最高財務責任者

さいこう ざいむ せきにんしゃ

最(さい)高(こう)財(ざい)務(む)責(せき)任(にん)者(しゃ) • (saikō zaimu sekininsha)

最高財務責任者 (canonical)
saikō zaimu sekininsha (romanization)

[sa̠iko̞ː d͡za̠imɯ̟ᵝ se̞kʲiɲ̟ĩɰ̃ɕa̠]

From 最高 (さいこう, supreme) + 財務 (ざいむ, operating) + 責任者 (せきにんしゃ, person in charge)

chief financial officer
chief financial officer

最高経営責任者

最高経営責任者 さいこうけいえいせきにんしゃ

最高情報責任者

最高情報責任者 さいこうじょうほうせきにんしゃ

最高執行責任者

最高執行責任者 さいこうしっこうせきにんしゃ

最高技術責任者

最高技術責任者 さいこうぎじゅつせきにんしゃ


最高経営責任者

ja-noun

さいこう けいえい せきにんしゃ

最(さい)高(こう)経(けい)営(えい)責(せき)任(にん)者(しゃ) • (saikō keiei sekininsha)

最高経営責任者 (canonical)
saikō keiei sekininsha (romanization)

最高 (saikō, “supreme”) + 経営 (keiei, “executive”) + 責任者 (sekininsha, “manager”)

com

chief executive officer
chief executive officer

最高財務責任者

最高財務責任者 さいこうざいむせきにんしゃ

最高情報責任者

最高情報責任者 さいこうじょうほうせきにんしゃ

最高執行責任者

最高執行責任者 さいこうしっこうせきにんしゃ

最高技術責任者

最高技術責任者 さいこうぎじゅつせきにんしゃ


創造論

創造 (sōzō, “creation”) + 論 (-ron, “theory”)


荒らす

ja-verb

荒(あ)らす • (arasu) transitive godan (stem 荒(あ)らし (arashi), past 荒(あ)らした (arashita))

荒らす (canonical)
arasu (romanization)
荒らし (stem)
荒らした (past)
荒らさ
あらさ
arasa
荒らし
あらし
arashi
荒らす
あらす
arasu
荒らせ
あらせ
arase
荒らされる (passive)
あらされる (passive)
arasareru (passive)
荒らさせる (causative)
荒らさす (causative)
あらさせる (causative)
あらさす (causative)
arasaseru (causative)
arasasu (causative)
荒らせる (potential)
あらせる (potential)
araseru (potential)
荒らそう (volitional)
あらそう (volitional)
arasō (volitional)
荒らさない (negative)
あらさない (negative)
arasanai (negative)
荒らさず (continuative negative)
あらさず (continuative negative)
arasazu (continuative negative)
荒らします (formal)
あらします (formal)
arashimasu (formal)
荒らした (perfective)
あらした (perfective)
arashita (perfective)
荒らして (conjunctive)
あらして (conjunctive)
arashite (conjunctive)
荒らせば (conditional hypothetical)
あらせば (conditional hypothetical)
araseba (conditional hypothetical)
荒らさ (irrealis stem)
あらさ (irrealis stem)
arasa (irrealis)
荒らし (continuative stem)
あらし (continuative stem)
arasi (continuative)
荒らす (stem terminative)
あらす (stem terminative)
arasu (terminative)
荒らす (attributive stem)
あらす (attributive stem)
arasu (attributive)
荒らせ (realis stem)
あらせ (realis stem)
arase (realis)
荒らせ (imperative stem)
あらせ (imperative stem)
arase (imperative)
荒らさず (negative)
あらさず (negative)
arasazu (negative)
荒らせど (contrastive)
あらせど (contrastive)
arasedo (contrastive)
荒らせば (causative)
あらせば (causative)
araseba (causative)
荒らさば (conditional)
あらさば (conditional)
arasaba (conditional)
荒らしき (past)
あらしき (past)
arasiki (past)
荒らしけり (past)
あらしけり (past)
arasikeri (past)
荒らしつ (perfect)
あらしつ (perfect)
arasitu (perfect)
荒らしぬ (perfect)
あらしぬ (perfect)
arasinu (perfect)
荒らせり (continuative perfect)
荒らしたり (continuative perfect)
あらせり (continuative perfect)
あらしたり (continuative perfect)
araseri (continuative perfect)
arasitari (continuative perfect)
荒らさむ (volitional)
あらさむ (volitional)
arasamu (volitional)

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

荒らすコメントをしないでください。


知能設計

知能設計 (canonical)
chinō-sekkei (romanization)


貴族政治

貴族政治 (canonical)
kizokuseiji (romanization)

Compound of 貴族 (kizoku, “aristocrat”) + 政治 (seiji, “government; politics”).


三角筋

三角筋 (canonical)
sankakukin (romanization)

[sã̠ŋka̠kɯ̟̊ᵝkʲĩɴ]

三角 (“triangular”) + 筋 (“muscle”), calque of New Latin mūsculus deltoīdeus


貴族

怨念のこもった剣をあやつる貴族。執念深く獲物を追いつめる。

2000 November 23, “邪剣男爵 [Baron of the Wicked Sword]”, in EX-R, Konami

A noble who can manipulate a sword filled with hatred. He will never stop going after his prey.

Onnen no komotta ken o ayatsuru kizoku. Shūnenbukaku emono o oitsumeru.

noble, aristocrat (one of the aristocracy)


炭化カルシウム

炭化カルシウム (canonical)
tankakarushiumu (romanization)


ガリウムヒ素

ガリウムヒ素 (canonical)
gariumu hiso (romanization)

From ガリウム (gariumu, “gallium”) + ヒ素(そ) (hiso, “arsenic”).


メタ言語

メタ言語 (canonical)
meta-gengo (romanization)

[me̞ta̠ɡẽ̞ŋɡo̞]

From メタ (meta, “meta”) + 言(げん)語(ご) (gengo, “language”).


水素化アルミニウムリチウム

ja-noun

すいそか アルミニウム リチウム

水(すい)素(そ)化(か)アルミニウムリチウム • (suisoka aruminiumu richiumu)

水素化アルミニウムリチウム (canonical)
suisoka aruminiumu richiumu (romanization)

From 水素化(すいそか) (suisoka, “hydrogenation”) + アルミニウム (aruminiumu, “aluminium”) + リチウム (richiumu, “lithium”).

lithium aluminium hydride
lithium aluminium hydride


酸化アルミニウム

酸化アルミニウム (canonical)
sanka aruminiumu (romanization)

[sã̠ŋka̠ a̠ɾɯ̟ᵝmʲiɲ̟iɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

From 酸化 (sanka, “oxidation”) + アルミニウム (aruminiumu, “aluminium”).


ニトログリセリン

[ɲ̟ito̞ɾo̞ɡɯ̟ᵝɾʲise̞ɾʲĩɴ]

Internationalism; see English nitroglycerin.


過酸化水素

ja-noun

過(か)酸(さん)化(か)水(すい)素(そ) • (kasanka suiso) ^(←くわさんくわすいそ (kwasankwasuiso)?)

過酸化水素 (canonical)
kasanka suiso (romanization)
kwasankwasuiso (romanization)
くわさんくわすいそ (hiragana historical)

過酸化 (kasanka, “peroxidation”) + 水素 (suiso, “hydrogen”)


火薬

ja-noun

火(か)薬(やく) • (kayaku) ^(←くわやく (kwayaku)?)

火薬 (canonical)
kayaku (romanization)
kwayaku (romanization)
くわやく (hiragana historical)


二酸化硫黄

二(に)酸(さん)化(か)硫(い)黄(おう) • (nisanka iō) ^(←にさんくわいわう (nisankwa iwau)?)

二酸化硫黄 (canonical)
nisanka iō (romanization)
nisankwa iwau (romanization)
にさんくわいわう (hiragana historical)

[ɲ̟isã̠ŋka̠io̞ː]


爆発物

爆発物 (canonical)
bakuhatsubutsu (romanization)

[ba̠kɯ̟̊ᵝha̠t͡sɨᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


塩酸

Blend of 塩素 (enso, “chlorine”) + 酸 (san, “acid”).


呼吸器

ja-noun

呼(こ)吸(きゅう)器(き) • (kokyūki) ^(←こきふき (kokifuki)?)

呼吸器 (canonical)
kokyūki (romanization)
kokifuki (romanization)
こきふき (hiragana historical)

From 呼吸 (kokyū, “respiration”) + 器 (-ki, “apparatus”).


文官

(historical) civil official; general term for a non-military official


中耳

中耳 (canonical)
chūji (romanization)
tyuuzi (romanization)
ちゆうじ (hiragana historical)

(anatomy) middle ear - (the cavity in the temporal bone between the eardrum and the inner ear that contains the ossicles, and which conveys sound to the cochlea.)


外耳

外耳 (canonical)
gaiji (romanization)
gwaizi (romanization)
ぐわいじ (hiragana historical)

(anatomy) outer ear – the outer portion of the ear which includes the auricle and the ear canal and leads to the eardrum.


詰碁

(go) go problems: hypothetical situations constructed and solved in order to practice


ハメ手

ハメ hame from 嵌める (hameru, “draw into; entrap”), and 手 (te, “move”).

(go, shogi) a joseki trap; a bad move intended to trick the opponent into entering a known bad sequence


定跡

(shogi, chess) A studied and standardized sequence of moves; joseki.


麻酔

麻酔をかける。


硫酸

ja-noun

硫(りゅう)酸(さん) • (ryūsan) ^(←りうさん (riusan)?)

硫酸 (canonical)
ryūsan (romanization)
riusan (romanization)
りうさん (hiragana historical)


盗み

[nɯ̟ᵝsɨᵝmʲi]

連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).

ja-etym-renyokei

彼女は盗みを働く。


駒台

(shogi) piece stand, for holding captured pieces


盗む

ja-verb

盗(ぬす)む • (nusumu) transitive godan (stem 盗(ぬす)み (nusumi), past 盗(ぬす)んだ (nusunda))

盗む (canonical)
nusumu (romanization)
盗み (stem)
盗んだ (past)
盗ま
ぬすま
nusuma
盗み
ぬすみ
nusumi
盗む
ぬすむ
nusumu
盗め
ぬすめ
nusume
盗まれる (passive)
ぬすまれる (passive)
nusumareru (passive)
盗ませる (causative)
盗ます (causative)
ぬすませる (causative)
ぬすます (causative)
nusumaseru (causative)
nusumasu (causative)
盗める (potential)
ぬすめる (potential)
nusumeru (potential)
盗もう (volitional)
ぬすもう (volitional)
nusumō (volitional)
盗まない (negative)
ぬすまない (negative)
nusumanai (negative)
盗まず (continuative negative)
ぬすまず (continuative negative)
nusumazu (continuative negative)
盗みます (formal)
ぬすみます (formal)
nusumimasu (formal)
盗んだ (perfective)
ぬすんだ (perfective)
nusunda (perfective)
盗んで (conjunctive)
ぬすんで (conjunctive)
nusunde (conjunctive)
盗めば (conditional hypothetical)
ぬすめば (conditional hypothetical)
nusumeba (conditional hypothetical)

[nɯ̟ᵝsɨᵝmɯ̟ᵝ]

いや…彼は盗んで行きましたよ…この子のために…悪夢をね…

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ダーク・ナイトの巻【後編】 [Dark Knight [Last Chapter]]”, in まじっく快斗 (まじっく快斗) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 186

No… It was this man who tried to steal it… For this kid’s sake… The nightmarish truth…

Iya… Kare wa nusunde ikimashita yo… Kono ko no tame ni… Shinjitsu o ne…


天王山

(shogi) The square at the center of the board.


ミリリットル

a unit of measure, (UK) millilitre, (US) milliliter


デシリットル

a unit of volume, (UK) decilitre, (US) deciliter


スタートレック

(science fiction) Star Trek, a popular sci-fi series.


酸化

From 酸 (san, “acid”, also in 酸素 (sanso, “oxygen”, literally “acidic/sour element; sourstuff”)) + 化 (-ka, “-ization”).

suf

also in <i class="Jpan mention" lang="ja">酸素</i> (sanso, “oxygen”, literally “acidic/sour element; sourstuff”)

相補型金属酸化膜半導体: complementary metal-oxide semiconductor


酸化

酸化する (canonical)
sanka suru (romanization)
酸化し (stem)
酸化した (past)
酸化し
さんかし
sanka shi
酸化する
さんかする
sanka suru
酸化すれ
さんかすれ
sanka sure
酸化せよ (imperative literary)
酸化しろ (colloquial imperative)
さんかせよ (imperative literary)
さんかしろ (colloquial imperative)
sanka seyo (imperative literary)
sanka shiro (colloquial imperative)
酸化される (passive)
さんかされる (passive)
sanka sareru (passive)
酸化させる (causative)
酸化さす (causative)
さんかさせる (causative)
さんかさす (causative)
sanka saseru (causative)
sanka sasu (causative)
酸化できる (potential)
さんかできる (potential)
sanka dekiru (potential)
酸化しよう (volitional)
さんかしよう (volitional)
sanka shiyō (volitional)
酸化しない (negative)
さんかしない (negative)
sanka shinai (negative)
酸化せず (continuative negative)
さんかせず (continuative negative)
sanka sezu (continuative negative)
酸化します (formal)
さんかします (formal)
sanka shimasu (formal)
酸化した (perfective)
さんかした (perfective)
sanka shita (perfective)
酸化して (conjunctive)
さんかして (conjunctive)
sanka shite (conjunctive)
酸化すれば (conditional hypothetical)
さんかすれば (conditional hypothetical)
sanka sureba (conditional hypothetical)

(chemistry) to oxidize, to become oxidized


天元

(go) The point at the center of the board.


平方キロメートル

平方キロメートル (canonical)
heihōkiromētoru (romanization)

a unit of area (1km x 1km), symbol km², (UK) square kilometre, (US) square kilometer.


日本刀

ja-noun

日(に)本(ほん)刀(とう) • (Nihontō) ^(←にほんたう (nifontau)?)

日本刀 (canonical)
Nihontō (romanization)
nifontau (romanization)
にほんたう (hiragana historical)
にっぽんとう (alternative hiragana)
Nippontō (Rōmaji alternative hiragana)
にちぽんたう (alternative hiragana historical)

日本 (Nihon; Nippon, “Japan”) + 刀 (tō, “sword”)

af

破壊男爵右腕兵装 解放‼日本刀の武装錬金——
Basutā Baron Raito Āmuzu On‼ Nihontō no Busō Renkin——
Buster Baron’s Right-Arm Weapon, activate‼ Japanese-Sword Armed Alchemy——
破壊男爵の腕から！
Basutā Baron no ude kara!
Something’s coming out of Buster Baron’s hand!
別の武装錬金‼
Betsu no Busō Renkin‼
Another Armed Alchemy‼
ソード・サムライＸ‼

2005 November 9, Nobuhiro Watsuki, “武装錬金ファイナル [Armed Alchemy: The Final Act]”, in 武装錬金 (武装錬金) [Armed Alchemy], volume 9, Tokyo: Shueisha

破壊男爵 バスターバロン

右腕兵装 ライトアームズ

破壊男爵 バスターバロン


成桂

From 成り (nari, the 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of verb 成る (naru), “to promote (at an opponent’s square)”) + 桂 (kei, abbreviated from 桂馬 (keima), “cassia horse → laurelled horse”).

com

abbreviated from <i class="Jpan mention" lang="ja">桂馬</i> (keima), “cassia horse → laurelled horse”

(shogi) a promoted cassia horse, with movement the same as a 金将 (kinshō, “gold general”)

*These 3 abbreviations are only used as a typographical convention. They are pronounced the same as their full names.


埋没

ja-noun

埋(まい)没(ぼつ) • (maibotsu) ^(←まいぼつ (maibotu)?)

埋没 (canonical)
maibotsu (romanization)
maibotu (romanization)
まいぼつ (hiragana historical)


埋没

埋没する (canonical)
maibotsu suru (romanization)
maibotu (romanization)
埋没し (stem)
埋没した (past)
埋没し
まいぼつし
maibotsu shi
埋没する
まいぼつする
maibotsu suru
埋没すれ
まいぼつすれ
maibotsu sure
埋没せよ (imperative literary)
埋没しろ (colloquial imperative)
まいぼつせよ (imperative literary)
まいぼつしろ (colloquial imperative)
maibotsu seyo (imperative literary)
maibotsu shiro (colloquial imperative)
埋没される (passive)
まいぼつされる (passive)
maibotsu sareru (passive)
埋没させる (causative)
埋没さす (causative)
まいぼつさせる (causative)
まいぼつさす (causative)
maibotsu saseru (causative)
maibotsu sasu (causative)
埋没できる (potential)
まいぼつできる (potential)
maibotsu dekiru (potential)
埋没しよう (volitional)
まいぼつしよう (volitional)
maibotsu shiyō (volitional)
埋没しない (negative)
まいぼつしない (negative)
maibotsu shinai (negative)
埋没せず (continuative negative)
まいぼつせず (continuative negative)
maibotsu sezu (continuative negative)
埋没します (formal)
まいぼつします (formal)
maibotsu shimasu (formal)
埋没した (perfective)
まいぼつした (perfective)
maibotsu shita (perfective)
埋没して (conjunctive)
まいぼつして (conjunctive)
maibotsu shite (conjunctive)
埋没すれば (conditional hypothetical)
まいぼつすれば (conditional hypothetical)
maibotsu sureba (conditional hypothetical)


地球人

地球人 (canonical)
chikyūjin (romanization)

[t͡ɕikʲɨᵝːʑĩɴ]

地球 (Chikyū, “Earth”) + 人 (-jin, “human”)

suf

地球人は自分勝手すぎるんだ！だから、いつまでも宇宙で孤立してるんだ。

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “宇宙からのおとし玉 [An Outta-the-Ballue Falltune]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 27

You Earthlings are so selfish! No wonder you’re so isolated in the universe.

Chikyūjin wa jibun katte sugiru n da! Dakara, itsu made mo uchū de koritsu shiteru n da.

(science fiction) an Earthling; a Terran (inhabitant of Earth)


盟主

美しき盟主リリーナ

2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “最終話 それぞれの道へ [Final Chapter: Epilog]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 351

Lilina, Beautiful Commander of the Alliance


連接

[ɾẽ̞ɰ̃se̞t͡sɨᵝ]


心理学

心理学 (canonical)
shinrigaku (romanization)

[ɕĩnɾʲiɡa̠kɯ̟ᵝ]


ケータイ

ja-noun

ケータイ • (kētai)

(colloquial, mobile telephony) Alternative spelling of 携帯 (keitai), short for 携帯電話 (keitai denwa, “cell phone, mobile phone”)


着信音

着信音 (canonical)
chakushin'on (romanization)


テレビ電話会議

テレビ電(でん)話(わ)会(かい)議(ぎ) • (terebi denwa kaigi)

テレビ電話会議 (canonical)
terebi denwa kaigi (romanization)


補聴器

Compound of 補(ほ) (ho, “aid”) + 聴(ちょう) (chō, “hearing”) + 器(き) (ki, “device”).

com-ja

hearing aid - a device used to help the hard of hearing hear sounds better.


携帯基地局

携帯基地局 (canonical)
keitaikichikyoku (romanization)

(mobile telephony) cell phone relay-station


嗅覚

ja-noun

嗅(きゅう)覚(かく) • (kyūkaku) ^(←きうかく (kiukaku)?)

嗅覚 (canonical)
kyūkaku (romanization)
kiukaku (romanization)
きうかく (hiragana historical)

[kʲɨᵝːka̠kɯ̟ᵝ]

女性の嗅覚が鋭い


木材

material wood, (UK) timber, (US) lumber – wood that has been pre-cut and is ready for use in construction.


感覚

感(かん)覚(かく) • (kankaku) ^(←かんかく (kankaku)?)

感覚 (canonical)
kankaku (romanization)
かんかく (hiragana historical)

[kã̠ŋka̠kɯ̟ᵝ]


しかめっ面

しかめっ面(つら) • (shikamettsura) ^(←しかめつつら (sikametutura)?)

しかめっ面 (canonical)
shikamettsura (romanization)
sikametutura (romanization)
しかめつつら (hiragana historical)

grimace - a distortion of the countenance, whether habitual, from affectation, or momentary and occasional, to express some feeling, as contempt, disapprobation, complacency, etc.; a smirk; a made-up face.


違犯

違犯する (canonical)
ihan suru (romanization)
違犯し (stem)
違犯した (past)
違犯し
いはんし
ihan shi
違犯する
いはんする
ihan suru
違犯すれ
いはんすれ
ihan sure
違犯せよ (imperative literary)
違犯しろ (colloquial imperative)
いはんせよ (imperative literary)
いはんしろ (colloquial imperative)
ihan seyo (imperative literary)
ihan shiro (colloquial imperative)
違犯される (passive)
いはんされる (passive)
ihan sareru (passive)
違犯させる (causative)
違犯さす (causative)
いはんさせる (causative)
いはんさす (causative)
ihan saseru (causative)
ihan sasu (causative)
違犯できる (potential)
いはんできる (potential)
ihan dekiru (potential)
違犯しよう (volitional)
いはんしよう (volitional)
ihan shiyō (volitional)
違犯しない (negative)
いはんしない (negative)
ihan shinai (negative)
違犯せず (continuative negative)
いはんせず (continuative negative)
ihan sezu (continuative negative)
違犯します (formal)
いはんします (formal)
ihan shimasu (formal)
違犯した (perfective)
いはんした (perfective)
ihan shita (perfective)
違犯して (conjunctive)
いはんして (conjunctive)
ihan shite (conjunctive)
違犯すれば (conditional hypothetical)
いはんすれば (conditional hypothetical)
ihan sureba (conditional hypothetical)


小臼歯

小臼歯 (canonical)
shōkyūshi (romanization)

[ɕo̞ːkʲɨᵝːɕi]


ネットワーク

[ne̞t̚to̞ɰᵝa̠ːkɯ̟ᵝ]

a network (interconnected group or system)

a network (multiple computers and other devices connected together)


識別子

識別子 (canonical)
shikibetsushi (romanization)


多次元配列

多次元配列 (canonical)
tajigenhairetsu (romanization)

多次元 (tajigen, “multidimensional”) + 配列 (hairetsu, “array”)

compound

multidimensional array
multidimensional array


プログラミング

[pɯ̟ᵝɾo̞ɡɯ̟ᵝɾa̠mʲĩŋɡɯ̟ᵝ]

プログラミング言語


髪の毛

髪の毛 (canonical)
kami no ke (romanization)


変数

ローカル変数


デバッグ

デバッグする (canonical)
debaggu suru (romanization)
デバッグし (stem)
デバッグした (past)
デバッグし
debaggu shi
デバッグする
debaggu suru
デバッグすれ
debaggu sure
デバッグせよ (imperative literary)
デバッグしろ (colloquial imperative)
debaggu seyo (imperative literary)
debaggu shiro (colloquial imperative)
デバッグされる (passive)
debaggu sareru (passive)
デバッグさせる (causative)
デバッグさす (causative)
debaggu saseru (causative)
debaggu sasu (causative)
デバッグできる (potential)
debaggu dekiru (potential)
デバッグしよう (volitional)
debaggu shiyō (volitional)
デバッグしない (negative)
debaggu shinai (negative)
デバッグせず (continuative negative)
debaggu sezu (continuative negative)
デバッグします (formal)
debaggu shimasu (formal)
デバッグした (perfective)
debaggu shita (perfective)
デバッグして (conjunctive)
debaggu shite (conjunctive)
デバッグすれば (conditional hypothetical)
debaggu sureba (conditional hypothetical)


休火山

[kʲɨᵝːka̠zã̠ɴ]


頭蓋骨

頭蓋骨 (canonical)
tōgaikotsu (romanization)


頭蓋骨

ja-noun

頭(ず)蓋(がい)骨(こつ) • (zugaikotsu) ^(←づがいこつ (dugaikotu)?)

頭蓋骨 (canonical)
zugaikotsu (romanization)
dugaikotu (romanization)
づがいこつ (hiragana historical)


配列

配(はい)列(れつ) • (hairetsu) ^(←はいれつ (fairetu)?)

配列 (canonical)
hairetsu (romanization)
fairetu (romanization)
はいれつ (hiragana historical)


有罪

裁判で有罪とされる


射手

射(しゃ)手(しゅ) or 射(い)手(て) • (shashu or ite)

射手 (canonical)
射手 (canonical)
shashu (romanization)
ite (romanization)


アメリシウム

[a̠me̞ɾʲiɕiɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]


半減期

[hã̠ŋɡẽ̞ŋʲkʲi]

(physics, chemistry, medicine) a half-life


昨晩

[sa̠kɯ̟ᵝbã̠ɴ]


大さじ

From 大(おお) (ō, “large, big”) + さじ (saji, “spoon”).


初秋

ja-noun

初(しょ)秋(しゅう) • (shoshū) ^(←しよしう (syosiu)?)

初秋 (canonical)
shoshū (romanization)
syosiu (romanization)
しよしう (hiragana historical)


リスク

[ɾʲisɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]


初春

[ha̠t͡sɨᵝha̠ɾɯ̟ᵝ]

From Old Japanese.
From 初 (hatsu-, “beginning, start”) + 春 (haru, “spring”).


東方

ja-pos

東(とう)方(ほう) • (Tōhō)

Short for 東方Project (Tōhō Purojekuto, “Touhou Project, a popular bullet hell video game series”).


ジョーカー

ja-noun

ジョーカー • (jōkā)

[d͡ʑo̞ːka̠ː]

ja:ジョーカー
ja:ジョーカー (トランプ)


上旬

上(じょう)旬(じゅん) • (jōjun)


ジャック

ja:ジャック
ja:ジャック (トランプ)

[d͡ʑa̠k̚kɯ̟ᵝ]

赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード 雲間さんはＱのワンペア 緑川さんは役なし‥‥
Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

2000 July 7 [2000 May 17], Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “FILE 1 殺人ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問題編〉 [FILE 1: Murderous Poker: Unlucky Men in the Rain ‹Problem›]”, in 明智警視の優雅なる事件簿 [Superintendent Akechi Elegant Case Files], 3rd edition (fiction), Tokyo: Kodansha

Akabishi-san’s hand would have a two pair, eights and jacks‥‥ Mitsuya-san’s a three of a kind, aces. Kumoma-san’s a one pair, queens. Midorikawa-san’s a high card‥‥


ウイルス

From Latin vīrus, possibly via German Virus.

[ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]

(pathology, microbiology, virology) a virus


ウイルス

[ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ]


土壌

土壌 (canonical)
dojō (romanization)
dozyau (romanization)
どじやう (hiragana historical)

プログラムを開発するためのユーティリティーと呼ばれる小道具ソフトや言語が整備され、こうした環境はマシンをしゃぶりつくすように使いこなすポール・アレンやビル・ゲイツ、そして後藤富雄のようなハッカーを育てる土壌ともなった。
Puroguramu o kaihatsu suru tame no yūtiritī to yobareru kodōgu sofuto ya gengo ga seibi sare, kōshita kankyō wa mashin o shaburitsukusu yō ni tsukaikonasu Pōru Aren ya Biru Geitsu, soshite Gotō Tomio no yō na hakkā o sodateru dojō to mo natta.

1985, Michio Tomita, Pasokon Sōseiki [Genesis of Personal Computers]

Utilities, or gadget software and languages for developing programs, were set up, and this environment also became the foundation for hackers such as Paul Allen, Bill Gates, and Tomio Gotō, who could handle the machines as if sucking on them.

(figuratively) foundation, environment, or condition under which things occur or grow


ソース

ソース • (sōsu)


ソース

ソース • (sōsu)


サンスクリット

[sã̠ɰ̃sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝɾʲit̚to̞]


腫瘍学

腫瘍学 (canonical)
shuyōgaku (romanization)


無理数

[mɯ̟ᵝɾʲisɨᵝː]

無理 (muri, “irrational”) + 数 (sū, “number”)


内閣

新内閣が発足した。

cabinet (a group of advisors to a government or business entity)


アミノ酸

アミノ酸 (canonical)
amino-san (romanization)


蒸し風呂

蒸し風呂 (canonical)
mushiburo (romanization)


生物学者

生物学者 (canonical)
seibutsugakusha (romanization)


細菌学者

細菌学者 (canonical)
saikingakusha (romanization)


環境学者

環境学者 (canonical)
kankyōgakusha (romanization)


生息地

生息地 (canonical)
seisokuchi (romanization)

From 生息(せいそく) (seisoku) + 地(ち) (chi). 生 is a daiyōji replacing 棲.


天然ガス

天然ガス (canonical)
tennen gasu (romanization)

[tẽ̞nːẽ̞ŋ ɡa̠sɨᵝ]

天然 (tennen, “natural”) + ガス (gasu, “gas”), calque of English natural gas.


考古学者

考古学者 (canonical)
kōkogakusha (romanization)

[ko̞ːko̞ɡa̠kɯ̟ᵝɕa̠]


歯磨き粉

歯磨き粉 (canonical)
hamigakiko (romanization)

Compound of 歯磨き (hamigaki, “teeth brushing”) + 粉 (ko, “powder”)


温室効果ガス

ja-noun

温(おん)室(しつ)効(こう)果(か)ガス • (onshitsu kōka gasu)

温室効果ガス (canonical)
onshitsu kōka gasu (romanization)

[õ̞ɰ̃ɕi̥t͡sɨᵝ ko̞ːka̠ ɡa̠sɨᵝ]

Calque of English greenhouse gas, equivalent to 温室効果 (onshitsu kōka, “greenhouse effect”) + ガス (gasu, “gas”).


実生雄

For quotations using this term, see Citations:実生雄.


広東語

ja-noun

広(かん)東(とん)語(ご) or 広東語(カントンご) • (kantongo)

広東語 (canonical)
広東語 (canonical)
kantongo (romanization)

[kã̠ntõ̞ŋɡo̞]

広東 (Kanton, “Canton”) + 語 (-go, “language”).

suf

(historical, Taiwan under Japanese rule) Hakka (language)


化学者

ja-noun

化(か)学(がく)者(しゃ) • (kagakusha) ^(←くわがくしゃ (kwagakusya)?)

化学者 (canonical)
kagakusha (romanization)
kwagakusya (romanization)
くわがくしゃ (hiragana historical)

[ka̠ɡa̠kɯ̟ᵝɕa̠]

Compound of 化学 (kagaku, “chemistry”) + 者 (sha, “person”).


楊枝

楊枝 (canonical)
yōji (romanization)
yauzi (romanization)
やうじ (hiragana historical)

toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


実生

(botany) seedling; plant raised from the seed


実生

ja-pos

実(さね)生(お) or 実(じつ)生(お) or 実(みつ)生(お) • (Saneo or Jitsuo or Mitsuo)

実(み)生(う) or 実(み)生(お) or 実(み)生(き) or 実(み)生(しょう) • (Miu or Mio or Miki or Mishō)

実生 (canonical)
Azuki (romanization)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
Saneo (romanization)
Jitsuo (romanization)
Mitsuo (romanization)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
Miu (romanization)
Mio (romanization)
Miki (romanization)
Mishō (romanization)
実生 (canonical)
実生 (canonical)
Mibae (romanization)
Mibu (romanization)


有理化

(mathematics) rationalization (making into a rational expression)


有理化

有理化する (canonical)
yūrika suru (romanization)
有理化し (stem)
有理化した (past)
有理化し
ゆうりかし
yūrika shi
有理化する
ゆうりかする
yūrika suru
有理化すれ
ゆうりかすれ
yūrika sure
有理化せよ (imperative literary)
有理化しろ (colloquial imperative)
ゆうりかせよ (imperative literary)
ゆうりかしろ (colloquial imperative)
yūrika seyo (imperative literary)
yūrika shiro (colloquial imperative)
有理化される (passive)
ゆうりかされる (passive)
yūrika sareru (passive)
有理化させる (causative)
有理化さす (causative)
ゆうりかさせる (causative)
ゆうりかさす (causative)
yūrika saseru (causative)
yūrika sasu (causative)
有理化できる (potential)
ゆうりかできる (potential)
yūrika dekiru (potential)
有理化しよう (volitional)
ゆうりかしよう (volitional)
yūrika shiyō (volitional)
有理化しない (negative)
ゆうりかしない (negative)
yūrika shinai (negative)
有理化せず (continuative negative)
ゆうりかせず (continuative negative)
yūrika sezu (continuative negative)
有理化します (formal)
ゆうりかします (formal)
yūrika shimasu (formal)
有理化した (perfective)
ゆうりかした (perfective)
yūrika shita (perfective)
有理化して (conjunctive)
ゆうりかして (conjunctive)
yūrika shite (conjunctive)
有理化すれば (conditional hypothetical)
ゆうりかすれば (conditional hypothetical)
yūrika sureba (conditional hypothetical)


貸借対照表

ja-noun

たいしゃく たいしょう ひょう

たいしやく たいせう へう

貸(たい)借(しゃく)対(たい)照(しょう)表(ひょう) • (taishaku taishō hyō) ^(←たいしやくたいせうへう (taisyaku taiseu feu)?)

貸借対照表 (canonical)
taishaku taishō hyō (romanization)
taisyaku taiseu feu (romanization)
たいしやくたいせうへう (hiragana historical)

たいしゃくたいしょーひょー

[ta̠iɕa̠kɯ̟ᵝ ta̠iɕo̞ː ço̞ː]

(accounting) balance sheet (a page of accounting entries)


誠実

ja-pos

誠(なる)実(み) or 誠(ま)実(さみ) • (Narumi or Masami)

誠実 (canonical)
誠実 (canonical)
Narumi (romanization)
Masami (romanization)


実行

実行する (canonical)
jikkō suru (romanization)
実行し (stem)
実行した (past)
実行し
じっこうし
jikkō shi
実行する
じっこうする
jikkō suru
実行すれ
じっこうすれ
jikkō sure
実行せよ (imperative literary)
実行しろ (colloquial imperative)
じっこうせよ (imperative literary)
じっこうしろ (colloquial imperative)
jikkō seyo (imperative literary)
jikkō shiro (colloquial imperative)
実行される (passive)
じっこうされる (passive)
jikkō sareru (passive)
実行させる (causative)
実行さす (causative)
じっこうさせる (causative)
じっこうさす (causative)
jikkō saseru (causative)
jikkō sasu (causative)
実行できる (potential)
じっこうできる (potential)
jikkō dekiru (potential)
実行しよう (volitional)
じっこうしよう (volitional)
jikkō shiyō (volitional)
実行しない (negative)
じっこうしない (negative)
jikkō shinai (negative)
実行せず (continuative negative)
じっこうせず (continuative negative)
jikkō sezu (continuative negative)
実行します (formal)
じっこうします (formal)
jikkō shimasu (formal)
実行した (perfective)
じっこうした (perfective)
jikkō shita (perfective)
実行して (conjunctive)
じっこうして (conjunctive)
jikkō shite (conjunctive)
実行すれば (conditional hypothetical)
じっこうすれば (conditional hypothetical)
jikkō sureba (conditional hypothetical)

プログラムを実行する


石炭

石炭鉱区

石炭鉱区 せきたんこうく

石炭酸

phenol (caustic compound derived from benzene)


まくら

[ma̠kɯ̟ᵝɾa̠]

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *makura.
Cognates
Cognate with Proto-Ryukyuan *makura, whence Kikai 枕 (makka), Kunigami 枕 (makkā), Miyako 枕 (maffa), Northern Amami-Oshima 枕 (makura), Okinawan 枕 (makkwa), Oki-No-Erabu 枕 (makura), Southern Amami-Oshima 枕 (makra), Toku-No-Shima 枕 (makkwa), Yaeyama 枕 (maffa), Yonaguni 枕 (magura), and Yoron 枕 (makkura).


カラオケ

→ Albanian: karaoke

→ Arabic: كَارَاوُكِي (karawoki)

→ Armenian: կարաոկե (karaoke)

→ Belarusian: карао́ке (karaókje)

→ Bengali: কারাওকে (karaōke)

→ Bulgarian: карао́ке (karaóke)

→ Cantonese: 卡拉OK (kaa1 laa1 ou1 kei1)

→ Catalan: karaoke

→ Czech: karaoke

→ Danish: karaoke

→ Dutch: karaoke

→ English: karaoke
→ Welsh: carioci

→ Esperanto: karaoko

→ Estonian: karaoke

→ Finnish: karaoke

→ French: karaoke

→ Georgian: კარაოკე (ḳaraoḳe)

→ German: Karaoke

→ Greek: καραόκε (karaóke)

→ Hakka: 卡拉OK (khà-la-o-khie)

→ Hebrew: קַרְיוֹקִי (qaryóqi)

→ Hindi: कराओके (karāoke)

→ Hungarian: karaoke

→ Indonesian: karaoke

→ Italian: karaoke

→ Kazakh: караоке (karaoke)

→ Khmer: ខារ៉ាអូខេ (khaaraaʼoukhee)

→ Korean: 가라오케 (garaoke)

→ Kyrgyz: караоке (karaoke)

desc

→ Lao: ກາຣາໂອເກະ (kā rā ʼō ke)

→ Lao: ກາຣາໂອເກະ (kā rā ʼō ke)

→ Latvian: karaoke

→ Lithuanian: karaokė

→ Macedonian: карао́ке (karaóke)

→ Malay: karaoke

→ Malayalam: കരോക്കി (karōkki)

→ Mandarin: 卡拉OK (kǎlā'ōukèi)

→ Min Nan: 卡拉OK (kha-lá-ó͘-khe)

→ Mongolian: караоке (karaoke), ᠺᠠᠷᠠᠣᠺᠧ (karaokē)

→ Norwegian:

Bokmål: karaoke

→ Persian: کارائوکه (kârâ'ôke), کارائوکی (kârâ'ōki)

→ Polish: karaoke

→ Portuguese: karaokê

→ Romanian: karaoke

→ Russian: карао́ке (karaóke)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: караоке

Latin script: karaoke

→ Slovak: karaoke

→ Slovene: karaoke

→ Spanish: karaoke

→ Swedish: karaoke

→ Tagalog: karaoke

→ Thai: คาราโอเกะ (kaa-raa-oo-gè)

→ Turkish: karaoke

→ Ukrainian: карао́ке (karaóke)

→ Urdu: کراوکی (karā'oke)

→ Vietnamese: caraôkê, karaoke

Etymology tree
Japanese 空
Ancient Greek ὀρχέομαι (orkhéomai)
Ancient Greek -τρᾰ (-tra)
Ancient Greek ὀρχήστρα (orkhḗstra)bor.
Latin orchēstrabor.
English orchestrabor.
Japanese オーケストラ
Japanese カラオケ
Blend of 空 (kara, “empty”) + オーケストラ (ōkesutora, “orchestra”, itself from English orchestra).

blend

itself from English <i class="Latn mention" lang="en">orchestra</i>

karaoke: popular music remixed or arranged to remove the lead vocals, and played back for entertainment, allowing others to sing the lead part

(broadcasting industries) a method of preparing recorded material for a music performer (a singer or instrument player) and playing it back when the performer performs


実子

ja-pos

実(じつ)子(こ) or 実(ちか)子(こ) or 実(とみ)子(こ) or 実(のり)子(こ) or 実(み)子(こ) or 実(みつ)子(こ) or 実(よし)子(こ) • (Jitsuko or Chikako or Tomiko or Noriko or Miko or Mitsuko or Yoshiko)

実子 (canonical)
実子 (canonical)
実子 (canonical)
実子 (canonical)
実子 (canonical)
実 (みつ)子 (canonical)
実子 (canonical)
Jitsuko (romanization)
Chikako (romanization)
Tomiko (romanization)
Noriko (romanization)
Miko (romanization)
Mitsuko (romanization)
Yoshiko (romanization)


チェコ語

チェコ語 (canonical)
Cheko-go (romanization)

チェコ (Cheko, “Czechia”) + 語 (-go, “language”)


元日

[ɡã̠ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ]


特許権

特許権 (canonical)
tokkyoken (romanization)


特許法

ja-noun

特(とっ)許(きょ)法(ほう) • (tokkyohō) ^(←とくきよはふ (tokukyofafu)?)

特許法 (canonical)
tokkyohō (romanization)
tokukyofafu (romanization)
とくきよはふ (hiragana historical)

Compound of 特(とっ)許(きょ) (tokkyo, “letter patent; patent”) + 法(ほう) (-hō, “law”).


兵士

兵 (hei, “soldier”) + 士 (shi, “man of breeding”)

compound

(Christianity) a rank of a member of the Salvation Army


停車

ja-noun

停(てい)車(しゃ) • (teisha) ^(←ていしや (teisya)?)

停車 (canonical)
teisha (romanization)
teisya (romanization)
ていしや (hiragana historical)


昇華

昇(しょう)華(か) • (shōka) ^(←しようくわ (syoukwa)?)

昇華 (canonical)
shōka (romanization)
syoukwa (romanization)
しようくわ (hiragana historical)


昇華

昇華する (canonical)
shōka suru (romanization)
昇華し (stem)
昇華した (past)

→ Chinese: 升華 (shēnghuá)

→ Korean: 승화 (seunghwa)

→ Vietnamese: thăng hoa

シュールを芸術に昇華させたもの

a transformation of the strange into an art form


詰める

ja-verb

詰(つ)める • (tsumeru) ichidan (stem 詰(つ)め (tsume), past 詰(つ)めた (tsumeta))

詰める (canonical)
tsumeru (romanization)
詰め (stem)
詰めた (past)
詰め
つめ
tsume
詰める
つめる
tsumeru
詰めれ
つめれ
tsumere
詰めよ (imperative literary)
詰めろ (colloquial imperative)
つめよ (imperative literary)
つめろ (colloquial imperative)
tsumeyo (imperative literary)
tsumero (colloquial imperative)
詰められる (passive)
つめられる (passive)
tsumerareru (passive)
詰めさせる (causative)
詰めさす (causative)
つめさせる (causative)
つめさす (causative)
tsumesaseru (causative)
tsumesasu (causative)
詰められる (potential)
詰めれる (colloquial potential)
つめられる (potential)
つめれる (colloquial potential)
tsumerareru (potential)
tsumereru (colloquial potential)
詰めよう (volitional)
つめよう (volitional)
tsumeyō (volitional)
詰めない (negative)
詰めぬ (negative)
詰めん (negative)
つめない (negative)
つめぬ (negative)
つめん (negative)
tsumenai (negative)
tsumenu (negative)
tsumen (negative)
詰めず (continuative negative)
つめず (continuative negative)
tsumezu (continuative negative)
詰めます (formal)
つめます (formal)
tsumemasu (formal)
詰めた (perfective)
つめた (perfective)
tsumeta (perfective)
詰めて (conjunctive)
つめて (conjunctive)
tsumete (conjunctive)
詰めれば (conditional hypothetical)
つめれば (conditional hypothetical)
tsumereba (conditional hypothetical)

[t͡sɨᵝme̞ɾɯ̟ᵝ]

席を詰めて座る

経費を詰める

to draw together or nearer; to shorten or narrow


足す

５足す５は１０だ。


飛行船

ja-noun

飛(ひ)行(こう)船(せん) • (hikōsen) ^(←ひかうせん (fikausen)?)

飛行船 (canonical)
hikōsen (romanization)
fikausen (romanization)
ひかうせん (hiragana historical)

[çi̥ko̞ːsẽ̞ɴ]

飛行 (hikō, “flying; flight”) + 船 (sen, “ship”)


飴ん棒

飴ん棒 (canonical)
飴ん棒 (canonical)
amenbō (romanization)

From 飴の棒 (ame no bō, literally “candy stick”).


掛ける

[ka̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]

From Old Japanese 掛く (kaku), in the 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern.
Development
Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
First attested in the Kojiki of 712 CE.

２掛ける３は６。


カヤック

Borrowed from English kayak, from Inuktitut ᖃᔭᖅ (qayaq).


割る

１２割る３は４。


カヌー

ja-noun

カヌー • (kanū)

Borrowed from English canoe. Doublet of カノア (kanoa).


十段

A Japanese go tournament, and the honorary rank conferred to its winner.


碁聖

A Japanese go tournament, and the title conferred to its winner.


カバー

カバー • (kabā)

ブックカバー

book covering paper to hide what book a book owner is reading, especially in a public place such as train

名曲のカバー


カバー

カバーする (canonical)
kabā suru (romanization)
カバーし (stem)
カバーした (past)

昭和の名曲をカバー
shōwa no meikyoku o kabā
cover iconic Shōwa-era songs


選挙区

constituency - (a district represented by an elected official; the voters of such a district)


同僚

同(どう)僚(りょう) • (dōryō) ^(←どうれう (doureu)?)

同僚 (canonical)
dōryō (romanization)
doureu (romanization)
どうれう (hiragana historical)

Compound of 同 (dō, “same”) + 僚 (ryō, “colleague”).

colleague, coworker who works at the same working place, especially same rank of title


棋聖

A Japanese shogi tournament, and the title conferred to its winner.


一万

一万(イイワン) or 一万(イーワン) or 一万(イイマン) or 一万(イーマン) • (īwan or īman)

一万 (canonical)
一万 (canonical)
一万 (canonical)
一万 (canonical)
īwan (romanization)
īman (romanization)

(mahjong) Alternative spelling of 一萬 (“the tile of 1 wan”)


義母

From Chinese 義母／义母 (yìmǔ, “adoptive mother”).


ダイハツ

The first kanji from 大阪 (おおさか, Ōsaka) and 発動機製造 (はつどうきせいぞう, hatsudōki seizō)

大発: Daihatsu, A Japanese automotive manufacturer


いすゞ

Yamagata Prefecture
w:Yamagata Prefecture

五十鈴: a place name, especially, the name of a river in Mie Prefecture, and the name of a village in the city of Yamagata in Yamagata Prefecture


光岡

Mitsuoka, a Japanese automotive manufacturer


吐き気

Compound of 吐(は)き (haki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 吐(は)く (haku, “vomit”).) + 気(け) (-ke, “feeling”).

ja-compound

気持ちが悪い。吐き気がする。

I'm feeling bad. And I feel like vomiting.

その男は嫌いだ。そいつの顔を見ただけで吐き気がする。

I hate the guy and feel nausea in just a glance.

Sono otoko wa kirai da. Soitsu no kao o mita dake de hakike ga suru.


清音

Literary Chinese 清音 (qīngyīn, literally “clear sound”)

der

(traditional Chinese phonology) a voiceless and unaspirated onset obstruent, including the glottal stop

五十音中、加・佐・多・波の四行に、濁れる音あり。淸音文字の肩に、゛點を附して、その標とせり。
Gojūonchū, ka sa ta ha no shigyō ni, nigoreru on ari. Seion moji no kata ni, ゛ ten o fushite, sono shirushi to seri.

1897 March, “〇濁音 [〇Muddy Sounds]”, in 日本文典 [A Japanese Grammar], 中等學科敎授法硏究會

Among the fifty sounds, those of the ka, sa, ta and ha-rows can be muddied up. They are written by attaching the dots ゛ on the shoulders of the letters for the clear sounds.

五十音中、波行に、半濁の音あり。淸音文字の肩に゜點を附して、その標とせり。
Gojūonchū, hagyō ni, handaku no on ari. Seion moji no kata ni, ゜ ten o fushite, sono shirushi to seri.

1897 March, “〇半濁音 [〇Semi-Muddy Sounds]”, in 日本文典 [A Japanese Grammar], 中等學科敎授法硏究會

Among the fifty sounds, those of the ha-row can be partially muddied up. They are written by attaching the dot ゜ on the shoulders of the letters for the clear sounds.

濁音がある故に、之に對して淸音をも作らねばならず、半濁音（次淸音）と云ふものもあることになる。
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
の一行五音の半濁音（一名次淸音）として、アカサタナハマヤラワ十行五十音が淸音と云はれて居る。
Dakuon ga aru yue ni, kore ni taishite seion o mo tsukarane ba narazu, handakuon (jiseion) to iu mono mo aru koto ni naru.
pa pi pu pe po
no ichigyō goon no handakuon (ichimei jiseion) to shite, a ka sa ta na ha ma ya ra wa jūgyō gojūon ga seion to iwarete iru.
Since there are muddy sounds, it follows that there must also be the opposite, ‘clear sounds’, and additionally what are known as ‘semi-muddy sounds’ (‘quasi-clear sounds’). These five sounds, arranged in one row, are known as ‘semi-muddy sounds’ (i.e. ‘quasi-clear sounds’):

1902, Hirano, Hidekichi, “第十九章 淸音濁音半濁音 [Chapter 19: Clear Sounds, Muddy Sounds and Semi-Muddy Sounds]”, in 國語聲音學 [The Phonetics of the National Language], 國光社, page 152

Then, the fifty sounds arranged in ten rows, a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra and wa, are called ‘clear sounds’.

(traditional Japanese phonology) any mora listed on the 五十音図 (gojūonzu, literally “chart of the fifty sounds”), without a voiced onset obstruent or /p/


一澗

一 (いち, ichi: “one”) + 澗 (かん, kan: “10³⁶”)

undecillion, 10³⁶, or a sextillion of dated British or Australian English, in modern Japanese since 17th century.


都道府県

ja-noun

都(と)道(どう)府(ふ)県(けん) • (todōfuken) ^(←とだうふけん (todaufuken)?)

都道府県 (canonical)
todōfuken (romanization)
todaufuken (romanization)
とだうふけん (hiragana historical)

[to̞do̞ːɸɯ̟̊ᵝkẽ̞ɴ]

都 (“(Tokyo) Metropolis”, literally “capital”) + 道 (“(Hokkaido) Prefecture”, literally “circuit”) + 府 (“(Kyoto and Osaka) Prefectures”, literally “subdivision”) + 県 (“(other) prefectures”)

af

Tokyo, Hokkaido, Osaka and Kyoto Prefectures and other prefectures (collectively, as the prefectural (prefecture-level) administrative divisions of Japan)

道府県

Hokkaido, Osaka, Kyoto and other prefectures


だいしょう

ja-pos

だいしょう • (Daishō)


百正

百 (ひゃく, hyaku: “hundred”) + 正 (せい, sei: “10⁴⁰”)

A billion quintillion, 10⁴², or a septillion of dated British or Australian English, in modern Japanese since 17th century.


一秭

A trillion trillion, 10²⁴, or a septillion of modern English in modern Japanese since 17th century.


一穣

一(いち) (ichi, “one”) + 穣(じょう) (jō, “10²⁸”)

ja-compound

10²⁸ in modern Japanese since 17th century.


フルーツケーキ

[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝːt͡sɨ̥ᵝke̞ːkʲi]


武器

武器をいっさい使わず、素手で戦いぬく格闘戦士。

1999 March 1, “格闘戦士アルティメーター [Combat Warrior Ultimator]”, in Booster 1, Konami

A combat warrior who fights with his bare hands, without ever using any weapon whatsoever.

Buki o issai tsukawazu, sude de tatakainuku kakutō senshi.

拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！

2004 July 7, Nobuhiro Watsuki, “第26話 トレーニング・デイ [Chapter 26: Training Day]”, in 武装錬金 (武装錬金) [Armed Alchemy], volume 3, Tokyo: Shueisha, page 161

Handguns are weapons of last resort! Do not casually point muzzles at people!

Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

鎖を武器として使うという発想に至るまでに三年を要した。だがこれに気付いた彼は、無駄にした年月分を取り返した。

2012 October 5, “オーガの脱獄者 [Ogre Jailbreaker]”, in ラヴニカへの回帰 [Return to Ravnica], Wizards of the Coast

It took three years for it to occur to him to use the chain as a weapon. But once it did, he made up for lost time.

Kusari o buki toshite tsukau to iu hassō ni itaru made ni sannen o yōshita. Daga kore ni kizuita kare wa, muda ni shita toshitsukibun o torikaeshita.


ダウンロード

[da̠ɯ̟̃ᵝnɾo̞ːdo̞]


ダウンロード

ダウンロードする (canonical)
daunrōdo suru (romanization)
ダウンロードし (stem)
ダウンロードした (past)
ダウンロードし
daunrōdo shi
ダウンロードする
daunrōdo suru
ダウンロードすれ
daunrōdo sure
ダウンロードせよ (imperative literary)
ダウンロードしろ (colloquial imperative)
daunrōdo seyo (imperative literary)
daunrōdo shiro (colloquial imperative)
ダウンロードされる (passive)
daunrōdo sareru (passive)
ダウンロードさせる (causative)
ダウンロードさす (causative)
daunrōdo saseru (causative)
daunrōdo sasu (causative)
ダウンロードできる (potential)
daunrōdo dekiru (potential)
ダウンロードしよう (volitional)
daunrōdo shiyō (volitional)
ダウンロードしない (negative)
daunrōdo shinai (negative)
ダウンロードせず (continuative negative)
daunrōdo sezu (continuative negative)
ダウンロードします (formal)
daunrōdo shimasu (formal)
ダウンロードした (perfective)
daunrōdo shita (perfective)
ダウンロードして (conjunctive)
daunrōdo shite (conjunctive)
ダウンロードすれば (conditional hypothetical)
daunrōdo sureba (conditional hypothetical)

[da̠ɯ̟̃ᵝnɾo̞ːdo̞]

Creative Cloudをダウンロードしています

Kurieitibu Kuraudo o daunrōdo shite imasu


オーボエ

ja-noun

オーボエ • (ōboe)

Borrowed from Italian oboe, from French hautbois (literally “highwood”).


ヨーグルト

[jo̞ːɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝto̞]

Borrowed from German Joghurt, from Turkish yoğurt or Ottoman Turkish یوغورت (yōghurt, yoğurt).

der

yogurt (a milk-based product thickened by a bacterium-aided curdling process)

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ヨーグルト
ja:松村明


バーベキュー

ja-noun

バーベキュー • (bābekyū)

[ba̠ːbe̞kʲɨᵝː]


うどん

→ Cebuano: udong

→ Tagalog: udong

→ Chinese: 烏冬／乌冬 (wūdōng)

→ English: udon, odong

→ French: udon

→ Indonesian: udon

→ Italian: udon

→ Korean: 우동 (udong)

→ Tagalog: udon

→ Turkish: udon

Uncertain. Perhaps from Chinese 餛飩／馄饨, or a blend of this term and 温(おん) (on, “warm”). Compare Japanese 餛飩.


シタール

[ɕita̠ːɾɯ̟ᵝ]


バンジョー

バンジョー • (banjō)

[bã̠ɲ̟d͡ʑo̞ː]


鉄板焼き

鉄板焼き (canonical)
teppan'yaki (romanization)

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Prentice Hall
Shinmura Izuru
Teppanyaki
ja:鉄板焼き

Compound of 鉄板 (teppan, “griddle”, literally “iron plate”) + 焼き (yaki, “sauteing, grilling, cooking”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 焼(や)く (yaku, “to saute, to grill, to cook”)).
Date of first appearance may have been around 1945, when this style of cooking arose shortly after World War II, influenced by American griddle cooking. See Teppanyaki on Wikipedia.Wikipedia

compound

teppanyaki, a Japanese style of cooking on a griddle, especially as a performance


単純ヘルペスウィルス

ja-noun

たんじゅん ヘルペス ウィルス

単(たん)純(じゅん)ヘルペスウィルス • (tanjun herupesu wirusu)

単純ヘルペスウィルス (canonical)
tanjun herupesu wirusu (romanization)


尖圭コンジローマ

尖圭コンジローマ (canonical)
senkei konjirōma (romanization)

genital wart, condyloma, condylomata acuminata


乾湿計

乾湿計 (canonical)
kanshitsukei (romanization)

[kã̠ɰ̃ɕit͡sɨᵝke̞ː]


アコーディオン

アコーディオン • (akōdion)

[a̠ko̞ːdʲiõ̞ɴ]


巻層雲

[kẽ̞ɰ̃so̞ːɯ̟̃ᵝɴ]

From 巻 (ken, “roll”) + 層雲 (sōun, “stratus”).


巻積雲

巻積雲 (canonical)
kensekiun (romanization)

[kẽ̞ɰ̃se̞kʲiɯ̟̃ᵝɴ]

From 巻 (ken, “roll”) + 積雲 (sekiun, “cumulus”).


半球

ja-noun

半(はん)球(きゅう) • (hankyū) ^(←はんきう (fankiu)?)

半球 (canonical)
hankyū (romanization)
fankiu (romanization)
はんきう (hiragana historical)

[hã̠ŋʲkʲɨᵝː]


後遺症

後(こう)遺(い)症(しょう) • (kōishō)


クラス図

クラス図 (canonical)
kurasu zu (romanization)

software engineering
software engineering

static structure diagram
static structure diagram

(software engineering) class diagram - A type of static structure diagram that describes the structure of a system by showing the system's classes, their attributes, and the relationships between the classes.


炒める

ja-verb

炒(いた)める • (itameru) transitive ichidan (stem 炒(いた)め (itame), past 炒(いた)めた (itameta))

炒める (canonical)
itameru (romanization)
炒め (stem)
炒めた (past)
炒め
いため
itame
炒める
いためる
itameru
炒めれ
いためれ
itamere
炒めよ (imperative literary)
炒めろ (colloquial imperative)
いためよ (imperative literary)
いためろ (colloquial imperative)
itameyo (imperative literary)
itamero (colloquial imperative)
炒められる (passive)
いためられる (passive)
itamerareru (passive)
炒めさせる (causative)
炒めさす (causative)
いためさせる (causative)
いためさす (causative)
itamesaseru (causative)
itamesasu (causative)
炒められる (potential)
炒めれる (colloquial potential)
いためられる (potential)
いためれる (colloquial potential)
itamerareru (potential)
itamereru (colloquial potential)
炒めよう (volitional)
いためよう (volitional)
itameyō (volitional)
炒めない (negative)
炒めぬ (negative)
炒めん (negative)
いためない (negative)
いためぬ (negative)
いためん (negative)
itamenai (negative)
itamenu (negative)
itamen (negative)
炒めず (continuative negative)
いためず (continuative negative)
itamezu (continuative negative)
炒めます (formal)
いためます (formal)
itamemasu (formal)
炒めた (perfective)
いためた (perfective)
itameta (perfective)
炒めて (conjunctive)
いためて (conjunctive)
itamete (conjunctive)
炒めれば (conditional hypothetical)
いためれば (conditional hypothetical)
itamereba (conditional hypothetical)

(cooking) stir-fry, pan-fry, saute, sweat


乱れる

乱(みだ)れる • (midareru) intransitive ichidan (stem 乱(みだ)れ (midare), past 乱(みだ)れた (midareta))

乱れる (canonical)
midareru (romanization)
乱れ (stem)
乱れた (past)
乱れ
みだれ
midare
乱れる
みだれる
midareru
乱れれ
みだれれ
midarere
乱れよ (imperative literary)
乱れろ (colloquial imperative)
みだれよ (imperative literary)
みだれろ (colloquial imperative)
midareyo (imperative literary)
midarero (colloquial imperative)
乱れられる (passive)
みだれられる (passive)
midarerareru (passive)
乱れさせる (causative)
乱れさす (causative)
みだれさせる (causative)
みだれさす (causative)
midaresaseru (causative)
midaresasu (causative)
乱れられる (potential)
乱れれる (colloquial potential)
みだれられる (potential)
みだれれる (colloquial potential)
midarerareru (potential)
midarereru (colloquial potential)
乱れよう (volitional)
みだれよう (volitional)
midareyō (volitional)
乱れない (negative)
乱れぬ (negative)
乱れん (negative)
みだれない (negative)
みだれぬ (negative)
みだれん (negative)
midarenai (negative)
midarenu (negative)
midaren (negative)
乱れず (continuative negative)
みだれず (continuative negative)
midarezu (continuative negative)
乱れます (formal)
みだれます (formal)
midaremasu (formal)
乱れた (perfective)
みだれた (perfective)
midareta (perfective)
乱れて (conjunctive)
みだれて (conjunctive)
midarete (conjunctive)
乱れれば (conditional hypothetical)
みだれれば (conditional hypothetical)
midarereba (conditional hypothetical)

[mʲida̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]


饅頭

ja-noun

饅(まん)頭(じゅう) • (manjū) ^(←まんぢゆう (mandyuu)?)

饅頭 (canonical)
manjū (romanization)
mandyuu (romanization)
まんぢゆう (hiragana historical)

→ English: manju

[mã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

From Chinese 饅頭／馒头.
Note that in Modern Standard Chinese, 饅頭 means an unfilled bun; 包子 (bāozi) is the term for a filled bun.

manjū, a type of bun typically with bean paste filling


ルータ

ルータ • (rūta)

router - a network device to connect local network to global network.


オスマン帝国

オスマン帝国 (canonical)
Osuman Teikoku (romanization)

オスマン (Osuman, “Osman”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


アミール

ja-noun

アミール • (amīru)

an emir, an amir - a prince, commander or other leader or ruler in an Islamic nation.


クロワッサン

[kɯ̟ᵝɾo̞ɰᵝa̠sːã̠ɴ]

From French croissant (literally “crescent”). Doublet of クレッシェンド (kuresshendo, “crescendo”).


訓読み

[kɯ̟̃ᵝɰ̃jo̞mʲi]

Compound of 訓 (kun, “meaning”) + 読み (yomi, “reading”). Originally referred to the meanings of Chinese words as expressed in native Japanese words or 大和(やまと)言(こと)葉(ば) (Yamato kotoba), as opposed to the sounds (i.e. pronunciations) to use when reading Chinese text (called 音読み (on'yomi) or 音読 (ondoku), literally “sound reading”).

compound

(linguistics) kun'yomi: a reading of a kanji that is not derived from the kanji's original pronunciation borrowed from Chinese

名乗り

used for the readings of names: given names and sometimes place names


ハープ

ja-noun

ハープ • (hāpu)

天界でハープをかなでる精霊。その音色はまわりの心をなごます。

1999 July 5, “ハープの精 [Spirit of the Harp]”, in Vol.2, Konami

A spirit who plays the harp in heaven. Her melody soothes the frantic mind.

Tenkai de hāpu o kanaderu seirei. Sono neiro wa mawari no kokoro o nagomasu.

芸術家の天使。特にハープの演奏は、右に出る者はいない。

1999 July 5, “ミューズの天使 [Muse Angel]”, in BOOSTER 3, Konami

An angelic artist who is so masterful with the harp, no one ever can outperform her.

Geijutsuka no tenshi. Toku ni hāpu no ensō wa, migi ni deru mono wa inai.


事後法

(law) ex post facto law, retroactive law


神楽笛

神楽笛 (canonical)
kagurabue (romanization)

[ka̠ɡɯ̟ᵝɾa̠bɯ̟ᵝe̞]

神楽 (kagura, jukujikun (熟字訓)) + 笛 (fue, “flute”)

com

jukujikun (<i class="Jpan mention" lang="ja">熟字訓</i>)

(music) a kagurabue, a transverse flute used to support kagura performance


一事不再理

ja-noun

一(いち)事(じ)不(ふ)再(さい)理(り) • (ichijifusairi)

一事不再理 (canonical)
ichijifusairi (romanization)

Compound of 一事 (ichiji, “one case”) + 不 (fu, “not”) + 再理 (sairi, “rejudge”).

compound

exceptio res judicata
exceptio res judicata

(law) the principle against double jeopardy (exceptio res judicata)


皇居

ja-pos

皇(こう)居(きょ) • (Kōkyo) ^(←くわうきよ (kwaukyo)?)

皇居 (canonical)
Kōkyo (romanization)
kwaukyo (romanization)
くわうきよ (hiragana historical)


締める

ja-verb

締(し)める • (shimeru) transitive ichidan (stem 締(し)め (shime), past 締(し)めた (shimeta))

締める (canonical)
shimeru (romanization)
締め (stem)
締めた (past)
締め
しめ
shime
締める
しめる
shimeru
締めれ
しめれ
shimere
締めよ (imperative literary)
締めろ (colloquial imperative)
しめよ (imperative literary)
しめろ (colloquial imperative)
shimeyo (imperative literary)
shimero (colloquial imperative)
締められる (passive)
しめられる (passive)
shimerareru (passive)
締めさせる (causative)
締めさす (causative)
しめさせる (causative)
しめさす (causative)
shimesaseru (causative)
shimesasu (causative)
締められる (potential)
締めれる (colloquial potential)
しめられる (potential)
しめれる (colloquial potential)
shimerareru (potential)
shimereru (colloquial potential)
締めよう (volitional)
しめよう (volitional)
shimeyō (volitional)
締めない (negative)
締めぬ (negative)
締めん (negative)
しめない (negative)
しめぬ (negative)
しめん (negative)
shimenai (negative)
shimenu (negative)
shimen (negative)
締めず (continuative negative)
しめず (continuative negative)
shimezu (continuative negative)
締めます (formal)
しめます (formal)
shimemasu (formal)
締めた (perfective)
しめた (perfective)
shimeta (perfective)
締めて (conjunctive)
しめて (conjunctive)
shimete (conjunctive)
締めれば (conditional hypothetical)
しめれば (conditional hypothetical)
shimereba (conditional hypothetical)

(cooking) to rinse and chill (noodles) in cold water


しょうじ

ja-pos

しょうじ or ショウジ • (Shōji)

しょうじ (canonical)
ショウジ (canonical)
Shōji (romanization)

昌司, 祥次, 正志, 昭治, 昇治, 昭二, 翔治, 正二: a male given name

昭司, 庄司, 省二, 祥司, 祥二, 正治, 荘司, 章司: a male given name


GHQ

GHQ (canonical)
Jī-eichi-kyū (romanization)

[d͡ʑiːe̞ːt͡ɕikʲɨᵝː]

From English GHQ (“General Headquarters”).

(Japanese history) Supreme Commander for the Allied Powers


金平

By analogy from 坂田金平, a puppet show character of the early Edo Period known for his strength, stubbornness, and valor, due to the strength and stubbornness of burdock, traditionally the main ingredient in kinpira.

a Japanese dish that involves sauteing and simmering root vegetables such as carrot, burdock root, and/or lotus root


選手

河田と私とは学校の野球の選手でした。

1920, 牧野信一, 初夏

Kawada and I were baseball players at our school.

Kawada to watashi to wa gakkō no yakyū no senshu deshita.


こうた

こうた • (Kōta)

昂大, 航太, 公太, 幸太, 孔太, 好太, 孝太, 恒太: a male given name


こゆき

koyuki (romanization)
こゆき (hiragana historical)

From 小(こ) (ko, “small”) + 雪(ゆき) (yuki, “snow”).


グランドピアノ

[ɡɯ̟ᵝɾã̠ndo̞ pʲia̠no̞]


インスタントコーヒー

ja-noun

インスタントコーヒー • (insutanto kōhī)

instant coffee (a beverage in the form of a powder, granules, or concentrated liquid, made from coffee and able to be quickly reconstituted by adding water)


エスプレッソ

[e̞sɨ̥ᵝpɯ̟ᵝɾe̞sːo̞]


ブラックコーヒー

ブラックコーヒー • (burakku kōhī)

black coffee (coffee served without cream or milk)


コーヒー豆

コーヒー豆(まめ) • (kōhī mame)

コーヒー豆 (canonical)
kōhī mame (romanization)

coffee beans The seed of a tropical plant of the genus Coffea. Prepared by drying, roasting and grinding for making the beverage coffee.


カフェ

Borrowed from directly French café or English café. Doublet of コーヒー (kōhī).


カフェオレ

café au lait (a mixture of coffee and hot milk)


甘酒

sweet liquor of rice malt, which is produced while brewing sake, commonly, served with ginger juice.


拝む

ja-verb

拝(おろが)む • (orogamu) ^(←をろがむ (worogamu)?)transitive ^†yodan

拝む (canonical)
orogamu (romanization)
worogamu (romanization)

[o̞ɾo̞ɡa̠mɯ̟ᵝ]

/woro₂gamu/ *[worəgamu] > /worogamu/ > /orogamu/.


拝む

拝(おが)む • (ogamu) ^(←をがむ (wogamu)?)transitive godan (stem 拝(おが)み (ogami), past 拝(おが)んだ (oganda))

拝む (canonical)
ogamu (romanization)
wogamu (romanization)
拝み (stem)
拝んだ (past)
拝ま
おがま
ogama
拝み
おがみ
ogami
拝む
おがむ
ogamu
拝め
おがめ
ogame
拝まれる (passive)
おがまれる (passive)
ogamareru (passive)
拝ませる (causative)
拝ます (causative)
おがませる (causative)
おがます (causative)
ogamaseru (causative)
ogamasu (causative)
拝める (potential)
おがめる (potential)
ogameru (potential)
拝もう (volitional)
おがもう (volitional)
ogamō (volitional)
拝まない (negative)
おがまない (negative)
ogamanai (negative)
拝まず (continuative negative)
おがまず (continuative negative)
ogamazu (continuative negative)
拝みます (formal)
おがみます (formal)
ogamimasu (formal)
拝んだ (perfective)
おがんだ (perfective)
oganda (perfective)
拝んで (conjunctive)
おがんで (conjunctive)
ogande (conjunctive)
拝めば (conditional hypothetical)
おがめば (conditional hypothetical)
ogameba (conditional hypothetical)

/wogamu/ > /ogamu/. From older 拝(おろが)む (orogamu).


白ワイン

白ワイン (canonical)
shirowain (romanization)

[ɕiɾo̞ɰᵝa̠ĩɴ]

Compound of 白 (shiro, “white”) + ワイン (wain, “wine”).

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ


赤ワイン

[a̠ka̠ɰᵝa̠ĩɴ]

Compound of 赤 (aka, “red”) + ワイン (wain, “wine”).

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ


赤葡萄酒

ja-noun

赤(あか)葡(ぶ)萄(どう)酒(しゅ) • (akabudōshu) ^(←あかぶだうしゆ (akabudausyu)?)

赤葡萄酒 (canonical)
akabudōshu (romanization)
akabudausyu (romanization)
あかぶだうしゆ (hiragana historical)

[a̠ka̠bɯ̟ᵝdo̞ːɕɨᵝ]

Compound of 赤 (aka, “red”) + 葡萄酒 (budōshu, “wine”).

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ


焼酎

焼(しょう)酎(ちゅう) • (shōchū) ^(←せうちう (seutiu)?)

焼酎 (canonical)
shōchū (romanization)
seutiu (romanization)
せうちう (hiragana historical)

[ɕo̞ːt͡ɕɨᵝː]

芋焼酎

芋焼酎 いもじょうちゅう

米焼酎

米焼酎 こめじょうちゅう

チューハイ

shochu highball, though commonly now made with neutral grain spirits

清酒

Japanese rice wine (clear sake, not 濁り酒 (nigorizake) or; sake); seishu, cloudy


酒粕

酒 (sake, “alcoholic drink, especially wine”) + かす (kasu, “lees”)

com

lees, produced while sake brewing. It is often used in Japanese cuisine.


デオキシリボ核酸

デオキシリボ核酸 (canonical)
deokishiribo-kakusan (romanization)

[de̞o̞kʲi̥ɕiɾʲibo̞ka̠kɯ̟̊ᵝsã̠ɴ]

deoxyribonucleic acid
deoxyribonucleic acid

(genetics, biochemistry) deoxyribonucleic acid


日本酒

[ɲ̟ihõ̞ɰ̃ɕɨᵝ]


ポリシー

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:ポリシー

Borrowed from English policy.
First attested in 1874.


遺伝学

ja-noun

遺(い)伝(でん)学(がく) • (idengaku) ^(←ゐでんがく (widengaku)?)

遺伝学 (canonical)
idengaku (romanization)
widengaku (romanization)
ゐでんがく (hiragana historical)

[idẽ̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ]

From 遺伝(いでん) (iden, “genetics”) + 学(がく) (-gaku, “-ics”).


突然変異

突然変異 (canonical)
totsuzenhen'i (romanization)

* 突然 (とつぜん, totsuzen): sudden
* +変異 (へんい, hen'i): alteration


白葡萄酒

ja-noun

白(しろ)葡(ぶ)萄(どう)酒(しゅ) • (shirobudōshu) ^(←しろぶだうしゆ (sirobudausyu)?)

白葡萄酒 (canonical)
shirobudōshu (romanization)
sirobudausyu (romanization)
しろぶだうしゆ (hiragana historical)

[ɕiɾo̞bɯ̟ᵝdo̞ːɕɨᵝ]

Compound of 白 (shiro, “white”) + 葡萄酒 (budōshu, “wine”).

compound

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ


泡盛

[a̠ɰᵝa̠mo̞ɾʲi]

Originally a compound of 粟(あわ) (awa, “millet”) + 盛(も)り (mori, “lots of, pile of, ample portion of”). Awamori was originally made primarily from millet.
The current spelling using 泡 (“bubble”) for the awa portion is an example of ateji (当て字), possibly reflecting the change in ingredients from millet to rice.

ja-compound

(historical, colloquial) Satsuma Domain (as it had claims in the Okinawa region)


販売

産業の合理化は更に購買と販売の方にもあらわれた。

1930, 小林多喜二, 工場細胞

The streamlining of industry also further manifested itself in procurement and sales.

Sangyō no gōrika wa sarani kōbai to hanbai no hō ni mo arawareta.

販売促進

販売促進 はんばいそくしん


販売

販売する (canonical)
hanbai suru (romanization)
販売し (stem)
販売した (past)
販売し
はんばいし
hanbai shi
販売する
はんばいする
hanbai suru
販売すれ
はんばいすれ
hanbai sure
販売せよ (imperative literary)
販売しろ (colloquial imperative)
はんばいせよ (imperative literary)
はんばいしろ (colloquial imperative)
hanbai seyo (imperative literary)
hanbai shiro (colloquial imperative)
販売される (passive)
はんばいされる (passive)
hanbai sareru (passive)
販売させる (causative)
販売さす (causative)
はんばいさせる (causative)
はんばいさす (causative)
hanbai saseru (causative)
hanbai sasu (causative)
販売できる (potential)
はんばいできる (potential)
hanbai dekiru (potential)
販売しよう (volitional)
はんばいしよう (volitional)
hanbai shiyō (volitional)
販売しない (negative)
はんばいしない (negative)
hanbai shinai (negative)
販売せず (continuative negative)
はんばいせず (continuative negative)
hanbai sezu (continuative negative)
販売します (formal)
はんばいします (formal)
hanbai shimasu (formal)
販売した (perfective)
はんばいした (perfective)
hanbai shita (perfective)
販売して (conjunctive)
はんばいして (conjunctive)
hanbai shite (conjunctive)
販売すれば (conditional hypothetical)
はんばいすれば (conditional hypothetical)
hanbai sureba (conditional hypothetical)


変異

突然変異

突然変異 とつぜんへんい


変異

変異する (canonical)
hen'i suru (romanization)
変異し (stem)
変異した (past)
変異し
へんいし
hen'i shi
変異する
へんいする
hen'i suru
変異すれ
へんいすれ
hen'i sure
変異せよ (imperative literary)
変異しろ (colloquial imperative)
へんいせよ (imperative literary)
へんいしろ (colloquial imperative)
hen'i seyo (imperative literary)
hen'i shiro (colloquial imperative)
変異される (passive)
へんいされる (passive)
hen'i sareru (passive)
変異させる (causative)
変異さす (causative)
へんいさせる (causative)
へんいさす (causative)
hen'i saseru (causative)
hen'i sasu (causative)
変異できる (potential)
へんいできる (potential)
hen'i dekiru (potential)
変異しよう (volitional)
へんいしよう (volitional)
hen'i shiyō (volitional)
変異しない (negative)
へんいしない (negative)
hen'i shinai (negative)
変異せず (continuative negative)
へんいせず (continuative negative)
hen'i sezu (continuative negative)
変異します (formal)
へんいします (formal)
hen'i shimasu (formal)
変異した (perfective)
へんいした (perfective)
hen'i shita (perfective)
変異して (conjunctive)
へんいして (conjunctive)
hen'i shite (conjunctive)
変異すれば (conditional hypothetical)
へんいすれば (conditional hypothetical)
hen'i sureba (conditional hypothetical)

(genetics) to mutate, to undergo mutation


懐石料理

懐石料理 (canonical)
kaisekiryōri (romanization)

From homophone 会席料理 by substituting kanji; attributed to Sen no Rikyu, 16th century tea master. Equivalent to 懐石 (kaiseki, “simple meal served before a tea ceremony”) + 料理 (ryōri, “cooking, cuisine”).


茹でる

ja-verb

茹(ゆ)でる • (yuderu) transitive ichidan (stem 茹(ゆ)で (yude), past 茹(ゆ)でた (yudeta))

茹でる (canonical)
yuderu (romanization)
茹で (stem)
茹でた (past)
茹で
ゆで
yude
茹でる
ゆでる
yuderu
茹でれ
ゆでれ
yudere
茹でよ (imperative literary)
茹でろ (colloquial imperative)
ゆでよ (imperative literary)
ゆでろ (colloquial imperative)
yudeyo (imperative literary)
yudero (colloquial imperative)
茹でられる (passive)
ゆでられる (passive)
yuderareru (passive)
茹でさせる (causative)
茹でさす (causative)
ゆでさせる (causative)
ゆでさす (causative)
yudesaseru (causative)
yudesasu (causative)
茹でられる (potential)
茹でれる (colloquial potential)
ゆでられる (potential)
ゆでれる (colloquial potential)
yuderareru (potential)
yudereru (colloquial potential)
茹でよう (volitional)
ゆでよう (volitional)
yudeyō (volitional)
茹でない (negative)
茹でぬ (negative)
茹でん (negative)
ゆでない (negative)
ゆでぬ (negative)
ゆでん (negative)
yudenai (negative)
yudenu (negative)
yuden (negative)
茹でず (continuative negative)
ゆでず (continuative negative)
yudezu (continuative negative)
茹でます (formal)
ゆでます (formal)
yudemasu (formal)
茹でた (perfective)
ゆでた (perfective)
yudeta (perfective)
茹でて (conjunctive)
ゆでて (conjunctive)
yudete (conjunctive)
茹でれば (conditional hypothetical)
ゆでれば (conditional hypothetical)
yudereba (conditional hypothetical)


哲学者

哲学者 (canonical)
tetsugakusha (romanization)

[te̞t͡sɨᵝɡa̠kɯ̟̊ᵝɕa̠]


ばらす

ばらす or バラす • (barasu) transitive godan (stem ばらし (barashi), past ばらした (barashita))

ばらす (canonical)
バラす (canonical)
barasu (romanization)
ばらし (stem)
ばらした (past)
ばらさ
barasa
ばらし
barashi
ばらす
barasu
ばらせ
barase
ばらされる (passive)
barasareru (passive)
ばらさせる (causative)
ばらさす (causative)
barasaseru (causative)
barasasu (causative)
ばらせる (potential)
baraseru (potential)
ばらそう (volitional)
barasō (volitional)
ばらさない (negative)
barasanai (negative)
ばらさず (continuative negative)
barasazu (continuative negative)
ばらします (formal)
barashimasu (formal)
ばらした (perfective)
barashita (perfective)
ばらして (conjunctive)
barashite (conjunctive)
ばらせば (conditional hypothetical)
baraseba (conditional hypothetical)

Ultimate derivation unclear. Appears from the early 1700s.
Analyzable as the regular causative / transitive form of root verb ばる (baru), from which ばれる (bareru) derives as the regular mediopassive / intransitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative / transitive 出す (dasu), mediopassive / intransitive 出る (deru), Old Japanese 生ゆ (hayu) and modern 生やす (hayasu) and 生える (haeru).
Cognate with ばれる (bareru, “to be found out; to be all messed up, in disarry”), ばらばら (barabara, “all messed up, in complete disarray”, adjective, adverb). The term ばらばら (barabara) actually appears earliest in texts, starting from the late 1500s, followed by ばれる (bareru) in the late 1600s and ばらす (barasu) in the early 1700s. This suggests the possibility that the adjective / adverb came first, with the verbs then deriving from that.
Possibly related to adjective あばら (abara).

逃す

to let something go, to release something

(fishing) to release a fish from one's hook


美少年

[bʲiɕo̞ːnẽ̞ɴ]

pretty young boy, beautiful adolescent boy


王女

王女 (canonical)
ōjo (romanization)
waudyo (romanization)
わうぢよ (hiragana historical)

From Middle Chinese 王女 (hjwang nrjo^X, literally “king + female”). The kan'on reading, so likely a later borrowing.

der

このときから、ねむれぬ森の王女とよばれるようになった。

1988 July 30 [1984 July 25], Fujiko F. Fujio, “世界名作童話第２巻 ねむれる森の美女 (世界名作童話第２巻 ねむれる森の美女) [World’s Renowned Fairy Tales Book 2: Sleeping Beauty]”, in ポストの中の明日 [Post-Mid-Tomorrow] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 115

From that day on, she became known as the Sleepless Beauty.

Kono toki kara, Nemurenu Mori no Ōjo to yobareru yō ni natta.


王女

王女 (canonical)
ōnyo (romanization)
waunyo (romanization)
わうによ (hiragana historical)

From Middle Chinese 王女 (hjwang nrjo^X, literally “king + female”). The goon reading, so likely the initial borrowing.


妖怪

ja-adj

妖(よう)怪(かい) • (yōkai) ^(←えうくわい (eukwai)?)-na (adnominal 妖(よう)怪(かい)な (yōkai na), adverbial 妖(よう)怪(かい)に (yōkai ni))

妖怪 (canonical)
yōkai (romanization)
eukwai (romanization)
妖怪な (adnominal)
妖怪に (adverbial)
妖怪だろ (imperfective stem)
ようかいだろ (imperfective stem)
yōkai daro (imperfective)
妖怪で (continuative stem)
ようかいで (continuative stem)
yōkai de (continuative)
妖怪だ (stem terminative)
ようかいだ (stem terminative)
yōkai da (terminative)
妖怪な (attributive stem)
ようかいな (attributive stem)
yōkai na (attributive)
妖怪なら (hypothetical stem)
ようかいなら (hypothetical stem)
yōkai nara (hypothetical)
妖怪であれ (imperative stem)
ようかいであれ (imperative stem)
yōkai de are (imperative)
妖怪ではない (informal negative)
妖怪じゃない (informal negative)
ようかいではない (informal negative)
ようかいじゃない (informal negative)
yōkai de wa nai (informal negative)
yōkai ja nai (informal negative)
妖怪だった (informal past)
ようかいだった (informal past)
yōkai datta (informal past)
妖怪ではなかった (informal negative past)
妖怪じゃなかった (informal negative past)
ようかいではなかった (informal negative past)
ようかいじゃなかった (informal negative past)
yōkai de wa nakatta (informal negative past)
yōkai ja nakatta (informal negative past)
妖怪です (formal)
ようかいです (formal)
yōkai desu (formal)
妖怪ではありません (formal negative)
妖怪じゃありません (formal negative)
ようかいではありません (formal negative)
ようかいじゃありません (formal negative)
yōkai de wa arimasen (formal negative)
yōkai ja arimasen (formal negative)
妖怪でした (formal past)
ようかいでした (formal past)
yōkai deshita (formal past)
妖怪ではありませんでした (formal negative past)
妖怪じゃありませんでした (formal negative past)
ようかいではありませんでした (formal negative past)
ようかいじゃありませんでした (formal negative past)
yōkai de wa arimasen deshita (formal negative past)
yōkai ja arimasen deshita (formal negative past)
妖怪で (conjunctive)
ようかいで (conjunctive)
yōkai de (conjunctive)
妖怪なら（ば） (conditional)
ようかいなら（ば） (conditional)
yōkai nara (ba) (conditional)
妖怪だったら (conditional past)
ようかいだったら (conditional past)
yōkai dattara (conditional past)
妖怪だろう (volitional)
ようかいだろう (volitional)
yōkai darō (volitional)
妖怪に (adverbial)
ようかいに (adverbial)
yōkai ni (adverbial)
妖怪さ (noun-from-adj)
ようかいさ (noun-from-adj)
yōkaisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

妖怪

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/
From Middle Chinese compound 妖怪 (MC 'jew kweajH, literally “strange, supernatural + extraordinary”).
Compare modern Mandarin 妖怪 (yāoguài).

ltc-l

妖怪な雰囲気

(dated) creepy, spooky, ghastly, perilous


アリストテレス

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)


延長戦

ja-noun

延(えん)長(ちょう)戦(せん) • (enchōsen) ^(←えんちやうせん (entyausen)?)

延長戦 (canonical)
enchōsen (romanization)
entyausen (romanization)
えんちやうせん (hiragana historical)

[ẽ̞ɲ̟t͡ɕo̞ːsẽ̞ɴ]

From 延長 (enchō, “extension”) + 戦 (sen, “game”).

compound

An extra game of soccer, baseball, martial arts, etc; an extra time; an extra innings.


コード

ja-noun

コード • (kōdo)

(programming) Instructions for a computer, written in a programming language.


コード

コード • (kōdo)

(electronics) An electrical cord that transfer electricity to devices.


コード

コード • (kōdo)

(music) A chord; a combination of any three or more tones.


拡張子

拡(かく)張(ちょう)子(し) • (kakuchōshi) ^(←くわくちやうし (kwakutyausi)?)

拡張子 (canonical)
kakuchōshi (romanization)
kwakutyausi (romanization)
くわくちやうし (hiragana historical)

[ka̠kɯ̟ᵝt͡ɕo̞ːɕi]

拡張 (kakuchō, “extension”) + 子 (-shi, “object”)

suffix

テキストファイルの拡張子は.txtです。

A text file will have a file extension of .txt.

Tekisuto fairu no kakuchōshi wa txt desu.


しんや

信也, 信哉, 真哉, 真矢, 真也, 慎也, 申也, 伸也, 紳矢, 晋哉: a male given name


東部標準時

ja-noun

東(とう)部(ぶ)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (tōbuhyōjunji)

東部標準時 (canonical)
tōbuhyōjunji (romanization)

Eastern Standard Time
Eastern Standard Time


アラスカ標準時

ja-pos

アラスカ ひょうじゅんじ

アラスカ標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Arasuka Hyōjunji)

アラスカ標準時 (canonical)
Arasuka Hyōjunji (romanization)

Alaska Standard Time
Alaska Standard Time


中部標準時

ja-noun

ちゅうぶ ひょうじゅんじ

中(ちゅう)部(ぶ)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (chūbu hyōjunji)

中部標準時 (canonical)
chūbu hyōjunji (romanization)

Central Standard Time
Central Standard Time


考え

考え (canonical)
kangae (romanization)
kangafe (romanization)
かんがへ (hiragana historical)


山岳部標準時

さん%がく%ぶ%ひょう%じゅん%じ

山(さん)岳(がく)部(ぶ)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (sangakubuhyōjunji)

山岳部標準時 (canonical)
sangakubuhyōjunji (romanization)

Mountain Standard Time
Mountain Standard Time


太平洋標準時

ja-pos

たいへいよう ひょうじゅんじ

太(たい)平(へい)洋(よう)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Taiheiyō Hyōjunji)

太平洋標準時 (canonical)
Taiheiyō Hyōjunji (romanization)

太平洋 (Taiheiyō, “Pacific Ocean”) + 標準時 (hyōjunji, “standard time”)

com

Pacific Standard Time
Pacific Standard Time


日本標準時

ja-pos

^にほん ^へうじゆんじ

日(に)本(ほん)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Nihon Hyōjunji) ^(←にほんへうじゆんじ (Nifon Feuzyunzi)?)

日本標準時 (canonical)
Nihon Hyōjunji (romanization)
Nifon Feuzyunzi (romanization)
にほんへうじゆんじ (hiragana historical)

[ɲ̟ihõ̞ɰ̃ ço̞ːʑɨ̃ᵝɲ̟d͡ʑi]

From 日本 (Nihon, “Japan”) + 標準時 (hyōjunji, “standard time”).


グリニッジ標準時

ja-pos

グリニッジ ひょうじゅんじ

グリニッジ標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Gurinijji Hyōjunji)

グリニッジ標準時 (canonical)
Gurinijji Hyōjunji (romanization)

グリニッジひょーじゅんじ

[ɡɯ̟ᵝɾʲiɲ̟id̚d͡ʑi ço̞ːʑɨ̃ᵝɲ̟d͡ʑi]

Compound of グリニッジ (Gurinijji, “Greenwich”) + 標準時 (hyōjunji, “standard time”).

compound

Daijirin
Greenwich Mean Time
ja:グリニッジ標準時


大西洋標準時

ja-pos

たいせいよう ひょうじゅんじ

大(たい)西(せい)洋(よう)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Taiseiyō Hyōjunji)

大西洋標準時 (canonical)
Taiseiyō Hyōjunji (romanization)

Atlantic Standard Time
Atlantic Standard Time


伸展

脚の屈曲と伸展は、股関節、膝関節および足関節の3つの関節によって行われる動作である。

The flexion and extension of the legs are the movement performed by three joints; a hip joint, a knee joint and ankle joint.

Ashi no kukkyoku to shinten wa, kokansetsu, hizakansetsu oyobi ashikansetsu no mittsu no kansetsu ni yotte okonawareru dōsa de aru.


伸展

伸展する (canonical)
shinten suru (romanization)
伸展し (stem)
伸展した (past)
伸展し
しんてんし
shinten shi
伸展する
しんてんする
shinten suru
伸展すれ
しんてんすれ
shinten sure
伸展せよ (imperative literary)
伸展しろ (colloquial imperative)
しんてんせよ (imperative literary)
しんてんしろ (colloquial imperative)
shinten seyo (imperative literary)
shinten shiro (colloquial imperative)
伸展される (passive)
しんてんされる (passive)
shinten sareru (passive)
伸展させる (causative)
伸展さす (causative)
しんてんさせる (causative)
しんてんさす (causative)
shinten saseru (causative)
shinten sasu (causative)
伸展できる (potential)
しんてんできる (potential)
shinten dekiru (potential)
伸展しよう (volitional)
しんてんしよう (volitional)
shinten shiyō (volitional)
伸展しない (negative)
しんてんしない (negative)
shinten shinai (negative)
伸展せず (continuative negative)
しんてんせず (continuative negative)
shinten sezu (continuative negative)
伸展します (formal)
しんてんします (formal)
shinten shimasu (formal)
伸展した (perfective)
しんてんした (perfective)
shinten shita (perfective)
伸展して (conjunctive)
しんてんして (conjunctive)
shinten shite (conjunctive)
伸展すれば (conditional hypothetical)
しんてんすれば (conditional hypothetical)
shinten sureba (conditional hypothetical)


深夜

深夜番組


延長

延(えん)長(ちょう) • (Enchō) ^(←えんちやう (Entyau)?)

延長 (canonical)
Enchō (romanization)
Entyau (romanization)
えんちやう (hiragana historical)


声優

声優 (canonical)
seiyū (romanization)
seiiu (romanization)
せいいう (hiragana historical)

→ Chinese:

Mandarin: 聲優／声优 (shēngyōu)

→ English: seiyuu

→ Esperanto: sejuo

→ Korean: 성우(聲優) (seong'u)


折り紙

From 折(お)る (oru, “to fold”, stem form 折(お)り (ori)) + 紙(かみ) (kami, “paper”, rendaku form 紙(がみ) (gami)).

ja-compound

origami (the Japanese art of paper folding)


水中

[sɨᵝit͡ɕɨᵝː]

From 水 (sui, “water”) + 中 (-chū, “in; within”).

suf

水中に潜んでいる、得体の知れない格好をしたばけもの。

1999 May 27, “カクタス [Cactus]”, in Vol.3, Konami

A weird-looking monster that lurks in the water.

Suichū ni hisonde iru, etai no shirenai kakkō o shita bakemono.

水中花: type of artificial flower which in water


水中

Mizunaka (a district of the city of Kamitakaiguntakayamamura, Nagano Prefecture, Japan)


炭水化物

ja-noun

炭(たん)水(すい)化(か)物(ぶつ) • (tansuikabutsu) ^(←たんすいくわぶつ (tansuikwabutu)?)

炭水化物 (canonical)
tansuikabutsu (romanization)
tansuikwabutu (romanization)
たんすいくわぶつ (hiragana historical)

[tã̠ɰ̃sɨᵝika̠bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

From 炭水 (tansui, “carbon and hydrogen”) + 化物 (kabutsu, “-ide, -ate”) or 炭水化 (tansuika) + 物 (butsu, “thing”).

com

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru


水資源

水資源 (canonical)
mizushigen (romanization)

From 水 (mizu, “water”) + 資源 (shigen, “resources”).


上将

ja-noun

上(じょう)将(しょう) • (jōshō) ^(←じゃうしゃう (zyausyau)?)

上将 (canonical)
jōshō (romanization)
zyausyau (romanization)
じゃうしゃう (hiragana historical)

上 (“upper”) + 将 (“commander; general (officer)”)

pre

[d͡ʑo̞ːɕo̞ː]

(military) a high-ranking general (officer) or commander

(military) Clipping of 上将軍 (jōshōgun, “shogun-in-chief”).


上将

[d͡ʑo̞ːɕo̞ː]

(military, of the People's Liberation Army Ground/Air Force) a general

(military, of the People's Liberation Army Navy) an admiral


上将

[d͡ʑo̞ːɕo̞ː]

(military, of the Korean People's Army) a colonel general


上将

[d͡ʑo̞ːɕo̞ː]

(military, of the Vietnam People's Ground/Air Force) a colonel general


保険業

ja-noun

保(ほ)険(けん)業(ぎょう) • (hokengyō) ^(←ほけんげふ (fokengefu)?)

保険業 (canonical)
hokengyō (romanization)
fokengefu (romanization)
ほけんげふ (hiragana historical)

From 保険 (hoken, “insurance”) + 業 (-gyō, “business”).


条約

[d͡ʑo̞ːja̠kɯ̟ᵝ]

日本とインドネシアは条約を結んだ。

Nihon to Indoneshia wa jōyaku o musunda.

平和条約の締結


大将

ja-noun

大(たい)将(しょう) • (taishō) ^(←たいしやう (taisyau)?)

大将 (canonical)
taishō (romanization)
taisyau (romanization)
たいしやう (hiragana historical)

From Old Japanese, in turn from Middle Chinese 大將 (MC dajH|daH tsjang|tsjangH). First cited in Japanese to a text from 765.

(historical, government) the chief of the 近衛府 (Konoefu)

(military) an admiral (naval officer of the highest rank)

先生！ なして六三四が大将でわたすが副将だあ⁉
Sensei! Nashite Musashi ga taishō de watasu ga fukushō dā⁉

1984 October 20 [1983 January 15], Motoka Murakami, “日本一の巻 [Japan’s Number One]”, in 六三四の剣 (六三四の剣) [Musashi’s Sword], 7th edition, volume 8 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 47

Sensei! How come Musashi’s the first and ah’m the second⁉

オレが大将 このガキが副将 おまえが三将
Ore ga taishō Kono gaki ga fukushō O-mae ga sanshō
I’ll be the first, the brat’s the second, you’re the third
なんでボクが三将なんだ
Nan de boku ga sanshō nan da
Why am I the third?
実力順だろ？オレ天才だし
Jitsuryokujun daro? Ore tensai da shi
Isn’t it supposed to be in order of strength? I’m a genius.
小学生に副将をやらせるわけにいかないよ
Shōgakusei ni fukushō o yaraseru wake ni ikanai yo
We can’t have a grade school kid be the second!
じゃ おまえが副将でコイツが三将な

1999 November 20 [1999 August 9], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第９局 大将・副将・三将 [Game 9: First, Second and Third]”, in ヒカルの碁, 3rd edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, page 35

You’re the second and he’s the third then.

Ja o-mae ga fukushō de koitsu ga sanshō na

a sportsperson who assumes the leading role in a team, generally the strongest member


モスクワ時間

モスクワ時間 (canonical)
Mosukuwa Jikan (romanization)


インド標準時

インド標準時(ひょうじゅんじ) • (indohyōjunji)

インド標準時 (canonical)
indohyōjunji (romanization)


突然に

突然に (canonical)
totsuzen ni (romanization)


西ヨーロッパ時間

^にし ^ヨーロッパ ^じかん

西(にし)ヨーロッパ時(じ)間(かん) • (Nishi Yōroppa Jikan)

西ヨーロッパ時間 (canonical)
Nishi Yōroppa Jikan (romanization)

Western European Time
Western European Time


東ヨーロッパ時間

^ひがし ^ヨーロッパ ^じかん

東(ひがし)ヨーロッパ時(じ)間(かん) • (Higashi Yōroppa Jikan)

東ヨーロッパ時間 (canonical)
Higashi Yōroppa Jikan (romanization)

Eastern European Time
Eastern European Time


スキー

スキー • (sukī)


大回転

大回転 (canonical)
daikaiten (romanization)


中央ヨーロッパ時間

^ちゅうおう ^ヨーロッパ ^じかん

中(ちゅう)央(おう)ヨーロッパ時(じ)間(かん) • (Chūō Yōroppa Jikan)

中央ヨーロッパ時間 (canonical)
Chūō Yōroppa Jikan (romanization)

Central European Time
Central European Time


スキー場

スキー場(じょう) • (sukījō)

[sɨ̥ᵝkʲiːʑo̞ː]


中国標準時

ja-pos

ちゅうごく ひょうじゅんじ

中(ちゅう)国(ごく)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) • (Chūgoku Hyōjunji)

From 中国(ちゅうごく) (Chūgoku): China + 標準時(ひょうじゅんじ) (hyōjunji): Standard Time.

ja-r

標準時(ひょうじゅんじ) (hyōjunji)


洞簫

ja-noun

洞(どう)簫(しょう) • (dōshō) ^(←どうせう (douseu)?)

洞簫 (canonical)
dōshō (romanization)
douseu (romanization)
どうせう (hiragana historical)

From Middle Chinese compound 洞簫／洞箫 (dòngxiāo, literally “hole + xiao (Chinese flute)”).


心電図

心(しん)電(でん)図(ず) • (shindenzu) ^(←しんでんづ (sindendu)?)

心電図 (canonical)
shindenzu (romanization)
sindendu (romanization)
しんでんづ (hiragana historical)

[ɕĩndẽ̞nd͡zɨᵝ]

心 (“cardio-”) + 電 (“electro-”) + 図 (“-gram”)


梅雨

First attested in the mid-Muromachi period.
Derivation unclear, likely theories include:
* May be cognate with 露 (tsuyu, “dew, dewdrop”), from the way the rainy season causes everything to be covered in drops that may look like dew. However, the pitch accent differs, as 露 (tsuyu) has either an 頭高型 (atamadaka-gata) or 尾高型 (odaka-gata) pattern, while 梅雨 (tsuyu) has a 平板型 (heiban-gata) pattern.
* Alternatively, may be cognate with classical verb 熟ゆ (tsuyu, modern 熟える (tsueru), “to become ripe”), as plums ripen during the rainy season. In light of the pitch accent and semantics, this derivation appears more likely.
Orthographic borrowing from Chinese 梅雨 (méiyǔ).

obor

the East Asian rainy season (from early June to early/mid-July)


梅雨

From Middle Chinese compound 梅雨 (MC mwoj hjuX), in poetic reference to the season when plums grow or ripen.
Alternatively, the 黴雨 spelling may have been the original spelling. This is homophonous in Middle Chinese, and literally means “mold + rain”, in reference to how moldy things get during this season of constant humidity.


有理

有理 (canonical)
yūri (romanization)
iuri (romanization)
いうり (hiragana historical)

有 (“to exist”) + 理 (“reason”). Compare Latin ratiōnālis (“rational; reasonable”).


原理

From 原 (gen, “principle”) + 理 (ri, “theory”).

(philosophy) A basic fact which explains why something exists.

アルキメデスの原理

(physics) A basic scientific law which explains how a thing works, especially, that is quite primitive and have been found at very long ago; a principle.


化合物

ja-noun

化(か)合(ごう)物(ぶつ) • (kagōbutsu) ^(←くわがふぶつ (kwagafubutu)?)

化合物 (canonical)
kagōbutsu (romanization)
kwagafubutu (romanization)
くわがふぶつ (hiragana historical)

[ka̠ɡo̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]


契約

契約する (canonical)
keiyaku suru (romanization)
契約し (stem)
契約した (past)
契約し
けいやくし
keiyaku shi
契約する
けいやくする
keiyaku suru
契約すれ
けいやくすれ
keiyaku sure
契約せよ (imperative literary)
契約しろ (colloquial imperative)
けいやくせよ (imperative literary)
けいやくしろ (colloquial imperative)
keiyaku seyo (imperative literary)
keiyaku shiro (colloquial imperative)
契約される (passive)
けいやくされる (passive)
keiyaku sareru (passive)
契約させる (causative)
契約さす (causative)
けいやくさせる (causative)
けいやくさす (causative)
keiyaku saseru (causative)
keiyaku sasu (causative)
契約できる (potential)
けいやくできる (potential)
keiyaku dekiru (potential)
契約しよう (volitional)
けいやくしよう (volitional)
keiyaku shiyō (volitional)
契約しない (negative)
けいやくしない (negative)
keiyaku shinai (negative)
契約せず (continuative negative)
けいやくせず (continuative negative)
keiyaku sezu (continuative negative)
契約します (formal)
けいやくします (formal)
keiyaku shimasu (formal)
契約した (perfective)
けいやくした (perfective)
keiyaku shita (perfective)
契約して (conjunctive)
けいやくして (conjunctive)
keiyaku shite (conjunctive)
契約すれば (conditional hypothetical)
けいやくすれば (conditional hypothetical)
keiyaku sureba (conditional hypothetical)


デラウェア

ja:デラウェア (曖昧さ回避)


時代劇

時代劇 (canonical)
jidaigeki (romanization)

→ English: jidaigeki

Compound of 時代 (jidai, “age”) + 劇 (geki, “drama”).

Daijirin
Jidaigeki
Meiji Restoration
ja:時代劇


道化師

道(どう)化(け)師(し) • (dōkeshi) ^(←だうけし (daukesi)?)

道化師 (canonical)
dōkeshi (romanization)
daukesi (romanization)
だうけし (hiragana historical)

どこからともなく現れる道化師。不思議な動きで攻撃をかわす。

2000 January 27, “闇・道化師のサギー [Treekster, the Dark Clown]”, in Vol.7, Konami

A clown who pops up out of nowhere and dodges attacks with wacky movements.

Doko kara to mo naku arawareru dōkeshi. Fushigi na ugoki de kōgeki o kawasu.

a clown (performance artist working in a circus)


土鍋

土 (earthenware, earth) + 鍋 (cooking pot)

(cooking) an earthenware pot used for cooking in Japanese cuisine


編鐘

From Middle Chinese compound 編鐘／编钟 (pen tsyowng, literally “arrange + bell”).


酸辣湯

酸辣湯(サンラータン) or 酸辣湯(スアンラータン) or 酸辣湯(スーラータン) • (sanrātan or suanrātan or sūrātan)

酸辣湯 (canonical)
酸辣湯 (canonical)
酸辣湯 (canonical)
sanrātan (romanization)
suanrātan (romanization)
sūrātan (romanization)

[sɨᵝã̠nɾa̠ːtã̠ɴ]

[sɨᵝːɾa̠ːtã̠ɴ]

Borrowed from Mandarin 酸辣湯／酸辣汤 (suānlàtāng).


オリンピック

[o̞ɾʲĩmpʲi̥k̚kɯ̟ᵝ]

ja:オリンピック (曖昧さ回避)


ゴールデンタイム

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from golden + time

pseudo-loan

prime time (the block of programming on television during the middle of the evening)


昼メロ

Compound of 昼 (hiru, “daytime”) + メロ (mero, “melodrama”) (from メロドラマ (merodorama, “melodrama”)). Calque of English daytime drama.


記者席

記者席 (canonical)
kishaseki (romanization)


鉱山

mine (place from which ore is extracted)


石油化学

石油化学 (canonical)
sekiyu kagaku (romanization)

石油 (sekiyu, “petroleum”) + 化学 (kagaku, “chemistry”)


オリンピック競技大会

ja-noun

オリンピック きょうぎたいかい

オリンピック競(きょう)技(ぎ)大(たい)会(かい) • (orinpikku kyōgitaikai)

オリンピック競技大会 (canonical)
orinpikku kyōgitaikai (romanization)

From オリンピック (Orinpikku, “Olympic”) + 競技 (kyōgi, “competition”) + 大会 (taikai, “event”).

compound

Olympic Games, an international sports event held every four years

五輪大会

五輪大会 ごりんたいかい


最高技術責任者

ja-noun

さいこう ぎじゅつ せきにんしゃ

最(さい)高(こう)技(ぎ)術(じゅつ)責(せき)任(にん)者(しゃ) • (saikō gijutsu sekininsha)

最高技術責任者 (canonical)
saikō gijutsu sekininsha (romanization)

From 最高(さいこう) (saikō, “supreme”) + 技術(ぎじゅつ) (gijutsu, “technology”) + 責任者(せきにんしゃ) (sekininsha, “a person in charge”).

ja-r

chief technical officer
chief technical officer

chief technology officer
chief technology officer

chief technical officer, chief technology officer, CTO

最高経営責任者

最高経営責任者 さいこうけいえいせきにんしゃ

最高情報責任者

最高情報責任者 さいこうじょうほうせきにんしゃ

最高執行責任者

最高執行責任者 さいこうしっこうせきにんしゃ

最高財務責任者

最高財務責任者 さいこうざいむせきにんしゃ


放送局

ja-noun

放(ほう)送(そう)局(きょく) • (hōsōkyoku) ^(←はうそうきょく (fausoukyoku)?)

放送局 (canonical)
hōsōkyoku (romanization)
fausoukyoku (romanization)
はうそうきょく (hiragana historical)

[ho̞ːso̞ːkʲo̞kɯ̟ᵝ]

broadcasting station: radio station, TV station, etc.


鍵盤

(music) keyboard (a part of instruments like the piano)

鍵盤配列


チラシ

Korean: 찌라시 (jjirasi)


ビル

A transliteration of the English male given name Bill


青金石

青金石 (canonical)
seikinseki (romanization)

From Middle Chinese compound 青金石 (*tseng kim dzyek, literally “blue-gold stone”). Compare modern Chinese 青金石 (qīngjīnshí).

(mineralogy, geology) lazurite, one of the main mineral components of lapis lazuli


狭心症

狭(きょう)心(しん)症(しょう) • (kyōshinshō) ^(←けふしんしやう (kefusinsyau)?)

狭心症 (canonical)
kyōshinshō (romanization)
kefusinsyau (romanization)
けふしんしやう (hiragana historical)

[kʲo̞ːɕĩɰ̃ɕo̞ː]

From 狭 (kyō, “cramped”) + 心 (shin, “heart”) + 症 (-shō, “condition”).


以心伝心

以心伝心 (canonical)
ishin denshin (romanization)

[iɕĩn dẽ̞ɰ̃ɕĩɴ]

Literary Chinese 以心傳心 (“from mind to mind”, literally “with one's heart, communicate with others' hearts”), from the Platform Sutra

der

(Zen Buddhism) the teaching of intangible or abstract concepts in 仏法 (buppō, “dharma”) without using words


サヨナラホームラン

(baseball) walk-off home run (the home run at the end of the 9th innings, which wins the game)


ヘクタール

[he̞kɯ̟ᵝta̠ːɾɯ̟ᵝ]

hectare - a unit of surface area (symbol ha) equal to 100 ares (that is, 10,000 square metres, one hundredth of a square kilometre, or approximately 2.5 acres), used for measuring the areas of geographical features such as land and bodies of water.


立方センチメートル

ja-noun

りっぽう センチメートル

立(りっ)方(ぽう)センチメートル • (rippō senchimētoru)

立方センチメートル (canonical)
rippō senchimētoru (romanization)

cubic centimeter (US), cubic centimetre (UK) - a unit of volume equal to that of a cube having sides each one centimeter in length, commonly used in fluid measure and for engine sizes. Symbols: cm³ and cc


マイクロ秒

マイクロ秒 (canonical)
maikuro byō (romanization)

microsecond - a unit of time equal to 0.000001 seconds (i.e., one-millionth of a second) and commonly represented with symbol µs.


キロワット時

キロワット時 (canonical)
kirowattoji (romanization)

kilowatt-hour - a unit of electrical energy equal to that done by one kilowatt acting for one hour


キロワット

kilowatt - one thousand ( 10³ ) watts, abbreviated as kW or KW.


異星人

異(い) (i, “other; another”) + 星(せい) (sei, “planet”) + 人(じん) (jin, “human”)

ja-compound

Synonym of 宇宙人 (uchūjin, “alien”) (life form of non-Earth origin)


外心

ja-noun

外(がい)心(しん) • (gaishin) ^(←ぐわいしん (gwaisin)?)

外心 (canonical)
gaishin (romanization)
gwaisin (romanization)
ぐわいしん (hiragana historical)


投球

投(とう)球(きゅう) • (tōkyū)


投球

投球する (canonical)
tōkyū suru (romanization)
投球し (stem)
投球した (past)

(baseball) to pitch (throw the ball toward home plate)


ワット

Ultimately from Amharic ወጥ (wäṭ), possibly via English wat.

wat (kind of stew or curry eaten in Ethiopia and Eritrea)


重心

Blend of 重力 (jūryoku, “gravity”) + 心 (-shin, “center”)

blend

(physics) a center of gravity; a centroid


マレー語

マレー (Marē, “Malay”) + 語 (-go, “language”)


幽体離脱

幽体離脱する (canonical)
yūtai ridatsu suru (romanization)
幽体離脱し (stem)
幽体離脱した (past)
幽体離脱し
ゆうたいりだつし
yūtai ridatsu shi
幽体離脱する
ゆうたいりだつする
yūtai ridatsu suru
幽体離脱すれ
ゆうたいりだつすれ
yūtai ridatsu sure
幽体離脱せよ (imperative literary)
幽体離脱しろ (colloquial imperative)
ゆうたいりだつせよ (imperative literary)
ゆうたいりだつしろ (colloquial imperative)
yūtai ridatsu seyo (imperative literary)
yūtai ridatsu shiro (colloquial imperative)
幽体離脱される (passive)
ゆうたいりだつされる (passive)
yūtai ridatsu sareru (passive)
幽体離脱させる (causative)
幽体離脱さす (causative)
ゆうたいりだつさせる (causative)
ゆうたいりだつさす (causative)
yūtai ridatsu saseru (causative)
yūtai ridatsu sasu (causative)
幽体離脱できる (potential)
ゆうたいりだつできる (potential)
yūtai ridatsu dekiru (potential)
幽体離脱しよう (volitional)
ゆうたいりだつしよう (volitional)
yūtai ridatsu shiyō (volitional)
幽体離脱しない (negative)
ゆうたいりだつしない (negative)
yūtai ridatsu shinai (negative)
幽体離脱せず (continuative negative)
ゆうたいりだつせず (continuative negative)
yūtai ridatsu sezu (continuative negative)
幽体離脱します (formal)
ゆうたいりだつします (formal)
yūtai ridatsu shimasu (formal)
幽体離脱した (perfective)
ゆうたいりだつした (perfective)
yūtai ridatsu shita (perfective)
幽体離脱して (conjunctive)
ゆうたいりだつして (conjunctive)
yūtai ridatsu shite (conjunctive)
幽体離脱すれば (conditional hypothetical)
ゆうたいりだつすれば (conditional hypothetical)
yūtai ridatsu sureba (conditional hypothetical)

out-of-body experience
out-of-body experience


鍵交換

鍵交換 (canonical)
kagikōkan (romanization)

(cryptography) key exchange - an exchange of peers' keys at initialization phase of connection.


ロシア人

ロシア人 (canonical)
roshiajin (romanization)


アラゴン語

アラゴン語 (canonical)
Aragongo (romanization)


文楽

bunraku (a form of puppet theater from Japan)


モンゴル人

モンゴル人 (canonical)
Mongoru-jin (romanization)


トルコ語

トルコ語 (canonical)
torukogo (romanization)

Turkish - the official language of Turkey


リトアニア語

リトアニア語 (canonical)
Ritoania-go (romanization)


モンゴル語

モンゴル語 (canonical)
Mongoru-go (romanization)


円心

ja-noun

円(えん)心(しん) • (enshin) ^(←ゑんしん (wensin)?)

円心 (canonical)
enshin (romanization)
wensin (romanization)
ゑんしん (hiragana historical)


遠心力

遠心力 (canonical)
enshinryoku (romanization)

From 遠心 (enshin, “centrifuge”) + 力 (ryoku, “force”).


算術平均

算術平均 (canonical)
sanjutsu heikin (romanization)


センター

センター • (sentā)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:センター
ja:松村明

(baseball, softball) Synonym of 中堅手 (chūkenshu, “center fielder”)


バチカン

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

Daijirin
Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Vatican
ja:バチカン


異邦人

異(い)邦(ほう)人(じん) • (ihōjin) ^(←いはうじん (ifauzin)?)

異邦人 (canonical)
ihōjin (romanization)
ifauzin (romanization)
いはうじん (hiragana historical)

From 異(い)邦(ほう) (ihō, “foreign country”) + 人(じん) (-jin, “person”).


ワープロソフト

テキストエディタ テキストエディタ

(computing) Software that provides word processing functions on a computer, typically including typeface selection, line justification and other formatting, pagination, and numerous other features. Compare (テキストエディタ) text editor.


グラフィックスカード

NVIDIA の最新のフラッグシップ グラフィックス カードは、ゲームのリアリズムとパフォーマンスに革命を起こします。強力な Turing™ GPU アーキテクチャ、 画期的なテクノロジ、 11 GB 次世代超高速 GDDR6 メモリによる、究極のゲーミング GPU です。
Enubidia no saishin no furaggushippu gurafikkusu kādo wa, gēmu no riarizumu to pafōmansu ni kakumei o okoshimasu. Kyōryoku na Chūringu jīpīyū ākitekucha, kakkiteki na tekunoroji, jūichi gigabaito jisedai chōkōsoku jīdīdīāru-shikkusu memori ni yoru, kyūkyoku no gēmingu jīpīyū desu.

(Can we date this quote?), “GEFORCE RTX™ 2080 Ti”, in www.nvidia.com

NVIDIA’s newest flagship graphics card is a revolution in gaming realism and performance. Its powerful NVIDIA Turing™ GPU architecture, breakthrough technologies, and 11 GB of next-gen, ultra-fast GDDR6 memory make it the world’s ultimate gaming GPU.

ビデオカード ビデオカード#Japanese

(computer hardware) Synonym of ビデオカード (bideo kādo, “video card”); a graphics card


ビデオカード

Daijisen
Nvidia
RIVA 128
Video card
ja:ビデオカード
ja:松村明


バックシャン

[ba̠k̚kɯ̟̊ᵝɕã̠ɴ]

A composite of バック (bakku, “back”, from English back) + シャン (shan, “beautiful”, from German schön).

compound

from English <i class="Latn mention" lang="en">back</i>

from German <i class="Latn mention" lang="de">schön</i>

(dated slang, in particular) butterface: A woman who is attractive from behind but ugly from the front.


アキレス腱

アキレス腱 (canonical)
Akiresu-ken (romanization)

[a̠kʲiɾe̞sɨ̥ᵝkẽ̞ɴ]

アキレス (Akiresu, “Achilles”) + 腱 (ken, “tendon”)


マザーボード

ja-noun

マザーボード • (mazābōdo)


一石六斗

一石六斗 (canonical)
ikkoku rokuto (romanization)

[ik̚ko̞kɯ̟̊ᵝ ɾo̞kɯ̟̊ᵝto̞]

Based on a pun on the term はっと (hatto, “startled, surprised”) written using the ateji (当て字) of 八斗 (hatto, “eight to”, where to is a traditional Japanese unit of volume). Literally, the phrase means “one koku (石) and six to”, a measure of volume roughly equivalent to 288 liters and equal to 16 to.
Figuratively, refers to seeing something once, being happily surprised and saying はっと (hatto), and then seeing it again and saying はっと once more in disappointment. はっと twice would be 8 to + 8 to = 16 to, or 1 koku and 6 to.

(obsolete) more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face


デスクトップ

[de̞sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝto̞p̚pɯ̟ᵝ]

graphical user interface
graphical user interface


画像処理

画像処理 (canonical)
gazōshori (romanization)

画像 (gazō, “image”) + 処理 (shori, “processing”)


MBT

main battle tank
main battle tank#English

(military, initialism) MBT (“main battle tank”)


ハードディスク

[ha̠ːdo̞ dʲisɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]

ja:ハードディスク (曖昧さ回避)


ローション

ja-noun

ローション • (rōshon)

まずはこのローションをかぶってだな
Mazu wa kono rōshon o kabutte da na
First we slap on some lotion.
ちょっと待てぇぇぇ‼ それどこの大人のプールぅ⁉

2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第三百二十二訓 二度あることは三度ある [Lesson 322: Twice, Thrice That There Are]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha

Hold o-o-o-on!! Are you tryna turn this place into an adult pool!?

Chotto mateeee‼ Sore doko no otona no pūrū⁉

lotion (ointment that one rubs on the skin)


マスカラ

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:マスカラ (アルジェリア)
ja:松村明


メモリ

メモリを食う

to eat up memory (substantially occupy RAM)

メモリっていうのはコンピュータの中の作業机みたいなもので‥‥

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階段 [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了 (Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証明終了) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, page 151

Memory is sorta like a working desk inside a computer...

Memori tte iu no wa konpyūta no naka no sagyōzukue mitai na mono de‥‥


ハードウェア

ハードウェア • (hādowea)


冬季オリンピック

冬季オリンピック (canonical)
Tōki Orinpikku (romanization)

Olympic Winter Games
Olympic Winter Games


ノートパソコン

Calque of English notebook computer, equivalent to ノート (nōto, “note; notebook”) + パソコン (pasokon, “PC”).


フロッピーディスク

[ɸɯ̟ᵝɾo̞p̚ʲpʲiː dʲisɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]

ja:フロッピーディスク


ノートブック

[no̞ːto̞bɯ̟ᵝk̚kɯ̟ᵝ]

ノートパソコン ノートパソコン#Japanese

(computing) Synonym of ノートパソコン (nōto pasokon, “notebook computer”)


公国

公 (kō, “duke; ruling prince”) + 国 (-koku, “country”)

suf

モナコ公国
Monako Kōkoku
the Principality of Monaco


表計算ソフト

表計算ソフト (canonical)
hyōkeisan sofuto (romanization)

(computing) spreadsheet (a computer software which enables calculation of digits filled in grid)


表計算

表計算 (canonical)
hyōkeisan (romanization)

(computing) spreadsheet - automatic calculation of digits in the grids by using computer.


方眼紙

spreadsheet - a sheet of paper, marked with a grid, in which financial data is recorded and totals calculated manually.


マクドナルド

[ma̠kɯ̟ᵝdo̞na̠ɾɯ̟ᵝdo̞]

Borrowed from English McDonald or MacDonald.


マック

マクドナルド マクドナルド#Japanese

Synonym of マクドナルド (MakuDonarudo, “McDonald's”)


ディスク

[dʲisɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]

Daijisen#Online_search_engines
Disc
Nihon Kokugo Daijiten
ja:ディスク

From English disk / disc, as well as French disque.
First attested to the late 1950s.

(computing) floppy disk, hard disk, CD-ROM


黄帝

ja-pos

黄(こう)帝(てい) • (Kōtei) ^(←くわうてい (kwautei)?)

黄帝 (canonical)
Kōtei (romanization)
kwautei (romanization)
くわうてい (hiragana historical)


ファイル名

ファイル名 (canonical)
fairu-mei (romanization)

ファイル (fairu, “file”) + 名 (mei, “name”), calque of English filename


福音

[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝĩɴ]

First attested in the early to mid-Meiji period.
Orthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn), itself a calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).


慣習法

[kã̠ɰ̃ɕɨᵝːho̞ː]


悪の枢軸

悪の枢軸 (canonical)
aku no sūjiku (romanization)

[a̠kɯ̟ᵝ no̞ sɨᵝːʑikɯ̟ᵝ]


ワインビネガー

Compound of ワイン (wain, “wine”) + ビネガー (binegā, “vinegar”).


でんでん太鼓

でんでん太鼓 (canonical)
denden-daiko (romanization)

Compound of でんでん (denden, sound of a drum beating) + 太鼓 (taiko, “a kind of drum”).
The taiko changes to daiko as an instance of rendaku (連濁).


ケチャップ

[ke̞t͡ɕa̠p̚pɯ̟ᵝ]

その中にハンバーガーを持っていた方がいて…その方を止めようとした時に運悪くケチャップが手についてしまい…そのケチャップ塗れの手でつかんだんですよ！キッドが展示台から消える時に逃げられまいと彼のマントを！

2008 April 8, Gosho Aoyama, “FILE.２ 瞬間移動 [File 2: Teleportation]”, in [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 13

One of them was holding a hamburger… And I unfortunately got some ketchup on my hand when I tried to block him… And then I grabbed Kid’s cape with that ketchup-covered hand to keep him from escaping when he was about to vanish from the exhibition stand!

Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!


軟骨

[nã̠ŋko̞t͡sɨᵝ]


フィンランド語

フィンランド語 (canonical)
finrandogo (romanization)


エスペラント語

エスペラント語 (canonical)
Esuperanto-go (romanization)

[e̞sɨ̥ᵝpe̞ɾã̠nto̞ɡo̞]

From エスペラント (Esuperanto, “Esperanto”) + 語 (-go, “language”).


イド語

Ido (an artificial language, a reform of Esperanto)


ベスト

ベストを編む


意気地なし

意気地なし (canonical)
ikujinashi (romanization)


ニート

ja-noun

ニート • (nīto)

NEET: person not in employment, education, or training


経験値

経験値 (canonical)
keikenchi (romanization)

経験 (keiken, “experience”) + 値 (chi, “value”).

compound

経験値を積む


細胞核

ja-noun

細(さい)胞(ぼう)核(かく) • (saibōkaku) ^(←さいばうかく (saibaukaku)?)

細胞核 (canonical)
saibōkaku (romanization)
saibaukaku (romanization)
さいばうかく (hiragana historical)


細胞膜

細(さい)胞(ぼう)膜(まく) • (saibōmaku) ^(←さいばうまく (saibaumaku)?)

細胞膜 (canonical)
saibōmaku (romanization)
saibaumaku (romanization)
さいばうまく (hiragana historical)


分離動詞

分離動詞 (canonical)
bunridōshi (romanization)


ギリシャ語

ギリシャ語 (canonical)
Girishago (romanization)


敵対的買収

てきたいてき ばいしゅう

敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう) • (tekitaiteki baishū)

敵対的買収 (canonical)
tekitaiteki baishū (romanization)


古代ギリシャ語

古代ギリシャ語 (canonical)
Kodai Girishago (romanization)


現代ギリシャ語

現代ギリシャ語 (canonical)
Gendai Girishago (romanization)

Modern Greek - the Greek language as spoken since the 16th century


ヘブライ語

ヘブライ語 (canonical)
heburaigo (romanization)

[he̞bɯ̟ᵝɾa̠iɡo̞]

ヘブライ (Heburai, “Hebrew”) + 語 (-go, “language”)


母国語

Compound of 母国 (bokoku, “motherland, mother country, country of one's birth”) + 語 (-go, “language”).

native language, mother tongue, first language


コンバーチブル

オープンカー オープンカー#Japanese

(vehicles) Synonym of オープンカー (ōpun kā, “convertible”)


カブリオレ

オープンカー オープンカー#Japanese

(vehicles) Synonym of オープンカー (ōpun kā, “convertible”); a cabriolet


フォークリフト

[ɸo̞ːkɯ̟ᵝɾʲiɸɯ̟ᵝto̞̊]


リムジン

[ɾʲimɯ̟ᵝʑĩɴ]

From English limousine, from French limousine.


機械翻訳

機械翻訳 (canonical)
kikai hon'yaku (romanization)


スポーツカー

ja-noun

スポーツカー • (supōtsukā)

[sɨ̥ᵝpo̞ːt͡sɨ̥ᵝka̠ː]


ブーメラン

[bɯ̟ᵝːme̞ɾã̠ɴ]

Borrowed from English boomerang, from Dharug bumariny.

(weaponry) a boomerang (flat curved airfoil)


第二次世界大戦

ja-pos

だいにじ せかい たいせん

第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん) • (Dainiji Sekai Taisen)

第二次世界大戦 (canonical)
Dainiji Sekai Taisen (romanization)

第二次 (dainiji, “second”) + 世界大戦 (sekai taisen, “world war”)

af

たいにじせかいたいせん'

Coordinate term: 第一次世界大戦


民俗誌学

民俗誌学 (canonical)
minzokushigaku (romanization)

(anthropology) ethnography - the branch of anthropology that scientifically describes specific human cultures and societies.


第一次世界大戦

ja-pos

だい.いちじ せかい たいせん

第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん) • (Daiichiji Sekai Taisen)

第一次世界大戦 (canonical)
Daiichiji Sekai Taisen (romanization)

第一次 (daiichiji, “first”) + 世界大戦 (sekai taisen, “world war”)

af

たいいちじせかいたいせん'

Coordinate term: 第二次世界大戦


発熱

発熱 (canonical)
hatsunetsu (romanization)

(sciences) heat (a phenomenon of heating)


拷問

人を拷問にかける

torture, in order to make someone confess


拷問

拷問する (canonical)
gōmon suru (romanization)
拷問し (stem)
拷問した (past)
拷問し
ごうもんし
gōmon shi
拷問する
ごうもんする
gōmon suru
拷問すれ
ごうもんすれ
gōmon sure
拷問せよ (imperative literary)
拷問しろ (colloquial imperative)
ごうもんせよ (imperative literary)
ごうもんしろ (colloquial imperative)
gōmon seyo (imperative literary)
gōmon shiro (colloquial imperative)
拷問される (passive)
ごうもんされる (passive)
gōmon sareru (passive)
拷問させる (causative)
拷問さす (causative)
ごうもんさせる (causative)
ごうもんさす (causative)
gōmon saseru (causative)
gōmon sasu (causative)
拷問できる (potential)
ごうもんできる (potential)
gōmon dekiru (potential)
拷問しよう (volitional)
ごうもんしよう (volitional)
gōmon shiyō (volitional)
拷問しない (negative)
ごうもんしない (negative)
gōmon shinai (negative)
拷問せず (continuative negative)
ごうもんせず (continuative negative)
gōmon sezu (continuative negative)
拷問します (formal)
ごうもんします (formal)
gōmon shimasu (formal)
拷問した (perfective)
ごうもんした (perfective)
gōmon shita (perfective)
拷問して (conjunctive)
ごうもんして (conjunctive)
gōmon shite (conjunctive)
拷問すれば (conditional hypothetical)
ごうもんすれば (conditional hypothetical)
gōmon sureba (conditional hypothetical)


美少女

ja-noun

美(び)少(しょう)女(じょ) • (bishōjo) ^(←びせうぢよ (biseudyo)?)

美少女 (canonical)
bishōjo (romanization)
biseudyo (romanization)
びせうぢよ (hiragana historical)

[bʲiɕo̞ːʑo̞]

美 (bi, “beautiful”) + 少女 (shōjo, “young girl”)

com

一度だけ…そう、可憐な美少女バレー部員のボールをレシーブして、前かがみになった あの瞬間…スキができた！…ということは…
Ichi-do dake… Sō, karen na bishōjo barē buin no bōru o reshību-shite, maekagami ni natta ano shunkan… suki ga dekita! …To iu koto wa…
That single instance… When you took the ball from that super cute girl from the volleyball club, you leaned forward for a split second… and you got hit! …Which means…
あ…あの女きさまだったのか。

1991 March 15, Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ.10 そして拳印は消えた [PART.10 The Mark’s Finally Gone]”, in らんま½ (らんま½) [Ranma ½], volume 14 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 155


城門

[d͡ʑo̞ːmõ̞ɴ]


ミルクチョコレート

Chocolate that includes milk powder as one of its ingredients


綿菓子

ja-noun

綿(わた)菓(が)子(し) • (watagashi) ^(←わたぐわし (watagwasi)?)

綿菓子 (canonical)
watagashi (romanization)
watagwasi (romanization)
わたぐわし (hiragana historical)

[ɰᵝa̠ta̠ɡa̠ɕi]

Compound of 綿(わた) (wata, “cotton”) + 菓子(かし) (kashi, “sweet”).
The kashi changes to gashi as an instance of rendaku (連濁).


レフト

[ɾe̞ɸɯ̟̊ᵝto̞]

(baseball, softball) Synonym of 左翼手 (sayokushu, “left fielder”)


サード

ja-noun

サード • (sādo)

(baseball, softball) Synonym of 三塁 (sanrui, “third base”)

(baseball, softball) Synonym of 三塁手 (sanruishu, “third baseperson”)


右翼手

右翼 (uyoku, “right wing”) + 手 (-shu, “-er”)


左翼手

左翼手 (canonical)
sayokushu (romanization)

左翼 (sayoku, “left wing”) + 手 (-shu, “-er”)


中堅手

中堅手 (canonical)
chūkenshu (romanization)

[t͡ɕɨᵝːkẽ̞ɰ̃ɕɨᵝ]

中堅 (chūken, “center field”) + 手 (-shu, “-er”)


ショート

ja-noun

ショート • (shōto)

Synonym of 短絡 (tanraku, “short circuit”)

ショートストップ ショートストップ#Japanese

Clipping of ショートストップ (shōtosutoppu, “shortstop”). (baseball position)


ショート

ショートする (canonical)
shōto suru (romanization)
ショートし (stem)
ショートした (past)
ショートし
shōto shi
ショートする
shōto suru
ショートすれ
shōto sure
ショートせよ (imperative literary)
ショートしろ (colloquial imperative)
shōto seyo (imperative literary)
shōto shiro (colloquial imperative)
ショートされる (passive)
shōto sareru (passive)
ショートさせる (causative)
ショートさす (causative)
shōto saseru (causative)
shōto sasu (causative)
ショートできる (potential)
shōto dekiru (potential)
ショートしよう (volitional)
shōto shiyō (volitional)
ショートしない (negative)
shōto shinai (negative)
ショートせず (continuative negative)
shōto sezu (continuative negative)
ショートします (formal)
shōto shimasu (formal)
ショートした (perfective)
shōto shita (perfective)
ショートして (conjunctive)
shōto shite (conjunctive)
ショートすれば (conditional hypothetical)
shōto sureba (conditional hypothetical)

Synonym of 短絡 (tanraku, “to short circuit”)


悪女

悪女 (canonical)
akujo (romanization)
akudyo (romanization)
あくぢよ (hiragana historical)


溶解

溶解 (canonical)
yōkai (romanization)
youkai (romanization)
ようかい (hiragana historical)


溶解

溶解する (canonical)
yōkai suru (romanization)
youkai (romanization)
溶解し (stem)
溶解した (past)
溶解し
ようかいし
yōkai shi
溶解する
ようかいする
yōkai suru
溶解すれ
ようかいすれ
yōkai sure
溶解せよ (imperative literary)
溶解しろ (colloquial imperative)
ようかいせよ (imperative literary)
ようかいしろ (colloquial imperative)
yōkai seyo (imperative literary)
yōkai shiro (colloquial imperative)
溶解される (passive)
ようかいされる (passive)
yōkai sareru (passive)
溶解させる (causative)
溶解さす (causative)
ようかいさせる (causative)
ようかいさす (causative)
yōkai saseru (causative)
yōkai sasu (causative)
溶解できる (potential)
ようかいできる (potential)
yōkai dekiru (potential)
溶解しよう (volitional)
ようかいしよう (volitional)
yōkai shiyō (volitional)
溶解しない (negative)
ようかいしない (negative)
yōkai shinai (negative)
溶解せず (continuative negative)
ようかいせず (continuative negative)
yōkai sezu (continuative negative)
溶解します (formal)
ようかいします (formal)
yōkai shimasu (formal)
溶解した (perfective)
ようかいした (perfective)
yōkai shita (perfective)
溶解して (conjunctive)
ようかいして (conjunctive)
yōkai shite (conjunctive)
溶解すれば (conditional hypothetical)
ようかいすれば (conditional hypothetical)
yōkai sureba (conditional hypothetical)


溶解

溶 is a daiyōji replacing 熔.
溶 is a daiyōji replacing 鎔.


溶解

(chemistry) to melt metal; to fuse metal


書道

書道 (canonical)
shodō (romanization)
syodau (romanization)
しよだう (hiragana historical)

書 (sho, “writing”) + 道 (-dō, “-manship”)


竜王

ja-noun

竜(りゅう)王(おう) • (ryūō) ^(←りゆうわう (ryuwau)?)

竜王 (canonical)
ryūō (romanization)
ryuwau (romanization)
りゆうわう (hiragana historical)

/rʲuː wau/ → /rʲuːwɔː/ → /rʲuːɔː/ → /ɾʲɯᵝːoː/
From Middle Chinese 龍王 (MC ljowng hjwang).

(mythology) a dragon king, especially in esoteric Buddhist contexts

(shogi) a promoted 飛車 (hisha, “flying chariot”), having a move corresponding to both rook and king in Western chess

(shogi) one of the eight major titles of professional shogi, conferred to the winner of a 竜王戦 (ryūō-sen, “dragon king match”)


詩歌

/ɕika/ → /ɕiːka/
Shift from older shika below.
Now the 慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”) form, possibly to avoid confusion with homophones.


五月雨

Compound of さ (sa-, prefix meaning "early") and an uncertain みだれ (midare), likely thought to be 水垂(みだ)れ (midare, “water fall”), where 垂(た)れ (tare) is the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru). The tare changes to dare as an instance of rendaku (連濁).
The kanji spelling is jukujikun (熟字訓), from Satsuki-ame (see below).

ja-ryk

Samidare. サミダレ (五月雨) Goguatno ame. (五月の雨) Nagaxi (ながし)と呼ばれる, [陰暦]五月の雨.

a heavy rain that occurs around the fifth lunar month; an early summer rain