丸薬

丸(がん)薬(やく) • (gan'yaku) ^(←ぐわんやく (gwan'yaku)?)

丸薬 (canonical)
gan'yaku (romanization)
gwan'yaku (romanization)
ぐわんやく (hiragana historical)

[ɡã̠ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]

From Middle Chinese compound 丸藥 (MC hwan yak).

(pharmacy) a pill (small, usually medicinal object for swallowing)


ペニー

ja-noun

ペニー • (penī)


フリップフロップ

[ɸɯ̟ᵝɾʲip̚pɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝɾo̞p̚pɯ̟ᵝ]


ツーショット

[t͡sɨᵝː ɕo̞t̚to̞]


セクシャルハラスメント

セクシャル ハラスメント

[se̞kɯ̟̊ᵝɕa̠ɾɯ̟ᵝ ha̠ɾa̠sɨᵝmẽ̞nto̞]

ja:セクシャルハラスメント


チャンプルー

[t͡ɕã̠mpɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝː]

Borrowed from Okinawan ちゃんぷるー, in turn from Indonesian campur (“to mix multiple things together”). First appears in Japanese texts from the mid-1960s.
Superficially similar, but probably not directly related, to adjective ちゃんぽん (chanpon, “mixed together”).


マゾヒズム

Internationalism. Either borrowed from English masochism with minor modification based on the transcription of the German sounds /z/ (spelled s) and [x] (spelled ch), or a calque of English masochism, equivalent to マゾッホ (Mazohho, from German Masoch) + イズム (-izumu, “-ism”). Compare German Masochismus [mazoˈxɪsmʊs].

suf

from German <i class="Latn mention" lang="de">Masoch</i>

評価は約束しよう 田口君の堕落した破滅願望 水越君のドマゾヒズム 市河君の冷徹なる映像イズム 武蔵君の寝取られフェチ それぞれの嗜好を満足させるこの課題！
Hyōka wa yakusoku shiyō Taguchi-kun no daraku shita hametsu ganbō Mizukoshi-kun no do-mazohizumu Ichikawa-kun no reitetsu naru eizō-izumu Musashi-kun no netorare fechi Sorezore no shikō o manzoku saseru kono kadai!

2008 July 23, TAGRO, “#05”, in 変ゼミ [Abnormal Physiology Seminar], volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 90

I’ll be evaluating this as promised. Taguchi’s degenerate destructive aspiration. Mizukoshi’s extreme masochism. Ichikawa’s calm filming obsession. Musashi’s cuckold fetish. You all have managed to satisfy your personal preferences for this assignment!


プロポーズ

プロポーズする (canonical)
puropōzu suru (romanization)
プロポーズし (stem)
プロポーズした (past)
プロポーズし
puropōzu shi
プロポーズする
puropōzu suru
プロポーズすれ
puropōzu sure
プロポーズせよ (imperative literary)
プロポーズしろ (colloquial imperative)
puropōzu seyo (imperative literary)
puropōzu shiro (colloquial imperative)
プロポーズされる (passive)
puropōzu sareru (passive)
プロポーズさせる (causative)
プロポーズさす (causative)
puropōzu saseru (causative)
puropōzu sasu (causative)
プロポーズできる (potential)
puropōzu dekiru (potential)
プロポーズしよう (volitional)
puropōzu shiyō (volitional)
プロポーズしない (negative)
puropōzu shinai (negative)
プロポーズせず (continuative negative)
puropōzu sezu (continuative negative)
プロポーズします (formal)
puropōzu shimasu (formal)
プロポーズした (perfective)
puropōzu shita (perfective)
プロポーズして (conjunctive)
puropōzu shite (conjunctive)
プロポーズすれば (conditional hypothetical)
puropōzu sureba (conditional hypothetical)

[pɯ̟ᵝɾo̞po̞ːzɨᵝ]

Synonym of 求婚 (kyūkon, “to propose”) (to ask for one's hand in marriage)


冬服

[ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]


ショタ

Back-formation from ショタコン (shotakon), a shortened form of 正太郎コンプレックス (Shōtarō konpurekkusu), derived from 金田正太郎 (Kaneda Shōtarō), the name of the protagonist of Tetsujin 28-go.


セミロング

[se̞mʲiɾõ̞ŋɡɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from semi- + long.

pseudo-loan

茶髪でセミロングの髪


黒電話

黒電話 (canonical)
kurodenwa (romanization)

[kɯ̟ᵝɾo̞dẽ̞ɰ̃ɰᵝa̠]


長襦袢

長襦袢 (canonical)
nagajuban (romanization)

[na̠ɡa̠ʑɨᵝbã̠ɴ]

Compound of 長 (naga, “long”) + 襦袢 (juban, “a type of undershirt worn under a kimono”).


金剛杵

(Buddhism) vajra (a mystical weapon in Hinduism and Buddhism)


諸行無常

ja-noun

諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう) • (shogyō mujō) ^(←しよぎやうむじやう (syogyau muzyau)?)

諸行無常 (canonical)
shogyō mujō (romanization)
syogyau muzyau (romanization)
しよぎやうむじやう (hiragana historical)

[ɕo̞ɡʲo̞ːmɯ̟ᵝʑo̞ː]

Daijisen
Nihon Kokugo Daijiten
ja:松村明
ja:諸行無常

Buddhist expression borrowed from Chinese 諸行無常／诸行无常 (zhūxíngwúcháng), in turn a translation (directly or via Pali) of Sanskrit सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, literally “all deeds are impermanent”).
As Japanese, also analyzable as a compound of 諸行 (shogyō, “all things”) + 無常 (mujō, “impermanent, transient”).
The two constituent Japanese terms are citable to the early 600s, while the first citations of the full four-character phrase in Chinese are from around the mid-600s. However, the full four-character phrase in Japanese usage is first cited much later in the 観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E), a collection of Buddhist writings from 984.

der

सर्व संस्कारा अनित्याः

compound

(Buddhism) the impermanence of worldly things


諸行無常

[ɕo̞ɡʲo̞ːmɯ̟ᵝʑo̞ː]

der

सर्व संस्कारा अनित्याः

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響き有り。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。驕れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。
Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.

(Can we date this quote?), “Chapter 1.1”, in Helen Craig McCullough, transl., 平家物語 [The Tale of the Heike]

The sound of the Gion Shōja bells echoes the impermanence of all things; the color of the sāla flowers reveals the truth that the prosperous must decline. The proud do not endure, they are like a dream on a spring night; the mighty fall at last, they are as dust before the wind.

(Buddhism) all worldly things are transitory


クリスティーナ

A transliteration of the English female given name Christina


酪酸塩

酪酸塩 (canonical)
rakusan'en (romanization)

[ɾa̠kɯ̟ᵝsã̠ɰ̃ẽ̞ɴ]


千年

ja-noun

千(せん)年(ねん) • (sennen) ^(←せんねん (sennen)?)

千年 (canonical)
sennen (romanization)
せんねん (hiragana historical)


室内ソナタ

室内ソナタ (canonical)
shitsunaisonata (romanization)

Compound of 室内 (shitsunai, “inside a room, indoor”) + ソナタ (sonata, “sonata”).


室内競技

ja-noun

室(しつ)内(ない)競(きょう)技(ぎ) • (shitsunaikyōgi) ^(←しつないきやうぎ (situnaikyaugi)?)

室内競技 (canonical)
shitsunaikyōgi (romanization)
situnaikyaugi (romanization)
しつないきやうぎ (hiragana historical)

Compound of 室内(しつない) (shitsunai, “inside a room, indoor”) + 競技(きょうぎ) (kyōgi, “competition, match, contest”).


はるこ

保, 治子, 栄子, 華子, 開子, 温子, 温心, 春子: a female given name

玄子, 元子, 浩子, 始子, 春湖, 春呼, 春香, 春児: a female given name

春心, 尚子, 榛湖, 榛子, 晴古, 晴己, 晴湖, 晴紅: a female given name

晴子, 晴心, 青湖, 青子, 暖子, 知子, 天湖, 東子: a female given name

久子, 美湖, 美子, 敏子, 鋪子, 明子, 遥湖, 遥子: a female given name

陽子, 流胡, 遼子, 晏湖, 遙子, 芳留子, 芳瑠子, 芳累子: a female given name

巴琉子, 波流子, 波留子, 波瑠子, 巴流子, 晴琉子, 初留子, 羽留子: a female given name


教会ソナタ

ja-noun

教(きょう)会(かい)ソナタ • (kyōkaisonata) ^(←けうくわいソナタ (keukwaisonata)?)

教会ソナタ (canonical)
kyōkaisonata (romanization)
keukwaisonata (romanization)
けうくわいソナタ (hiragana historical)

Compound of 教会 (kyōkai, “church”) + ソナタ (sonata, “sonata”).


フォールト

ja-noun

フォールト • (fōruto)


ダンプ

(computing) a dump, memory dump (the act of copying or outputting data from a system, or the data so handled)


ファンクラブ

From English fan club; equivalent to ファン (fan) + クラブ (kurabu).


オリエンテーション

[o̞ɾʲiẽ̞nte̞ːɕõ̞ɴ]

(education) orientation (events to orient new students at a school)

ja:オリエンテーション


酪酸

[ɾa̠kɯ̟ᵝsã̠ɴ]


サックス

[sa̠k̚kɯ̟̊ᵝsɨ̥ᵝ]


発癌

[ha̠t͡sɨᵝɡã̠ɴ]

発癌物質: carcinogen

発癌物質 はつがんぶっしつ


もとこ

素子, 資子, 幹子, 泉子, 最都子: a female given name


ローター

ローター • (rōtā)


きみえ

輝実技, 貴美江, 貴美枝, 貴美恵, 喜美枝, 公恵, 君枝, 希望恵: a female given name


タイル

外壁タイル

地理院タイル


スプリング

[sɨ̥ᵝpɯ̟ᵝɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

(only in compounds) Spring (elastic coil).


スプリング

Clipping of スプリングコート (supuringu kōto, “a topcoat”), wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from spring + coat.

pseudo-loan

[sɨ̥ᵝpɯ̟ᵝɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

スプリングコート スプリングコート#Japanese


ちよ

ちよ (canonical)
チヨ (canonical)
Chiyo (romanization)

ち代, 血夜, 小代, 千佳, 千昌, 千世, 千節: a female given name

千代, 千芳, 千夜, 千与, 千誉, 千耀, 千蓉: a female given name

千陽, 知世, 知代, 知余, 知与, 知葉, 智世: a female given name


アイアン

Borrowed from English iron. This is more of pure transcription, as opposed to the form of partial-transliteration, アイロン (airon).

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:クラブ_(ゴルフ用具)#アイアン
ja:松村明


ハッカー

ja-noun

ハッカー • (hakkā)


クレオール

[kɯ̟ᵝɾe̞o̞ːɾɯ̟ᵝ]

From English Creole, creole, from French créole, from Spanish criollo, from Portuguese crioulo.

a Creole (descendant of white settlers born in colonized country)

a creole (lect formed from two languages)


ピタゴラス

Learned borrowing from Ancient Greek Πυθαγόρας (Puthagóras)

lbor

Pythagoras (Ancient Greek mathematician and philosopher)


パルサー

[pa̠ɾɯ̟ᵝsa̠ː]


ポーカー

ja-noun

ポーカー • (pōkā)


スクショ

スクリーンショット スクリーンショット#Japanese


いお

伊音, 伊央, 伊緒, 依央, 依桜, 依緒, 依旺, 依雄: a female given name


まな板

Cutting board
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:まな板
ja:松村明

Compound of 真魚 (mana, “edible fish”) + 板 (ita, “board”).
The 俎 kanji spelling comes from Chinese 俎 (zǔ).

俎板木

a board shaped like a cutting board, attached to the top of a sluice gate and used to raise and lower the gate

like pounding nails into a cutting board

俎板に釘打つよう: → to care about things that don't matter

the sense that a cutting board is a single piece of wood and does not need nailing

a bird picking up food from a cutting board

俎板の上に餌を拾う鳥: → a metaphor for doing something while being oblivious of the danger

俎板を机: → to use something for an inappropriate purpose

(slang) a girl with a flat chest (compare the English expression flat as a board)


フック

[ɸɯ̟ᵝk̚kɯ̟ᵝ]

(golf) hook (golf shot that curves unintentionally)


パンタグラフ

[pã̠nta̠ɡɯ̟ᵝɾa̠ɸɯ̟ᵝ]

(rail transport) pantograph (device that collects electric current from overhead lines)


レディース

ja-noun

レディース • (redīsu)

[ɾe̞dʲiːsɨᵝ]

From English ladies' (Senses 1, 2), ladies (Sense 3).


尻取り

尻取り (canonical)
shiritori (romanization)

Compound of 尻 (shiri, “the end”) + 取り (tori, “taking”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 取る toru, "to take").

compound

A Japanese word game wherein each player must produce a word that begins with the kana that the previous player's word ended with. Only nouns may be used. Words may not be repeated, and a player who chooses a word ending in ん (n) loses, since no normal Japanese noun begins with ん (n). Word chain.


アイスホッケー

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:アイスホッケー
ja:松村明


辞彙

辞彙 (canonical)
jii (romanization)
ziwi (romanization)
じゐ (hiragana historical)


パズル

[pa̠zɨᵝɾɯ̟ᵝ]

パズルを解く

パズルを組み立てる

puzzle (type of game; includes jigsaw puzzles, etc.)

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
Puzzle
ja:NHK出版
ja:NHK放送文化研究所
ja:パズル
ja:松村明


糖尿

ja-noun

糖(とう)尿(にょう) • (tōnyō) ^(←たうねう (tauneu)?)

糖尿 (canonical)
tōnyō (romanization)
tauneu (romanization)
たうねう (hiragana historical)

糖尿病

糖尿病 とうにょうびょう


恋文

恋(こい)文(ぶみ) • (koibumi) ^(←こひぶみ (kofibumi)?)

恋文 (canonical)
koibumi (romanization)
kofibumi (romanization)
こひぶみ (hiragana historical)

From 恋 (koi, “love”) + 文 (fumi > bumi, “writing”).


ジーメンス

[d͡ʑiːmẽ̞ɰ̃sɨᵝ]


うらはく

裏拍: (music) syncopated beat, an accented part of a rhythm marked by syncopation


裏箔

[ɯ̟ᵝɾa̠ha̠kɯ̟ᵝ]

Compound of 裏 (ura, “back”) + 箔 (haku, “foil”).

(painting) the application of silk as a screen on metal foil, or the metal foil in that application


炭安

(inorganic chemistry) ammonium carbonate


燐安

(inorganic chemistry) ammonium phosphate


硝安

硝安 (canonical)
shōan (romanization)
seuan (romanization)
せうあん (hiragana historical)

硝安爆薬

硝安爆薬 しょうあんばくやく

硝安油剤爆薬: ANFO

硝安油剤爆薬 しょうあんゆざいばくやく


硫安

硫安 (canonical)
ryūan (romanization)
riuan (romanization)
りうあん (hiragana historical)


ガボン人

ガボン人 (canonical)
gabonjin (romanization)

[ɡa̠bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]


サクソフォーン

[sa̠kɯ̟̊ᵝso̞ɸõ̞ːɴ]

Daijirin Daijisen Saxophone ja:サクソフォーン ja:松村明


琉歌

琉歌 (canonical)
ryūka (romanization)
riuka (romanization)
りうか (hiragana historical)


アリーナフットボール

[a̠ɾʲiːna̠ ɸɯ̟ᵝt̚to̞bo̞ːɾɯ̟ᵝ]

アリーナフットボールのプロリーグ（ＡＦＬ）でハワイを本拠地とするハワイ・アイランダーズは２６日、今年１月のアメリカンフットボール日本選手権「ライスボウル」を制した関学前主将の石田と、立命卒のＤＢ元野（鹿島）の２人がロースター入り（出場選手登録）したと発表した。
Arīna futtobōru no puro rīgu (ＡＦＬ) de Hawai o honkyochi to suru Hawai Airandāzu wa nijūrokunichi, kotoshi ichigatsu no amerikan futtobōru Nihon senshuken “Raisu Bōru” o seishita Kangaku zen shushō no Ishida to, Ritsumei sotsu no ＤＢ Genno (Kajima) no futari ga rōsutā iri (shutsujō senshu tōroku) shita to happyō shita.

2002 March 27, “Nihonjin ga arīna futtobōru ni shosansen [First Japanese arena football players]”, in Yomiuri Shimbun, page 23

The Hawaii Islanders, a professional arena football league (AFL) team based in Hawaii, announced on the 26th that former Kansai Gakuin American football captain Ishida, who led Japan’s Rice Bowl champions in January, and Ritsumeikan grad and defensive back Genno (Kajima) will join the team’s roster (list of players).

(sports, uncommon) arena football (indoor American football)


サーフィン

ja-noun

サーフィン • (sāfin)

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
Surfing
ja:サーフィン
ja:松村明


硫化

硫化 (canonical)
ryūka (romanization)
riukwa (romanization)
りうくわ (hiragana historical)

層状含銅硫化鉄鉱鉱床 そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう

層状含銅硫化鉄鉱鉱床: bedded cupriferous iron sulphide deposit

二硫化炭素

二硫化炭素 にりゅうかたんそ

硫化亜鉛

硫化亜鉛 りゅうかあえん

硫化水銀

硫化水銀 りゅうかすいぎん

硫化水素

硫化水素 りゅうかすいそ

硫化染料

硫化染料 りゅうかせんりゅう


硫化

硫化する (canonical)
ryūka suru (romanization)
riukwa (romanization)
硫化し (stem)
硫化した (past)
硫化し
りゅうかし
ryūka shi
硫化する
りゅうかする
ryūka suru
硫化すれ
りゅうかすれ
ryūka sure
硫化せよ (imperative literary)
硫化しろ (colloquial imperative)
りゅうかせよ (imperative literary)
りゅうかしろ (colloquial imperative)
ryūka seyo (imperative literary)
ryūka shiro (colloquial imperative)
硫化される (passive)
りゅうかされる (passive)
ryūka sareru (passive)
硫化させる (causative)
硫化さす (causative)
りゅうかさせる (causative)
りゅうかさす (causative)
ryūka saseru (causative)
ryūka sasu (causative)
硫化できる (potential)
りゅうかできる (potential)
ryūka dekiru (potential)
硫化しよう (volitional)
りゅうかしよう (volitional)
ryūka shiyō (volitional)
硫化しない (negative)
りゅうかしない (negative)
ryūka shinai (negative)
硫化せず (continuative negative)
りゅうかせず (continuative negative)
ryūka sezu (continuative negative)
硫化します (formal)
りゅうかします (formal)
ryūka shimasu (formal)
硫化した (perfective)
りゅうかした (perfective)
ryūka shita (perfective)
硫化して (conjunctive)
りゅうかして (conjunctive)
ryūka shite (conjunctive)
硫化すれば (conditional hypothetical)
りゅうかすれば (conditional hypothetical)
ryūka sureba (conditional hypothetical)


活字書体

活字書体 (canonical)
katsujishotai (romanization)


ミカエル

ミカエル（Ｍｉｃｈａｅｌ）
ユダヤ教・キリスト教・イスラム教の天使の名。旧約聖書ではイスラエルの守護天使とされ、新約聖書ではサタンとの闘いを指揮する
その役割から武装した青年の姿をとって描かれることが多い
Mikaeru (Ｍｉｃｈａｅｌ)
Yudaya-kyō Kirisuto-kyō Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin'yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE.１ ミカエルという名の生き物 [Scene 1: A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL (NATURAL), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 100

Michael
The name of an angel in Judaism, Christianity and Islam. He is regarded as the Guardian Angel of Israel as per the Old Testament, and he is said to have commanded the forces against Satan as per the New Testament
As such, he is commonly depicted as an armed young man

Sono yakuwari kara busō shita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi

ミゲール つまりマイケルでミシェルでミカエルね
Migēru tsumari Maikeru de Misheru de Mikaeru ne
Miguel, aka Michael, Michel, Michaël, among others
マイケル…でミシェル？
Maikeru… de Misheru?
Michael… Michel?
うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE.１ ミカエルという名の生き物 [SCENE.1 A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL (NATURAL), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, pages 101–102

Uh-huh. Names originating from the archangel Michael seem to be pretty common in modern times.

Un Saikin wa Mikaerutte yobareru koto ga ōi mitai

ja:ミカエル
ja:ミカエル (曖昧さ回避)


ディスクドライブ

[dʲisɨᵝkɯ̟ᵝ do̞ɾa̠ibɯ̟ᵝ]


心太

心太 (canonical)
心太 (canonical)
tokoroten (romanization)

/kokorobuto/ → /kokorotei/ → /kokoroten/ → /tokoroten/
Shift from kokorobuto (see below).
The shift from buto to tei was not a regular sound shift, but rather a reanalysis of the 太 kanji, switching out the kun'yomi for the on'yomi of tai, for which tei appears to be a variant. This shift appears to have happened during the Muromachi period. Kokorotei then became kokoroten, shifting again to tokoroten by the Edo period. The ten ending is likely influenced by the ten in 天草 (tengusa, “agar”), its main ingredient.


はなうた

hanauta (romanization)
fanauta (romanization)
はなうた (hiragana historical)

From 鼻(はな) (hana, “nose”) + 歌(うた) (uta, “song”).


サキソホン

Daijirin Daijisen Saxophone ja:サキソホン ja:松村明


模写

模写 (canonical)
mosha (romanization)
mosya (romanization)
もしや (hiragana historical)

模写の授業


模写

模写する (canonical)
mosha suru (romanization)
mosya (romanization)
模写し (stem)
模写した (past)
模写し
もしゃし
mosha shi
模写する
もしゃする
mosha suru
模写すれ
もしゃすれ
mosha sure
模写せよ (imperative literary)
模写しろ (colloquial imperative)
もしゃせよ (imperative literary)
もしゃしろ (colloquial imperative)
mosha seyo (imperative literary)
mosha shiro (colloquial imperative)
模写される (passive)
もしゃされる (passive)
mosha sareru (passive)
模写させる (causative)
模写さす (causative)
もしゃさせる (causative)
もしゃさす (causative)
mosha saseru (causative)
mosha sasu (causative)
模写できる (potential)
もしゃできる (potential)
mosha dekiru (potential)
模写しよう (volitional)
もしゃしよう (volitional)
mosha shiyō (volitional)
模写しない (negative)
もしゃしない (negative)
mosha shinai (negative)
模写せず (continuative negative)
もしゃせず (continuative negative)
mosha sezu (continuative negative)
模写します (formal)
もしゃします (formal)
mosha shimasu (formal)
模写した (perfective)
もしゃした (perfective)
mosha shita (perfective)
模写して (conjunctive)
もしゃして (conjunctive)
mosha shite (conjunctive)
模写すれば (conditional hypothetical)
もしゃすれば (conditional hypothetical)
mosha sureba (conditional hypothetical)


モンスーン

ja-noun

モンスーン • (monsūn)

[mõ̞ɰ̃sɨ̃ᵝːɴ]


ストレージ

[sɨᵝto̞ɾe̞ːʑi]


乳押さえ

乳(ちち)押(お)さえ • (chichiosae) ^(←ちちおさへ (titiosafe)?)

乳押さえ (canonical)
chichiosae (romanization)
titiosafe (romanization)
ちちおさへ (hiragana historical)

Compound of 乳 (chichi, “breast”) + 押さえ (osae, “holding back”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 押さえる osaeru, "to hold back").


偽薬

[ɡʲija̠kɯ̟ᵝ]

[ɲ̟ise̞ɡɯ̟ᵝsɨᵝɾʲi]


偽薬

偽薬 (canonical)
nisegusuri (romanization)

[ɡʲija̠kɯ̟ᵝ]

[ɲ̟ise̞ɡɯ̟ᵝsɨᵝɾʲi]


束髪

[so̞kɯ̟̊ᵝha̠t͡sɨᵝ]

a pompadour-like traditional Japanese hairstyle for women


すけっと

suketto (romanization)
suketuto (romanization)
すけつと (hiragana historical)


導管

ja-noun

導(どう)管(かん) • (dōkan) ^(←だうくわん (daukwan)?)

導管 (canonical)
dōkan (romanization)
daukwan (romanization)
だうくわん (hiragana historical)


ソリトン

[so̞ɾʲitõ̞ɴ]


ライトビール

[ɾa̠ito̞bʲiːɾɯ̟ᵝ]

「それなら、クアーズのようなアメリカンライトビール系がさらさらしていて飲みやすいし、流し込むにはいいですね」（グリルバーガークラブSASA佐々岡聖さん）。
“Sore nara, Kuāzu no yō na Amerikan raito bīru-kei ga sarasara shite-ite nomi yasui shi, nagashikomu ni wa ii desu ne”(guriru bāgā kurabu SASA Sasaoka Satoshi-san).

2013, Roswell Hosoki, Sake no hosomichi: Sotatsu to nomitai gokuraku biru [The narrow path of sake: The tenets and the promised land of beer drinking], page 96

“Then, it’s nice to wash it down with an easy-drinking American-style light beer such as Coors, isn’t it” (Satoshi Sasaoka, Grill Burger Club SASA).


ミーム

ミーム • (mīmu)


ボイスメール

[bo̞isɨᵝ me̞ːɾɯ̟ᵝ]


陽電子

陽(よう)電(でん)子(し) • (yōdenshi) ^(←やうでんし (yaudensi)?)

陽電子 (canonical)
yōdenshi (romanization)
yaudensi (romanization)
やうでんし (hiragana historical)

[jo̞ːdẽ̞ɰ̃ɕi]

陽 (yō-, “yang; positive”) + 電子 (denshi, “electron”)


最小公倍数

ja-noun

さいしょう こうばいすう

最(さい)小(しょう)公(こう)倍(ばい)数(すう) • (saishō kōbaisū)

最小公倍数 (canonical)
saishō kōbaisū (romanization)

最小 (saishō, “smallest”) + 公 (kō, “mutual”) + 倍数 (baisū, “multiple”)

com

least common multiple
least common multiple

lowest common multiple
lowest common multiple

least common multiple; lowest common multiple


自殺点

自殺点 (canonical)
jisatsuten (romanization)

→ Indonesian: gol bunuh diri (calque)

[d͡ʑisa̠t͡sɨᵝtẽ̞ɴ]

Compound of 自殺 (jisatsu, “suicide”) + 点 (ten, “point”).


孤立波

孤立波 (canonical)
koritsuha (romanization)


最大公約数

ja-noun

最(さい)大(だい)公(こう)約(やく)数(すう) • (saidai kōyakusū)

最大公約数 (canonical)
saidai kōyakusū (romanization)

最大 (saidai, “greatest”) + 公 (kō, “mutual”) + 約数 (yakusū, “divisor”)

com

greatest common divisor
greatest common divisor


複占

[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟̊ᵝsẽ̞ɴ]


三部作

三部作 (canonical)
sanbusaku (romanization)

[sã̠mbɯ̟ᵝsa̠kɯ̟ᵝ]


接頭語

(linguistic morphology) Synonym of 接頭辞 (settōji, “prefix”)


接尾語

接尾語 (canonical)
setsubigo (romanization)

(linguistic morphology) Synonym of 接尾辞 (setsubiji, “suffix”)


フィードバック

[ɸʲiːdo̞ba̠k̚kɯ̟ᵝ]

(electronics, cybernetics, control theory) feedback (the part of an output signal that is looped back into the input to control or modify a system)

cybernetics; control theory; cybernetics; control theory


鉄器時代

鉄器時代 (canonical)
Tekki Jidai (romanization)

鉄器 (tekki, “ironware”) + 時代 (jidai, “age”)


多元宇宙

多元宇宙 (canonical)
tagen uchū (romanization)

[ta̠ɡẽ̞ɰ̃ ɯ̟ᵝt͡ɕɨᵝː]

From 多元 (tagen, “multidimensional”) + 宇宙 (uchū, “universe”).


一般人

[ip̚pã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

From 一般 (“normal, ordinary”) + 人 (“person, people”). The han changes to pan as an instance of rendaku (連濁).


アルペッジョ

[a̠ɾɯ̟ᵝpe̞d̚d͡ʑo̞]


刑場

ja-noun

刑(けい)場(じょう) • (keijō) ^(←けいぢやう (keidyau)?)

刑場 (canonical)
keijō (romanization)
keidyau (romanization)
けいぢやう (hiragana historical)

/keidjau/ → /keid͡ʑau/ → /keid͡ʑɔː/ → /keid͡ʑoː/
From Middle Chinese 刑場 (MC heng drjang).

execution ground; place to be killed, especially of convicts


簫の笛

簫(しょう)の笛(ふえ) • (shō no fue) ^(←せうのふえ (seunofue)?)

簫の笛 (canonical)
shō no fue (romanization)
seunofue (romanization)
せうのふえ (hiragana historical)

[ɕo̞ː no̞ ɸɯ̟ᵝe̞]

Compound of 簫 (shō, “xiao”, a kind of Chinese flute) + の (no, possessive particle) + 笛 (fue, “flute”).
Synonymous with just 簫 (shō) on its own. However, given the rarity of this kanji in writing, and the large number of possible single-kanji terms pronounced as shō in Japanese, the longer version that specifies 笛 (“flute”) is used to clarify and disambiguate.


新選組

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

From 新選 (shinsen, “new selection”) + 組 (kumi, “group”).
The kumi changes to gumi as an instance of rendaku (連濁).

com

じゃ君らは＋新選組ソーセージだ！屯所の冷蔵庫に入ってた
要するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼
Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta

2004 September 8, Hideaki Sorachi, “第十七訓 酔ってなくても酔ったふりして上司のヅラ取れ [Lesson 17: Even If You’re Not Drunk, Pretend to Be, and Snatch Your Boss’s Toupée]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 3 (fiction), Tokyo: Shueisha

Well, you guys can have a +Shinsengumi sausage! Stored in the fridge at our headquarters
All of this just for a friggin’ sausage⁉ Are you kidding me⁉

Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

それで色々考えて生き方もマヨネーズもカロリー½にしようと思って その成果あって今では新選組仏のパシリトシさんって呼ばれてるんだ
結局地位までカロリー０になってんでしょーが‼
Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼
So I thought a lot over and decided to try calorie ½ on mayonnaise as well as my lifestyle. As a result, I am now the enlightened gofer of the Shinsengumi known as Toshi-san

2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第三百二十五訓 冬休みあけも皆けっこう大人に見える [Lesson 325: And Everyone Looks a Lot like a Grown-Up After Winter Vacation]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha

Your status has been down to calorie 0 from what I’m seeing‼

(historical) a special police force organized by the shogunate during the Bakumatsu period


学寮

ja-noun

学(がく)寮(りょう) • (gakuryō) ^(←がくれう (gakureu)?)

学寮 (canonical)
gakuryō (romanization)
gakureu (romanization)
がくれう (hiragana historical)

[ɡa̠kɯ̟ᵝɾʲo̞ː]


ロマンス諸語

ロマンス諸語 (canonical)
Romansu shogo (romanization)

[ɾo̞mã̠ɰ̃sɨ̥ᵝ ɕo̞ɡo̞]


インド・ヨーロッパ語族

ja-pos

インド・ヨーロッパごぞく

インド・ヨーロッパ語(ご)族(ぞく) • (Indo Yōroppagozoku)

インド・ヨーロッパ語族 (canonical)
Indo Yōroppagozoku (romanization)

インド (Indo, “India”) + ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + 語族 (gozoku, “language family”)

com

ja:インド・ヨーロッパ語族


バルト語派

バルト語派 (canonical)
Baruto goha (romanization)

[ba̠ɾɯ̟ᵝto̞ ɡo̞ha̠]


スラブ語派

スラブ語派 (canonical)
Surabu goha (romanization)

[sɨᵝɾa̠bɯ̟ᵝ ɡo̞ha̠]

スラヴ語派 スラヴ語派#Japanese


イタリック語派

イタリック語派 (canonical)
Itarikku goha (romanization)


スラヴ語派

スラヴ語派 (canonical)
Suravu goha (romanization)

[sɨᵝɾa̠bɯ̟ᵝ ɡo̞ha̠]


ゲルマン語派

ゲルマン語派 (canonical)
Geruman goha (romanization)

[ɡe̞ɾɯ̟ᵝmã̠ŋ ɡo̞ha̠]


ケルト語派

ケルト語派 (canonical)
Keruto goha (romanization)

[ke̞ɾɯ̟ᵝto̞ ɡo̞ha̠]


メビウスの帯

メビウスの帯 (canonical)
Mebiusu no obi (romanization)

メビウス (Mebiusu, from German Möbius) + の (no, “'s”) + 帯 (“belt; band; obi”)

compound

from German <i class="Latn mention" lang="de">Möbius</i>


オーストロネシア語族

ja-pos

^オーストロネシア ごぞく

オーストロネシア語(ご)族(ぞく) • (Ōsutoroneshia gozoku)

オーストロネシア語族 (canonical)
Ōsutoroneshia gozoku (romanization)

[o̞ːsɨ̥ᵝto̞ɾo̞ne̞ɕia̠ ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

オーストロネシア (Ōsutoroneshia, “Austronesia”) + 語族 (gozoku, “language family”)

com

ja:オーストロネシア語族


オーストロアジア語族

ja-pos

^オーストロアジア ごぞく

オーストロアジア語(ご)族(ぞく) • (Ōsutoroajia gozoku)

オーストロアジア語族 (canonical)
Ōsutoroajia gozoku (romanization)

[o̞ːsɨ̥ᵝto̞ɾo̞a̠ʑia̠ ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

ja:オーストロアジア語族


オーストラリア諸語

^オーストラリア しょご

オーストラリア諸語 (canonical)
Ōsutoraria shogo (romanization)

[o̞ːsɨ̥ᵝto̞ɾa̠ɾʲia̠ ɕo̞ɡo̞]

ja:オーストラリア諸語


イグルー

ja-noun

イグルー • (igurū)

[iɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝː]

Borrowed from English igloo, from Inuktitut ᐃᒡᓗ (iclo).


ピタゴラスの定理

^ピタゴラス の ていり

ピタゴラスの定理 (canonical)
Pitagorasu no teiri (romanization)

ピタゴラス (Pitagorasu, “Pythagoras”) + の (no, “'s”) + 定理 (teiri, “theorem”)

com

(geometry, functional analysis) the Pythagorean theorem


大気圏

Compound of 大気 (taiki, “the air, the atmosphere”) + 圏 (ken, “sphere, area, realm”).

compound

本日は太陽系航宙社東京゠ネオ・ヴェネツィア便をご利用いただき まことにありがとうございます 当機はまもなく 惑星アクアの大気圏に突入します
Honjitsu wa Taiyōkei Kōchūsha Tōkyō-Neo Venetsia bin o goriyō itadaki Makoto ni arigatō gozaimasu Tōki wa mamonaku wakusei Akua no taikiken ni totsunyū shimasu
You have been on Solar System Spaceline’s Tokyo–New Venice flight. Thank you for using our services. We are about to enter the planet Aqua’s atmosphere.

2001 August 27, Kozue Amano, “Navigation01 水の惑星 [Navigation 01: The Water Planet]”, in AQUA (AQUA) [AQUA], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, page 5

けっ…Ｋ点どころか 大気圏ブチ抜いたァァァァァァ‼

2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十六訓 忘年会でも忘れちゃいけないものがある [Lesson 336: There Are Things You Can’t Forget Even at a Forgetting-Last-Year Party]”, in 銀魂 (銀魂) [Silver Soul], volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha

F…Forget the K-point, I just ejected right through the freaking atmosphere!!

Ke'…Kē-ten dokoroka taikiken buchi nuitaaaaaaa‼

(meteorology) an atmosphere (gases surrounding an astronomical body)

Atmosphere
Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:大気圏
ja:松村明


長編小説

ja-noun

長(ちょう)編(へん)小(しょう)説(せつ) • (chōhen shōsetsu) ^(←ちやうへんせうせつ (tyaufenseusetu)?)

長編小説 (canonical)
chōhen shōsetsu (romanization)
tyaufenseusetu (romanization)
ちやうへんせうせつ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːhẽ̞ɰ̃ ɕo̞ːse̞t͡sɨᵝ]


晶子

ja-pos

晶(あき)子(こ) or 晶(まさ)子(こ) or 晶(しょう)子(こ) • (Akiko or Masako or Shōko)

晶子 (canonical)
晶子 (canonical)
晶子 (canonical)
Akiko (romanization)
Masako (romanization)
Shōko (romanization)


祖忌

(Buddhism) death anniversary of a sect founder, or the memorial service thereof


松脂岩

松脂岩 (canonical)
shōshigan (romanization)

[ɕo̞ːɕiɡã̠ɴ]


性転換

ja-noun

性(せい)転(てん)換(かん) • (seitenkan) ^(←せいてんくわん (seitenkwan)?)

性転換 (canonical)
seitenkan (romanization)
seitenkwan (romanization)
せいてんくわん (hiragana historical)

[se̞ːtẽ̞ŋkã̠ɴ]

Compound of 性 (sei, “sex”) + 転換 (tenkan, “change”).

(transgender, sometimes offensive) gender reassignment


性転換

性転換する (canonical)
seitenkan suru (romanization)
seitenkwan (romanization)
性転換し (stem)
性転換した (past)
性転換し
せいてんかんし
seitenkan shi
性転換する
せいてんかんする
seitenkan suru
性転換すれ
せいてんかんすれ
seitenkan sure
性転換せよ (imperative literary)
性転換しろ (colloquial imperative)
せいてんかんせよ (imperative literary)
せいてんかんしろ (colloquial imperative)
seitenkan seyo (imperative literary)
seitenkan shiro (colloquial imperative)
性転換される (passive)
せいてんかんされる (passive)
seitenkan sareru (passive)
性転換させる (causative)
性転換さす (causative)
せいてんかんさせる (causative)
せいてんかんさす (causative)
seitenkan saseru (causative)
seitenkan sasu (causative)
性転換できる (potential)
せいてんかんできる (potential)
seitenkan dekiru (potential)
性転換しよう (volitional)
せいてんかんしよう (volitional)
seitenkan shiyō (volitional)
性転換しない (negative)
せいてんかんしない (negative)
seitenkan shinai (negative)
性転換せず (continuative negative)
せいてんかんせず (continuative negative)
seitenkan sezu (continuative negative)
性転換します (formal)
せいてんかんします (formal)
seitenkan shimasu (formal)
性転換した (perfective)
せいてんかんした (perfective)
seitenkan shita (perfective)
性転換して (conjunctive)
せいてんかんして (conjunctive)
seitenkan shite (conjunctive)
性転換すれば (conditional hypothetical)
せいてんかんすれば (conditional hypothetical)
seitenkan sureba (conditional hypothetical)

[se̞ːtẽ̞ŋkã̠ɴ]

(transgender, sometimes offensive) be operate in gender reassignment surgery


蛸焼き

Compound of 蛸 (tako, “octopus”) + 焼き (yaki, “baking, roasting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 焼く yaku, “to bake, to roast”).


鉢特摩地獄

ja-pos

鉢(は)特(ど)摩(ま)地(じ)獄(ごく) • (Hadoma Jigoku) ^(←はどまぢごく (fadomadigoku)?)

鉢特摩地獄 (canonical)
Hadoma Jigoku (romanization)
fadomadigoku (romanization)
はどまぢごく (hiragana historical)

From Sanskrit पद्म (padma, “lotus”) + 地獄 (jigoku, “hell”). 鉢特摩 is ateji (当て字).


紅蓮地獄

ja-pos

紅(ぐ)蓮(れん)地(じ)獄(ごく) • (Guren Jigoku) ^(←ぐれんぢごく (gurendigoku)?)

紅蓮地獄 (canonical)
Guren Jigoku (romanization)
gurendigoku (romanization)
ぐれんぢごく (hiragana historical)

[ɡɯ̟ᵝɾẽ̞ɲ̟ d͡ʑiɡo̞kɯ̟ᵝ]

Calque of Sanskrit पद्मनरक (Padma-naraka), equivalent to 紅蓮 (guren, “red/crimson lotus”) + 地獄 (jigoku, “Buddhist hell”).

compound

(Buddhism) the Hell of the Crimson Lotus; the Padma Hell (one of the eight cold hells in Buddhist eschatology)


ロイヤルフラッシュ

ja:ポーカー・ハンドの一覧


ストレートフラッシュ

[sɨᵝto̞ɾe̞ːto̞ ɸɯ̟ᵝɾa̠ɕːɯ̟ᵝ]

ja:ポーカー・ハンドの一覧


ハイカード

ja:ポーカー・ハンドの一覧


ババ抜き

ババ抜き (canonical)
babanuki (romanization)

婆 (baba, “old lady”) + 抜き (-nuki, “-less”)

suf

よかろう。種目は？
Yokarō. Shumoku wa?
Very well. What kinda game then?
ババぬきや‼

1991 June 15, Fumiko Takahashi, “博奕王Ｋ [Gambling King King]”, in らんま½ (らんま½) [Ranma ½], volume 15 (fiction), Tokyo: Shogakukan, pages 60–61


フォー・オブ・ア・カインド

ja-noun

フォー・オブ・ア・カインド • (fō obu a kaindo)


スリー・オブ・ア・カインド

スリー・オブ・ア・カインド • (surī obu a kaindo)


ストリング

(programming) string (of text characters)


フルハウス

[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ ha̠ɯ̟ᵝsɨᵝ]

ja:ポーカー・ハンドの一覧


パンティストッキング

→ Korean: 팬티 스타킹 (paenti seutaking)

[pã̠ntʲi sɨ̥ᵝto̞k̚ʲkʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from panty + stocking, equivalent to パンティー (pantī, “panties”) + ストッキング (sutokkingu, “stocking”)

af

ja:パンティストッキング


ツーペア

赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード 雲間さんはＱのワンペア 緑川さんは役なし‥‥
Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

2000 July 7 [2000 May 17], Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 1 殺人ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問題編〉 [File 1: Murderous Poker: Unlucky Men in the Rain ‹Problem›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Superintendent Akechi Elegant Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

Akabishi-san’s hand would have a two pair, eights and jacks.. Mitsuya-san’s a three of a kind, aces. Kumoma-san’s a pair of queens. Midorikawa-san’s a high card...

ja:ポーカー・ハンドの一覧


間欠泉

間欠泉 (canonical)
kanketsusen (romanization)

→ Chinese: 間歇泉／间歇泉 (jiànxiēquán)

→ Korean: 간헐천 (ganheolcheon)

[kã̠ŋke̞t͡sɨ̥ᵝsẽ̞ɴ]

間欠 (kanketsu, “intermittent”) + 泉 (sen, “spring”)
欠 is a daiyōji replacing 歇.

com

(planetology, geology, volcanology) a geyser


ペトラルカ

[pe̞to̞ɾa̠ɾɯ̟ᵝka̠]


褞袍

a dotera, a type of Japanese coat used to keep warm


アルタイル

[a̠ɾɯ̟ᵝta̠iɾɯ̟ᵝ]


彦星

From 彦 (hiko, “prince; lord”) + 星 (hoshi, “star”).

af

Cowherd
w:The Weaver Girl and the Cowherd

(Japanese mythology, folklore) Hikoboshi (Japanese version of the Chinese Cowherd)

アルタイル アルタイル#Japanese

(astronomy) Synonym of アルタイル (Arutairu, “Altair”)


織姫

From 織り (ori, “weaving”, stem of 織る (oru, “to weave”)) + 姫 (hime, “princess; lady”), from Chinese 織女／织女 (zhīnǚ, literally “Weaver Girl”).

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">織る</i> (oru, “to weave”)

Weaver Girl
w:The Weaver Girl and the Cowherd

(Japanese mythology, folklore) Orihime; "Weaver Princess" (Japanese version of the Chinese Weaver Girl)


振り掛け

振り掛け (canonical)
furikake (romanization)

[ɸɯ̟ᵝɾʲika̠ke̞]


重力波

重力波 (canonical)
jūryokuha (romanization)

[d͡ʑɨᵝːɾʲo̞kɯ̟ᵝha̠]

From 重力(じゅうりょく) (jūryoku, “gravity”) + 波(は) (ha, “wave”).


牽牛星

ja-pos

牽(けん)牛(ぎゅう)星(せい) • (Kengyūsei) ^(←けんぎうせい (kengiusei)?)

牽牛星 (canonical)
Kengyūsei (romanization)
kengiusei (romanization)
けんぎうせい (hiragana historical)

[kẽ̞ŋʲɡʲɨᵝːse̞ː]

アルタイル アルタイル#Japanese


長髪

ja-noun

長(ちょう)髪(はつ) • (chōhatsu) ^(←ちやうはつ (tyaufatu)?)

長髪 (canonical)
chōhatsu (romanization)
tyaufatu (romanization)
ちやうはつ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːha̠t͡sɨᵝ]


織女星

織女星 (canonical)
Orihimeboshi (romanization)
しょくじょせい (alternative hiragana)
Shokujosei (Rōmaji)
しよくぢよせい (hiragana historical)

[ɕo̞kɯ̟ᵝʑo̞se̞ː]

From 織姫 (Orihime) + 星 (-hoshi, “star”), or alternatively from 織女 (shokujo, “weaving woman”) + 星 (-sei, “star”). The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 織女星／织女星 (Zhīnǚxīng).

suf

(astronomy) Synonym of ベガ (Bega, “Vega”)


色鉛筆

色鉛筆 (canonical)
iroenpitsu (romanization)

[iɾo̞ẽ̞mpʲi̥t͡sɨᵝ]

色 (iro, “color”) + 鉛筆 (enpitsu, “pencil”)


神経痛

神経痛 (canonical)
shinkeitsū (romanization)

[ɕĩŋke̞ːt͡sɨᵝː]


カリカチュア

[ka̠ɾʲika̠t͡ɕɨᵝa̠]

caricature (pictorial representation of someone for comic effect)


大鎌

ja-noun

大(おお)鎌(がま) • (ōgama) ^(←おほがま (ofogama)?)

大鎌 (canonical)
ōgama (romanization)
ofogama (romanization)
おほがま (hiragana historical)


絵師

絵師 (canonical)
eshi (romanization)
wesi (romanization)
ゑし (hiragana historical)


フラッシュメモリ

[ɸɯ̟ᵝɾa̠ɕːɯ̟ᵝ me̞mo̞ɾʲi]


南無阿弥陀仏

ja-pos

南(な)無(む)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ) • (Namu Amidabutsu)

南無阿弥陀仏 (canonical)
Namu Amidabutsu (romanization)

[na̠mɯ̟ᵝ a̠mʲida̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

From Middle Chinese 南無阿彌陀佛 (MC nom mju 'a mjie da bjut), itself derived from Sanskrit नमोऽमिताभाय (namoʼmitābhāya).

(Buddhism) Namo Amitābhāya, a Buddhist chant


海馬傍回

海馬傍回 (canonical)
kaibabōkai (romanization)

parahippocampal gyrus
parahippocampal gyrus


合法ロリ

ja-noun

合(ごう)法(ほう)ロリ • (gōhō rori) ^(←がふはふロリ (gafufafurori)?)

合法ロリ (canonical)
gōhō rori (romanization)
gafufafurori (romanization)
がふはふロリ (hiragana historical)

Chinese: 合法蘿莉／合法萝莉

[ɡo̞ːho̞ː ɾo̞ɾʲi]

ダルに紹介したら“合法ロリktkr！”などと興奮して手がつけられなくなりそうだ。

If I introduce her to Daru, he'd probably say things like "yeah, a legal loli!", becoming excited and out of hand.

Daru ni shōkai shitara “gōhō rori kitakore!” nado to kōfun shite te ga tsukerarenakunarisō da.

(slang) "legal loli", "barely legal": a girl who appears to be underage but is over 18 years old


野盗

野盗 (canonical)
yatō (romanization)
yatau (romanization)
やたう (hiragana historical)


刀鍛冶

刀(かたな)鍛冶(かじ) • (katanakaji) ^(←かたなかぢ (katanakadi)?)

刀鍛冶 (canonical)
katanakaji (romanization)
katanakadi (romanization)
かたなかぢ (hiragana historical)

刀(かたな) (katana, “sword”) + 鍛冶(かじ) (kaji, “smith”).


もやもや

もやもや (canonical)
モヤモヤ (canonical)
moyamoya (romanization)

feeling confused, frustrated, or irritated


もやもや

胸のもやもやを晴らす


読み出す

ja-verb

読(よ)み出(だ)す • (yomidasu) godan (stem 読(よ)み出(だ)し (yomidashi), past 読(よ)み出(だ)した (yomidashita))

読み出す (canonical)
yomidasu (romanization)
読み出し (stem)
読み出した (past)
読み出さ
よみださ
yomidasa
読み出し
よみだし
yomidashi
読み出す
よみだす
yomidasu
読み出せ
よみだせ
yomidase
読み出される (passive)
よみだされる (passive)
yomidasareru (passive)
読み出させる (causative)
読み出さす (causative)
よみださせる (causative)
よみださす (causative)
yomidasaseru (causative)
yomidasasu (causative)
読み出せる (potential)
よみだせる (potential)
yomidaseru (potential)
読み出そう (volitional)
よみだそう (volitional)
yomidasō (volitional)
読み出さない (negative)
よみださない (negative)
yomidasanai (negative)
読み出さず (continuative negative)
よみださず (continuative negative)
yomidasazu (continuative negative)
読み出します (formal)
よみだします (formal)
yomidashimasu (formal)
読み出した (perfective)
よみだした (perfective)
yomidashita (perfective)
読み出して (conjunctive)
よみだして (conjunctive)
yomidashite (conjunctive)
読み出せば (conditional hypothetical)
よみだせば (conditional hypothetical)
yomidaseba (conditional hypothetical)

(computing) to retrieve (data); to read (data)


山姥

ja-noun

山(やま)姥(うば) or 山(やま)姥(んば) • (yamauba or yamanba)

山姥 (canonical)
山姥 (canonical)
yamauba (romanization)
yamanba (romanization)

山 (yama, “mountain”) + 姥 (uba, “old woman”).

com

きさまら〰っ！
Kisamara~'!
You sons of bitches!
えっ…
E'…
Huh…
山姥⁉

1999 October 15, Rumiko Takahashi, “第４話 地念児 [Chapter 4: Jinenji]”, in [犬](いぬ)[夜](や)[叉](しゃ) ([犬](いぬ)[夜](や)[叉](しゃ)) [Inuyasha], volume 12 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 77


呆け

呆け (canonical)
呆け (canonical)
boke (romanization)


突っ込み

突っ込み (canonical)
突っ込み (canonical)
tsukkomi (romanization)


吹き出し

吹き出し (canonical)
fukidashi (romanization)

[ɸɯ̟ᵝkʲida̠ɕi]


惚け

惚け (canonical)
惚け (canonical)
boke (romanization)

(comedy) a funnyman (character who does or says stupid things and is called out by a straight man)


遺髪

遺髪 (canonical)
ihatsu (romanization)
wifatu (romanization)
ゐはつ (hiragana historical)


模擬試験

模擬試験 (canonical)
mogi shiken (romanization)

[mo̞ɡʲi ɕi̥kẽ̞ɴ]

[mo̞ɡʲi ɕikẽ̞ɴ]


羅刹天

羅刹天 (canonical)
rasetsuten (romanization)

(Buddhism) the rakshasa, one of the twelve devas


聖域

ja-noun

聖(せい)域(いき) • (seiiki) ^(←せいゐき (seiwiki)?)

聖域 (canonical)
seiiki (romanization)
seiwiki (romanization)
せいゐき (hiragana historical)


神庫

神(じん)庫(こ) or 神庫(ほくら) • (jinko or hokura)

神庫 (canonical)
神庫 (canonical)
jinko (romanization)
hokura (romanization)


百鬼夜行

百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう) • (hyakki yagyō) ^(←ひやくくゐやぎやう (fyakukwi yagyau)?)

百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう) • (hyakki yakō) ^(←ひやくくゐやかう (fyakukwi yakau)?)

百鬼夜行 (canonical)
hyakki yagyō (romanization)
fyakukwi yagyau (romanization)
ひやくくゐやぎやう (hiragana historical)
百鬼夜行 (canonical)
hyakki yakō (romanization)
fyakukwi yakau (romanization)
ひやくくゐやかう (hiragana historical)

[ça̠k̚ʲkʲi ja̠ɡʲo̞ː]

(Japanese mythology) the Night Parade of a Hundred Demons


法力

法(ほう)力(りき) • (hōriki) ^(←ほふりき (fofuriki)?)

法力 (canonical)
hōriki (romanization)
fofuriki (romanization)
ほふりき (hiragana historical)

[ho̞ːɾʲo̞kɯ̟ᵝ]


法力

法(ほう)力(りょく) • (hōryoku) ^(←はふりよく (fafuryoku)?)

法力 (canonical)
hōryoku (romanization)
fafuryoku (romanization)
はふりよく (hiragana historical)

[ho̞ːɾʲo̞kɯ̟ᵝ]


陀羅尼

金剛場陀羅尼経: Kongō Jōdaranikyō

金剛場陀羅尼経 こんごうじょうだらにきょう

真言陀羅尼

真言陀羅尼 しんごんだらに

千手陀羅尼

千手陀羅尼 せんじゅだらに

尊勝陀羅尼

尊勝陀羅尼 そんしょうだらに

百万塔陀羅尼: Hyakumantō Darani

百万塔陀羅尼 ひゃくまんとうだらに

六字陀羅尼

六字陀羅尼 ろくじだらに


山椒

山(さん)椒(しょう) or 山椒(サンショウ) • (sanshō) ^(←さんせう (sanseu)?)

山椒 (canonical)
山椒 (canonical)
sanshō (romanization)
sanseu (romanization)
さんせう (hiragana historical)
さんしょ (alternative hiragana)
サンショ (alternative hiragana katakana)
sansho (Rōmaji alternative hiragana)

⇒ English: sanshool


牛頭馬頭

ja-pos

牛(ご)頭(ず)馬(め)頭(ず) • (Gozu Mezu) ^(←ごづめづ (godumedu)?)

牛頭馬頭 (canonical)
Gozu Mezu (romanization)
godumedu (romanization)
ごづめづ (hiragana historical)

[ɡo̞zɨᵝ me̞zɨᵝ]

From 牛頭 (Gozu, “Ox-Head”) + 馬頭 (Mezu, “Horse-Head”). Compare Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (niútóumǎmiàn, literally “Ox-Head and Horse-Face”).

zh-l

(Buddhism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head and Horse-Face, the two guardians of hell


馬頭観音

ja-pos

馬(ば)頭(とう)観(かん)音(のん) • (Batō Kannon) ^(←ばとうくわんおん (batoukwan'on)?)

馬頭観音 (canonical)
Batō Kannon (romanization)
batoukwan'on (romanization)
ばとうくわんおん (hiragana historical)

[ba̠to̞ː kã̠nːõ̞ɴ]

馬頭 (batō, “horse head”, calque of Sanskrit हयग्रीव (hayagrīva)) + 観音 (Kannon, “Guanyin”). The on reading for 音 changes to non as an instance of renjō (連声).

af

calque of Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">हयग्रीव</i> (hayagrīva)


厨子

厨子 (canonical)
zushi (romanization)
dusi (romanization)
づし (hiragana historical)

a zushi, a miniature shrine used to store Buddhist items


足軽

→ Chinese: 足輕／足轻 (zúqīng)

[a̠ɕiɡa̠ɾɯ̟ᵝ]

ヤベーよ 二週連続モザイクトーン使用だよ ネタ切れだと思われるよ しかも 将軍あっちの方は将軍じゃねーよ 足軽だよ
Yabē yo Nishū renzoku mozaiku tōn shiyō da yo Netagire da to omowareru yo Shikamo shōgun atchi no hō wa shōgun ja nē yo Ashigaru da yo
We’re screwed! We’ve been using pixelated imagery two weeks in a row now! People will think we’re running out of ideas! And his bit down there is barely a shōgun! More like a foot soldier!
将軍家は代々あっちの方は足軽だ
Shōgunke wa daidai atchi no hō wa ashigaru da
For generations of the shōgun clan, our bits down there have always been foot soldiers
ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ

2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第百二十八訓 運に身分は関係ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀魂 (銀魂) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha

We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!

Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchikubigokumon da yo

(history) an ashigaru, a type of foot soldier in feudal Japan


馬頭星雲

馬頭星雲 (canonical)
Batō Seiun (romanization)

[ba̠to̞ː se̞ːɯ̟̃ᵝɴ]


ティラミス

Borrowed from Italian tiramisù (literally “pick-me-up”).


プディング

[pɯ̟ᵝdʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

pudding (dessert similar to custard or mousse, containing a starchy thickening agent)


牛頭

牛頭 (canonical)
Gozu (romanization)
godu (romanization)
ごづ (hiragana historical)

(Buddhism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head, one of the two guardians of hell


ロザリオ

(Christianity) a rosary (Catholic prayer beads)


数珠

数珠 (canonical)
数珠 (canonical)
juzu (romanization)
zuzu (romanization)

Literally, “counting pearls”, referring to their use in counting the number of chants recited of the Buddha's name (念仏 (nenbutsu)). (Though the beads are used for other purposes, such as simply holding them during prayer.)


タンキニ

[tã̠ŋʲkʲiɲ̟i]


義務教育

ja-noun

義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく) • (gimu kyōiku) ^(←ぎむけういく (gimu keuiku)?)

義務教育 (canonical)
gimu kyōiku (romanization)
gimu keuiku (romanization)
ぎむけういく (hiragana historical)

[ɡʲimɯ̟ᵝ kʲo̞ːikɯ̟ᵝ]

compulsory education
compulsory education#English


冥界

冥(めい)界(かい) or 冥(みょう)界(かい) • (meikai or myōkai) ^(←みやうかい (myaukai)?)

冥界 (canonical)
冥界 (canonical)
meikai (romanization)
myōkai (romanization)
myaukai (romanization)
みやうかい (hiragana historical)

——そして 冥界の星冥王星を守護にもつセーラープルート
——Soshite Meikai no Hoshi Meiōsei o shugo ni motsu Sērā Purūto

2009 February 13 [2004 February 23], Naoko Takeuchi, “Act 32 無限６ ３戦士 [Act 32: Infinity 6: 3 Warriors]”, in 美少女戦士セーラームーン [Pretty Guardian SAILOR MOON], 5th edition, volume 7 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 67

——And I am Sailor Pluto, keeper of Pluto the Underworld Planet


デフォルマシオン

[de̞ɸo̞ɾɯ̟ᵝma̠ɕiõ̞ɴ]

デフォルメ デフォルメ#Japanese

painting; sculpture; painting; sculpture


髪型

髪 (kami, “head hair”) + 型 (gata, “style”)


コンピューターウイルス

ja-noun

コンピューター ウイルス

コンピューターウイルス • (konpyūtā uirusu)

[kõ̞mpʲɨᵝːta̠ː ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]

コンピューター (konpyūtā, “computer”) + ウイルス (uirusu, “virus”), calque of English computer virus.

ja-compound

ja:コンピューターウイルス


綴り

[t͡sɨᵝzɨᵝɾʲi]

連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 綴(つづ)る (tsuzuru).

ja-etym-renyokei

あなたの名前の綴りを教えてください。

Anata no namae no tsuzuri o oshiete kudasai.


デフォルメ

[de̞ɸo̞ɾɯ̟ᵝme̞]

Borrowed from French déformé (“distorted”).

(painting, sculpture, of a figure) stylistic distortion


デフォルメ

デフォルメする (canonical)
deforume suru (romanization)
デフォルメし (stem)
デフォルメした (past)
デフォルメし
deforume shi
デフォルメする
deforume suru
デフォルメすれ
deforume sure
デフォルメせよ (imperative literary)
デフォルメしろ (colloquial imperative)
deforume seyo (imperative literary)
deforume shiro (colloquial imperative)
デフォルメされる (passive)
deforume sareru (passive)
デフォルメさせる (causative)
デフォルメさす (causative)
deforume saseru (causative)
deforume sasu (causative)
デフォルメできる (potential)
deforume dekiru (potential)
デフォルメしよう (volitional)
deforume shiyō (volitional)
デフォルメしない (negative)
deforume shinai (negative)
デフォルメせず (continuative negative)
deforume sezu (continuative negative)
デフォルメします (formal)
deforume shimasu (formal)
デフォルメした (perfective)
deforume shita (perfective)
デフォルメして (conjunctive)
deforume shite (conjunctive)
デフォルメすれば (conditional hypothetical)
deforume sureba (conditional hypothetical)

[de̞ɸo̞ɾɯ̟ᵝme̞]

ヨコ顔の目はリアルに描くと意外と小さく、目立ちません。デフォルメされた横顔の目とパーツの位置関係をとらえましょう。

2008 July 15, Tsubura Kadomaru with Hikaru Hayashi, マンガの基礎デッサン デフォルメ編 [Basic Manga Sketching: Stylizing from Real Life], Tokyo: Hobby Japan, page 52

The eye of a profile-view face is very small when drawn realistically, and it doesn’t stand out. Let’s take a look at the position of the stylized eye and other parts in relation to the profile-view face.

Yokogao no me wa riaru ni kaku to igai to chīsaku, medachi masen. Deforume sareta yokogao no me to pātsu no ichi kankei o torae mashō.

(painting, sculpture) to distort stylistically


4コマ漫画

ja-noun

4(よん)コマ漫(まん)画(が) or 4(よん)コマ漫画(まんが) or 4(よん)コマ漫画(マンガ) • (yon-koma manga or yonkomamanga) ^(←よんこままんぐわ (yonkomamangwa)?)

4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
yon-koma manga (romanization)
yonkomamanga (romanization)
yonkomamangwa (romanization)
よんこままんぐわ (hiragana historical)

[jõ̞ŋko̞ma̠ mã̠ŋɡa̠]

Compound of 四 (yon, “four”) + 齣 (koma, “frame”) + 漫画 (manga, “comic”).


マヨラー

From マヨネーズ (mayonēzu, “mayonnaise”) and ler (ler).


海錨

ja-noun

海(かい)錨(びょう) • (kaibyō) ^(←かいべう (kaibeu)?)

海錨 (canonical)
kaibyō (romanization)
kaibeu (romanization)
かいべう (hiragana historical)


緑髪

緑髪 (canonical)
ryokuhatsu (romanization)

[ɾʲo̞kɯ̟ᵝha̠t͡sɨᵝ]


除法

除法 (canonical)
johō (romanization)
dyofafu (romanization)
ぢよはふ (hiragana historical)


グリニッジ平均時

ja-pos

グリニッジ平(へい)均(きん)時(じ) • (Gurinijji Heikinji)

グリニッジ平均時 (canonical)
Gurinijji Heikinji (romanization)

グリニッジ (Gurinijji, “Greenwich”) + 平均時 (heikinji, “mean time”)

compound

グリニッジ標準時 グリニッジ標準時#Japanese


海坊主

ja-noun

海(うみ)坊(ぼう)主(ず) • (umibōzu) ^(←うみばうず (umibauzu)?)

海坊主 (canonical)
umibōzu (romanization)
umibauzu (romanization)
うみばうず (hiragana historical)

[ɯ̟ᵝmʲibo̞ːzɨᵝ]

an umibōzu, a type of round-headed sea monster


フレロビウム

[ɸɯ̟ᵝɾe̞ɾo̞bʲiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]


コペルニシウム

[ko̞pe̞ɾɯ̟ᵝɲ̟iɕiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]


ラザホージウム

[ɾa̠za̠ho̞ːʑiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]


客船

客(きゃく)船(せん) • (kyakusen) ^(←きやくせん (kyakusen)?)

客船 (canonical)
kyakusen (romanization)
きやくせん (hiragana historical)

[kʲa̠kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ]


ホワイトゴールド

[ho̞ɰᵝa̠ito̞ ɡo̞ːɾɯ̟ᵝdo̞]

white gold (precious metal alloy consisting of gold and a platinum group metal)


天平

天平感宝

天平感宝 てんぴょうかんぽう


和製漢語

和製漢語 (canonical)
wasei kango (romanization)

[ɰᵝa̠se̞ː kã̠ŋɡo̞]

和製 (wasei, “Japanese-made”) + 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”)

com

Japanese-made Chinese-character-based words, wasei kango


英雄時代

英雄時代 (canonical)
Eiyū Jidai (romanization)

[e̞ːjɯ̟ᵝː d͡ʑida̠i]


ユダヤ主義

ユダヤ主義 (canonical)
yudaya-shugi (romanization)

ユダヤ (Yudaya, “Judea”) + 主義 (-shugi, “principle, doctrine, -ism”)


フェルトペン

[ɸe̞ɾɯ̟ᵝto̞ pẽ̞ɴ]


反ユダヤ主義

反ユダヤ主義 (canonical)
han-Yudaya-shugi (romanization)

[hã̠ɰ̃jɯ̟ᵝda̠ja̠ɕɨᵝɡʲi]

反 (“anti-; opposed to”) + ユダヤ (“Judea”) + 主義 (“-ism; doctrine”)


黄金時代

ja-pos

黄(おう)金(ごん)時(じ)代(だい) • (Ōgon Jidai) ^(←わうごんじだい (waugonzidai)?)

黄金時代 (canonical)
Ōgon Jidai (romanization)
waugonzidai (romanization)
わうごんじだい (hiragana historical)

[o̞ːɡõ̞ɲ̟ d͡ʑida̠i]

From 黄金 (ōgon, “gold”) + 時代 (jidai, “age”).


黄金時代

ja-noun

黄(おう)金(ごん)時(じ)代(だい) • (ōgon jidai) ^(←わうごんじだい (waugonzidai)?)

黄金時代 (canonical)
ōgon jidai (romanization)
waugonzidai (romanization)
わうごんじだい (hiragana historical)

[o̞ːɡõ̞ɲ̟ d͡ʑida̠i]

FLASH黄金時代

黄金時代 おうごんじだい

アメリカン・アニメーションの黄金時代

黄金時代 おうごんじだい

a golden age (time of progress and achievement)


現世

現(げん)世(せ) or 現(げん)世(ぜ) • (gense or genze)

現世 (canonical)
現世 (canonical)
gense (romanization)
genze (romanization)

現世主義

(Buddhism) the current life, one of the 三世 (sanze, “three lives”), opposed to 前世 (zense, “previous life”) and 来世 (raise)/後世 (gose, “next life”)


蕁麻疹

蕁麻疹 (canonical)
jinmashin (romanization)


ビジュアルノベル

→ English: visual novel

→ Korean: 비주얼 노벨 (bijueol nobel)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from visual + novel


女媧

女媧 (canonical)
Joka (romanization)
dyokwa (romanization)
ぢよくわ (hiragana historical)


法律行為

法律行為 (canonical)
hōritsu kōi (romanization)

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする。

A juristic act with any purpose which is against public policy is void.

Ōyake no chitsujo mata wa zenryō no fūzoku ni hansuru jikō o mokuteki to suru hōritsu kōi wa, mukō to suru.

法律行為 ほうりつこうい


露天風呂

露天風呂 (canonical)
rotenburo (romanization)

[ɾo̞tẽ̞mbɯ̟ᵝɾo̞]

Compound of 露天 (roten, “open air, outdoor”) + 風呂 (furo, “bath”).
First cited in a text from 1969.

compound

バカじゃないの。全裸美女密室露天風呂連続殺人事件？わざわざ断らなくても、服着たまま風呂には入る美女なんていないわよ。だいたい、露天風呂が密室になった段階で大事件だわ。

2007 July 23, Mitsuru Adachi, “下駄とダイヤモンド [Geta and Diamonds]”, in SHORT PROGRAM [SHORT PROGRAM], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 11

Now that’s just absurd. A series of murder cases of beautiful naked women inside locked-room outdoor baths? I mean, it’s not like there’s such thing as beautiful women taking a bath with clothes on. And an outdoor bath can’t be in a locked room to begin with.

Baka ja nai no. Zenra bijo misshitsu rotenburo renzoku satsujin jiken? Wazawaza kotowaranakute mo, fuku kita mama furo ni wa hairu bijo nante inai wa yo. Daitai, rotenburo ga misshitsu ni natta dankai de daijiken da wa.

an outdoor bath, often at a naturally occurring hot spring

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:露天風呂


猫目石

猫目石 (canonical)
nekomeishi (romanization)


鰥夫

鰥夫 (canonical)
kanpu (romanization)
kwanpu (romanization)
くわんぷ (hiragana historical)


キャッツアイ

金褐色の中に一筋の白い光…まさに黄金の猫目石‼

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ゴールデン・アイの巻【前編】 [Golden Eye [First Chapter]]”, in まじっく[快](かい)[斗](と) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 110

Having white lights inside that amber look… This golden cat's eye is one of a kind!!

Kinkasshoku no naka ni hitosuji no shiroi hikari… Masa ni ōgon no kyattsu ai‼


猫睛石

ja-noun

猫(びょう)睛(せい)石(せき) • (byōseiseki) ^(←べうせいせき (beuseiseki)?)

猫睛石 (canonical)
byōseiseki (romanization)
beuseiseki (romanization)
べうせいせき (hiragana historical)


文献学

文献学 (canonical)
bunkengaku (romanization)

[bɯ̟̃ᵝŋkẽ̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ]

文献 (bunken, “literature; documents”) + 学 (-gaku, “-logy; -graphy”), perhaps calque of German Philologie.

suf

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:文献学
ja:松村明


視床

ja-noun

視(し)床(しょう) • (shishō) ^(←ししやう (sisyau)?)

視床 (canonical)
shishō (romanization)
sisyau (romanization)
ししやう (hiragana historical)


視床下部

視(し)床(しょう)下(か)部(ぶ) • (shishōkabu) ^(←ししやうかぶ (sisyaukabu)?)

視床下部 (canonical)
shishōkabu (romanization)
sisyaukabu (romanization)
ししやうかぶ (hiragana historical)

[ɕiɕo̞ːka̠bɯ̟ᵝ]

Compound of 視床 (shishō, “thalamus”) + 下部 (kabu, “lower part”).


大安吉日

ja-noun

大(たい)安(あん)吉(きち)日(じつ) or 大(たい)安(あん)吉(きつ)日(じつ) or 大(たい)安(あん)吉(きち)日(にち) • (taian kichijitsu or taian kitsujitsu or taian kichinichi)

大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
taian kichijitsu (romanization)
taian kitsujitsu (romanization)
taian kichinichi (romanization)

[ta̠iã̠ŋ ʲkʲi̥t͡ɕiʑit͡sɨᵝ]

[ta̠iã̠ŋ ʲkʲi̥t͡sɨᵝʑit͡sɨᵝ]

[ta̠iã̠ŋ ʲkʲi̥t͡ɕiɲ̟it͡ɕi]

大安 (taian) + 吉日 (kichijitsu, kitsujitsu, kichinichi, “auspicious day”)

com

はっ、このシチュエーション。家族は留守！ガールフレンドと二人きり。さらに大安吉日！これはもしや黄金の青春ラブコメパターン。

1999 February 20 [1994 December 15], Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ.４ 大安吉日・家族は留守！ [Part 4: Today’s a Lucky Day and No One’s Home!]”, in らんま½ (らんま½) [Ranma ½], 9th edition, volume 31 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 59

Gasp, this situation. My family’s out! It’s only me and my girlfriend! Today’s also a Lucky Day! This could be the golden rom-com pattern of youth.

Ha', kono shichuēshon. Kazoku wa rusu! Gārufurendo to futari kiri. Sara ni taian kichijitsu! Kore wa moshiya ōgon no seishun rabukome patān.

the taian day, one of the rokuyō; the lucky day


キリシタン

[kʲiɾʲiɕitã̠ɴ]

From Portuguese cristão. Cognate with Malay Kristang (“creole people in Malacca”). The kanji spellings are ateji.

cog

early Japanese Christianity, from the Muromachi period


電束

[dẽ̞ɰ̃so̞kɯ̟ᵝ]

電束密度

電束密度 でんそくみつど


アボガドロ定数

アボガドロ定数 (canonical)
Abogadoro teisū (romanization)

[a̠bo̞ɡa̠do̞ɾo̞ sɨᵝː]

From アボガドロ (Abogadoro, from Italian Avogadro) + 定数 (ていすう, teisū, “constant”). Named after Italian physicist Amedeo Avogadro (1776–1856).

compound

from Italian <i class="Latn mention" lang="it">Avogadro</i>

named-after

(physics, chemistry) Avogadro's number, Avogadro constant (number of atoms present in 0.012 kilograms of isotopically pure Carbon-12)


水流

ja-noun

水(すい)流(りゅう) • (suiryū) ^(←すいりう (suiriu)?)

水流 (canonical)
suiryū (romanization)
suiriu (romanization)
すいりう (hiragana historical)


パピルス

[pa̠pʲiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]

Learned borrowing from Latin papȳrus. Doublet of ペーパー (pēpā, “paper”).


糸瓜

糸瓜 (canonical)
糸瓜 (canonical)
hechima (romanization)

背中の皮がはがれてるじゃないか屁怒絽兄さん
Senaka no kawa ga hagareteru ja nai ka Hedoro-nī-san
Did the skin on his back just peel off, big bro Hedoro?
そんな⁉ お父さんは釘を打ち込んだヘチマで身体を洗っていたんだぞ

2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十五訓 椿派もヴィダルサスーン派もティモテ派も背中を流し合えば一つ [Lesson 335: Camilla, Vidal Sassoon and Timotei Are All the Same As Long As You Clean Your Back]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha

Really!? Dad used to wash his body with a loofah with nails sticking out of it.

Sonna⁉ Otō-san wa kugi o uchikonda hechima de karada o aratteitan da zo

a loofah (dried fibrous interior used as a sponge)


カバディ

近藤さん心配いらねェ 俺の代わりに山崎が並んでるはず…
Kondō-san shinpai ira nē Ore no kawari ni Yamazaki ga naranderu hazu…
Don’t worry, Kondō. Yamazaki is holding my place…
土方さん 山崎なら あそこでカバディやってますぜ
Hijikata-san Yamazaki nara asoko de kabadi yattemasu ze
Hijikata, Yamazaki is over there playing kabaddi
山崎ィィィィィィ‼
Yamazakiiiiiii‼

2007 March 7, Hideaki Sorachi, “第百四十七訓 ゲームは一日一時間 [Lesson 147: Only One Hour of Gaming Per Day]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 17 (fiction), Tokyo: Shueisha

hold their breath
hold one's breath#English

kabaddi (a South Asian team sport in which players must hold their breath while making raids into the opposing team's half of the field)


タブレット

Daijirin
Daijisen
Tablet
Tablet computer
ja:タブレット
ja:タブレット (コンピュータ)
ja:松村明

(rail transport) a staff or tablet as used in railway signalling, such as the Tyer's Electric Train Tablet


ペンタブレット

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from pen + tablet, equivalent to ペン (pen) + タブレット (taburetto)


隠形

(occult) hiding one's body (using magic)


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


演歌

Enka, a genre of melodramatic Japanese music.


修史

修史 (canonical)
shūshi (romanization)
siusi (romanization)
しうし (hiragana historical)


女郎蜘蛛

ja-noun

女(じょ)郎(ろう)蜘蛛(ぐも) or 女郎蜘蛛(ジョロウグモ) • (jorōgumo) ^(←じよらうぐも (zyoraugumo) or ジヨラウグモ (zyoraugumo)?)

女郎蜘蛛 (canonical)
女郎蜘蛛 (canonical)
jorōgumo (romanization)
zyoraugumo (romanization)
じよらうぐも (hiragana historical)
ジヨラウグモ (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ɾo̞ːɡɯ̟ᵝmo̞]

女郎 (jorō, “prostitute”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”). The kumo changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).


卒乳

[so̞t͡sɨᵝɲ̟ɯ̟ᵝː]


悪露

悪露 (canonical)
oro (romanization)
woro (romanization)
をろ (hiragana historical)

Note that the reading of the first character does not correspond to the reading used in the Mandarin term 惡露／恶露 (èlù, “lochia”). The reading o corresponds to wù in Mandarin and means "to hate", and the reading aku corresponds to è in Mandarin and means "bad".


女郎

女郎 (canonical)
jorō (romanization)
dyorau (romanization)
ぢよらう (hiragana historical)
じょろ (alternative hiragana)
joro (Rōmaji alternative hiragana)
ぢよろ (alternative hiragana historical)
じょうろ (alternative hiragana)
jōro (Rōmaji alternative hiragana)
ぢようろ (alternative hiragana historical)
めろう (alternative hiragana)
merō (Rōmaji alternative hiragana)
めらう (alternative hiragana historical)


ウンディーネ

ja-noun

ウンディーネ • (undīne)

[ɯ̟̃ᵝndʲiːne̞]

ja:ウンディーネ ja:四大精霊


アルカリ金属

アルカリ金属 (canonical)
arukari kinzoku (romanization)

[a̠ɾɯ̟ᵝka̠ɾʲi kʲĩnd͡zo̞kɯ̟ᵝ]

アルカリ (arukari, “alkali”) + 金属 (kinzoku, “metal”)


白雪

[ɕiɾa̠jɯ̟ᵝkʲi]

Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).


アルカリ土類金属

ja-noun

アルカリ どるい きんぞく

アルカリ土(ど)類(るい)金(きん)属(ぞく) • (arukari dorui kinzoku)

アルカリ土類金属 (canonical)
arukari dorui kinzoku (romanization)

アルカリ (arukari, “alkali”) + 土 (do, “soil”) + 類 (-rui, “type”) + 金属 (kinzoku, “metal”)

af

alkaline earth metal
alkaline earth metal


シルフ

[ɕiɾɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝ]

風追配達人はお届け物の時間厳守が第一なのに 困った事態になったのだ

2004 March 10, Kozue Amano, “Navigation18 空を泳ぐ魚 [Navigation 18: A Fish That Swims in the Sky]”, in ARIA (ARIA) [ARIA], volume 4 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 86

Sylphs are first and foremost supposed to adhere to strict delivery time, and yet this happened

Shirufu wa otodoke mono no jikan genshu ga daīchi nano ni komatta jitai ni natta no da

ja:シルフ ja:四大精霊


モダンボーイ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from modern + boy

pseudo-loan

(obsolete, slang) a "modern boy"; a young man dressed in exotic Western fashions


モダンガール

[mo̞dã̠ŋ ɡa̠ːɾɯ̟ᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from modern + girl

(obsolete, slang) a "modern girl"; a young woman dressed in exotic Western fashions


ノーム

ja-noun

ノーム • (nōmu)

ja:ノーム
ja:ノーム (妖精)
ja:四大精霊

火星の地下にはね地重管理人という人達がいて——重力を１Ｇに保ってくれてるのよ
Akua no chika ni wa ne Nōmu to iu hito-tachi ga ite—— jūryoku o ichi-jī ni tamotte kureteru no yo

2003 April 10, Kozue Amano, “Navigation08 星の謳声 [Navigation 08: Chorus of the Planet]”, in ARIA (ARIA) [Aria], volume 2 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 80

The people known as Gnomes, who live under the ground of Aqua, are responsible for maintaining gravity at 1 g


サラマンダー

ja:サラマンダー ja:四大精霊

お客様はどちらからいらしたのですか？
Okyaku-sama wa dochira kara irashita no desu ka?
Where are you from, sir?
あ はい 浮き島っス
A hai Ukijimassu
Oh, right, I’m from the Floating Islands
もしかしてご職業は浮き島の火炎之番人じゃないですか？

2002 April 27, Kozue Amano, “Navigation06 始めてのお客様 [Navigation 06: My First Customer]”, in AQUA (AQUA) [AQUA], volume 2 (fiction), Tokyo: Enix, page 25

Are you by any chance one of the Salamanders of the Floating Islands then, sir?

Moshikashite goshokugyō wa Ukijima no Saramandā ja nai desu ka?

火炎之番人 サラマンダー


白緑

[bʲa̠kɯ̟ᵝɾo̞kɯ̟ᵝ]


傍接円

傍(ぼう)接(せつ)円(えん) • (bōsetsuen) ^(←ばうせつゑん (bausetwen)?)

傍接円 (canonical)
bōsetsuen (romanization)
bausetwen (romanization)
ばうせつゑん (hiragana historical)

[bo̞ːse̞t͡sɨᵝẽ̞ɴ]

ja:三角形の内接円と傍接円


外接円

外(がい)接(せつ)円(えん) • (gaisetsuen) ^(←ぐわいせつゑん (gwaisetwen)?)

外接円 (canonical)
gaisetsuen (romanization)
gwaisetwen (romanization)
ぐわいせつゑん (hiragana historical)

[ɡa̠ise̞t͡sɨᵝẽ̞ɴ]


傍心

傍(ぼう)心(しん) • (bōshin) ^(←ばうしん (bausin)?)

傍心 (canonical)
bōshin (romanization)
bausin (romanization)
ばうしん (hiragana historical)


ジビエ

wild game (both the wild animals hunted for food, and the meat of these animals)


内接円

内(ない)接(せつ)円(えん) • (naisetsuen) ^(←ないせつゑん (naisetwen)?)

内接円 (canonical)
naisetsuen (romanization)
naisetwen (romanization)
ないせつゑん (hiragana historical)

ja:三角形の内接円と傍接円 ja:内接円


白毫

白(びゃく)毫(ごう) • (byakugō) ^(←びゃくがう (byakugau)?)

白毫 (canonical)
byakugō (romanization)
byakugau (romanization)
びゃくがう (hiragana historical)

[bʲa̠kɯ̟ᵝɡo̞ː]

眉間白毫

眉間白毫 みけんびゃくごう


ブレスト

[bɯ̟ᵝɾe̞sɨ̥ᵝto̞]


分娩台

分娩台 (canonical)
bunbendai (romanization)

分娩 (bunben, “childbirth; delivery”) + 台 (-dai, “table; bed”)


ベルスタ

[be̞ɾɯ̟ᵝsɨᵝta̠]


砲台

ja-noun

砲(ほう)台(だい) • (hōdai) ^(←はうだい (faudai)?) (counter 基)

砲台 (canonical)
hōdai (romanization)
faudai (romanization)
基 (counter)
はうだい (hiragana historical)


マルコフ連鎖

マルコフ連鎖 (canonical)
Marukofu rensa (romanization)

[ma̠ɾɯ̟ᵝko̞ɸɯ̟ᵝ ɾẽ̞ɰ̃sa̠]


露里

Compound of 露 (ro, “Russia”) + 里 (ri, “unit of distance”).


卵焼き

卵焼き (canonical)
tamagoyaki (romanization)

Tamagoyaki, a Japanese omelette made from egg.


ライトノベル

→ Chinese:

Mandarin: 輕小說／轻小说 (qīngxiǎoshuō) (calque)

→ English: light novel (calque)

→ Korean: 라이트 노벨 (raiteu nobel)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from light + novel


ケイト

Borrowed from English cater. See also エース (ēsu, “ace”), デュース (dyūsu, “deuce”), トレイ (torei, “trey”), シンク (shinku, “cinque”) and サイス (saisu, “sice”).

(dated, gambling, card games) a four/cater


数秒

ja-noun

数(すう)秒(びょう) • (sūbyō)

画面が数秒間ちらつく場合があります。

Your screen may flicker for several seconds.

Gamen ga sūbyōkan chiratsuku baai ga arimasu.


シンク

Borrowed from English cinque. See also エース (ēsu, “ace”), デュース (dyūsu, “deuce”), トレイ (torei, “trey”), ケイト (keito, “cater”) and サイス (saisu, “sice”).

(dated, gambling, card games) a five/cinque


箕作

New Latin: Mitsukurinidae, Mitsukurina


サイス

(dated, gambling, card games) a six/sice


ダビデ

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

2001 March 10 [1998 December 16], Motohiro Katou, “ミネルヴァの梟 [Owl of Minerva]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了 (Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], 9th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 102

For example, the king of spades is King David of Israel

Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō


ドラッグ&ドロップ

ドラッグ アンド ドロップ

ドラッグ&ドロップ (canonical)
doraggu ando doroppu (romanization)

ja:ドラッグ&ドロップ

[do̞ɾa̠ɡ̚ɡ̊ɯ̟ᵝ ã̠ndo̞ do̞ɾo̞p̚pɯ̟ᵝ]


デュース

デュース • (dyūsu)

Borrowed from English deuce. See also エース (ēsu, “ace”), トレイ (torei, “trey”), ケイト (keito, “cater”), シンク (shinku, “cinque”) and サイス (saisu, “sice”).


モバゲー

モバイルゲーム モバイルゲーム#Japanese

Clipping of モバイルゲーム (mobairu gēmu, “mobile game”).


ワームホール

ワームホール • (wāmuhōru)

[ɰᵝa̠ːmɯ̟ᵝho̞ːɾɯ̟ᵝ]


サバイバルホラー

→ English: survival horror

→ Korean: 서바이벌 호러 (seobaibeol horeo)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from survival + horror


人狼ゲーム

人狼ゲーム (canonical)
jinrō gēmu (romanization)

[d͡ʑĩnɾo̞ː ɡe̞ːmɯ̟ᵝ]

From 人狼(じんろう) (jinrō, “werewolf”) + ゲーム (gēmu, “game”).

ja-compound

"Werewolf", a party game featuring werewolves and villagers equivalent to the Western "Mafia"


弁柄

弁柄 (canonical)
弁柄 (canonical)
bengara (romanization)

[bẽ̞ŋɡa̠ɾa̠]

Borrowing of Dutch Bengala (“Bengal”), or of Portuguese Bengala (“Bengal”), as both the cloth and the red iron oxide were imported from Bengal in the Edo period.
Doublet of ベンガル (Bengaru, “Bengal”). The kanji spelling is an example of phonetic ateji (当て字).
First cited to a text from 1693.

a kind of cloth first imported from Bengal during the Edo period, made using silk for the warp threads and cotton for the weft


分点

[bɯ̟̃ᵝntẽ̞ɴ]


縦波

ja-noun

縦(たて)波(なみ) or 縦(じゅう)波(は) • (tatenami or jūha)

縦波 (canonical)
縦波 (canonical)
tatenami (romanization)
jūha (romanization)


横波

横波 (canonical)
yokonami (romanization)
おうは (alternative hiragana)
ōha (Rōmaji)
わうは (hiragana historical)

横 (yoko, “horizontal”) + 波 (nami, “wave”)


ブックメーカー

ja-noun

ブックメーカー • (bukkumēkā)

[bɯ̟ᵝk̚kɯ̟ᵝme̞ːka̠ː]

(gambling) a bookmaker (a person who calculates odds and accepts bets)


文字列

文字列 (canonical)
mojiretsu (romanization)

(computing) a string (sequence of characters)


気相

気相 (canonical)
kisō (romanization)
kisau (romanization)
きさう (hiragana historical)


営力

[e̞ːɾʲo̞kɯ̟ᵝ]

外的営力

外的営力 がいてきえいりょく

内的営力

内的営力 ないてきえいりょく


三和

Compound of 三 (san, “three”) + 和 (wa, “union; sum; harmony”).

compound

(Buddhism) the harmony or union of the three elements of consciousness: one's 根 (kon, “power; faculties”, i.e. indriya, literally “root”), one's 境 (kyō, “perceptual range or scope”, i.e. viṣaya, literally “boundary”), and one's 識 (shiki, “awareness, consciousness”, i.e. vijñāna, literally “awareness”)


三和

Compound of 三 (mi, “three”) + 和 (wa, “harmony”).


固相

固相 (canonical)
kosō (romanization)
kosau (romanization)
こさう (hiragana historical)


液相

液相 (canonical)
ekisō (romanization)
ekisau (romanization)
えきさう (hiragana historical)


春服

[ɕɨ̃ᵝmpɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]


炎色

[ẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝ]

炎色植物

炎色植物 えんしょくしょくぶつ

炎色反応

炎色反応 えんしょくはんのう


人肉

ja-noun

人(じん)肉(にく) or 人(にん)肉(にく) • (jinniku or ninniku)

人肉 (canonical)
人肉 (canonical)
jinniku (romanization)
ninniku (romanization)


八十八

八十八 (canonical)
hachijūhachi (romanization)


甚平

jinbei, a set of clothes worn during summer


女形

女(おんな)形(がた) • (onnagata) ^(←をんながた (wonnagata)?)

女形 (canonical)
onnagata (romanization)
wonnagata (romanization)
をんながた (hiragana historical)

[õ̞nːa̠ɡa̠ta̠]

Compound of 女 (onna, “woman”) + 形 (kata, “form”). The kata changes to gata as an instance of rendaku (連濁).

male actor who plays female roles in kabuki theater: onnagata


女形

女形 (canonical)
oyama (romanization)
woyama (romanization)
をやま (hiragana historical)

Appears from the early Edo period, around the mid to late 1600s, originally in reference to doll figurines of courtesans made by Oyama Jirōsaburō (小山次郎三郎).


撞木

[ɕɨᵝmo̞kɯ̟ᵝ]

a type of wooden hammer used to hit bells in Buddhist temples


烏帽子

烏(え)帽(ぼ)子(し) • (eboshi) ^(←えぼし (ebosi)?)

烏帽子 (canonical)
eboshi (romanization)
ebosi (romanization)
えぼし (hiragana historical)

Shift from older reading ebōshi, itself a compound of 烏 (e, “crow, raven”, in reference to the black color) + 帽子 (bōshi, “cap”).

compound

a type of black-lacquered court cap originating during the Heian period, previously worn only by men of a particular social status, and now worn in certain Shinto ceremonies and by gyoji presiding over sumo matches

烏帽子下

in kabuki theater, a wig worn under an eboshi cap; under the eboshi

烏帽子花

eboshibana, alternative name for the 都草 (miyakogusa) (Lotus corniculatus, syn. Lotus japonicus)

烏帽子貝

the smooth gooseneck barnacle, Lepas anatifera; eboshi shellfish

烏帽子岩

eboshi iwa, a placename for various naturally occurring crag of a shape similar to an eboshi cap

烏帽子魚

eboshi uo, alternative name for the 鰹 (katsuo): skipjack tuna, Katsuwonus pelamis

烏帽子懸

the strap or cord of an eboshi cap, running under the wearer's chin; a nail or peg for hanging an eboshi cap; eboshi hanger

烏帽子始

the first time a young man wears an eboshi cap after coming of age; a coming of age ceremony; first-time eboshi

烏帽子子

a man from a samurai family who has received his adult name after his coming of age ceremony; eboshi child

烏帽子止

a hatpin used with an eboshi cap; eboshi stopper

烏帽子首

the head of someone of a status high enough to wear an eboshi; eboshi head

烏帽子親

someone who stands in for the boy parent as the officiant at a coming of age ceremony; eboshi parent

烏帽子折

the making of an eboshi cap; a maker of eboshi cap; eboshi folding, eboshi folder; eboshi ori, from the way the top of the hat would be fold

烏帽子着

a boy's coming of age ceremony; eboshi wear

烏帽子鳥

the Knysna turaco or Knysna lourie (Tauraco corythaix), a bird native to South Africa; eboshi bird; eboshidori, from the way the crest shape resembles an eboshi cap

烏帽子直衣 and an eboshi cap”, literally )

simplified noble dress, consisting of 直衣 (nōshi,; eboshi everyday wear

烏帽子髪

the traditional hairstyle used when wearing an eboshi cap; eboshi hair

烏帽子付

the wearing of an eboshi cap; during the late 1600s, a kind of community poetry wherein one person would post the first line of a haiku, and others would add the second and third lines; eboshi adding; eboshizuke, from the way that the top of the haiku is the first part posted

烏帽子宝

someone as close and dear as one's own eboshi cap; eboshi treasure

烏帽子名

a man's adult name, received at a coming of age ceremony; eboshi name

烏帽子籠

a bamboo basket shaped like an eboshi cap; a traditional fire bucket made from such a basket; eboshi basket

烏帽子鑽

eboshi tagane, from the shape's similarity to an eboshi cap

a chisel with a narrow and thick blade, used to cut groove; eboshi chisel

烏帽子鯛

the man-of-war fish or bluebottle fish, Nomeus gronovii; eboshi sea bream, eboshi red snapper

鰹の烏帽子

the Portuguese man-of-war (Physalia physalis), a kind of marine hydrozoan visually similar to a jellyfish; skipjack tuna's eboshi cap; katsuo no eboshi, from the shape of the gas bladder and the way that skipjack tuna can be found nearby


魯肉飯

ja-noun

魯肉飯(ルーローハン) • (rūrōhan)

[ɾɯ̟ᵝːɾo̞ːhã̠ɴ]

table
From Mandarin 魯肉飯／鲁肉饭 (lǔròufàn). Compare 炒飯(チャーハン) (chāhan).

zh-m

魯肉飯／鲁肉饭 (lǔròufàn)


チャーハン

ja-noun

チャーハン • (chāhan)

[t͡ɕa̠ːhã̠ɴ]


炒麺

炒麺(チャーメン) • (chāmen)

[t͡ɕa̠ːmẽ̞ɴ]


漉く

ja-verb

漉(す)く • (suku) transitive godan (stem 漉(す)き (suki), past 漉(す)いた (suita))

漉く (canonical)
suku (romanization)
漉き (stem)
漉いた (past)
漉か
すか
suka
漉き
すき
suki
漉く
すく
suku
漉け
すけ
suke
漉かれる (passive)
すかれる (passive)
sukareru (passive)
漉かせる (causative)
漉かす (causative)
すかせる (causative)
すかす (causative)
sukaseru (causative)
sukasu (causative)
漉ける (potential)
すける (potential)
sukeru (potential)
漉こう (volitional)
すこう (volitional)
sukō (volitional)
漉かない (negative)
すかない (negative)
sukanai (negative)
漉かず (continuative negative)
すかず (continuative negative)
sukazu (continuative negative)
漉きます (formal)
すきます (formal)
sukimasu (formal)
漉いた (perfective)
すいた (perfective)
suita (perfective)
漉いて (conjunctive)
すいて (conjunctive)
suite (conjunctive)
漉けば (conditional hypothetical)
すけば (conditional hypothetical)
sukeba (conditional hypothetical)

Cognate with 鋤く (suku, “to hoe”), from the sense of scooping material through a liquid, and with 透く (suku, “to be seen through; to have cracks through”), from the sense of going through, as the liquid goes through the pulp in the straining phase.
Probably also cognate with 掬う (sukuu, “to scoop up”), 救う (sukuu, “to rescue”).

和紙を漉く

to make thin sheets of something by spreading out pulp and drying:


北京ダック

北京ダック (canonical)
Pekin dakku (romanization)


プルコギ

[pɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝko̞ɡʲi]


宮保鶏丁

宮保鶏丁 (canonical)
Gonbao jīdin (romanization)

Borrowed from Mandarin 宮保雞丁／宫保鸡丁 (Gōngbǎo jīdīng).


ミョルニル

Learned borrowing from Old Norse Mjǫllnir.


トール

ja-pos

トール • (Tōru)


テュール

テュール • (Tyūru)


ラグナロク

Learned borrowing from Old Norse ragnarǫk


オーディン

ja-pos

オーディン • (Ōdin)

Borrowed from English Odin, from Old Norse Óðinn.


フェンリル

[ɸẽ̞nɾʲiɾɯ̟ᵝ]


分注

ja-noun

分(ぶん)注(ちゅう) • (bunchū) ^(←ぶんちゆう (buntyuu)?)

分注 (canonical)
bunchū (romanization)
buntyuu (romanization)
ぶんちゆう (hiragana historical)

[bɯ̟̃ᵝɲ̟t͡ɕɨᵝː]

(typography) a block of small-sized text, used as a note and placed right next to the word or phrase which it clarifies


禁則処理

禁則処理 (canonical)
kinsoku shori (romanization)

[kʲĩɰ̃so̞kɯ̟̊ᵝ ɕo̞ɾʲi]

禁則 (kinsoku, “rules that prohibit”) + 処理 (shori, “processing”)

af

(typography) a set of typographic rules as to how certain characters are not allowed at the start or end of a line during line breaking, for example, a start quote 「 is not allowed at the end of a line, an end quote 」, full stop 。 or small kana ぁ is not allowed at the start, etc.

Line breaking rules in East Asian languages


リハビリテーション

[ɾʲiha̠bʲiɾʲite̞ːɕõ̞ɴ]

リハビリテーション病院


木靴

[kʲiɡɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


ほのお

ja-noun

ほのお • (honō)


風棘

[ɸɯ̟ᵝːkʲo̞kɯ̟ᵝ]

tuberculous dactylitis
tuberculous dactylitis


圏点

圏 (“circle; enclosure”) + 点 (“dot; point”), specifically an unfilled circle (◦ or ○).

suf

半濁音は、假字の右肩に一箇の圈點（゜）を附して、半濁音の符となす、次ぎの例を見る可し、
Handakuon wa, kana no migikata ni ikko no kenten () o fushite, handakuon no fu to nasu, tsugi no rei o miru beshi,
A ‘semi-muddy sound’ is noted by attaching a circle (゜) to the right shoulder of a kana, as seen in the following examples,

1905 June, 黃山 片岡, “半濁音の符 [Noting Semi-Muddy Sounds]”, in 黃山著作集, Saitama: Suharaya, page 26

(obsolete, orthography) Synonym of 半濁点 (handakuten)

(typography) an emphasis point, a dot or similar mark attached to a character to display emphasis


七色

seven prismatic colors; seven colors of the rainbow


ヘルペス

[he̞ɾɯ̟ᵝpe̞sɨᵝ]


単純ヘルペス

単純ヘルペス (canonical)
tanjun herupesu (romanization)

単純 (tanjun, “simple”) + ヘルペス (herupesu, “herpes”)

af

Synonym of 単純疱疹 (tanjun hōshin, “herpes simplex”)


単純疱疹

単純疱疹 (canonical)
tanjun hōshin (romanization)

単純 (tanjun, “simple”) + 疱疹 (hōshin, “herpes”)


神聖ローマ帝国

ja-pos

しんせい ローマ ていこく

神(しん)聖(せい)ローマ帝(てい)国(こく) • (Shinsei Rōma Teikoku)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)

神聖 (shinsei, “holy”) + ローマ帝国 (Rōma Teikoku, “Roman Empire”)


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)

[ɾo̞ːma̠ te̞ːko̞kɯ̟ᵝ]

ローマ (Rōma, “Rome”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


昼下がり

昼下がり (canonical)
hirusagari (romanization)

[çiɾɯ̟ᵝsa̠ɡa̠ɾʲi]


振り

/puri/ → /furi/
From Old Japanese.
The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 振(ふ)る (furu, “to swing”).


ライラック

[ɾa̠iɾa̠k̚kɯ̟ᵝ]

ja:ライラック
ja:ライラック (曖昧さ回避)
ja:ライラック (色)


後天性

後天性 (canonical)
kōtensei- (romanization)

[ko̞ːtẽ̞ɰ̃se̞ː]

後天 (kōten, “posteriority”) + 性 (-sei, “-ity; -ness”)


免疫不全

免疫不全 (canonical)
men'eki fuzen (romanization)

[mẽ̞ɰ̃e̞kʲi ɸɯ̟ᵝzẽ̞ɴ]

免疫 (men'eki, “immunity”) + 不全 (fuzen, “deficiency”)


リラ

lira (various national former/current currency)


シャットダウン

[ɕa̠t̚to̞da̠ɯ̟̃ᵝɴ]


シャットダウン

シャットダウンする (canonical)
shattodaun suru (romanization)
シャットダウンし (stem)
シャットダウンした (past)
シャットダウンし
shattodaun shi
シャットダウンする
shattodaun suru
シャットダウンすれ
shattodaun sure
シャットダウンせよ (imperative literary)
シャットダウンしろ (colloquial imperative)
shattodaun seyo (imperative literary)
shattodaun shiro (colloquial imperative)
シャットダウンされる (passive)
shattodaun sareru (passive)
シャットダウンさせる (causative)
シャットダウンさす (causative)
shattodaun saseru (causative)
shattodaun sasu (causative)
シャットダウンできる (potential)
shattodaun dekiru (potential)
シャットダウンしよう (volitional)
shattodaun shiyō (volitional)
シャットダウンしない (negative)
shattodaun shinai (negative)
シャットダウンせず (continuative negative)
shattodaun sezu (continuative negative)
シャットダウンします (formal)
shattodaun shimasu (formal)
シャットダウンした (perfective)
shattodaun shita (perfective)
シャットダウンして (conjunctive)
shattodaun shite (conjunctive)
シャットダウンすれば (conditional hypothetical)
shattodaun sureba (conditional hypothetical)

[ɕa̠t̚to̞da̠ɯ̟̃ᵝɴ]


人免疫不全ウイルス

ja-noun

ひと めんえき ふぜん ウイルス

ヒト めんえき ふぜん ウイルス

人(ひと)免(めん)疫(えき)不(ふ)全(ぜん)ウイルス or 人免疫不全(ヒトめんえきふぜん)ウイルス • (hito men'eki fuzen uirusu)

人免疫不全ウイルス (canonical)
人免疫不全ウイルス (canonical)
hito men'eki fuzen uirusu (romanization)

ひとめんえきふぜんウイルス

[çi̥to̞ mẽ̞ɰ̃e̞kʲi̥ ɸɯ̟ᵝzẽ̞ɰ̃ ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]

From 人 (hito, “human”) + 免疫不全 (men'eki fuzen, “immunodeficiency”) + ウイルス (uirusu, “virus”), calque of English human immunodeficiency virus.

cal

human immunodeficiency virus
human immunodeficiency virus

ja:ヒト免疫不全ウイルス


瘡毒

ja-noun

瘡(そう)毒(どく) • (sōdoku) ^(←さうどく (saudoku)?)

瘡毒 (canonical)
sōdoku (romanization)
saudoku (romanization)
さうどく (hiragana historical)


貞応

ja-pos

貞(じょう)応(おう) • (Jōō)


承応

承(じょう)応(おう) • (Jōō)


熾天使

熾天使 (canonical)
shitenshi (romanization)


智天使

智天使 (canonical)
chitenshi (romanization)


カンプチア

[kã̠mpɯ̟ᵝt͡ɕia̠]

Borrowed from Khmer កម្ពុជា (kampuciə). Doublet of カンボジア (“Cambodia”).


ビュッシュ・ド・ノエル

ja-noun

ビュッシュ・ド・^ノエル

[bʲɨᵝɕːɯ̟ᵝ do̞ no̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

ja:ビュッシュ・ド・ノエル


上海語

上海語 (canonical)
Shanhai-go (romanization)

[ɕã̠ɰ̃ha̠iɡo̞]

上海 (Shanhai, “Shanghai”) + 語 (-go, “language”)


環状線

[kã̠ɲ̟d͡ʑo̞ːsẽ̞ɴ]

環状 (kanjō, “ring-shaped”) + 線 (-sen, “line”)

suffix

(rail transport) circle route; loop line


古典主義

古典主義 (canonical)
koten shugi (romanization)

[ko̞tẽ̞ɰ̃ ɕɨᵝɡʲi]

From 古典 (koten, “classical”) + 主義 (shugi, “ism”).


抜け道

抜け道 (canonical)
nukemichi (romanization)

From 抜(ぬ)け (nuke, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 抜(ぬ)ける (nukeru).) + 道(みち) (michi).


Photoshop

Photoshop (canonical)
Fotoshoppu (alternative)


サテュロス

[sa̠tʲɨᵝɾo̞sɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek σάτυρος (sáturos).


弥勒菩薩

弥勒菩薩 (canonical)
Miroku Bosatsu (romanization)

From 弥勒 (Miroku, “Maitreya”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).


ファウヌス

[ɸa̠ɯ̟ᵝnɯ̟ᵝsɨᵝ]


ファウヌス

[ɸa̠ɯ̟ᵝnɯ̟ᵝsɨᵝ]


ボランチ

defensive midfielder
defensive midfielder


トレパン

[to̞ɾe̞pã̠ɴ]

トレーニングパンツ トレーニングパンツ#Japanese

Clipping of トレーニングパンツ (torēningu pantsu, “sweatpants”).


スノーボード

ja-noun

スノーボード • (sunōbōdo)


トレーニングパンツ

[to̞ɾe̞ːɲ̟ĩŋɡɯ̟ᵝ pã̠nt͡sɨᵝ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from training + pants, from トレーニング (torēningu) + パンツ (pantsu)

pseudo-loan

ja:トレーニングパンツ


直滑降

直滑降 (canonical)
chokkakkō (romanization)


直滑降

直滑降する (canonical)
chokkakkō suru (romanization)
直滑降し (stem)
直滑降した (past)
直滑降し
ちょっかっこうし
chokkakkō shi
直滑降する
ちょっかっこうする
chokkakkō suru
直滑降すれ
ちょっかっこうすれ
chokkakkō sure
直滑降せよ (imperative literary)
直滑降しろ (colloquial imperative)
ちょっかっこうせよ (imperative literary)
ちょっかっこうしろ (colloquial imperative)
chokkakkō seyo (imperative literary)
chokkakkō shiro (colloquial imperative)
直滑降される (passive)
ちょっかっこうされる (passive)
chokkakkō sareru (passive)
直滑降させる (causative)
直滑降さす (causative)
ちょっかっこうさせる (causative)
ちょっかっこうさす (causative)
chokkakkō saseru (causative)
chokkakkō sasu (causative)
直滑降できる (potential)
ちょっかっこうできる (potential)
chokkakkō dekiru (potential)
直滑降しよう (volitional)
ちょっかっこうしよう (volitional)
chokkakkō shiyō (volitional)
直滑降しない (negative)
ちょっかっこうしない (negative)
chokkakkō shinai (negative)
直滑降せず (continuative negative)
ちょっかっこうせず (continuative negative)
chokkakkō sezu (continuative negative)
直滑降します (formal)
ちょっかっこうします (formal)
chokkakkō shimasu (formal)
直滑降した (perfective)
ちょっかっこうした (perfective)
chokkakkō shita (perfective)
直滑降して (conjunctive)
ちょっかっこうして (conjunctive)
chokkakkō shite (conjunctive)
直滑降すれば (conditional hypothetical)
ちょっかっこうすれば (conditional hypothetical)
chokkakkō sureba (conditional hypothetical)


紫雲

(Buddhism) the purple clouds which Amida rides to greet dying adherents


産物

[sã̠mbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

From Middle Chinese compound 產物／产物 (srɛn^X mjut, literally “produce + thing”). Compare modern Min Nan reading sán-bu̍t, Cantonese caan² mat⁶.

(euphemistic) child (as in, “product of one's time or environment”)


かにかま

かにかま (canonical)
カニカマ (canonical)
kanikama (romanization)

Shortened from 蟹蒲鉾(かにかまぼこ) (kani kamaboko).


潮汐学

ja-noun

潮(ちょう)汐(せき)学(がく) • (chōsekigaku) ^(←てうせきがく (teusekigaku)?)

潮汐学 (canonical)
chōsekigaku (romanization)
teusekigaku (romanization)
てうせきがく (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːse̞kʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]

潮汐 (chōseki, “tide”) + 学 (-gaku, “-logy; -graphy”)


マルウェア

[ma̠ɾɯ̟ᵝɰᵝe̞a̠]


しづか

ja-pos

しづか or しずか • (Shizuka) ^(←しづか (siduka)?)

しづか (canonical)
しずか (canonical)
Shizuka (romanization)
siduka (romanization)
しづか (hiragana historical)

しづ可, しづ香, 梓都加, 史束, 史津佳, 史津加, 史津歌, 史都佳: a female given name

姿津佳, 姿津香, 師月花, 志づか, 志束, 志津佳, 志津加, 志津嘉: a female given name

志津花, 志津香, 志鶴花, 志鶴香, 志都佳, 志都加, 志都香, 糸津香: a female given name

紫都夏, 詩津加, 詩津華, 詩津香, 詩都可, 詩都香, 資司, 偲津香: a female given name

信津佳, 信津香, 心静, 静香, 禅, 寧, 白鶴神: a female given name


四十

四(よん)十(じゅう) or 四(し)十(じゅう) or 四(よ)十(そ) or 四(よ)十(そじ) • (yonjū or shijū or yoso or yosoji)

四十 (canonical)
四十 (canonical)
四十 (canonical)
四十 (canonical)
yonjū (romanization)
shijū (romanization)
yoso (romanization)
yosoji (romanization)
そじ (hiragana)

[jõ̞ɲ̟d͡ʑɨᵝː]


𤼵

(mahjong) Short for 緑發 (ryūfā): green dragon (tile)

(mahjong) a 役 (yaku, “winning hand”) with a meld of green dragon tiles, worth 1 翻 (han, “double”)


波束

Compound of 波 (ha, “wave”) + 束 (soku, “bundle”).


夕刊

ja-noun

夕(ゆう)刊(かん) • (yūkan) ^(←ゆふかん (yufukan)?) (counter 部)

夕刊 (canonical)
yūkan (romanization)
yufukan (romanization)
部 (counter)
ゆふかん (hiragana historical)

evening paper (newspaper that arrives in the evening)


レーシック

[ɾe̞ːɕik̚kɯ̟ᵝ]


流星群

流星群 (canonical)
ryūseigun (romanization)

[ɾʲɨᵝːse̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]


方磬

方磬 (canonical)
hōkei (romanization)
faukei (romanization)
はうけい (hiragana historical)

ja-r

方(ほう)響(きょう) (hōkyō)

(music) hōkyō, a percussion instrument derived from the Chinese fangxiang


真宗

(Buddhism) short for 浄土真宗 (Jōdo Shinshū, “Shin Buddhism, True Pure Land Buddhism”)


抽象画

[t͡ɕɨᵝːɕo̞ːɡa̠]


長靴

[na̠ɡa̠ɡɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


ケット・シー

Borrowed from Scottish Gaelic Cat Sìth (“Fairy Cat”), which is misconstructed as cait (“cat's”) + sìth (“fairy”).

猫の王様は猫妖精といって
Neko no Ō-sama wa Ketto Shī toitte

2001 August 27, Kozue Amano, “Navigation04 猫の王国 [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, in AQUA (AQUA) [Aqua], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, page 112

The King of the Cats is known as the Cat Sìth


メンマ

メンマ (canonical)
めんま (canonical)
menma (romanization)

pedia

メンマ on the Japanese Wikipedia.Wikipedia ʲᵃ

menma (bamboo shoots fermented in lactic acid)


タケノコ

タケノコ (canonical)
たけのこ (canonical)
takenoko (romanization)


パッシング

[pa̠ɕːĩŋɡɯ̟ᵝ]


ジェンダーフリー

ja-noun

ジェンダーフリー • (jendāfurī)

[d͡ʑẽ̞nda̠ːɸɯ̟ᵝɾʲiː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from gender + free.

pseudo-loan

disregarding societal norms relating to gender


メリヤス編み

メリヤス編み (canonical)
meriyasuami (romanization)

Compound of メリヤス (meriyasu, “knit fabric”) + 編み (ami, “knitting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 編む amu, "to knit").


メリヤス

メリヤス (canonical)
めりやす (canonical)
meriyasu (romanization)

Either borrowed from Spanish medias or from Portuguese meias.


硝石

ja-noun

硝(しょう)石(せき) • (shōseki) ^(←せうせき (seuseki)?)

硝石 (canonical)
shōseki (romanization)
seuseki (romanization)
せうせき (hiragana historical)


秘境駅

a train station distant from society (located in mountains and the country, etc.)


緑一色

緑一色(リューイーソー) • (ryūīsō)

[ɾʲɨᵝːiːso̞ː]

Borrowed from Mandarin 綠一色／绿一色 (lǜyīsè).

(mahjong) all green: a 役満 (yakuman, “limit”) hand consisting of 2, 3, 4, 6, 8 of 索子 (sōzu, “bamboo”), and 發/𤼵 (hatsu, “green dragon”) tiles.


腹巻き

(fashion) haramaki, bellyband: a band of cloth worn over the abdomen to preserve stomach qi and boost blood circulation.


秘密警察

秘(ひ)密(みつ)警(けい)察(さつ) • (himitsu keisatsu)

秘密警察 (canonical)
himitsu keisatsu (romanization)

From 秘密(ひみつ) (himitsu) + 警察(けいさつ) (keisatsu).


腹巻

(historical armor) haramaki: a piece of samurai armor worn over the torso of infantry soldiers, fastened by cords in the back.


マネー・ロンダリング

[ma̠ne̞ː ɾõ̞nda̠ɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


字一色

字(ツー)一(イー)色(ソー) • (tsūīsō)

[t͡sɨᵝːiːso̞ː]

(mahjong) all honours: a 役満 (yakuman, “limit”) hand that consists of only 風牌 (kazehai, “wind tiles”) and 三元牌 (sangenpai, “dragon tiles”)


劇症型溶血性連鎖球菌感染症

げきしょう-がた ようけつせい れんさきゅうきん かんせんしょう

げきしやう-がた ようけつせい れんさきうきん かんせんしやう

劇(げき)症(しょう)型(がた)溶(よう)血(けつ)性(せい)連(れん)鎖(さ)球(きゅう)菌(きん)感(かん)染(せん)症(しょう) • (gekishō-gata yōketsusei rensakyūkin kansenshō) ^(←げきしやうがたようけつせいれんさきうきんかんせんしやう (gekisyau-gata youketusei rensakiukin kansensyau)?)

劇症型溶血性連鎖球菌感染症 (canonical)
げきしやうがたようけつせいれんさきうきんかんせんしやう (hiragana historical)

げきしょーがたよーけつせーれんさきゅうきんかんせんしょー

[ɡe̞kʲiɕo̞ːɡa̠ta̠ jo̞ːke̞t͡sɨᵝse̞ː ɾẽ̞ɰ̃sa̠kʲɨᵝːkʲĩŋ kã̠ɰ̃sẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]

Compound of 劇症 (gekishō, “severe”) + 型 (kata, “type”) + 溶血性連鎖球菌 (yōketsusei rensakyūkin, “hemolytic streptococcus”) + 感染症 (kansenshō, “disease”). The kata changes to gata as an instance of rendaku (連濁).

compound

けきしょうがたようけつせいれんさきゅうきんかんせんしょう'

けきしょうがたようけつせいれんさきゅうきんかんせんしょう'

(pathology) severe invasive streptococcal disease


額銘

[ɡa̠kɯ̟ᵝme̞ː]

Compound of 額 (gaku, “frame”) + 銘 (mei, “inscription”).

(swords) an inscription where a blade is shortened and a rectangular metal piece bearing the original inscription is cut out from the removed portion and embedded in the new tang


二字銘

Compound of 二字 (niji, “two characters”) + 銘 (mei, “inscription”).

(swords) an inscription of two characters


重症

ja-noun

重(じゅう)症(しょう) • (jūshō)

[d͡ʑɨᵝːɕo̞ː]

重症急性呼吸器症候群

重症急性呼吸器症候群 じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん


アームレスリング

[a̠ːmɯ̟ᵝ ɾe̞sɨᵝɾʲĩŋɡɯ̟ᵝ]


パンプス

[pã̠mpɯ̟̊ᵝsɨᵝ]


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

[ɕĩmːe̞ːkʲi]

Holonym: モーセ五書


長銘

Compound of 長 (naga, “long”) + 銘 (mei, “inscription”).

compound

(swords) an inscription that includes some personal details about the swordsmith


長銘

ja-noun

長(ちょう)銘(めい) • (chōmei) ^(←ちやうめい (tyaumei)?)

長銘 (canonical)
chōmei (romanization)
tyaumei (romanization)
ちやうめい (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːme̞ː]

Compound of 長 (chō, “long”) + 銘 (mei, “inscription”).


あゆみ

歩実, 歩美, 鮎己, 杏結実, 安結実, 愛結実, 安祐美, 亜結実: a female given name

亜由美, 亜裕美, 亜佑実, 亜佑美, 亜佑巳, 亜侑美, 亜侑実, 亜優美: a female given name

亜由実, 亜有美, 明由美, 麻由美, 鮎実, 鮎未, 鮎美, 鮎見: a female given name

阿佑美, 阿由美, 阿弓, 亜弓, 愛美, 亜夕美, 亜友美, 亜輸美: a female given name

亜裕実, 亜結美, 亜結深, 亜祐美, 亜祐海, 亜祐未, 亜祐弥, 亜祐実: a female given name

亜由未, 亜由巳, 亜柚実, 亜有未, 亜有望, 亜有実, 亜悠美, 亜悠海: a female given name

亜悠実, 亜夕実, 亜唯美, 亜友未, 亜友実, 亜優海, 亜優巳, 亜優実: a female given name


ふゆみ

[ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝmʲi]

Unknown.
A surface analysis suggests that the initial fuyu portion might be 冬 (fuyu, “winter”). The final mi is a common ending element in female given names, and might be from 実 (mi, “fruit, seed; result, offspring”, cognate with 身 (mi, “body”)).
As with many names, there is a wide variety of possible kanji spellings, where the kanji characters themselves lend additional meanings and nuances to the name.


エレキテル

[e̞ɾe̞kʲite̞ɾɯ̟ᵝ]

From Dutch elektriciteit (“electricity”).


エレクトリック・ギター

[e̞ɾe̞kɯ̟̊ᵝto̞ɾʲik̚kɯ̟ᵝ ɡʲita̠ː]

ja:エレクトリック・ギター


税率

ja-noun

税(ぜい)率(りつ) • (zeiritsu) ^(←ぜいりつ (zeiritu)?)

税率 (canonical)
zeiritsu (romanization)
zeiritu (romanization)
ぜいりつ (hiragana historical)

[d͡ze̞ːɾʲit͡sɨᵝ]


ピアノフォルテ

[pʲia̠no̞ɸo̞ɾɯ̟ᵝte̞]

(music) pianoforte (playing softly, followed immediately by playing loudly)


転呼音

(linguistics) sound shifts from Old Japanese to Modern Japanese, especially those which are preserved in historical kana usage.


エレキギター

Perhaps from a modified short form of エレクトリック・ギター (erekutorikku gitā). Compare エレキテル (erekiteru). Also compare ケーキ (kēki, “cake”), デッキ (dekki, “dekki”), プロキシ (purokishi, “proxy”) for the use of キ (ki) instead of the typical ク (ku) to transcribe the foreign sound /k/.

エレクトリック・ギター エレクトリック・ギター#Japanese

Synonym of エレクトリック・ギター (“electric guitar”)


断頭台

Compound of 断頭 (dantō, “beheading”) + 台 (dai, “table”).


ベン図

ベン (Ben, from English Venn) + 図 (zu, “diagram”)

from English <i class="Latn mention" lang="en">Venn</i>


さやか

Various 名乗り (nanori) readings of kanji, with most deriving from a nominalization of sayaka above.

咲也香, 紗也香, 沙弥佳, 沙耶香, 沙也加, 早矢香, 佐哉香: a female given name


士師

士師記


張形

ja-noun

張(はり)形(かた) or 張(はり)形(がた) • (harikata or harigata)

張形 (canonical)
張形 (canonical)
harikata (romanization)
harigata (romanization)


クロス積

クロス積 (canonical)
kurosu-seki (romanization)

クロス (kurosu, “cross”) + 積 (seki, “product”), calque of English cross product.


ベクトル積

ベクトル積 (canonical)
bekutoru-seki (romanization)

[be̞kɯ̟ᵝto̞ɾɯ̟ᵝ se̞kʲi]

ベクトル (bekutoru, “vector”) + 積 (seki, “product”)


ドット積

ドット積 (canonical)
dotto-seki (romanization)

From English dot + 積 (seki, “product”), partial calque of English dot product.


アークタンジェント

[a̠ːkɯ̟ᵝtã̠ɲ̟d͡ʑẽ̞nto̞]


アークサイン

ja-noun

アークサイン • (ākusain)

[a̠ːkɯ̟ᵝsa̠ĩɴ]


アークコタンジェント

[a̠ːkɯ̟ᵝko̞tã̠ɲ̟d͡ʑẽ̞nto̞]


コタンジェント

[ko̞tã̠ɲ̟d͡ʑẽ̞nto̞]


半余矢

半余矢 (canonical)
han'yoshi (romanization)

半 (han, “half”) + 余矢 (yoshi, “coversed sine”)

compound

(trigonometry) hacoversine; hacoversed sine


伝道の書

ja-pos

伝(でん)道(どう)の書(しょ) • (Dendō no Sho) ^(←でんだうのしよ (dendaunosyo)?)

伝道の書 (canonical)
Dendō no Sho (romanization)
dendaunosyo (romanization)
でんだうのしよ (hiragana historical)

Compound of 伝道 (dendō, “preaching”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “writing”).


ファッションデザイナー

ja-noun

ファッション デザイナー

ja:ファッションデザイナー


国葬

国(こく)葬(そう) • (kokusō) ^(←こくさう (kokusau)?)

国葬 (canonical)
kokusō (romanization)
kokusau (romanization)
こくさう (hiragana historical)


半正矢

半正矢 (canonical)
hanseishi (romanization)

半 (han, “half”) + 正矢 (seishi, “versed sine”)


錐体細胞

ja-noun

錐(すい)体(たい)細(さい)胞(ぼう) • (suitai saibō) ^(←すいたいさいばう (suitai saibau)?)

錐体細胞 (canonical)
suitai saibō (romanization)
suitai saibau (romanization)
すいたいさいばう (hiragana historical)

Coordinate term: 桿体細胞 (kantai saibō)


存亡

存亡 (canonical)
sonbō (romanization)
sonbau (romanization)
そんばう (hiragana historical)

「ここでは一切の存亡は我の手の上よ。おぬしらゲートウォッチもな。」

2017 July 14, “破滅の刻 [Hour of Devastation]”, in 破滅の刻 [Hour of Devastation], Wizards of the Coast

“Everything here exists or perishes at my whim. Including you, Gatewatch.”

“Koko de wa issai no sonbō wa ware no te no ue yo. Onushira Gētowotchi mo na.”


マルクス・レーニン主義

^マルクス・^レーニン しゅぎ

マルクス・レーニン主(しゅ)義(ぎ) • (Marukusu Rēnin shugi)

マルクス・レーニン主義 (canonical)
Marukusu Rēnin shugi (romanization)

[ma̠ɾɯ̟ᵝkɯ̟̊ᵝsɨᵝ]

[ɾe̞ːɲ̟ĩɰ̃ ɕɨᵝɡʲi]

Blend of マルクス主義 (Marukusu shugi, “Marxism”) + レーニン主義 (Rēnin shugi, “Leninism”)

blend

ja:マルクス・レーニン主義


産業スパイ

産業スパイ (canonical)
sangyō supai (romanization)

From 産業(さんぎょう) (sangyō, “industry”) + スパイ (supai, “spy”).


牛丼

ja-noun

牛(ぎゅう)丼(どん) • (gyūdon) ^(←ぎうどん (giudon)?)

牛丼 (canonical)
gyūdon (romanization)
giudon (romanization)
ぎうどん (hiragana historical)

gyudon: a Japanese dish of rice topped with beef and onion simmered in a mildly sweet sauce


鶯張り

鶯(うぐいす)張(ば)り • (uguisubari) ^(←うぐひすばり (ugufisubari)?)

鶯張り (canonical)
uguisubari (romanization)
ugufisubari (romanization)
うぐひすばり (hiragana historical)

[ɯ̟ᵝɡɯ̟ᵝisɨᵝba̠ɾʲi]

Compound of 鶯 (uguisu, “Japanese bush warbler”) + 張り (hari, “stretching”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 張る haru, "to stretch"), from the way that the floor creaks upon pressure. The hari changes to bari as an instance of rendaku (連濁).


ぶちころす

ja-verb

ぶちころす • (buchikorosu) transitive godan (stem ぶちころし (buchikoroshi), past ぶちころした (buchikoroshita))

buchikorosu (romanization)
ぶちころし (stem)
ぶちころした (past)
ぶちころさ
buchikorosa
ぶちころし
buchikoroshi
ぶちころす
buchikorosu
ぶちころせ
buchikorose
ぶちころされる (passive)
buchikorosareru (passive)
ぶちころさせる (causative)
ぶちころさす (causative)
buchikorosaseru (causative)
buchikorosasu (causative)
ぶちころせる (potential)
buchikoroseru (potential)
ぶちころそう (volitional)
buchikorosō (volitional)
ぶちころさない (negative)
buchikorosanai (negative)
ぶちころさず (continuative negative)
buchikorosazu (continuative negative)
ぶちころします (formal)
buchikoroshimasu (formal)
ぶちころした (perfective)
buchikoroshita (perfective)
ぶちころして (conjunctive)
buchikoroshite (conjunctive)
ぶちころせば (conditional hypothetical)
buchikoroseba (conditional hypothetical)

[bɯ̟ᵝt͡ɕi̥ko̞ɾo̞sɨᵝ]


オスカー

ja-noun

オスカー • (Osukā)

[o̞sɨ̥ᵝka̠ː]

アカデミー賞 アカデミー賞#Japanese

Synonym of アカデミー賞 (Akademī-shō, “Academy Award”); an Oscar


エミー賞

エミー賞(しょう) • (Emī-shō)

エミー (Emī, “Emmy”) + 賞 (shō, “award”), calque of English Emmy Award.


グラミー賞

グラミー賞 (canonical)
Guramī-shō (romanization)

[ɡɯ̟ᵝɾa̠mʲiː ɕo̞ː]

グラミー (guramī, “Grammy”) + 賞 (shō, “award”), calque of English Grammy Award.


トニー賞

ja-noun

トニー賞(しょう) • (Tonī-shō)

トニー賞 (canonical)
Tonī-shō (romanization)

トニー (Tonī, “Tony”) + 賞 (shō, “award”), calque of English Tony Award.


アカデミー賞

アカデミー賞(しょう) • (Akademī-shō) ^(←アカデミーしやう (Akademii-syau)?)

アカデミー賞 (canonical)
Akademī-shō (romanization)
Akademii-syau (romanization)
アカデミーしやう (historical katakana)

アカデミー (akademī, “academy”) + 賞 (shō, “award”), calque of English Academy Award


三皇五帝

ja-pos

三(さん)皇(こう)五(ご)帝(てい) • (Sankō Gotei) ^(←さんくわうごてい (sankwaugotei)?)

三皇五帝 (canonical)
Sankō Gotei (romanization)
sankwaugotei (romanization)
さんくわうごてい (hiragana historical)

[sã̠ŋko̞ː ɡo̞te̞ː]


裸子植物

ja-noun

裸(ら)子(し)植(しょく)物(ぶつ) • (rashi shokubutsu)

裸子植物 (canonical)
rashi shokubutsu (romanization)

[ɾa̠ɕi ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


被子植物

被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ) • (hishi shokubutsu)

被子植物 (canonical)
hishi shokubutsu (romanization)

[çiɕi ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


アースガルズ

[a̠ːsɨᵝɡa̠ɾɯ̟ᵝzɨᵝ]

Learned borrowing from Old Norse Ásgarðr.


古ノルド語

古ノルド語 (canonical)
Ko-Norudo-go (romanization)

古 (ko-, “old”) + ノルド語 (Norudo-go, “Nordic languages”)


土蜘蛛

土蜘蛛 (canonical)
土蜘蛛 (canonical)
tsuchigumo (romanization)

[t͡sɨ̥ᵝt͡ɕiɡɯ̟ᵝmo̞]

土 (tsuchi, “soil”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”, jukujikun (熟字訓)).

com

jukujikun (<i class="Jpan mention" lang="ja">熟字訓</i>)

tsuchigumo, a member of a race of spider-like yokai


出塁

[ɕɨᵝt͡sɨᵝɾɯ̟ᵝi]


マーカーペン

ja-noun

マーカーペン • (mākā pen)


吃驚マーク

吃驚(びっくり)マーク or 吃驚(ビックリ)マーク • (bikkuri māku)

吃驚マーク (canonical)
吃驚マーク (canonical)
bikkuri māku (romanization)

吃驚 (bikkuri, “surprise”) + マーク (māku, “mark”)


パーレン

ja-noun

パーレン • (pāren)

Shortened from German Parenthese. Compare English paren.

a parenthesis (either of a pair of brackets ( ))


山括弧

山括弧(やまがっこ) • (yamagakko) ^(←やまくわつこ (yamakwatuko)?)

山括弧 (canonical)
yamagakko (romanization)
yamakwatuko (romanization)
やまくわつこ (hiragana historical)

山 (yama, “mountain”) + 括弧 (kakko, “bracket”)


角括弧

ja-noun

角(かく)括(かっ)弧(こ) or 角(かく)括(がっ)弧(こ) • (kakukakko or kakugakko) ^(←かくくわつこ (kakukwatuko) or かくぐわつこ (kakugwatuko)?)

角括弧 (canonical)
角括弧 (canonical)
kakukakko (romanization)
kakugakko (romanization)
kakukwatuko (romanization)
kakugwatuko (romanization)
かくくわつこ (hiragana historical)
かくぐわつこ (hiragana historical)

角 (kaku, “corner”) + 括弧 (kakko, “bracket”)


鉤括弧

ja-noun

鉤(かぎ)括(かっ)弧(こ) • (kagikakko) ^(←かぎくわつこ (kagikwatuko)?)

鉤括弧 (canonical)
kagikakko (romanization)
kagikwatuko (romanization)
かぎくわつこ (hiragana historical)

鉤 (kagi, “hook”) + 括弧 (kakko, “bracket”)

compound

a corner bracket, either of the pair of brackets 「」, serving as a quotation mark in Chinese and Japanese orthography


初体験

ja-noun

初(はつ)体(たい)験(けん) or 初(しょ)体(たい)験(けん) • (hatsutaiken or shotaiken)

初体験 (canonical)
初体験 (canonical)
hatsutaiken (romanization)
shotaiken (romanization)

From 初 (hatsu/sho, “first”) + 体験 (taiken, “experience”).


丸括弧

ja-noun

丸(まる)括(かっ)弧(こ) • (marukakko) ^(←まるくわつこ (marukwatuko)?)

丸括弧 (canonical)
marukakko (romanization)
marukwatuko (romanization)
まるくわつこ (hiragana historical)

丸 (maru, “round”) + 括弧 (kakko, “bracket”)

compound

a parenthesis; a bracket (either of a pair of brackets ( ))


性別違和

性別違和 (canonical)
seibetsu iwa (romanization)

Compound of 性別 (seibetsu, “gender”) + 違和 (iwa, “disorder”).

性同一性障害

性同一性障害 せいどういつせいしょうがい


性同一性

性同一性 (canonical)
sei dōitsusei (romanization)

Compound of 性 (sei, “gender”) + 同一性 (dōitsusei, “identity”).

性同一性障害

性同一性障害 せいどういつせいしょうがい


トランスセクシャル

[to̞ɾã̠ɰ̃sɨᵝse̞kɯ̟ᵝɕa̠ɾɯ̟ᵝ]


性同一性障害

ja-noun

せい どういつせい しょうがい

せいどういつせいしやうがい

性(せい)同(どう)一(いつ)性(せい)障(しょう)害(がい) • (sei dōitsusei shōgai) ^(←せいどういつせいしやうがい (seidouituseisyaugai)?)

性同一性障害 (canonical)
sei dōitsusei shōgai (romanization)
seidouituseisyaugai (romanization)
せいどういつせいしやうがい (hiragana historical)

[se̞ː do̞ːit͡sɨᵝse̞ː ɕo̞ːɡa̠i]

Compound of 性同一性 (sei dōitsusei, “gender identity”) + 障害 (shōgai, “disorder”).

compound

せいどういつせいしょうがい

gender identity disorder
gender identity disorder


トランスジェンダー

[to̞ɾã̠ɰ̃sɨᵝʑẽ̞nda̠ː]


間性

Compound of 間 (kan, “between”) + 性 (sei, “sex”).


分度器

a protractor (a circular or semicircular tool for measuring angles)


サッカリン

[sa̠k̚ka̠ɾʲĩɴ]


寛政

ja-pos

寛(かん)政(せい) • (Kansei) ^(←くわんせい (kwansei)?)

寛政 (canonical)
Kansei (romanization)
kwansei (romanization)
くわんせい (hiragana historical)


六国

ja-noun

六(りっ)国(こく) or 六(りく)国(こく) or 六(ろっ)国(こく) • (rikkoku or rikukoku or rokkoku)

六国 (canonical)
六国 (canonical)
六国 (canonical)
rikkoku (romanization)
rikukoku (romanization)
rokkoku (romanization)

(history) the Six States (韓(かん) (Kan, “Han”), 魏(ぎ) (Gi, “Wei”), 趙(ちょう) (Chō, “Zhao”), 斉(せい) (Sei, “Qi”), 楚(そ) (So, “Chu”), 燕(えん) (En, “Yan”))


出水

Compound of 出(しゅつ) (shutsu, “to go or come out”) + 水(すい) (sui, “water”); literally, “water coming out”.

ja-com

act of water coming out; water that comes out


出水

出水する (canonical)
shussui suru (romanization)
出水し (stem)
出水した (past)
出水し
しゅっすいし
shussui shi
出水する
しゅっすいする
shussui suru
出水すれ
しゅっすいすれ
shussui sure
出水せよ (imperative literary)
出水しろ (colloquial imperative)
しゅっすいせよ (imperative literary)
しゅっすいしろ (colloquial imperative)
shussui seyo (imperative literary)
shussui shiro (colloquial imperative)
出水される (passive)
しゅっすいされる (passive)
shussui sareru (passive)
出水させる (causative)
出水さす (causative)
しゅっすいさせる (causative)
しゅっすいさす (causative)
shussui saseru (causative)
shussui sasu (causative)
出水できる (potential)
しゅっすいできる (potential)
shussui dekiru (potential)
出水しよう (volitional)
しゅっすいしよう (volitional)
shussui shiyō (volitional)
出水しない (negative)
しゅっすいしない (negative)
shussui shinai (negative)
出水せず (continuative negative)
しゅっすいせず (continuative negative)
shussui sezu (continuative negative)
出水します (formal)
しゅっすいします (formal)
shussui shimasu (formal)
出水した (perfective)
しゅっすいした (perfective)
shussui shita (perfective)
出水して (conjunctive)
しゅっすいして (conjunctive)
shussui shite (conjunctive)
出水すれば (conditional hypothetical)
しゅっすいすれば (conditional hypothetical)
shussui sureba (conditional hypothetical)

トンネル内に出水する


音響量子

ja-noun

音(おん)響(きょう)量(りょう)子(し) • (onkyō ryōshi) ^(←おんきやうりやうし (onkyauryausi)?)

音響量子 (canonical)
onkyō ryōshi (romanization)
onkyauryausi (romanization)
おんきやうりやうし (hiragana historical)

[õ̞ŋʲkʲo̞ː ɾʲo̞ːɕi]

Compound of 音響 (onkyō, “sound”) + 量子 (ryōshi, “quantum”).


音子

Compound of 音 (on, “sound”) + 子 (shi, “child”).


おこげ

Compound of 御 (o-, “honorific prefix”) + 焦げ (koge, “burnt”, from 焦げる (kogeru, “to be burned”)). The fag hag sense arises from analogy to burnt residue sticking to a お釜 (okama, “cooking pot; homosexual”).

prefix

from <i class="Jpan mention" lang="ja">焦げる</i> (kogeru, “to be burned”)


フォーチュン・クッキー

ja-noun

フォーチュン・クッキー • (fōchun kukkī)

ja:フォーチュン・クッキー


ヒットエンドラン

[çi̥t̚to̞ ẽ̞ndo̞ ɾã̠ɴ]

彼女の顔の横にあるでしょ？「恋のヒット＆ラン」って！ヒット＆ランは日本だと野球用語だけど、外国だと…
轢き逃げ…
Kanojo no kao no yoko ni aru desho? “Koi no Hitto endo Ran”tte! Hitto endo ran wa Nippon dato yakyū yōgo dakedo, gaikoku dato…

2015 August 23, Gosho Aoyama, “ＦＩＬＥ.５ ＳＥＬＦＩＥ”, in 名探偵コナン (名探偵コナン) [Legendary Detective Conan], volume 87 (fiction), Tokyo: Shogakukan

Don’t you see that one next to her face? “The Hit & Run of Love”! In Japan hit and run’s just a baseball term, but elsewhere it also means…
The crime of hit and run…

ＳＥＬＦＩＥ セルフィー


ガードル

[ɡa̠ːdo̞ɾɯ̟ᵝ]


ファンデーション

ファンデーション • (fandēshon)

[ɸã̠nde̞ːɕõ̞ɴ]


The ideographical full stop (。) repeated thrice. Compare the ellipsis ([…]).


デニール

[de̞ɲ̟iːɾɯ̟ᵝ]


ドワーフ

[do̞ɰᵝa̠ːɸɯ̟ᵝ]

a dwarf (being from folklore, underground dwelling nature spirit)


前編

[d͡zẽ̞mpẽ̞ɴ]


レオポルドヴィル

Democratic Republic of the Congo#English

(history) Leopoldville (a city, the capital city of the Democratic Republic of the Congo)


帆木綿

Compound of 帆 (ho, “sail”) + 木綿 (momen, “cotton”).


高血糖

高(こう)血(けっ)糖(とう) • (kōkettō) ^(←かうけつたう (kauketutau)?)

高血糖 (canonical)
kōkettō (romanization)
kauketutau (romanization)
かうけつたう (hiragana historical)

高 (kō, “high”) + 血糖 (kettō, “blood sugar”)


ググれカス

[ɡɯ̟ᵝɡɯ̟ᵝɾe̞ ka̠sɨᵝ]

Compound of ググれ (gugure, the imperative form of ググる (guguru, “to google”)) + かす (kasu, “dregs, scum, trash”), literally "Google it, you trash".

compound

「ググッたら？」諸葛亮は劉備にそっけなく答えた。
☞「ググれカス」じゃなくてよかったですね。
“Guguttara?” Shokatsu Ryō wa Ryū Bi ni sokke naku kotaeta.
☞“Gugure kasu” ja nakute yokatta desu ne.
“Why not google it?” Zhuge Liang said to Liu Bei dryly.
☞ Good thing it wasn't “Google it, you trash”.

2013, 中山, 出ない順 試験に出ない英単語 実践篇, archived from the original on 2016-06-07

(Internet slang) JFGI (just fucking Google it); GIYF (Google is your friend)


図像学

ja-noun

図(ず)像(ぞう)学(がく) • (zuzōgaku) ^(←づざうがく (duzaugaku)?)

図像学 (canonical)
zuzōgaku (romanization)
duzaugaku (romanization)
づざうがく (hiragana historical)

[d͡zɨᵝzo̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]

図像 (zuzō, “icon”) + 学 (-gaku, “-graphy; -logy”)


イコノグラフィー

[iko̞no̞ɡɯ̟ᵝɾa̠ɸʲiː]

Borrowed from French iconographie or German Ikonographie.

Synonym of 図像学 (zuzōgaku, “iconography”)


大辞林

Daijirin (a comprehensive single-volume Japanese dictionary first published in 1988)


性感帯

性感帯 (canonical)
seikantai (romanization)

性感 (seikan, “sexual feeling”) + 帯 (tai, “belt”)


着生

ja-noun

着(ちゃく)生(せい) • (chakusei) ^(←ちやくせい (tyakusei)?)

着生 (canonical)
chakusei (romanization)
tyakusei (romanization)
ちやくせい (hiragana historical)

[t͡ɕa̠kɯ̟̊ᵝse̞ː]


相利共生

相(そう)利(り)共(きょう)生(せい) • (sōri kyōsei) ^(←さうりきようせい (saurikyousei)?)

相利共生 (canonical)
sōri kyōsei (romanization)
saurikyousei (romanization)
さうりきようせい (hiragana historical)

[so̞ːɾʲi kʲo̞ːse̞ː]

相 (sō, “mutual”) + 利 (ri, “benefit”) + 共生 (kyōsei, “symbiosis”)


科学技術

科学技術 (canonical)
kagaku gijutsu (romanization)

→ Chinese: 科學技術／科学技术 (kēxué jìshù)

→ Korean: 과학기술 (gwahakgisul)

→ Vietnamese: khoa học kĩ thuật

[ka̠ɡa̠kɯ̟ᵝ ɡʲiʑɨᵝt͡sɨᵝ]

科学 (kagaku, “science”) + 技術 (gijutsu, “technology”)


片利共生

ja-noun

片(へん)利(り)共(きょう)生(せい) • (henri kyōsei) ^(←へんりきようせい (fenrikyousei)?)

片利共生 (canonical)
henri kyōsei (romanization)
fenrikyousei (romanization)
へんりきようせい (hiragana historical)

[hẽ̞nɾʲi kʲo̞ːse̞ː]

片 (hen, “one-sided”) + 利 (ri, “benefit”) + 共生 (kyōsei, “symbiosis”)


金色

[kõ̞ɲ̟d͡ʑikʲi]


金色

[kõ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝ]


老眼

老眼 (canonical)
rōgan (romanization)
raugan (romanization)
らうがん (hiragana historical)

(pathology) Synonym of 老視 (“presbyopia”)


整除

(mathematics) division without a remainder; division into equal parts


共生

ja-noun

共(きょう)生(せい) • (kyōsei) ^(←きようせい (kyousei)?)

共生 (canonical)
kyōsei (romanization)
kyousei (romanization)
きようせい (hiragana historical)


近視眼

近視眼 (canonical)
kinshigan (romanization)

[kʲĩɰ̃ɕiɡã̠ɴ]


ハーデース

ja-pos

ハーデース • (Hādēsu)


ヘーラクレース

ヘーラクレース • (Hērakurēsu)

[he̞ːɾa̠kɯ̟ᵝɾe̞ːsɨᵝ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês)


イギリス帝国

イギリス帝国 (canonical)
Igirisu Teikoku (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


ポセイドーン

[po̞se̞ːdõ̞ːɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn)

lbor

神

ギリシア神話のオリュンポス十二神 (Girishia shinwa no Oryunposu jūnishin)


銀河団

[ɡʲĩŋɡa̠dã̠ɴ]

無数の銀河団が大宇宙のすみずみにまでちらばっています。

2002 September 30 [1996 September 25], Fujiko F. Fujio, のび太と銀河超特急 (のび太と銀河超特急) [Nobita and the Galaxy Express] (大長編ドラえもん; 16), 20th edition, volume 16 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 40

Countless galaxy clusters scatter across every corner in the cosmos.

Musū no gingadan ga daiuchū no sumizumi ni made chirabatteimasu.

超銀河団

超銀河団 ちょうぎんがだん


ネプトゥーヌス

[ne̞pɯ̟ᵝtɯ̟ᵝːnɯ̟ᵝsɨᵝ]

神

ローマ神話のオリュンポス十二神 (Rōma shinwa no Oryunposu jūnishin)


ユーピテル

[jɯ̟ᵝːpʲite̞ɾɯ̟ᵝ]

Learned borrowing from Latin Iūpiter, Jūpiter