canonical)
Rashōmon (romanization)
Raseimon (romanization)

[ɾa̠ɕo̞ːmõ̞ɴ]

[ɾa̠se̞ːmõ̞ɴ]


ハピハコ

ハッピーハードコア ハッピーハードコア#Japanese

Short for ハッピーハードコア (happī hādokoa, “happy hardcore”).


ハピコア

ハッピーハードコア ハッピーハードコア#Japanese

Short for ハッピーハードコア (happī hādokoa, “happy hardcore”); happycore


ハッピーハードコア

ja-noun

ハッピーハードコア • (happī hādokoa)


霊柩

霊(れい)柩(きゅう) • (reikyū) ^(←れいきう (reikiu)?)

霊柩 (canonical)
reikyū (romanization)
reikiu (romanization)
れいきう (hiragana historical)

Synonym of 棺 (hitsugi, kan, “coffin; casket”)


尻子玉

尻子玉 (canonical)
shirikodama (romanization)

(mythology) a ball lodged in the anus, said to be sought by kappas


霊柩車

霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ) • (reikyūsha) ^(←れいきうしや (reikiusya)?)

霊柩車 (canonical)
reikyūsha (romanization)
reikiusya (romanization)
れいきうしや (hiragana historical)

[ɾe̞ːkʲɨᵝːɕa̠]

From 霊(れい)柩(きゅう) (reikyū, “coffin”) + 車(しゃ) (-sha, “wheeled vehicle”).

ja-compound

自分で自分の行動に条件をつけちゃうんだよ、この娘——例えば、毎年初雪が降るまでモチは食わないとか、霊柩車が通るまで道を渡らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出ないとか。
Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “テイク・オフ [Take Off]”, in SHORT PROGRAM [SHORT PROGRAM], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 107

This girl, I’m telling you, she sets terms for every of her own actions—— Like, not eating mochi until the first snowfall of each year, not crossing the street until the hearse passes by, or not leaving the kotatsu until her cat yawns.

武藤⁉救急車！いや 霊柩車！
Mutō⁉ Kyūkyūsha! Iya reikyūsha!
Mutō!? Call an ambulance! No, call a hearse!
一応寝ているだけです
Ichiō neteiru dake desu

2004 July 7, Nobuhiro Watsuki, “第24話 敵は全て—— [Chapter 24: ——All of the Enemy]”, in 武装錬金 (武装錬金) [Armed Alchemy], volume 3, Tokyo: Shueisha, page 135


廻船

ja-noun

廻(かい)船(せん) • (kaisen) ^(←くわいせん (kwaisen)?)

廻船 (canonical)
kaisen (romanization)
kwaisen (romanization)
くわいせん (hiragana historical)

(historical, nautical) single-mast, square rigged ship used for cargo

菱垣廻船

菱垣廻船 ひがきかいせん

廻船問屋

廻船問屋 かいせんどんや


ラペル

[ɾa̠pe̞ɾɯ̟ᵝ]


タッチダウン

[ta̠t̚t͡ɕida̠ɯ̟̃ᵝɴ]

(American football, Canadian football) a touchdown


鯖落ち

(networking, Internet slang) server down; server outage


三六

三六、十八。


ポッキーゲーム

ポッキーゲーム • (Pokkī gēmu)

[po̞k̚ʲkʲiː ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

Pocky game: a game where two people bite down on an end of a Pocky snack; the person who lets go first is the loser, and if there are no losers, both players kiss.


宮内庁

宮(く)内(ない)庁(ちょう) • (Kunaichō) ^(←くないちやう (Kunaityau)?)

宮内庁 (canonical)
Kunaichō (romanization)
Kunaityau (romanization)
くないちやう (hiragana historical)

[kɯ̟ᵝna̠it͡ɕo̞ː]

Imperial Household Agency, an agency of the Japanese government in charge of matters of state related to the Emperor and the Imperial Family


打令

taryong (traditional Korean music genre)


美白

beauty of one's skin lightness (in accordance with East Asian beauty standards)


鍵盤ハーモニカ

鍵盤ハーモニカ (canonical)
kenban hāmonika (romanization)

From 鍵盤 (kenban, “keyboard”) + ハーモニカ (hāmonika, “harmonica”).


揺り椅子

[jɯ̟ᵝɾʲiisɨᵝ]

From 揺(ゆ)り (yuri, “rocking; swinging”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 揺(ゆ)る (yuru, “to rock; to swing”).) + 椅子(いす) (isu, “chair”).

ja-compound

ロッキングチェア ロッキングチェア#Japanese

Synonym of ロッキングチェア (rokkingu chea, “rocking chair”)


両院制

ja-noun

両(りょう)院(いん)制(せい) • (ryōinsei) ^(←りやうゐんせい (ryawinsei)?)

両院制 (canonical)
ryōinsei (romanization)
ryawinsei (romanization)
りやうゐんせい (hiragana historical)

[ɾʲo̞ːĩɰ̃se̞ː]

From 両院 (ryōin, “two chambers”) + 制 (-sei, “-cracy; -archy”).

suf

bicameralism (principle of dividing legislative body into two groups)


二院制

ja-noun

二(に)院(いん)制(せい) • (niinsei) ^(←にゐんせい (niwinsei)?)

二院制 (canonical)
niinsei (romanization)
niwinsei (romanization)
にゐんせい (hiragana historical)

[ɲ̟iĩɰ̃se̞ː]

From 二院 (niin, “two chambers”) + 制 (-sei, “-cracy; -archy”).

suf

Synonym of 両院制 (ryōinsei, “bicameralism”) (principle of dividing legislative body into two groups)


三十三

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːsã̠ɴ]


三十四

ja-noun

三(さん)十(じゅう)四(し) or 三(さん)十(じゅう)四(よん) • (sanjūshi or sanjūyon)

三十四 (canonical)
三十四 (canonical)
sanjūshi (romanization)
sanjūyon (romanization)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːɕi]

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːjõ̞ɴ]


三十九

三(さん)十(じゅう)九(きゅう) • (sanjūkyū)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːkʲɨᵝː]


三十六

三十六 (canonical)
sanjūroku (romanization)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːɾo̞kɯ̟ᵝ]


三十七

三(さん)十(じゅう)七(しち) or 三(さん)十(じゅう)七(なな) • (sanjūshichi or sanjūnana)

三十七 (canonical)
三十七 (canonical)
sanjūshichi (romanization)
sanjūnana (romanization)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːɕit͡ɕi]

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːna̠na̠]


三十五

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːɡo̞]


三十八

三十八 (canonical)
sanjūhachi (romanization)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːha̠t͡ɕi]


三十二

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːɲ̟i]


一院制

一(いち)院(いん)制(せい) • (ichiinsei) ^(←いちゐんせい (itiwinsei)?)

一院制 (canonical)
ichiinsei (romanization)
itiwinsei (romanization)
いちゐんせい (hiragana historical)

[it͡ɕiĩɰ̃se̞ː]

From 一院 (ichiin, “one chamber”) + 制 (-sei, “-cracy; -archy”).

suf

unicameralism (principle of having a legislative body consisting of a single chamber)


四十一

ja-noun

四(よん)十(じゅう)一(いち) or 四(し)十(じゅう)一(いち) • (yonjūichi or shijūichi)

四十一 (canonical)
四十一 (canonical)
yonjūichi (romanization)
shijūichi (romanization)

[jõ̞ɲ̟d͡ʑɨᵝːit͡ɕi]

[ɕiʑɨᵝːit͡ɕi]


三十一

三十一 (canonical)
sanjūichi (romanization)

[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝːit͡ɕi]


五十六

From 五十 (iso, “fifty, 50”, kun'yomi or native Japanese reading) + 六 (roku, “six, 6”, on'yomi or Chinese-derived reading).


カノン砲

カノン砲 (canonical)
kanon-hō (romanization)

[ka̠nõ̞ɰ̃ ho̞ː]

From カノン (kanon, “cannon”) + 砲 (hō, “cannon”).


かげふみ

[ka̠ɡe̞ɸɯ̟ᵝmʲi]

影(かげ) (kage, “shadow”) + 踏(ふ)み (fumi, “stepping”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 踏(ふ)む (fumu, “to step on”).).

ja-compound

"stepping on shadows", a children's game


ポテンシャルエネルギー

ja-noun

ポテンシャル エネルギー

[po̞tẽ̞ɰ̃ɕa̠ɾɯ̟ᵝ e̞ne̞ɾɯ̟ᵝɡʲiː]

位置エネルギー 位置エネルギー#Japanese

Synonym of 位置エネルギー (ichi enerugī, “potential energy”)


位置エネルギー

位置エネルギー (canonical)
ichi enerugī (romanization)

[it͡ɕi e̞ne̞ɾɯ̟ᵝɡʲiː]

From 位置 (ichi, “position”) + エネルギー (enerugī, “energy”).


みなごろし

ja-noun

みなごろし • (minagoroshi) ^(←みなごろし (minagorosi)?)

minagoroshi (romanization)
minagorosi (romanization)
みなごろし (hiragana historical)

皆(みな) (mina, “everyone”) + 殺(ころ)し (koroshi, “killing”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 殺(ころ)す (korosu, “to kill”).).

ja-compound

敵を皆殺しにする


カノン

(weaponry) Synonym of カノン砲 (kanon-hō, “cannon”)


リバースエンジニアリング

ja-noun

リバース エンジニアリング

リバースエンジニアリング

[ɾʲiba̠ːsɨᵝ ẽ̞ɲ̟d͡ʑiɲ̟ia̠ɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

ja:リバースエンジニアリング


塩梅

塩梅(あんばい) or 塩(えん)梅(ばい) • (anbai or enbai)

塩梅 (canonical)
塩梅 (canonical)
anbai (romanization)
enbai (romanization)


メートル法

メートル法 (canonical)
mētoru-hō (romanization)

[me̞ːto̞ɾɯ̟ᵝ ho̞ː]

From メートル (mētoru, “metre”) + 法 (-hō, “method”).


早慶

早慶 (canonical)
Sōkei (romanization)
saukei (romanization)
さうけい (hiragana historical)

Blend of 早稲田 (Waseda) + 慶應 (Keiō), from the first kanji of the names of the two universities both read with on'yomi.

Waseda University and/vs. Keio University


一か八か

一か八か (canonical)
ichikabachika (romanization)

Unknown. Perhaps from gambling parlance, from 一か罰か (ichi ka bachi ka, “one or nothing”, literally “one or punishment”); or from the top strokes of the kanji in the phrase 丁か半か (chō ka han ka, literally “even or odd”), from the game of chōhan. The spelling is jukujikun (熟字訓).

一か八かやってみよう。

一か八か。よし！

(idiomatic) sinking or swimming; all or nothing


残った

The past perfective form of verb 残る (nokoru, “to remain”).

(sumo) used by a 行司 (gyōji, “referee”) to indicate that a match has begun and is ongoing


石油ストーブ

石油ストーブ (canonical)
sekiyu sutōbu (romanization)

[se̞kʲijɯ̟ᵝ sɨ̥ᵝto̞ːbɯ̟ᵝ]

From 石油 (sekiyu, “kerosene”) + ストーブ (sutōbu, “stove”).


エスカルゴ

[e̞sɨ̥ᵝka̠ɾɯ̟ᵝɡo̞]

ご注文は？
Go-chūmon wa?
What would you like?
エスカルゴブルゴーニュ風。トリュフのスープ。フィエットチーネ。あまだいの…………、
Esukarugo Burugōnyu-fū. Toryufu no sūpu. Fiettochīne. Amadai no…………,
Escargots à la bourguignonne. Truffle soup. Fettuccine. Tilefish…,
かいてよ。

2005 April 25, Fujiko F. Fujio, “グルメテーブルかけ [Gourmet Tablecloth]”, in ドラえもん＋ [Doraemon+], volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 13


テモテ

Ultimately from Ancient Greek Τιμόθεος (Timótheos). The route of borrowing and the reason for the phonetic transition to Temote is unclear.

テモテへの手紙一

テモテへの手紙二


約数

[ja̠kɯ̟̊ᵝsɨᵝː]

(mathematics) a divisor (integer that divides another integer an integral number of times)


召喚獣

ja-noun

召(しょう)喚(かん)獣(じゅう) • (shōkanjū)

[ɕo̞ːkã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

From 召喚 (“to summon”) + 獣 (-jū, “beast”).

(fiction, fantasy) beast that has been summoned from somewhere else


インスタ

安倍晋三首相がインスタ始めるhttp://www.huffingtonpost.jp/2017/12/16/abe-shinzo_a_23309221/
Abe Shinzō Shushō ga Insuta hajimeru
PM Shinzō Abe starts using Instagram

インスタグラム インスタグラム#Japanese

Insta: Short for インスタグラム (Insutaguramu, “Instagram”).


ドップラー効果

ドップラー効果 (canonical)
Doppurā kōka (romanization)

[do̞p̚pɯ̟ᵝɾa̠ː ko̞ːka̠]

Calque of English Doppler effect, equivalent to ドップラー (Doppurā, “Doppler”) + 効果 (kōka, “effect”).


表現型

ja-noun

表(ひょう)現(げん)型(がた) • (hyōgengata) ^(←へうげんがた (feugengata)?)

表現型 (canonical)
hyōgengata (romanization)
feugengata (romanization)
へうげんがた (hiragana historical)

[ço̞ːɡẽ̞ŋɡa̠ta̠]

From 表現 (hyōgen, “display”) + 型 (-gata, “type”).

suf

(genetics, evolutionary theory) a phenotype


雑食

雑食する (canonical)
zasshoku suru (romanization)
雑食し (stem)
雑食した (past)
雑食し
ざっしょくし
zasshoku shi
雑食する
ざっしょくする
zasshoku suru
雑食すれ
ざっしょくすれ
zasshoku sure
雑食せよ (imperative literary)
雑食しろ (colloquial imperative)
ざっしょくせよ (imperative literary)
ざっしょくしろ (colloquial imperative)
zasshoku seyo (imperative literary)
zasshoku shiro (colloquial imperative)
雑食される (passive)
ざっしょくされる (passive)
zasshoku sareru (passive)
雑食させる (causative)
雑食さす (causative)
ざっしょくさせる (causative)
ざっしょくさす (causative)
zasshoku saseru (causative)
zasshoku sasu (causative)
雑食できる (potential)
ざっしょくできる (potential)
zasshoku dekiru (potential)
雑食しよう (volitional)
ざっしょくしよう (volitional)
zasshoku shiyō (volitional)
雑食しない (negative)
ざっしょくしない (negative)
zasshoku shinai (negative)
雑食せず (continuative negative)
ざっしょくせず (continuative negative)
zasshoku sezu (continuative negative)
雑食します (formal)
ざっしょくします (formal)
zasshoku shimasu (formal)
雑食した (perfective)
ざっしょくした (perfective)
zasshoku shita (perfective)
雑食して (conjunctive)
ざっしょくして (conjunctive)
zasshoku shite (conjunctive)
雑食すれば (conditional hypothetical)
ざっしょくすれば (conditional hypothetical)
zasshoku sureba (conditional hypothetical)

[d͡za̠ɕːo̞kɯ̟ᵝ]


リツイート

リツイートする (canonical)
ritsuīto suru (romanization)
リツイートし (stem)
リツイートした (past)
リツイートし
ritsuīto shi
リツイートする
ritsuīto suru
リツイートすれ
ritsuīto sure
リツイートせよ (imperative literary)
リツイートしろ (colloquial imperative)
ritsuīto seyo (imperative literary)
ritsuīto shiro (colloquial imperative)
リツイートされる (passive)
ritsuīto sareru (passive)
リツイートさせる (causative)
リツイートさす (causative)
ritsuīto saseru (causative)
ritsuīto sasu (causative)
リツイートできる (potential)
ritsuīto dekiru (potential)
リツイートしよう (volitional)
ritsuīto shiyō (volitional)
リツイートしない (negative)
ritsuīto shinai (negative)
リツイートせず (continuative negative)
ritsuīto sezu (continuative negative)
リツイートします (formal)
ritsuīto shimasu (formal)
リツイートした (perfective)
ritsuīto shita (perfective)
リツイートして (conjunctive)
ritsuīto shite (conjunctive)
リツイートすれば (conditional hypothetical)
ritsuīto sureba (conditional hypothetical)


山吹色

山吹色 (canonical)
yamabukiiro (romanization)


安全ベルト

安全ベルト (canonical)
anzen beruto (romanization)

[ã̠nd͡zẽ̞m be̞ɾɯ̟ᵝto̞]

Calque of English safety belt, equivalent to 安全 (anzen, “safety”) + ベルト (beruto, “belt”).

com

シートベルト シートベルト#Japanese

Synonym of シートベルト (shīto beruto, “seat belt”); a safety belt


国内総生産

ja-noun

国(こく)内(ない)総(そう)生(せい)産(さん) • (kokunai sōseisan)

国内総生産 (canonical)
kokunai sōseisan (romanization)

From 国内 (kokunai, “domestic”) + 総 (sō-, “gross”) + 生産 (seisan, “production”).

com

gross domestic product
gross domestic product


庶民院

庶民院 (canonical)
Shomin'in (romanization)

Calque of English House of Commons, equivalent to 庶民 (shomin, “masses”) + 院 (-in, “institution”, from 議院 (giin, “parliamentary chamber”)).

suf

from <i class="Jpan mention" lang="ja">議院</i> (giin, “parliamentary chamber”)


国民総生産

ja-noun

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん) • (kokumin sōseisan)

国民総生産 (canonical)
kokumin sōseisan (romanization)

[ko̞kɯ̟ᵝmʲĩɰ̃ so̞ːse̞ːsã̠ɴ]

From 国民 (kokumin, “nation”) + 総 (sō-, “gross”) + 生産 (seisan, “production”).

af

gross national product
gross national product


国民議会

ja-pos

国(こく)民(みん)議(ぎ)会(かい) • (Kokumin Gikai) ^(←こくみんぎくわい (kokumingikwai)?)

国民議会 (canonical)
Kokumin Gikai (romanization)
kokumingikwai (romanization)
こくみんぎくわい (hiragana historical)

[ko̞kɯ̟ᵝmʲĩŋ ʲɡʲika̠i]

From 国民 (kokumin, “nation”) + 議会 (gikai, “parliament; congress”).

com

the National Assembly (name of the national legislatures or legislative houses of several countries, such as France's lower house)

the National Parliament (East Timor's unicameral legislature)


インスタ映え

インスタ映え (canonical)
Insutabae (romanization)

[ĩɰ̃sɨᵝta̠ba̠e̞]

From インスタ (Insuta, “Instagram”) + 映え (hae, “photogenic”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 映(は)える (haeru)). The hae changes to bae as an instance of rendaku (連濁).

com

インスタ映えのコツ

(neologism) an image or scene suitable for Instagram, an Instagrammable picture


インスタ映え

インスタ映えする (canonical)
Insutabae suru (romanization)
インスタ映えし (stem)
インスタ映えした (past)
インスタ映えし
インスタばえし
insutabae shi
インスタ映えする
インスタばえする
insutabae suru
インスタ映えすれ
インスタばえすれ
insutabae sure
インスタ映えせよ (imperative literary)
インスタ映えしろ (colloquial imperative)
インスタばえせよ (imperative literary)
インスタばえしろ (colloquial imperative)
insutabae seyo (imperative literary)
insutabae shiro (colloquial imperative)
インスタ映えされる (passive)
インスタばえされる (passive)
insutabae sareru (passive)
インスタ映えさせる (causative)
インスタ映えさす (causative)
インスタばえさせる (causative)
インスタばえさす (causative)
insutabae saseru (causative)
insutabae sasu (causative)
インスタ映えできる (potential)
インスタばえできる (potential)
insutabae dekiru (potential)
インスタ映えしよう (volitional)
インスタばえしよう (volitional)
insutabae shiyō (volitional)
インスタ映えしない (negative)
インスタばえしない (negative)
insutabae shinai (negative)
インスタ映えせず (continuative negative)
インスタばえせず (continuative negative)
insutabae sezu (continuative negative)
インスタ映えします (formal)
インスタばえします (formal)
insutabae shimasu (formal)
インスタ映えした (perfective)
インスタばえした (perfective)
insutabae shita (perfective)
インスタ映えして (conjunctive)
インスタばえして (conjunctive)
insutabae shite (conjunctive)
インスタ映えすれば (conditional hypothetical)
インスタばえすれば (conditional hypothetical)
insutabae sureba (conditional hypothetical)

[ĩɰ̃sɨᵝta̠ba̠e̞]

インスタ映えする食べ物

(neologism) to be photogenic, to look good on Instagram


VIPPER

(Internet slang) A person who frequents the ニュース速報(VIP) (Nyūsu Sokuhō (VIP), “Breaking News (VIP)”) board on 2channel.


舌尖音

舌尖音 (canonical)
zessen'on (romanization)

[d͡ze̞sːẽ̞ɰ̃õ̞ɴ]


ふが

metasyntactic variable
metasyntactic variable#English

(programming) bar (metasyntactic variable)


ほげ

(programming) foo (metasyntactic variable)


ぴよ

Onomatopoeic. Related to 雛(ひよこ) (hiyoko, “chick”).

(programming) baz (metasyntactic variable)


吊り橋効果

吊り橋効果 (canonical)
tsuribashi kōka (romanization)

Literally "suspension bridge effect". Named after Dutton and Aron's 1974 experiment.

misattribution of arousal
misattribution of arousal


リアルマネートレード

ja-noun

リアル マネー トレード

[ɾʲia̠ɾɯ̟ᵝ ma̠ne̞ː to̞ɾe̞ːdo̞]

(gaming) exchange of real-world money for virtual goods


順二

[d͡ʑɨ̃ᵝɲ̟d͡ʑi]


格ゲー

[ka̠kɯ̟ᵝɡe̞ː]

格闘ゲーム 格闘ゲーム#Japanese

Short for 格闘ゲーム (kakutō gēmu): fighting game (genre of video game)


泣きゲー

video game (chiefly story-based games like galge, eroge, etc.) that causes players to cry


抜きゲー

Chinese: 拔作

[nɯ̟ᵝkʲiɡe̞ː]

From 抜(ぬ)く (nuku, “to jerk off”) + ゲーム (gēmu, “game”).

explicitly pornographic video game created for the sole purpose of masturbation


サバゲー

サバイバルゲーム サバイバルゲーム#Japanese

Short for サバイバルゲーム (sabaibaru gēmu): game featuring mock armed combat (such as paintball and airsoft)


SLG

SLG (canonical)
esu-eru-jī (romanization)

[e̞sɨᵝe̞ɾɯ̟ᵝʑiː]

シミュレーションゲーム シミュレーションゲーム#Japanese

Initialism of シミュレーションゲーム (shimyurēshon gēmu).


サバイバルゲーム

[sa̠ba̠iba̠ɾɯ̟ᵝ ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from survival + game. See also English survival game (“action-oriented video game”).

cog

game featuring mock armed combat (such as paintball and airsoft)


ヘプタン

[he̞pɯ̟ᵝtã̠ɴ]


プロパン

[pɯ̟ᵝɾo̞pã̠ɴ]


オクタン

[o̞kɯ̟ᵝtã̠ɴ]


ラムネ

[ɾa̠mɯ̟ᵝne̞]

Believed to be a corruption of レモネード (remonēdo, “lemonade”).


堪能

(Buddhism, dated) patience, perseverance


吹奏楽

吹奏楽 (canonical)
suisōgaku (romanization)

[sɨᵝiso̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


ふたなり

ja-noun

ふたなり or フタナリ • (futanari) ^(←ふたなり (futanari)?)

ふたなり (canonical)
フタナリ (canonical)
futanari (romanization)
ふたなり (hiragana historical)

→ English: futanari, futa

→ Mandarin: 扶他那裡／扶他那里 (fútānàlǐ)

⇒ Cantonese: 扶他 (fu⁴ taa¹)

[ɸɯ̟ᵝta̠na̠ɾʲi]

(now chiefly pornography) futanari (person with both male and female secondary sex characteristics, generally having a female body and a penis)


仲人

(shogi) go-between (piece in chu shogi and larger shogi variants)


割り切れる

ja-verb

割(わ)り切(き)れる • (warikireru) ichidan (stem 割(わ)り切(き)れ (warikire), past 割(わ)り切(き)れた (warikireta))

割り切れる (canonical)
warikireru (romanization)
割り切れ (stem)
割り切れた (past)
割り切れ
わりきれ
warikire
割り切れる
わりきれる
warikireru
割り切れれ
わりきれれ
warikirere
割り切れよ (imperative literary)
割り切れろ (colloquial imperative)
わりきれよ (imperative literary)
わりきれろ (colloquial imperative)
warikireyo (imperative literary)
warikirero (colloquial imperative)
割り切れられる (passive)
わりきれられる (passive)
warikirerareru (passive)
割り切れさせる (causative)
割り切れさす (causative)
わりきれさせる (causative)
わりきれさす (causative)
warikiresaseru (causative)
warikiresasu (causative)
割り切れられる (potential)
割り切れれる (colloquial potential)
わりきれられる (potential)
わりきれれる (colloquial potential)
warikirerareru (potential)
warikirereru (colloquial potential)
割り切れよう (volitional)
わりきれよう (volitional)
warikireyō (volitional)
割り切れない (negative)
割り切れぬ (negative)
割り切れん (negative)
わりきれない (negative)
わりきれぬ (negative)
わりきれん (negative)
warikirenai (negative)
warikirenu (negative)
warikiren (negative)
割り切れず (continuative negative)
わりきれず (continuative negative)
warikirezu (continuative negative)
割り切れます (formal)
わりきれます (formal)
warikiremasu (formal)
割り切れた (perfective)
わりきれた (perfective)
warikireta (perfective)
割り切れて (conjunctive)
わりきれて (conjunctive)
warikirete (conjunctive)
割り切れれば (conditional hypothetical)
わりきれれば (conditional hypothetical)
warikirereba (conditional hypothetical)

[ɰᵝa̠ɾʲikʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

二十四は三で割り切れる。


和訳

和訳する (canonical)
wayaku suru (romanization)
wayaku (romanization)
和訳し (stem)
和訳した (past)
和訳し
わやくし
wayaku shi
和訳する
わやくする
wayaku suru
和訳すれ
わやくすれ
wayaku sure
和訳せよ (imperative literary)
和訳しろ (colloquial imperative)
わやくせよ (imperative literary)
わやくしろ (colloquial imperative)
wayaku seyo (imperative literary)
wayaku shiro (colloquial imperative)
和訳される (passive)
わやくされる (passive)
wayaku sareru (passive)
和訳させる (causative)
和訳さす (causative)
わやくさせる (causative)
わやくさす (causative)
wayaku saseru (causative)
wayaku sasu (causative)
和訳できる (potential)
わやくできる (potential)
wayaku dekiru (potential)
和訳しよう (volitional)
わやくしよう (volitional)
wayaku shiyō (volitional)
和訳しない (negative)
わやくしない (negative)
wayaku shinai (negative)
和訳せず (continuative negative)
わやくせず (continuative negative)
wayaku sezu (continuative negative)
和訳します (formal)
わやくします (formal)
wayaku shimasu (formal)
和訳した (perfective)
わやくした (perfective)
wayaku shita (perfective)
和訳して (conjunctive)
わやくして (conjunctive)
wayaku shite (conjunctive)
和訳すれば (conditional hypothetical)
わやくすれば (conditional hypothetical)
wayaku sureba (conditional hypothetical)

[ɰᵝa̠ja̠kɯ̟ᵝ]


アル

Mimicing erhua ("~兒") in northern Chinese dialects. Or, from kyōwa-go (協和語).

いつも めずらしい カセキ けんきゅう してる アルよ！
Itsumo mezurashii kaseki kenkyū shiteru aru yo!

We are always studying rare Pokémon fossils!

(fiction) Stereotypical sentence-final particle used by Chinese.


ソーダ水

ソーダ水 (canonical)
sōda-sui (romanization)

From ソーダ (sōda, “soda”) + 水 (sui, “water”).

Synonym of 炭酸水 (tansansui, “carbonated water”); soda water


水餃子

ja-noun

水(すい)餃(ぎょう)子(ざ) or 水餃子(すいギョウザ) or 水餃子(すいギョーザ) • (suigyōza)

水餃子 (canonical)
水餃子 (canonical)
水餃子 (canonical)
suigyōza (romanization)

[sɨᵝiɡʲo̞ːza̠]

From 水(すい) (sui, “water”) + 餃(ぎょう)子(ざ) (gyōza, “gyoza”), probably formed under influence of Chinese 水餃／水饺 (shuǐjiǎo).


リプ

(Internet slang) Short for リプライ (ripurai, “reply”).


クソリプ

From クソ (kuso, “shit”) + リプ (ripu, “reply”).

(Internet slang, neologism) shitty (nonsense, unwarranted, etc.) reply to a tweet; Twitter shitpost


ナショナルフットボールリーグ

ja-pos

ナショナルフットボールリーグ

[na̠ɕo̞na̠ɾɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝt̚to̞bo̞ːɾɯ̟ᵝɾʲiːɡɯ̟ᵝ]

Borrowed from English National Football League.

(American football) (sports) National Football League (NFL)


カナディアンフットボールリーグ

カナディアン フットボール リーグ

カナディアンフットボールリーグ • (Kanadian Futtobōru Rīgu)

[ka̠na̠dʲiã̠ɰ̃ ɸɯ̟̊ᵝt̚to̞bo̞ːɾɯ̟ᵝ ɾʲiːɡɯ̟ᵝ]

Canadian Football League
Canadian Football League

(Canadian football) Canadian Football League (CFL)

ja:カナディアンフットボールリーグ


ケモ耳

ja-noun

ケモ耳(みみ) or ケモ耳(ミミ) or ケモ耳(みみ) • (kemomimi)

ケモ耳 (canonical)
ケモ耳 (canonical)
kemomimi (romanization)


天パ

Shortening of 天然(てんねん)パーマ (tennen pāma, “natural perm”).


黒船

[kɯ̟ᵝɾo̞ɸɯ̟ᵝne̞]

Literally “black ship”, due to their black paint jobs, often made with tar.

(historical) Western ship that came to Japan


オータム

ja-noun

オータム • (ōtamu)

[o̞ːta̠mɯ̟ᵝ]


舎利弗

舎利弗 (canonical)
Sharihotsu (romanization)

From Middle Chinese 舍利弗 (MC syaeX|syaeH lijH pjut), itself a transliteration of Sanskrit शारिपुत्र (Śāriputra).

(Buddhism) Śāriputra, one of the disciples of Gautama Buddha


舎利子

From Middle Chinese 舍利子 (MC syaeX|syaeH lijH tsiX).
Literally “Śāri's son”, or erroneously, “Master Śāri”.

舎利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。舎利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不浄。不増不減。

7th century, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)

“Shariputra, form is no other than emptiness; emptiness no other than form[,] form is exactly emptiness; emptiness exactly form. The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness. Shariputra, all things are marked by emptiness: not born, not destroyed, not tainted, not pure, without gain, without loss.”

Sharishi, shiki fu i kū, kū fu i shiki, shiki soku ze kū, kū soku ze shiki. Ju sō gyō shiki, yaku bu nyoze. Sharishi, ze shohō kūsō, fu shō fu metsu, fu ku fu jō, fu zō fu gen.

(Buddhism) Synonym of 舎利弗 (Sharihotsu): Śāriputra, one of the disciples of Gautama Buddha


ユナイテッドネーションズ

ja-pos

ユナイテッド ネーションズ

ユナイテッドネーションズ

[jɯ̟ᵝna̠ite̞d̚d̥o̞ ne̞ːɕõ̞nd͡zɨᵝ]


シャゲダン

[ɕa̠ɡe̞dã̠ɴ]

Shortening of シャア専用(せんよう)ゲルググのダンス (Shā-sen'yō Gerugugu no dansu), originally from the video game Mobile Suit Gundam: Extreme Vs.

ja-r

シャア専用ゲルググのダンス

^シャア-せんよう ^ゲルググ の ダンス

(gaming, slang) The act of trolling an opponent by moving one's character back and forth rapidly.


グラドル

グラビアアイドル グラビアアイドル#Japanese

Clipping of グラビアアイドル (gurabia aidoru, “pin-up girl”).


縦射

(military) enfilade, a line of raking fire


グラビアアイドル

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from gravure + idol, equivalent to グラビア (gurabia) + アイドル (aidoru).

pseudo-loan

A pin-up girl, a (generally young) woman featured in sexy or alluring photographs or other images. Often pictured in a bikini or similarly revealing costume, but not nude.


ダウ

ダウ平均株価 ダウ平均株価#Japanese


フォール

ja-noun

フォール • (fōru)


ダウ平均株価

ja-pos

ダウ平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か) • (Dau Heikin Kabuka)

ダウ平均株価 (canonical)
Dau Heikin Kabuka (romanization)

ダウ式平均株価

式平均株価 しきへいきんかぶか


天眼通

ja-noun

天(てん)眼(げん)通(つう) or 天(てん)眼(がん)通(つう) • (tengentsū or tengantsū)

天眼通 (canonical)
天眼通 (canonical)
tengentsū (romanization)
tengantsū (romanization)

[tẽ̞ŋɡã̠nt͡sɨᵝː]

[tẽ̞ŋɡẽ̞nt͡sɨᵝː]

From 天眼(てんげん) (tengen, “heavenly eye”) + 通(つう) (tsū, “power”).

ja-compound

(Buddhism) clairvoyance, one of the 六神通 (rokujinzū, “six abhijñā (“higher power”)”)


付加価値税

付加価値税 (canonical)
fuka kachizei (romanization)

[ɸɯ̟̊ᵝka̠ ka̠t͡ɕize̞ː]

From 付加 (fuka, “additional”) + 価値 (kachi, “value”) + 税 (zei, “tax”).


ネット民

ネット民 (canonical)
netto-min (romanization)


ネット住民

ネット住民 (canonical)
netto jūmin (romanization)


題知らず

題知らず (canonical)
dai shirazu (romanization)

Literally “topic unknown”.
Some scholars actually translate this as “circumstances unknown”.

(poetry) a 詞書 (kotobagaki, “explanatory note”) stating that the topic, theme, or occasion of a selected waka poem is unknown; also, the poem with the unknown topic, theme, or occasion


博雅

源博雅
Minamoto no Hiromasa
Minamoto no Hiromasa


打法

打法 (canonical)
dahō (romanization)
dafafu (romanization)
だはふ (hiragana historical)


貧困線

貧困線 (canonical)
hinkonsen (romanization)

[çĩŋkõ̞ɰ̃sẽ̞ɴ]

Compound of 貧(ひん)困(こん) (hinkon, “poverty”) + 線(せん) (-sen, “line”).


反比例

(mathematics) an inverse proportion, a reciprocal ratio


反比例

反比例する (canonical)
hanpirei suru (romanization)
反比例し (stem)
反比例した (past)
反比例し
はんぴれいし
hanpirei shi
反比例する
はんぴれいする
hanpirei suru
反比例すれ
はんぴれいすれ
hanpirei sure
反比例せよ (imperative literary)
反比例しろ (colloquial imperative)
はんぴれいせよ (imperative literary)
はんぴれいしろ (colloquial imperative)
hanpirei seyo (imperative literary)
hanpirei shiro (colloquial imperative)
反比例される (passive)
はんぴれいされる (passive)
hanpirei sareru (passive)
反比例させる (causative)
反比例さす (causative)
はんぴれいさせる (causative)
はんぴれいさす (causative)
hanpirei saseru (causative)
hanpirei sasu (causative)
反比例できる (potential)
はんぴれいできる (potential)
hanpirei dekiru (potential)
反比例しよう (volitional)
はんぴれいしよう (volitional)
hanpirei shiyō (volitional)
反比例しない (negative)
はんぴれいしない (negative)
hanpirei shinai (negative)
反比例せず (continuative negative)
はんぴれいせず (continuative negative)
hanpirei sezu (continuative negative)
反比例します (formal)
はんぴれいします (formal)
hanpirei shimasu (formal)
反比例した (perfective)
はんぴれいした (perfective)
hanpirei shita (perfective)
反比例して (conjunctive)
はんぴれいして (conjunctive)
hanpirei shite (conjunctive)
反比例すれば (conditional hypothetical)
はんぴれいすれば (conditional hypothetical)
hanpirei sureba (conditional hypothetical)

(mathematics) to be in inverse ratio, to be inversely proportional


二律背反

二律背反 (canonical)
niritsuhaihan (romanization)

[ɲ̟iɾʲit͡sɨᵝha̠ihã̠ɴ]


ピント

→ Korean: 핀트 (pinteu)

From Dutch brandpunt. Originally borrowed as ブランドピュント (burandopyunto) as listed in the 1861 edition of 写真鏡図説 (Shashinkyō Zusetsu, “The Illustrated Camera”) by Yanagawa Shunsan (1832–1870), and later shortened to just ピント (pinto).
* /burandopjunto/ → */pjunto/ → /pinto/

ピントを合わせる
pinto o awaseru
to focus
(literally, “to match up the focus”)


ピンぼけ

ja-adj

ピンぼけ or ピンボケ • (pinboke) -na (adnominal ピンぼけな (pinboke na na), adverbial ピンぼけに (pinboke ni ni))

ピンぼけ (canonical)
ピンボケ (canonical)
pinboke (romanization)
ピンぼけな (adnominal)
ピンぼけに (adverbial)

From ピント (pinto, “focus”), from Dutch brandpunt, plus 暈(ぼ)ける (bokeru, “fade; blur”).

ピンぼけな写真


悒悒

悒(ゆう)悒(ゆう) • (yūyū) ^†-tari (adnominal 悒(ゆう)悒(ゆう)とした (yūyū to shita) or 悒(ゆう)悒(ゆう)たる (yūyū taru), adverbial 悒(ゆう)悒(ゆう)と (yūyū to) or 悒(ゆう)悒(ゆう)として (yūyū to shite))

悒悒 (canonical)
yūyū (romanization)
悒悒とした (adnominal)
悒悒たる (adnominal)
悒悒と (adverbial)
悒悒として (adverbial)
悒悒たら (irrealis stem)
ゆうゆうたら (irrealis stem)
yuuyuutara (irrealis)
悒悒と (continuative stem)
悒悒たり (continuative stem)
ゆうゆうと (continuative stem)
ゆうゆうたり (continuative stem)
yuuyuuto (continuative)
yuuyuutari (continuative)
悒悒たり (stem terminative)
ゆうゆうたり (stem terminative)
yuuyuutari (terminative)
悒悒たる (attributive stem)
ゆうゆうたる (attributive stem)
yuuyuutaru (attributive)
悒悒たれ (realis stem)
ゆうゆうたれ (realis stem)
yuuyuutare (realis)
悒悒たれ (imperative stem)
ゆうゆうたれ (imperative stem)
yuuyuutare (imperative)
悒悒たらず (negative)
ゆうゆうたらず (negative)
yuuyuutarazu (negative)
悒悒たれど (contrastive)
ゆうゆうたれど (contrastive)
yuuyuutaredo (contrastive)
悒悒たれば (causative)
ゆうゆうたれば (causative)
yuuyuutareba (causative)
悒悒たらば (conditional)
ゆうゆうたらば (conditional)
yuuyuutaraba (conditional)
悒悒たりき (past)
ゆうゆうたりき (past)
yuuyuutariki (past)
悒悒たりけり (past)
ゆうゆうたりけり (past)
yuuyuutarikeri (past)
悒悒と (adverbial)
ゆうゆうと (adverbial)
yuuyuuto (adverbial)

[jɯ̟ᵝːjɯ̟ᵝː]


ローファー

ja-noun

ローファー • (rōfā)


追試験

追試験 (canonical)
tsuishiken (romanization)

[t͡sɨᵝiɕikẽ̞ɴ]


月相

月(げっ)相(そう) • (gessō) ^(←げつさう (getusau)?)

月相 (canonical)
gessō (romanization)
getusau (romanization)
げつさう (hiragana historical)


カーリング

[ka̠ːɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


ペンタスロン

[pẽ̞nta̠sɨᵝɾõ̞ɴ]

From English pentathlon, from Ancient Greek πένταθλον (péntathlon).

Synonym of 五種競技 (goshu kyōgi, “pentathlon”)


トライアスロン

[to̞ɾa̠ia̠sɨᵝɾõ̞ɴ]


バイアスロン

[ba̠ia̠sɨᵝɾõ̞ɴ]


五種競技

五(ご)種(しゅ)競(きょう)技(ぎ) • (goshu kyōgi) ^(←ごしゆきやうぎ (gosyukyaugi)?)

五種競技 (canonical)
goshu kyōgi (romanization)
gosyukyaugi (romanization)
ごしゆきやうぎ (hiragana historical)

[ɡo̞ɕɨ̥ᵝ kʲo̞ːɡʲi]


三度目の正直

ja-phrase

さんどめ の しょうじき

三(さん)度(ど)目(め)の正(しょう)直(じき) • (sandome no shōjiki)

三度目の正直 (canonical)
sandome no shōjiki (romanization)

third time's a charm
third time's a charm


フリーウェア

ja-noun

フリーウェア • (furīwea)

[ɸɯ̟ᵝɾʲiːɰᵝe̞a̠]

(software) freeware (free of charge software)


千里馬

千(ちょん)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョンリマ) or 千(ちょる)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョルリマ) • (chonrima or chorurima)

千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
chonrima (romanization)
chorurima (romanization)

[t͡ɕõ̞nɾʲima̠]

[t͡ɕo̞ɾɯ̟ᵝɾʲima̠]


猫娘

猫娘 (canonical)
猫娘 (canonical)
nekomusume (romanization)

ドラムも恐ろしげに響くが、ステージ中央では可愛らしい児啼爺も歌う。赤いリボンの猫娘に扮した野宮やすこさん（３８）＝三好市山城町上名＝がメーンボーカルを務める妖怪バンド。
Doramu mo osoroshige ni hibiku ga, sutēji chūō de wa kawairashī konaki jijī mo utau. Akai ribon no nekomusume ni fun shita Nonomiya Yasuko-san (３８) - Miyoshi-shi Yamashiro-chō Kamimyō - ga mēn bōkaru o tsutomeru yōkai bando.

2010 January 5, “Kaiteki raifu: Yamashiro, Ōboke yōkai mura [Mysterious life: Yamajiro, Oboke monster village]”, in Mainichi Shimbun, Tokushima regional edition, page 23

The drums thunder fiercely, but at center stage a cute konaki jiji [ghost grandpa] sings. Dressed as a catgirl with a red ribbon, Yasuko Nonomiya (38, Yamashiro ward, Miyoshi city) provides lead vocals for the ghostly band.

catgirl (a mythical or fictional girl or woman resembling a cat)


顔出し

顔(かお)出(だ)し • (kaodashi) ^(←かほだし (kafodasi)?)

顔出し (canonical)
kaodashi (romanization)
kafodasi (romanization)
かほだし (hiragana historical)

顔(かお) (kao, “face”) + 出(だ)し (dashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 出(だ)す (dasu, “to show, reveal”).).

com-ja

(Internet) showing one's face (in a livestream, etc.); or, face reveal


顔出し

顔出しする (canonical)
kaodashi suru (romanization)
kafodasi (romanization)
顔出しし (stem)
顔出しした (past)
顔出しし
かおだしし
kaodashi shi
顔出しする
かおだしする
kaodashi suru
顔出しすれ
かおだしすれ
kaodashi sure
顔出しせよ (imperative literary)
顔出ししろ (colloquial imperative)
かおだしせよ (imperative literary)
かおだししろ (colloquial imperative)
kaodashi seyo (imperative literary)
kaodashi shiro (colloquial imperative)
顔出しされる (passive)
かおだしされる (passive)
kaodashi sareru (passive)
顔出しさせる (causative)
顔出しさす (causative)
かおだしさせる (causative)
かおだしさす (causative)
kaodashi saseru (causative)
kaodashi sasu (causative)
顔出しできる (potential)
かおだしできる (potential)
kaodashi dekiru (potential)
顔出ししよう (volitional)
かおだししよう (volitional)
kaodashi shiyō (volitional)
顔出ししない (negative)
かおだししない (negative)
kaodashi shinai (negative)
顔出しせず (continuative negative)
かおだしせず (continuative negative)
kaodashi sezu (continuative negative)
顔出しします (formal)
かおだしします (formal)
kaodashi shimasu (formal)
顔出しした (perfective)
かおだしした (perfective)
kaodashi shita (perfective)
顔出しして (conjunctive)
かおだしして (conjunctive)
kaodashi shite (conjunctive)
顔出しすれば (conditional hypothetical)
かおだしすれば (conditional hypothetical)
kaodashi sureba (conditional hypothetical)

(Internet) to show one's face (in a livestream, etc.); or, to have a face reveal


烏羽玉

Shift from 射干玉 (nubatama, ubatama), with the initial n- or m- dropping off.
The 烏羽 part, normally read as karasuba, literally “crow wings”, is compared to the color of the seed.

Iris domestica
Iris domestica#Translingual

(botany) the seed of blackberry lily (Iris domestica), notable for being jet-black

a Japanese sweet made with 求肥 (gyūhi) wrapped in red bean paste, and sprinkled with white sugar


セル

ja:セル ja:セルアニメ ja:セル画

Either directly from English cel, or a clipping of セルロイド (seruroido, “celluloid”).

clipping

息子にミニチュアセットを作らせまして写真に撮り それにセルを重ねて撮影したものです

1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “ある日…… [One Day……]”, in 征地球論 [A Debate over Conquering Earth] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第四章, page 818

I had my son construct miniature sets, took pictures, and filmed it by overlaying animation cels.

Musuko ni minichua setto o tsukurasemashite shashin ni tori Sore ni seru o kasanete satsuei shita mono desu


タイムシート

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します
Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu
After receiving the keyframes, the inbetweener then starts by making notes on an X-sheet for drawing in-between frames

タイムシートのインタフェースです（タイムシートは英語でExposure Sheet ＝ Xsheetと呼びます）。
Taimushīto no intafēsu desu (taimushīto wa Eigo de ekusupōjā shīto - ekkusu-shīto to yobimasu).

2017 February 21, “□ OpenToonz インターフェース ① パネル [□ OpenToonz Interface ① Panels]”, in OpenToonz スタートアップマニュアル 導入編 [OpenToonz Startup Manual: Introduction] (fiction), page 4

This is the interface for the timesheet (a timesheet is called "exposure sheet" or "X-sheet" in English).

Exposure エクスポージャー

(animation) an exposure sheet; an X-sheet


現像液

ja-noun

現(げん)像(ぞう)液(えき) • (genzōeki) ^(←げんざうえき (genzaueki)?)

現像液 (canonical)
genzōeki (romanization)
genzaueki (romanization)
げんざうえき (hiragana historical)

From 現像(げんぞう) (genzō, “developing”) + 液(えき) (-eki, “fluid”).

ja-compound

(photography) developer (liquid used in chemical film processing)


現代語

From 現代 (gendai, “modern; contemporary”) + 語 (-go, “language”).


ソフトドリンク

[so̞ɸɯ̟̊ᵝto̞ do̞ɾʲĩŋkɯ̟ᵝ]


ペーパーバック

ja-noun

ペーパーバック • (pēpābakku)


ハードカバー

ハードカバー • (hādokabā)


(笑)

Used at the end of a phrase to indicate that the audience is laughing.

(manga) Used at the end of a phrase to indicate that the speaker is laughing.


ヒッキー

ja-pos

ヒッキー • (Hikkī)

(informal) Hikaru Utada, singer-songwriter.


ソフトカバー

[so̞ɸɯ̟̊ᵝto̞ka̠ba̠ː]

ペーパーバック ペーパーバック#Japanese

Synonym of ペーパーバック (pēpābakku, “paperback”); a softcover


シュワちゃん

From シュワ (Shuwa, clipping of シュワルツェネッガー (Shuwarutseneggā, “Schwarzenegger”)) + ちゃん (-chan, endearment suffix).

suf

clipping of <i class="Jpan mention" lang="ja">シュワルツェネッガー</i> (Shuwarutseneggā, “Schwarzenegger”)

Arnold Schwarzenegger
w:Arnold Schwarzenegger


裏垢

Chinese:

⇒ Mandarin: 裏號／里号

From 裏(うら) (ura, “other side”) + 垢(あか) (aka, “account”).

ja-compound

大きな花 怨みつらみを食べている
裏垢に咲かしてしまうよあたしは
ōkina hana urami tsurami o tabeteiru

2017, “イマドキの子 (Imadoki no ko) [The Kids Nowadays]”, in の子 (Noko) (lyrics), 幼さを入院させて (Osanasa o nyūin sasete), performed by 神聖かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [Shinsei Kamattechan]

A large flower, eating resentment and pain
I'll make it bloom into my other account

(Internet slang) secret personal account (on social media, especially Twitter and Instagram (finsta), as opposed to one's openly used account)


マリネ

From French mariné (“marinated”, adjective).


フォロバ

Shortening within Japanese of English follow back.

(Internet slang) following back in return


風俗嬢

Compound of 風俗 (fūzoku, “sex work”) + 嬢 (jō, “young lady”).

compound

聞いたところによると、風俗嬢との兼業が増えたため、風俗仕事をやったことがバレると、すぐにクビというキャバクラもあるそうですな（クビになった子が言っていた）。
Kīta tokoro ni yoru to, fūzokujō to no kengyō ga fueta tame, fūzoku shigoto o yatta koto ga bareru to, sugu ni kubi to iu kyabakura mo aru sō desu na (kubi ni natta ko ga itte ita).

2001, Kureichi Matsuzawa, Fūzoku Zemināru [Sex industry seminar], →OCLC, page 9

From what I have heard, since increasing numbers moonlight as sex workers, if it is exposed that they have done sex work, cabaret hostesses have been fired on the spot (according to people who have been fired).

風俗仕事 ふうぞくしごと

a woman who works in the sex industry, a woman sex worker


卓袱料理

卓袱料理 (canonical)
shippoku ryōri (romanization)

Japanese-Chinese cuisine, characterized by meals served on large dishes where diners serve themselves, specialty of Nagasaki


レビュー

ja-noun

レビュー • (rebyū)


放卵

放卵 (canonical)
hōran (romanization)
fauran (romanization)
はうらん (hiragana historical)

(biology) release of eggs into the environment; ovulation


放卵

放卵する (canonical)
hōran suru (romanization)
fauran (romanization)
放卵し (stem)
放卵した (past)
放卵し
ほうらんし
hōran shi
放卵する
ほうらんする
hōran suru
放卵すれ
ほうらんすれ
hōran sure
放卵せよ (imperative literary)
放卵しろ (colloquial imperative)
ほうらんせよ (imperative literary)
ほうらんしろ (colloquial imperative)
hōran seyo (imperative literary)
hōran shiro (colloquial imperative)
放卵される (passive)
ほうらんされる (passive)
hōran sareru (passive)
放卵させる (causative)
放卵さす (causative)
ほうらんさせる (causative)
ほうらんさす (causative)
hōran saseru (causative)
hōran sasu (causative)
放卵できる (potential)
ほうらんできる (potential)
hōran dekiru (potential)
放卵しよう (volitional)
ほうらんしよう (volitional)
hōran shiyō (volitional)
放卵しない (negative)
ほうらんしない (negative)
hōran shinai (negative)
放卵せず (continuative negative)
ほうらんせず (continuative negative)
hōran sezu (continuative negative)
放卵します (formal)
ほうらんします (formal)
hōran shimasu (formal)
放卵した (perfective)
ほうらんした (perfective)
hōran shita (perfective)
放卵して (conjunctive)
ほうらんして (conjunctive)
hōran shite (conjunctive)
放卵すれば (conditional hypothetical)
ほうらんすれば (conditional hypothetical)
hōran sureba (conditional hypothetical)

(biology) to release eggs into the environment; to ovulate


巡洋戦艦

巡(じゅん)洋(よう)戦(せん)艦(かん) • (jun'yō senkan) ^(←じゆんやうせんかん (zyun'yausenkan)?)

巡洋戦艦 (canonical)
jun'yō senkan (romanization)
zyun'yausenkan (romanization)
じゆんやうせんかん (hiragana historical)

[d͡ʑɨ̃ᵝɰ̃jo̞ː sẽ̞ŋkã̠ɴ]


巡航ミサイル

巡航ミサイル (canonical)
junkō misairu (romanization)

[d͡ʑɨ̃ᵝŋko̞ː mʲisa̠iɾɯ̟ᵝ]

From 巡航 (junkō, “cruising”) + ミサイル (misairu, “missile”).


アウフヘーベン

[a̠ɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝhe̞ːbẽ̞ɴ]

Borrowed from German aufheben. Repopularised in 2017 by Japanese politician Yuriko Koike in discussions over the renovation of the Tsukiji fish market.


オベリスク

[o̞be̞ɾʲisɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]

Either from French obélisque or from English obelisk.

(architecture) an obelisk (tall, square, tapered, stone monolith topped with a pyramidal point)

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:オベリスク
ja:松村明


性染色体

ja-noun

性(せい)染(せん)色(しょく)体(たい) • (seisenshokutai)

性染色体 (canonical)
seisenshokutai (romanization)

[se̞ːsẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟̊ᵝta̠i]


銀漢

(astronomy) Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)


各駅停車

各駅停車 (canonical)
kakueki teisha (romanization)

[ka̠kɯ̟ᵝe̞kʲi̥ te̞ːɕa̠]

a train that stops at every station on the line, analogous to a regional rail train.


蹲踞

蹲(そん)踞(きょ) or 蹲(そん)踞(こ) • (sonkyo or sonko)

蹲踞 (canonical)
蹲踞 (canonical)
sonkyo (romanization)
sonko (romanization)

From Middle Chinese 蹲踞 (MC dzwon kjoH). The reading of sonko uses the go'on reading of ko for 踞.


蹲踞

蹲踞する (canonical)
蹲踞する (canonical)
sonkyo suru (romanization)
sonko suru (romanization)
蹲踞し (stem)
蹲踞した (past)
蹲踞し
そんきょし
sonkyo shi
蹲踞する
そんきょする
sonkyo suru
蹲踞すれ
そんきょすれ
sonkyo sure
蹲踞せよ (imperative literary)
蹲踞しろ (colloquial imperative)
そんきょせよ (imperative literary)
そんきょしろ (colloquial imperative)
sonkyo seyo (imperative literary)
sonkyo shiro (colloquial imperative)
蹲踞される (passive)
そんきょされる (passive)
sonkyo sareru (passive)
蹲踞させる (causative)
蹲踞さす (causative)
そんきょさせる (causative)
そんきょさす (causative)
sonkyo saseru (causative)
sonkyo sasu (causative)
蹲踞できる (potential)
そんきょできる (potential)
sonkyo dekiru (potential)
蹲踞しよう (volitional)
そんきょしよう (volitional)
sonkyo shiyō (volitional)
蹲踞しない (negative)
そんきょしない (negative)
sonkyo shinai (negative)
蹲踞せず (continuative negative)
そんきょせず (continuative negative)
sonkyo sezu (continuative negative)
蹲踞します (formal)
そんきょします (formal)
sonkyo shimasu (formal)
蹲踞した (perfective)
そんきょした (perfective)
sonkyo shita (perfective)
蹲踞して (conjunctive)
そんきょして (conjunctive)
sonkyo shite (conjunctive)
蹲踞すれば (conditional hypothetical)
そんきょすれば (conditional hypothetical)
sonkyo sureba (conditional hypothetical)
蹲踞し
そんこし
sonko shi
蹲踞する
そんこする
sonko suru
蹲踞すれ
そんこすれ
sonko sure
蹲踞せよ (imperative literary)
蹲踞しろ (colloquial imperative)
そんこせよ (imperative literary)
そんこしろ (colloquial imperative)
sonko seyo (imperative literary)
sonko shiro (colloquial imperative)
蹲踞される (passive)
そんこされる (passive)
sonko sareru (passive)
蹲踞させる (causative)
蹲踞さす (causative)
そんこさせる (causative)
そんこさす (causative)
sonko saseru (causative)
sonko sasu (causative)
蹲踞できる (potential)
そんこできる (potential)
sonko dekiru (potential)
蹲踞しよう (volitional)
そんこしよう (volitional)
sonko shiyō (volitional)
蹲踞しない (negative)
そんこしない (negative)
sonko shinai (negative)
蹲踞せず (continuative negative)
そんこせず (continuative negative)
sonko sezu (continuative negative)
蹲踞します (formal)
そんこします (formal)
sonko shimasu (formal)
蹲踞した (perfective)
そんこした (perfective)
sonko shita (perfective)
蹲踞して (conjunctive)
そんこして (conjunctive)
sonko shite (conjunctive)
蹲踞すれば (conditional hypothetical)
そんこすれば (conditional hypothetical)
sonko sureba (conditional hypothetical)

(sumo, kendo) to assume the sonkyo position


ニット帽

ニット帽 (canonical)
nitto-bō (romanization)


デスクトップパブリッシング

デスクトップ パブリッシング

デスクトップパブリッシング • (desukutoppu paburisshingu)

デスクトップパブリッシング

[de̞sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝto̞p̚pɯ̟̊ᵝ pa̠bɯ̟ᵝɾʲiɕːĩŋɡɯ̟ᵝ]


マヌカン

[ma̠nɯ̟ᵝkã̠ɴ]

From French mannequin, from Dutch manneken (“little man”, literally “mankin”).

der

Alternative form of マネキン (manekin, “mannequin”)


マネキン

From English mannequin, from French mannequin, from Dutch manneken (“little man”, literally “mankin”).

ja:マネキン ja:マネキン人形


プロパティ

レイヤープロパティ


留守録

[ɾɯ̟ᵝsɨᵝɾo̞kɯ̟ᵝ]

From 留守 (rusu, “absence”) + 録 (roku, “recording”).

af

留守番電話

留守番電話 るすばんでんわ


アレイスター

A transliteration of the English male given name Aleister


アリステア

A transliteration of the English male given name Alistair


鉄オタ

From 鉄道 (tetsudō, “railway”) + オタク (otaku).


ダブステップ

[da̠bɯ̟ᵝsɨᵝte̞p̚pɯ̟ᵝ]


ショートカットキー

ja-noun

ショートカットキー • (shōtokattokī)

ja:ショートカットキー


アシスタントディレクター

アシスタント ディレクター

アシスタントディレクター

[a̠ɕisɨ̥ᵝtã̠nto̞ dʲiɾe̞kɯ̟̊ᵝta̠ː]

(film, television, radio) an assistant director


ショートカット

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from short + cut. Compare Korean 숏컷 (syotkeot).


筋萎縮性側索硬化症

ja-noun

きんいしゅくせい そくさく こうかしょう

筋(きん)萎(い)縮(しゅく)性(せい)側(そく)索(さく)硬(こう)化(か)症(しょう) • (kin'ishukusei sokusaku kōkashō)

筋萎縮性側索硬化症 (canonical)
kin'ishukusei sokusaku kōkashō (romanization)

[kʲĩɰ̃iɕɨᵝkɯ̟ᵝse̞ː so̞kɯ̟ᵝsa̠kɯ̟ᵝ ko̞ːka̠ɕo̞ː]

From 筋萎縮性 (“amyotrophic”) + 側索 + 硬化症 (“sclerosis”).

af

amyotrophic lateral sclerosis
amyotrophic lateral sclerosis

(neurology, pathology) amyotrophic lateral sclerosis


赤旗

(politics) red flag, a symbol of leftist revolutionary ideologies


動画マン

動画マン (canonical)
dōga man (romanization)

From 動画 (dōga, “in-between frame”) + マン (“man”).


プレートテクトニクス

[pɯ̟ᵝɾe̞ːto̞ te̞kɯ̟̊ᵝto̞ɲ̟ikɯ̟̊ᵝsɨᵝ]

ja:プレートテクトニクス


ちんぽこ

ちんぽこ (canonical)
チンポコ (canonical)
chinpoko (romanization)

Baby talk. Compare ちんぽ (chinpo), ちんこ (chinko).

ちんぽこに西瓜の雫たらして子の機嫌よし

(Can we date this quote by 大橋裸木 and provide title, author’s full name, and other details?)

chinpoko ni suika no shizuku tarashite ko no kigen yoshi

(euphemistic, childish) penis, weenie, cock


ら抜き

[ɾa̠nɯ̟ᵝkʲi]

ら抜き言葉 ら抜き言葉#Japanese

(grammar) Synonym of ら抜き言葉 (ra-nuki kotoba)


ら抜き言葉

ら抜き言葉 (canonical)
ra-nuki kotoba (romanization)

(Japanese grammar) dropping the ら (ra) in the potential form of verbs formed with られる (-rareru)


右クリック

右クリック (canonical)
migi-kurikku (romanization)

Calque of English right-click, equivalent to 右 (migi, “right”) + クリック (kurikku, “click”).

右クリックで開くポップアップメニューから指定したいセルを選んで行います

Right-click to open the pop-up menu, then select a cel that you want to specify

Migi-kurikku de hiraku poppu-appu menyū kara shitei shitai seru o erande okonaimasu


右クリック

右クリックする (canonical)
migi-kurikku suru (romanization)
右クリックし (stem)
右クリックした (past)
右クリックし
みぎクリックし
migikurikku shi
右クリックする
みぎクリックする
migikurikku suru
右クリックすれ
みぎクリックすれ
migikurikku sure
右クリックせよ (imperative literary)
右クリックしろ (colloquial imperative)
みぎクリックせよ (imperative literary)
みぎクリックしろ (colloquial imperative)
migikurikku seyo (imperative literary)
migikurikku shiro (colloquial imperative)
右クリックされる (passive)
みぎクリックされる (passive)
migikurikku sareru (passive)
右クリックさせる (causative)
右クリックさす (causative)
みぎクリックさせる (causative)
みぎクリックさす (causative)
migikurikku saseru (causative)
migikurikku sasu (causative)
右クリックできる (potential)
みぎクリックできる (potential)
migikurikku dekiru (potential)
右クリックしよう (volitional)
みぎクリックしよう (volitional)
migikurikku shiyō (volitional)
右クリックしない (negative)
みぎクリックしない (negative)
migikurikku shinai (negative)
右クリックせず (continuative negative)
みぎクリックせず (continuative negative)
migikurikku sezu (continuative negative)
右クリックします (formal)
みぎクリックします (formal)
migikurikku shimasu (formal)
右クリックした (perfective)
みぎクリックした (perfective)
migikurikku shita (perfective)
右クリックして (conjunctive)
みぎクリックして (conjunctive)
migikurikku shite (conjunctive)
右クリックすれば (conditional hypothetical)
みぎクリックすれば (conditional hypothetical)
migikurikku sureba (conditional hypothetical)


ボーディングスクール

ja-noun

ボーディングスクール • (bōdingu sukūru)

[bo̞ːdʲĩŋɡɯ̟ᵝ sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝːɾɯ̟ᵝ]

ja:ボーディングスクール


北大西洋海流

ja-pos

きた たいせいよう かいりゅう

きたたいせいやうかいりう

北(きた)大(たい)西(せい)洋(よう)海(かい)流(りゅう) • (Kita Taiseiyō Kairyū) ^(←きたたいせいやうかいりう (kitataiseyaukairiu)?)

北大西洋海流 (canonical)
Kita Taiseiyō Kairyū (romanization)
kitataiseyaukairiu (romanization)
きたたいせいやうかいりう (hiragana historical)

きたたいせーよーかいりゅう

From 北大西洋 (Kita Taiseiyō, “North Atlantic”) + 海流 (kairyū, “ocean current”).

af

(oceanography) the North Atlantic Current


リセマラ

リセットマラソン リセットマラソン#Japanese


リセットマラソン

From リセット (risetto, “reset”) + マラソン (marason, “marathon”), comparing the tedious process of restarting to a marathon.

リセマラ不要なゲーム


炭焼き自殺

ja-noun

炭(すみ)焼(や)き自(じ)殺(さつ) • (sumiyaki jisatsu)

炭焼き自殺 (canonical)
sumiyaki jisatsu (romanization)

charcoal-burning suicide: suicide by inhaling carbon monoxide fumes from burning charcoal


イヤーフック

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from ear + hook.

pseudo-loan

様々なチェーンが大人可愛いイヤーフック

2015 September 15, “Le Cœur Rose”, in Rakuten

Samazama na chēn ga otona kawaii iyāfukku

A type of earring that clips on to or hooks over the ear lobe.

イヤホンを耳掛けにできるイヤーフック
お手持ちのイヤホンケーブルに取り付けて手軽に耳掛けイヤホンへ変更できます。
Iyahon o mimi-kake ni dekiru iyāfukku
O-temochi no iyahon kēburu ni tori-tsukete tegaru ni mimi-kake iyahon e henkō dekimasu.

2015, “イヤーフック”, in radius, archived from the original on 2017-09-25

Easily installs on your current earphone cable to clip to your ears.

The earhook can attach an earphone to your ears

A device or appurtenance that hooks onto the ear lobe.


寄り切り

寄り切り (canonical)
yorikiri (romanization)

→ English: yorikiri

The 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of verb 寄り切る (yorikiru, “to push an opponent out of the ring while gripping on the opponent’s mawashi”).

ただいまの決まり手は「寄り切り」。寄り切って、◯◯の勝ち。
Tadaima no kimarite wa “yorikiri”. Yorikitte,◯◯ no kachi.
The winning move just now is a yorikiri. [wrestler’s name]’s win is by yorikiri.

(sumo) a winning move by pushing an opponent out of the ring while gripping on the opponent’s mawashi


天晴

ja-pos

天(てん)晴(せい) or 天(たか)晴(はる) • (Tensei or Takaharu)

天晴 (canonical)
天晴 (canonical)
Tensei (romanization)
Takaharu (romanization)


天晴

天(あ)晴(せい) or 天(あま)晴(てらす) or 天晴(める) • (Asei or Amaterasu or Meru)

天晴 (canonical)
天 (あま)晴 (canonical)
天晴 (canonical)
Asei (romanization)
Amaterasu (romanization)
Meru (romanization)


燃え上がる

ja-verb

燃(も)え上(あ)がる • (moeagaru) intransitive godan (stem 燃(も)え上(あ)がり (moeagari), past 燃(も)え上(あ)がった (moeagatta))

燃え上がる (canonical)
moeagaru (romanization)
燃え上がり (stem)
燃え上がった (past)
燃え上がら
もえあがら
moeagara
燃え上がり
もえあがり
moeagari
燃え上がる
もえあがる
moeagaru
燃え上がれ
もえあがれ
moeagare
燃え上がられる (passive)
もえあがられる (passive)
moeagarareru (passive)
燃え上がらせる (causative)
燃え上がらす (causative)
もえあがらせる (causative)
もえあがらす (causative)
moeagaraseru (causative)
moeagarasu (causative)
燃え上がれる (potential)
もえあがれる (potential)
moeagareru (potential)
燃え上がろう (volitional)
もえあがろう (volitional)
moeagarō (volitional)
燃え上がらない (negative)
もえあがらない (negative)
moeagaranai (negative)
燃え上がらず (continuative negative)
もえあがらず (continuative negative)
moeagarazu (continuative negative)
燃え上がります (formal)
もえあがります (formal)
moeagarimasu (formal)
燃え上がった (perfective)
もえあがった (perfective)
moeagatta (perfective)
燃え上がって (conjunctive)
もえあがって (conjunctive)
moeagatte (conjunctive)
燃え上がれば (conditional hypothetical)
もえあがれば (conditional hypothetical)
moeagareba (conditional hypothetical)

[mo̞e̞a̠ɡa̠ɾɯ̟ᵝ]

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru
The Tale of Genji
ja:源氏物語

Compound of 燃え (moe, “burning”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 燃(も)える (moeru, “to burn”, intransitive)) + 上がる (agaru, “to rise, to go up”, intransitive; in reference to flames burning higher).
First attested in 源氏物語 (Genji Monogatari, “The Tale of Genji”) from the early 1000s.

compound

(figuratively, of emotions) to be flaming, to be fiery


音素文字

音素文字 (canonical)
onso moji (romanization)

[õ̞ɰ̃so̞ mo̞ʑi]

phonemic script; phonetic writing; alphabet


とが

(on'yomi, law) 図画: diagrams and pictures


お年玉

お年玉 (canonical)
o-toshidama (romanization)

From 御 (o-, honorific prefix) + 年 (toshi, “year”) + 玉 (tama, “ball; jewel”). Perhaps from the practice of offering balls of 餅 (mochi) to the gods in New Year.

af

かわったなあ、ミッちゃんも…………。手をつないで学校へかよったころもあったのに……。なにもかもかわっていくような気がする。お正月さえも。たのしいことがいっぱいあったような気がするなあ。すごろく、トランプ、たこあげ、お年玉…。

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “宇宙からのおとし玉 [An Outta-the-Ballue Falltune]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 10

Mitchan’s changed, too…. To think we used to go to school and back home, hand in hand…. It feels like everything’s changed now. Even New Year itself. There used to be a lot fun things to do. Playing sugoroku or cards, flying kites, collecting fortune money….

Kawatta nā, Mitchan mo…………. Te o tsunaide gakkō e kayotta koro mo atta no ni……. Nani mo ka mo kawatteiku yō na ki ga suru. O-shōgatsu sae mo. Tanoshii koto ga ippai atta yō na ki ga suru nā. Sugoroku, toranpu, takoage, o-toshidama….


シミュレーションゲーム

ja-noun

シミュレーション ゲーム

[ɕimʲɨᵝɾe̞ːɕõ̞ŋ ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:シミュレーションゲーム


イオニア

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía)


ドリス式

ドリス式 (canonical)
Dorisu-shiki (romanization)

From ドリス (Dorisu, “Doris”) + 式 (-shiki, “style”).

suf

ドーリア式 ドーリア式#Japanese

(architecture) Synonym of ドーリア式 (Dōria-shiki, “Doric order”)


ドーリア式

ドーリア式 (canonical)
Dōria-shiki (romanization)

From ドーリア (Dōria, “Doria”) + 式 (-shiki, “style”).


イオニア式

イオニア式 (canonical)
Ionia-shiki (romanization)

From イオニア (“Ionia”) + 式 (-shiki, “style”).


ライブアルバム

RADWIMPS初のライブアルバム

RADWIMPS ラッドウィンプス


コリント式

コリント式 (canonical)
Korinto-shiki (romanization)

From コリント (Korinto, “Corinth”) + 式 (-shiki, “style”).


禰宜

The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of Old Japanese verb 労ぐ (negu, “to pray for blessings or protection”).
The kanji spelling is an example of phonetic ateji (当て字).

(Shinto) a Shinto priest, especially one serving under a 神主 (kannushi, “chief priest”), who is above the other priests in a Shinto shrine


パパ・ブッシュ

From パパ (papa, “father”) + ブッシュ (Busshu, “Bush”), to distinguish him from George W. Bush, his son and the 43rd President.

af

(informal) George H. W. Bush, 41st president of the United States


刺胞

刺胞 (canonical)
shihō (romanization)
sifau (romanization)
しはう (hiragana historical)


ワン切り

[ɰᵝã̠ŋʲɡʲiɾʲi]

ワン (wan, “one”) + 切り (kiri, “hanging up”).

compound

The act of calling someone and then immediately hanging up, in the hope that the recipient of the call will call back.


グラノーラ

[ɡɯ̟ᵝɾa̠no̞ːɾa̠]


年老いる

ja-verb

年(とし)老(お)いる • (toshioiru) intransitive ichidan (stem 年(とし)老(お)い (toshioi), past 年(とし)老(お)いた (toshioita))

年老いる (canonical)
toshioiru (romanization)
年老い (stem)
年老いた (past)
年老い
としおい
toshioi
年老いる
としおいる
toshioiru
年老いれ
としおいれ
toshioire
年老いよ (imperative literary)
年老いろ (colloquial imperative)
としおいよ (imperative literary)
としおいろ (colloquial imperative)
toshioiyo (imperative literary)
toshioiro (colloquial imperative)
年老いられる (passive)
としおいられる (passive)
toshioirareru (passive)
年老いさせる (causative)
年老いさす (causative)
としおいさせる (causative)
としおいさす (causative)
toshioisaseru (causative)
toshioisasu (causative)
年老いられる (potential)
年老いれる (colloquial potential)
としおいられる (potential)
としおいれる (colloquial potential)
toshioirareru (potential)
toshioireru (colloquial potential)
年老いよう (volitional)
としおいよう (volitional)
toshioiyō (volitional)
年老いない (negative)
年老いぬ (negative)
年老いん (negative)
としおいない (negative)
としおいぬ (negative)
としおいん (negative)
toshioinai (negative)
toshioinu (negative)
toshioin (negative)
年老いず (continuative negative)
としおいず (continuative negative)
toshioizu (continuative negative)
年老います (formal)
としおいます (formal)
toshioimasu (formal)
年老いた (perfective)
としおいた (perfective)
toshioita (perfective)
年老いて (conjunctive)
としおいて (conjunctive)
toshioite (conjunctive)
年老いれば (conditional hypothetical)
としおいれば (conditional hypothetical)
toshioireba (conditional hypothetical)
年老い (irrealis stem)
としおい (irrealis stem)
tosioi (irrealis)
年老い (continuative stem)
としおい (continuative stem)
tosioi (continuative)
年老ゆ (stem terminative)
としおゆ (stem terminative)
tosioyu (terminative)
年老ゆる (attributive stem)
としおゆる (attributive stem)
tosioyuru (attributive)
年老ゆれ (realis stem)
としおゆれ (realis stem)
tosioyure (realis)
年老いよ (imperative stem)
としおいよ (imperative stem)
tosioiyo (imperative)
年老いず (negative)
としおいず (negative)
tosioizu (negative)
年老ゆれど (contrastive)
としおゆれど (contrastive)
tosioyuredo (contrastive)
年老ゆれば (causative)
としおゆれば (causative)
tosioyureba (causative)
年老いば (conditional)
としおいば (conditional)
tosioiba (conditional)
年老いき (past)
としおいき (past)
tosioiki (past)
年老いけり (past)
としおいけり (past)
tosioikeri (past)
年老いつ (perfect)
としおいつ (perfect)
tosioitu (perfect)
年老いぬ (perfect)
としおいぬ (perfect)
tosioinu (perfect)
年老いたり (continuative perfect)
としおいたり (continuative perfect)
tosioitari (continuative perfect)
年老いむ (volitional)
としおいむ (volitional)
tosioimu (volitional)

[to̞ɕio̞iɾɯ̟ᵝ]


読み下し

読み下し (canonical)
yomikudashi (romanization)

reading a Classical Chinese text as Japanese (using the kanbun kundoku technique)


読み下し文

読み下し文 (canonical)
yomikudashi-bun (romanization)

[jo̞mʲikɯ̟ᵝda̠ɕibɯ̟̃ᵝɴ]

the result of rendering Classical Chinese text into Japanese using kanbun kundoku


筆押さえ

筆押さえ (canonical)
fudeosae (romanization)

From 筆 (fude, “writing brush”) + 押さえ (osae, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 押(お)さえる (osaeru).).

af

(typography) flourish at the beginning or end of a stroke


過眼線

ja-noun

過(か)眼(がん)線(せん) • (kagansen) ^(←くわがんせん (kwagansen)?)

過眼線 (canonical)
kagansen (romanization)
kwagansen (romanization)
くわがんせん (hiragana historical)

[ka̠ɡã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

(ornithology) eyestripe, eyeline (stripe on a bird's face)


浄鉱

ja-pos

浄(じょう)鉱(こう) • (Jōkō)

[d͡ʑo̞ːko̞ː]


読み下す

ja-verb

読(よ)み下(くだ)す • (yomikudasu) transitive godan (stem 読(よ)み下(くだ)し (yomikudashi), past 読(よ)み下(くだ)した (yomikudashita))

読み下す (canonical)
yomikudasu (romanization)
読み下し (stem)
読み下した (past)
読み下さ
よみくださ
yomikudasa
読み下し
よみくだし
yomikudashi
読み下す
よみくだす
yomikudasu
読み下せ
よみくだせ
yomikudase
読み下される (passive)
よみくだされる (passive)
yomikudasareru (passive)
読み下させる (causative)
読み下さす (causative)
よみくださせる (causative)
よみくださす (causative)
yomikudasaseru (causative)
yomikudasasu (causative)
読み下せる (potential)
よみくだせる (potential)
yomikudaseru (potential)
読み下そう (volitional)
よみくだそう (volitional)
yomikudasō (volitional)
読み下さない (negative)
よみくださない (negative)
yomikudasanai (negative)
読み下さず (continuative negative)
よみくださず (continuative negative)
yomikudasazu (continuative negative)
読み下します (formal)
よみくだします (formal)
yomikudashimasu (formal)
読み下した (perfective)
よみくだした (perfective)
yomikudashita (perfective)
読み下して (conjunctive)
よみくだして (conjunctive)
yomikudashite (conjunctive)
読み下せば (conditional hypothetical)
よみくだせば (conditional hypothetical)
yomikudaseba (conditional hypothetical)

to read a Classical Chinese text as Japanese (using the kanbun kundoku technique)


ブードゥー教

ja-noun

ブードゥー教(きょう) • (būdūkyō)

ブードゥー教 (canonical)
būdūkyō (romanization)

(religion) the belief or practice of voodoo


童女

童女 (canonical)
dōjo (romanization)
doudyo (romanization)
どうぢょ (hiragana historical)
童女 (canonical)
dōnyo (romanization)

(uncommon) Synonym of 少女 (shōjo, “young girl”)


童女

童(わらわ)女(め) • (warawame) ^(←わらはめ (warafame)?)

童女 (canonical)
warawame (romanization)
warafame (romanization)
わらはめ (hiragana historical)

(archaic) Synonym of 少女 (shōjo, “young girl”)


プッシュ

(computing) a push operation on a stack data structure

通信ソフトウェアの分野では、プッシュは相手が自発的に送信くることを意味します。

2017, Kenichiro Matsuura, Yuki Tsukasa, Omoshiro majime-na chatbot o tsukurō, page 13

In the realm of communications software, push means the other party sends the data spontaneously.

Tsūshin sofutowea no bun'ya de wa, pusshu wa aite ga jihatsu-teki ni sōshin kuru koto o imi shimasu.

(Internet, communication) situation in which data is sent automatically, without a client request


丸C

[ma̠ɾɯ̟ᵝɕiː]


可能動詞

可能動詞 (canonical)
kanō dōshi (romanization)

Compound of 可能 (kanō, “capable, potential, possible”) + 動詞 (dōshi, “verb”).

compound

(grammar) a potential verb (indicates that something is possible)


薩埵

From Middle Chinese 薩埵 (MC sat twaX), itself a transliteration of Sanskrit सत्त्व (sattva, “being, existence”) or Pali satta (“being”).

bor

(Buddhism) sentient beings, all living things; by extension, the world

(Buddhism) Short for 菩提薩埵 (bodai-satta): bodhisattva


薩埵

(Buddhism) Short for 菩薩王子 (Satta-ōji): name of a past reincarnation of the Gautama Buddha

菩薩王子

(Buddhism) Short for 金剛菩薩 (Kongōsatta): Vajrasattva


羊雲

羊雲 (canonical)
hitsujigumo (romanization)

[çi̥t͡sɨᵝʑiɡɯ̟ᵝmo̞]

From 羊 (hitsuji, “sheep”) + 雲 (kumo, “cloud”), due to resemblance to a flock of sheep. The kumo reading for 雲 changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).

af

Synonym of 高積雲 (kōsekiun, “altocumulus”)


高積雲

ja-noun

高(こう)積(せき)雲(うん) • (kōsekiun) ^(←かうせきうん (kausekiun)?)

高積雲 (canonical)
kōsekiun (romanization)
kausekiun (romanization)
かうせきうん (hiragana historical)

[ko̞ːse̞kʲiɯ̟̃ᵝɴ]

From 高 (kō, “high”) + 積雲 (sekiun, “cumulus”).


陰謀論者

陰謀論者 (canonical)
inbōronsha (romanization)

[ĩmbo̞ːɾõ̞ɰ̃ɕa̠]

From 陰謀論 (inbōron, “conspiracy theory”) + 者 (-sha, “-ist”).


数寄屋造り

数寄屋造り (canonical)
sukiya-zukuri (romanization)

[sɨᵝkʲija̠zɨᵝkɯ̟ᵝɾʲi]

From 数寄屋 (sukiya, “tea-ceremony arbor”) + 造り (tsukuri, “making, producing, manufacturing”). The tsukuri reading for 造り changes to zukuri as an instance of rendaku (連濁).

com

(architecture) A type of Japanese domestic architectural style.


罣礙

ja-noun

罣(け)礙(げ) or 罣礙(けいげ) or 罣礙(けいげい) • (kege or keige or keigei)

罣礙 (canonical)
罣礙 (canonical)
罣礙 (canonical)
kege (romanization)
keige (romanization)
keigei (romanization)
けいげい (hiragana)

From Middle Chinese 掛礙 (MC kweaH ngojH), translation of Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”) or चित्तावरण (cittāvaraṇa, literally “thought-covering”).
Due to varying speeds of chanting sutras, particularly the Heart Sutra where this term is attested, the ke or both ke and ge may be long-pronounced, as seen in the alternative readings.

der

(Buddhism) a hindrance, obstacle, obstruction


猫騙し

猫騙し (canonical)
nekodamashi (romanization)

(sumo) A distracting clap, literally fool-the-cat, loudly clapping hands in front of an opponent’s face to distract them at the start of a sumo match.


前褌

(sumo) The front part of a sumo wrestler’s belt, front of the mawashi.


ゲーム機

From ゲーム (gēmu, “video game”) + 機(き) (ki, “machine”). Compare Korean 게임기 (geimgi).

ja-compound

家庭用ゲーム機


急病

ja-noun

急(きゅう)病(びょう) • (kyūbyō) ^(←きふびやう (kifubyau)?)

急病 (canonical)
kyūbyō (romanization)
kifubyau (romanization)
きふびやう (hiragana historical)

[kʲɨᵝːbʲo̞ː]


四股名

(sumo) shikona, a sumo athlete’s ring name


パース

パース • (pāsu)


雑酒

[d͡za̠ɕːɯ̟ᵝ]

(law, taxation) a product containing alcohol but not itemized in any of the main categories of alcoholic products in Japanese tax law


立合い

(sumo) tachiai, the initial charge at the start of a sumo bout


プラグイン

[pɯ̟ᵝɾa̠ɡɯ̟ᵝĩɴ]


高品位テレビジョン

こうひんい テレビジョン

高(こう)品(ひん)位(い)テレビジョン • (kōhin'i terebijon)

高品位テレビジョン (canonical)
kōhin'i terebijon (romanization)

From 高品位 (kōhin'i, “high grade”) + テレビジョン (terebijon, “television”).

af

高精細度テレビジョン 高精細度テレビジョン#Japanese

high-definition television
high-definition television

(television) Synonym of 高精細度テレビジョン (kōseisaido terebijon, “high-definition television”)


高精細度テレビジョン

ja-noun

こうせいさいど テレビジョン

高(こう)精(せい)細(さい)度(ど)テレビジョン • (kōseisaido terebijon)

高精細度テレビジョン (canonical)
kōseisaido terebijon (romanization)

こーせーさいどテレビジョン

From 高精細度 (kōseisaido, “high definition”) + テレビジョン (terebijon, “television”).


ニューロン

ja-noun

ニューロン • (nyūron)

[ɲ̟ɯ̟ᵝːɾõ̞ɴ]

(cytology, neurology) Synonym of 神経細胞 (shinkei saibō, “nerve cell”); a neuron


神経細胞

神(しん)経(けい)細(さい)胞(ぼう) • (shinkei saibō) ^(←しんけいさいばう (sinkeisaibau)?)

神経細胞 (canonical)
shinkei saibō (romanization)
sinkeisaibau (romanization)
しんけいさいばう (hiragana historical)

From 神経 (shinkei, “nerve”) + 細胞 (saibō, “cell”).


同音語

[do̞ːõ̞ŋɡo̞]

From 同音 (dōon, “homophonous”) + 語 (-go, “utterance”).

同音異義語 同音異義語#Japanese

(linguistics) Synonym of 同音異義語 (dōon igigo, “homophone”) (words with the same pronunciation)


歯質

[ɕiɕi̥t͡sɨᵝ]

From 歯 (shi, “tooth”) + 質 (-shitsu, “substance”).


象牙質

ja-noun

象(ぞう)牙(げ)質(しつ) • (zōgeshitsu) ^(←ざうげしつ (zaugesitu)?)

象牙質 (canonical)
zōgeshitsu (romanization)
zaugesitu (romanization)
ざうげしつ (hiragana historical)

[d͡zo̞ːɡe̞ɕi̥t͡sɨᵝ]

From 象牙 (zōge, “ivory”) + 質 (-shitsu, “substance”).


原種

(biology) original species, wild species


グラフィッカー

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from graphic + -er.

pseudo-loan

person who produces CG (computer graphics)


シンセ

Clipping of シンセサイザー (shinsesaizā, “synthesizer”).

シンセの音

シンセサイザー シンセサイザー#Japanese

(music) clipping of シンセサイザー (shinsesaizā): synth, synthesizer


ファームウェア

ja-noun

ファームウェア • (fāmuwea)

[ɸa̠ːmɯ̟ᵝɰᵝe̞a̠]


部屋着

部屋着 (canonical)
heyachaku (romanization)


パルテノン

[pa̠ɾɯ̟ᵝte̞nõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Παρθενών (Parthenṓn)

lbor

パルテノン神殿


空将補

空将 (kūshō, “lieutenant general”) + 補 (-ho, “assistant”)

suf

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a major general


海将

ja-noun

海(かい)将(しょう) • (kaishō) ^(←かいしやう (kaisyau)?)

海将 (canonical)
kaishō (romanization)
kaisyau (romanization)
かいしやう (hiragana historical)

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a vice admiral


陸将補

陸将補 (canonical)
rikushōho (romanization)

陸将 (rikushō, “lieutenant general”) + 補 (-ho, “assistant”)

suf

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a major general


海将補

海将 (kaishō, “vice admiral”) + 補 (-ho, “assistant”)

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a rear admiral


准陸尉

准 (jun-, “semi-”) + 陸尉 (rikui, “junior officer”)

pre

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a warrant officer


空将

ja-noun

空(くう)将(しょう) • (kūshō) ^(←くうしやう (kuusyau)?)

空将 (canonical)
kūshō (romanization)
kuusyau (romanization)
くうしやう (hiragana historical)

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a lieutenant general


准海尉

准 (jun-, “semi-”) + 海尉 (kaii, “junior officer”)

pre

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a warrant officer


陸佐

[ɾʲikɯ̟̊ᵝsa̠]

１等陸佐

２等陸佐

３等陸佐

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a field officer


陸士

[ɾʲikɯ̟̊ᵝɕi]

陸士長

１等陸士

２等陸士

３等陸士

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a soldier


准空尉

准 (jun-, “semi-”) + 空尉 (kūi, “junior officer”)

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a warrant officer


空佐

１等空佐

２等空佐

３等空佐

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a field officer


海佐

１等海佐

２等海佐

３等海佐

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a field officer


海尉

海尉 (canonical)
kaii (romanization)
kaiwi (romanization)
かいゐ (hiragana historical)

１等海尉

２等海尉

３等海尉
santō kaī
an ensign

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a junior officer


陸尉

陸尉 (canonical)
rikui (romanization)
rikwi (romanization)
りくゐ (hiragana historical)

１等陸尉

２等陸尉

３等陸尉

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a junior officer


陸曹

ja-noun

陸(りく)曹(そう) • (rikusō) ^(←りくさう (rikusau)?)

陸曹 (canonical)
rikusō (romanization)
rikusau (romanization)
りくさう (hiragana historical)

[ɾʲikɯ̟̊ᵝso̞ː]

陸曹長

１等陸曹

２等陸曹

３等陸曹

non-commissioned officer
non-commissioned officer

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a non-commissioned officer


空士

空士長

１等空士

２等空士

３等空士

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) an airman


空曹

空曹 (canonical)
kūsō (romanization)
kuusau (romanization)
くうさう (hiragana historical)

空曹長

１等空曹

２等空曹

３等空曹

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a non-commissioned officer


海曹

海曹 (canonical)
kaisō (romanization)
kaisau (romanization)
かいさう (hiragana historical)

海曹長

１等海曹

２等海曹

３等海曹

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a non-commissioned officer


陸将

陸(りく)将(しょう) • (rikushō) ^(←りくしやう (rikusyau)?)

陸将 (canonical)
rikushō (romanization)
rikusyau (romanization)
りくしやう (hiragana historical)

[ɾʲikɯ̟̊ᵝɕo̞ː]

(military, of the Japan Ground Self-Defense Force) a lieutenant general


海士

海 (kai, “sea”) + 士 (-shi, “enlisted person”)

suf

海士長

１等海士

２等海士

３等海士

(military, of the Japan Maritime Self-Defense Force) a sailor


大元帥明王

ja-pos

だいげんすい みょうおう

大(だい)元(げん)帥(すい)明(みょう)王(おう) or 大(だい)元帥(げん)明(みょう)王(おう) • (Daigensui Myōō or Daigenmyōō)

大元帥明王 (canonical)
大元帥明王 (canonical)
Daigensui Myōō (romanization)
Daigenmyōō (romanization)


カレッジフットボール

[ka̠ɾe̞d̚d͡ʑi ɸɯ̟ᵝʔ̥to̞bo̞ːɾɯ̟ᵝ]

(American football, Canadian football) college football

ja:カレッジフットボール


空尉

空尉 (canonical)
kūi (romanization)
kuwi (romanization)
くうゐ (hiragana historical)

１等空尉

２等空尉

３等空尉

(military, of the Japan Air Self-Defense Force) a junior officer


婦人科

ja-noun

婦(ふ)人(じん)科(か) • (fujinka) ^(←ふじんくわ (fuzinkwa)?)

婦人科 (canonical)
fujinka (romanization)
fuzinkwa (romanization)
ふじんくわ (hiragana historical)

[ɸɯ̟ᵝʑĩŋka̠]

From 婦人 (fujin, “woman”) + 科 (-ka, “department”).


フェルト

[ɸe̞ɾɯ̟ᵝto̞]

felt (cloth made of matted fibres of wool)


手駒

(shogi) pieces captured from an opponent


和算

classical Edo-period Japanese mathematics


中折れ帽子

ja-noun

中(なか)折(お)れ帽(ぼう)子(し) • (nakaore bōshi) ^(←なかをれぼうし (nakaworebousi)?)

中折れ帽子 (canonical)
nakaore bōshi (romanization)
nakaworebousi (romanization)
なかをれぼうし (hiragana historical)

From 中折れ (nakaore, “folded in the middle”) + 帽子 (bōshi, “hat”).


ローラーホッケー

ja-noun

ローラーホッケー • (rōrā hokkē)

[ɾo̞ːɾa̠ː ho̞k̚ke̞ː]


フィールドホッケー

フィールドホッケー • (fīrudo hokkē)

[ɸʲiːɾɯ̟ᵝdo̞ ho̞k̚ke̞ː]

ja:フィールドホッケー


平行進化

平(へい)行(こう)進(しん)化(か) • (heikō shinka) ^(←へいかうしんくわ (feikausinkwa)?)

平行進化 (canonical)
heikō shinka (romanization)
feikausinkwa (romanization)
へいかうしんくわ (hiragana historical)

[he̞ːko̞ː ɕĩŋka̠]

From 平行 (heikō, “parallel”) + 進化 (shinka, “evolution”).


リヴァプール

ja:リヴァプール (曖昧さ回避)


沙翁

沙翁 • ^ (canonical)
沙翁 (canonical)
Saō (romanization)
sawou (romanization)
Shaō (romanization)
syawou (romanization)
さをう (hiragana historical)
しゃをう (hiragana historical)

沙 (clipping of a transcription of English Shakespeare, such as 沙比阿 (Shapia) or 沙吉比亜 (Shakipia)) + 翁 (“old man”). Compare Mandarin 莎翁 (Shāwēng).

suf

(literary, obsolete) William Shakespeare, English playwright


欽定訳聖書

ja-pos

欽(きん)定(てい)訳(やく)聖(せい)書(しょ) • (Kinteiyaku Seisho)

欽定訳聖書 (canonical)
Kinteiyaku Seisho (romanization)

[kʲĩnte̞ːja̠kɯ̟̊ᵝ se̞ːɕo̞]

Calque of British English Authorized Version


南回帰線

ja-pos

南(みなみ)回(かい)帰(き)線(せん) • (Minamikaikisen) ^(←みなみくわいきせん (minamikwaikisen)?)

南回帰線 (canonical)
Minamikaikisen (romanization)
minamikwaikisen (romanization)
みなみくわいきせん (hiragana historical)

From 南 (minami, “south”) + 回帰線 (kaikisen, “tropic”).


旧教

ja-noun

旧(きゅう)教(きょう) • (Kyūkyō) ^(←きうけう (kiukeu)?)

旧教 (canonical)
Kyūkyō (romanization)
kiukeu (romanization)
きうけう (hiragana historical)

[kʲɨᵝːkʲo̞ː]

From 旧 (kyū-, “paleo-”) + 教 (-kyō, “religion”).

con

カトリシズム カトリシズム#Japanese

Synonym of カトリシズム (Katorishizumu, “Catholicism”)


フリーソフトウェア

(software) free software (software that can be freely copied and modified)

ja:フリーソフトウェア


乾物屋

乾物屋 (canonical)
kanbutsuya (romanization)

[kã̠mbɯ̟ᵝt͡sɨᵝja̠]


キャンプファイヤー

ja:キャンプファイヤー


ネクトン

[ne̞kɯ̟̊ᵝtõ̞ɴ]


ヌルゲー

From 温い (nurui, “lukewarm”) + ゲーム (gēmu, “video game”).

(slang, derogatory) video game that is excessively easy; casual game


遊泳生物

ja-noun

遊(ゆう)泳(えい)生(せい)物(ぶつ) • (yūei seibutsu) ^(←いうえいせいぶつ (iueiseibutu)?)

遊泳生物 (canonical)
yūei seibutsu (romanization)
iueiseibutu (romanization)
いうえいせいぶつ (hiragana historical)

[jɯ̟ᵝːe̞ː se̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

(marine biology) Synonym of ネクトン (nekuton, “nekton”)


バーボン・ウイスキー

バーボン・ウイスキー • (bābon uisukī)

ja:バーボン・ウイスキー


網点

From 網 (ami, “net; netting”) + 点 (“dot”).

網点トーン
amiten tōn
halftone


スロットマシン

[sɨᵝɾo̞t̚to̞ ma̠ɕĩɴ]


アンインストール

[ã̠ɰ̃ĩɰ̃sɨᵝto̞ːɾɯ̟ᵝ]