愛

From Middle Chinese 愛 (MC 'ojH).
Compare modern Mandarin 愛／爱 (ài).


神

Ainu language
Japanese language
Korean language
Kyūjitai
Old Japanese language
Proto-Japonic language
Shinjitai

⟨kami₂⟩ → */kamɨ/ → /kami/
From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *kamui.
Not related to 上 (kami₁ → kami, “top, upper”) or 髪 (kami, “hair”).
Often appears in compounds as kamu- or kan-, indicating that kami is an unbound form deriving from */kamui/. Such apophony has occurred in other Japanese terms, such as 目 (me, ma-, “eye”) or 酒 (sake, saka-, “sake, liquor”). See also WT:AJPX#Standalone forms and combining forms.
Compare Korean 검 (geom, “god, spirit”) and Ainu カムイ (kamuy, “god”).


神様

From 神 (kami, “deity, god”) + 様 (-sama, honorific suffix).

suf

1985 August 20, Taeko Watanabe, “第(だい)四(よん)十(じゅう)六(ろく)話(わ) 時(とき)の絆(きずな) Ⅲ(さん) [Chapter 46: The Bond of Time III]”, in ファミリー！ [Family!], volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, pages 159–160:

…あ…あ 感謝します————神さま…！

…あ…あ 感謝します————神さま…！

…あ…あ 感謝します————神さま…！

2003 March 19 [2001 December 29], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [Game 129: Come Back!]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], 6th edition, volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 78–79:

I don’t need anything! I won’t ask to play any more! So, God! I’m begging you! Return things back to the beginning! Turn time back to when I first met him, please!!

オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼

Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼

Abrahamic religions
w:Abrahamic religions

(honorific) an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions


神様

ja-noun

神(かん)様(さあ) or 神様(かんさぁ) or 神(かん)様(さ) • (kansā or kansa)

神様 (canonical)
神様 (canonical)
神様 (canonical)
kansā (romanization)
kansa (romanization)

(Kagoshima) god; gods; goddess; goddesses

仏様

hotoke-sama, an honorific reference to any buddha


主

主 (canonical)
Shu (romanization)
Syu (romanization)
しゆ (hiragana historical)

From Middle Chinese 主 (MC tsyuX).
The kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.

主の兄弟ヤコブ


塔

塔 (canonical)
tō (romanization)
tafu (romanization)
たふ (hiragana historical)

/tapu/ → /taɸu/ → */tawu/ → /tau/ → /tɔː/ → /toː/
From Middle Chinese 塔 (MC thap, “tower, pagoda, spire”).
An abbreviation for 卒塔婆 (sotoba, sotōba), a transliteration of Sanskrit स्तूप (stūpa, “heap”).

align

<templatestyles src="Module:interproject/style.css" />
<templatestyles src="Module:interproject/style.css" />

塔は下から組め

no good building without a good foundation; build a tower from the bottom up


塔

塔 (canonical)
-tō (romanization)
-tafu (romanization)
たふ (hiragana historical)


父

From Old Japanese 父 (titi), from Proto-Japonic *titi.
Still in modern usage.

父上

honourable father; chichiue, term in respect primarily used in writing

父親

father; chichioya, specifically as someone's parent


肉

From Middle Chinese 肉 (MC nyuwk). Compare modern Hokkien 肉 (jio̍k / lio̍k), Teochew 肉 (ne̍k), or Hakka 肉 (ngiuk⁷).

鳥肉

meat of a bird, in particular meat of a chicken

(Christianity) refers to humans themselves, their world, and their sins, as opposed to their spirit


修道院

ja-noun

修(しゅう)道(どう)院(いん) • (shūdōin)

From Chinese 修道 (xiūdào, “spiritual discipline”) + 院 (yuàn, “court or school”).

der

(Catholicism) an abbey; a monastery; a cloister


キリスト

1917, Luke 20:41, 大正改訳聖書 [Taishō Bible]:

And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

イエス彼らに言ひたまふ、如何なれば人々、キリストをダビデの子と言ふか。

Iesu karera ni iitamau, ika nareba hitobito, Kirisuto o Dabide no ko to iu ka.


新約聖書

ja-pos

新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ) • (Shin'yaku Seisho)

新約聖書 (canonical)
Shin'yaku Seisho (romanization)

[ɕĩɰ̃ja̠kɯ̟̊se̞ːɕo̞]

新 (shin-, “neo-; new”) + 約 (yaku, “contract”) + 聖書 (Seisho, “Bible”)


聖書

→ Yami: seysio


フランシスコ会

フランシスコ会 (canonical)
Furanshisuko-kai (romanization)

From フランシスコ (Furanshisuko, “Francisco”) + 会 (kai, “party”).

The Franciscan order (an order of the Catholic Church following the beliefs of St. Francis of Assisi).


ハム

Daijisen
ja:ハム (曖昧さ回避)
ja:ハム (聖書)
ja:松村明


救世主

ja-pos

救(きゅう)世(せい)主(しゅ) or 救世主(メシア) • (Kyūseishu or Meshia)

救世主 (canonical)
救世主 (canonical)
Kyūseishu (romanization)
Meshia (romanization)

[kʲɨːse̞ːɕɨ]


七つの大罪

七つの大罪 (canonical)
nanatsu no taizai (romanization)


法王

法王 (canonical)
hōō (romanization)
fofwau (romanization)
ほふわう (hiragana historical)

ローマ法王


神官

ja-noun

神(しん)官(かん) • (shinkan) ^(←しんくわん (sinkwan)?)

神官 (canonical)
shinkan (romanization)
sinkwan (romanization)
しんくわん (hiragana historical)


神父

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) a father, a priest


教会

教(きょう)会(かい) • (kyōkai) ^(←けうくわい (keukwai)?)

教会 (canonical)
kyōkai (romanization)
keukwai (romanization)
けうくわい (hiragana historical)

→ Yami: kiokay

→ Sakizaya: kiwkay

全能神教会


賛美歌

賛美 (sanbi, “praise”) + 歌 (ka, “song”)
賛 is a daiyōji replacing 讃.


創世記

ja-pos

創(そう)世(せい)記(き) • (Sōseiki) ^(←さうせいき (Sauseiki)?)

創世記 (canonical)
Sōseiki (romanization)
Sauseiki (romanization)
さうせいき (hiragana historical)

From 創世 (sōsei, “world creation”) + 記 (-ki, “chronicle”).

suf

Holonym: モーセ五書


旧約聖書

ja-pos

旧(きゅう)約(やく)聖(せい)書(しょ) • (Kyūyaku Seisho) ^(←きうやくせいしょ (Kiuyakuseisyo)?)

旧約聖書 (canonical)
Kyūyaku Seisho (romanization)
Kiuyakuseisyo (romanization)
きうやくせいしょ (hiragana historical)

旧 (kyū-, “paleo-; old”) + 約 (yaku, “contract”) + 聖書 (Seisho, “Bible”)


枢機卿

ja-noun

枢(すう)機(き)卿(きょう) or 枢機卿(すうきけい) • (sūkikyō or sūkikei)

枢機卿 (canonical)
枢機卿 (canonical)
sūkikyō (romanization)
sūkikei (romanization)


クリスチャン

[kɯ̟ɾʲisɨt͡ɕã̠ɴ]

キリシタン

generally in reference to the early period of Catholicism in Japan


福音書

福音書 (canonical)
fukuinsho (romanization)

[ɸɯ̟̊kɯ̟ĩɰ̃ɕo̞]

From 福音 (fukuin, “good news”) + 書 (-sho, “book”).


ゴスペル

[ɡo̞sɨ̥pe̞ɾɯ̟]

Church of England
Daijisen
Michael Buckworth Bailey
ja:松村明

Borrowed from English gospel.
First cited in 1867, in the first edition of the 万国新聞紙 (Bankoku Shinbun-shi, “All-Nations Newspaper”), published by Church of England missionary Michael Buckworth Bailey.
The gospel music sense arose sometime after 1966, the date when full term ゴスペルソング (gosuperu songu) is first attested.

the Gospels: all or any of the first four books of the New Testament, Matthew, Mark, Luke or John


クリスマスケーキ

Borrowed from English Christmas cake.
(unmarried woman): An allusion to the difficulty of selling Christmas cakes when the festive occasion has passed.


サンタクロース

[sã̠nta̠ kɯ̟ɾo̞ːsɨ]


クリスマスツリー

[kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ̥ t͡sɨɾʲiː]

Christmas tree (a tree used during the Christmas holiday season)


七つの美徳

七つの美徳 (canonical)
nanatsu no bitoku (romanization)


ビショップ

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:松村明


キリスト教

キリスト教 (canonical)
Kirisuto-kyō (romanization)

キリスト (Kirisuto, “Christ”) + 教 (-kyō, “religion”)

2008 July 16 [2008 January 23], Hikaru Nakamura, “その２ 最聖珍道中 [Chapter 2: The Ultimate Holy Journey]”, in [聖](セイント)☆おにいさん [Saint☆Young Men], 6th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha:

Buddha, the Enlightened. Jesus, Son of God. They are widely regarded as the founders of Buddhism and Christianity, respectively.

目覚めた人ブッダ 神の子イエス 言わずと知れた仏教とキリスト教の祖である

Mezameta hito Budda Kami no ko Iesu Iwazu to shireta Bukkyō to Kirisuto-kyō no so de aru


大司教

大司教 (canonical)
daishikyō (romanization)


イスラエル

[isɨɾa̠e̞ɾɯ̟]

(biblical) Israel (A Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)

(historical) Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)

(historical) Israel (an ancient kingdom that occupied the northern part of the Land of Israel and modern State of Israel, as distinct from Judah)

ミカエル（Ｍｉｃｈａｅｌ）
ユダヤ教(きょう)・キリスト教(きょう)・イスラム教(きょう)の天(てん)使(し)の名(な)。旧(きゅう)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではイスラエルの守(しゅ)護(ご)天(てん)使(し)とされ、新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではサタンとの闘(たたか)いを指(し)揮(き)する
その役(やく)割(わり)から武(ぶ)装(そう)した青(せい)年(ねん)の姿(すがた)をとって描(ねが)かれることが多(おお)い

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “ＳＣＥＮＥ.１ ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [SCENE.1 A Living Namesake of Archangel Michael]”, in ＮＡＴＵＲＡＬ(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 100:

Michael
The name of an angel in Judaism, Christianity and Islam. He is regarded as the Guardian Angel of Israel as per the Old Testament, and he is said to have commanded the forces against Satan as per the New Testament
As such, he is commonly depicted as an armed young man

Mikaeru (Michael)
Yudaya-kyō, Kirisuto-kyō, Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin’yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru
Sono yakuwari kara busōshita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi


キリスト教徒

キリスト教徒 (canonical)
kirisuto kyōto (romanization)

Compound of キリスト (Kirisuto, “Christ”) + 教(きょう)徒(と) (kyōto, “religious believer”).

ja-compound

(Christianity) a Christian person, Christian people


復活祭

ja-noun

復(ふっ)活(かつ)祭(さい) • (Fukkatsusai) ^(←ふくくわつさい (fukukwatusai)?)

復活祭 (canonical)
Fukkatsusai (romanization)
fukukwatusai (romanization)
ふくくわつさい (hiragana historical)

[ɸɯ̟̊k̚ka̠t͡sɨ̥sa̠i]

復活 (fukkatsu, “resurrection”) + 祭 (sai, “festival”)


聖金曜日

聖金曜日 (canonical)
seikin'yōbi (romanization)

From 聖 (sei, ‘holy’) + 金曜日 (kin'yōbi, ‘Friday’), probably created as a translation from Romance languages.


聖霊降臨

聖霊降臨 (canonical)
Seirei Kōrin (romanization)


聖誕節

聖誕節 (canonical)
Seitansetsu (romanization)

クリスマス クリスマス#Japanese

Synonym of クリスマス (Kurisumasu, “Christmas”) (Christian holiday)


箴言

From Middle Chinese compound 箴言 (tsyim + ngjon, literally “admonish + speech”).


出エジプト記

ja-pos

^しゅつ-^エジプト-き

出エジプト記 (canonical)
Shutsu-Ejiputo-ki (romanization)

出 (shutsu, “ex-; out-”) + エジプト (Ejiputo, “Egypt”) + 記 (ki, “-graphy; record”)

af

Holonym: モーセ五書

Exodus (book of Torah and Old Testament)


民数記

Holonym: モーセ五書


兵士

兵 (hei, “soldier”) + 士 (shi, “man of breeding”)

compound

(Christianity) a rank of a member of the Salvation Army


バチカン

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

Daijirin
Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Vatican
ja:バチカン


福音

First attested in the early to mid-Meiji period.
Orthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn), itself a calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).


禁断の木の実

ja-noun

禁(きん)断(だん)の木(こ)の実(み) • (kindan no konomi)

禁断の木の実 (canonical)
kindan no konomi (romanization)

From 禁断 (kindan, “forbidden”) + の (no, attributive particle) + 木の実 (konomi, “fruit”).

af

禁断の果実 禁断の果実#Japanese

(biblical) Synonym of 禁断の果実 (kindan no kajitsu, “forbidden fruit”)


降誕

降誕 (canonical)
kōtan (romanization)
kautan (romanization)
かうたん (hiragana historical)


御降誕

御 (“honorific prefix”) + 降誕 (“royal birth”)


ご降誕

御 (“honorific prefix”) + 降誕 (“regal birth”)


聖誕祭

聖誕祭 (canonical)
Seitansai (romanization)

聖誕 (seitan, “nativity”) + 祭 (sai, “festival”)

com

クリスマス クリスマス#Japanese

Synonym of クリスマス (Kurisumasu, “Christmas”)


ダニエル

[da̠ɲ̟ie̞ɾɯ̟]


猊下

(Buddhism, Christianity) Your Holiness; His Holiness; Your Grace; His Grace; Your Eminence; His Eminence


アーメン

ja-pos

アーメン • (āmen)


メリークリスマス

[me̞ɾʲiː kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ]


グノーシス主義

グノーシス主義 (canonical)
gunōshisu shugi (romanization)

[ɡɯ̟no̞ːɕi̥sɨ ɕɨɡʲi]

From グノーシス (gunōshisu, “gnosis”) + 主義 (shugi, “ism”).


天主

From Middle Chinese 天主 (then tsyu^X).
Earliest attested in Japanese no later than 1581. It may or may not be coincidental that Japanese 天主(てんしゅ) (Tenshu) was coined to denote the Christian God around the same time as when Chinese 天主 was adopted for the same purpose.


アイコン

(Christianity) an icon, a religious image of a saint


アイオーン

ja-noun

アイオーン • (aiōn)


雅歌

From Middle Chinese compound 雅歌 (ngæ^X + ka, literally “elegant + song”).


傷痕

傷(しょう)痕(こん) • (shōkon) ^(←しやうこん (syaukon)?)

傷痕 (canonical)
shōkon (romanization)
syaukon (romanization)
しやうこん (hiragana historical)


聖霊

(Christianity, Judaism, Islam) the Holy Spirit; the Holy Ghost


ハリストス

(Christianity) Christ (the messiah who was named Jesus)


メリークリ

メリークリスマス メリークリスマス#Japanese


メリクリ

メリークリスマス メリークリスマス#Japanese


主教

主(しゅ)教(きょう) • (shukyō) ^(←しゆけう (syukeu)?)

主教 (canonical)
shukyō (romanization)
syukeu (romanization)
しゆけう (hiragana historical)


悪霊

悪(あく)霊(れい) • (akurei) ^(←あくれい (akurei)?)

悪霊 (canonical)
akurei (romanization)
あくれい (hiragana historical)


聖水

Origin unclear. May have been coined in Japanese of Middle Chinese-derived elements, or may have been borrowed from Chinese.
Uncommon term. Not included in some monolingual dictionaries.


基督教徒

基督(キリスト)教(きょう)徒(と) or 基督教徒(きりすときょうと) • (kirisuto kyōto)

基督教徒 (canonical)
基督教徒 (canonical)
kirisuto kyōto (romanization)

基督(キリスト) (Kirisuto, “Christ”) + 教(きょう)徒(と) (kyōto, “religious believer”).


神人

From Middle Chinese compound 神人 (MC zyin nyin). The kan'on reading, so likely a later borrowing.


教皇

ja-noun

教(きょう)皇(こう) • (kyōkō) ^(←けうくわう (keukwau)?)

教皇 (canonical)
kyōkō (romanization)
keukwau (romanization)
けうくわう (hiragana historical)
きょうおう (alternative hiragana)
kyōō (Rōmaji alternative hiragana)
けうわう (alternative hiragana historical)

From 教 (kyō, “teaching; religion”) + 皇 (kō, ō, “emperor”).


祓魔

[ɸɯ̟t͡sɨma̠]

Unknown. Probably coined in Japan of Sinitic elements, as a compound of 祓 (futsu, “cleanse, remove evil”) + 魔 (ma, “devil, demon”).


祓魔

祓魔する (canonical)
futsuma suru (romanization)
祓魔し (stem)
祓魔した (past)
祓魔し
ふつまし
futsuma shi
祓魔する
ふつまする
futsuma suru
祓魔すれ
ふつますれ
futsuma sure
祓魔せよ (imperative literary)
祓魔しろ (colloquial imperative)
ふつませよ (imperative literary)
ふつましろ (colloquial imperative)
futsuma seyo (imperative literary)
futsuma shiro (colloquial imperative)
祓魔される (passive)
ふつまされる (passive)
futsuma sareru (passive)
祓魔させる (causative)
祓魔さす (causative)
ふつまさせる (causative)
ふつまさす (causative)
futsuma saseru (causative)
futsuma sasu (causative)
祓魔できる (potential)
ふつまできる (potential)
futsuma dekiru (potential)
祓魔しよう (volitional)
ふつましよう (volitional)
futsuma shiyō (volitional)
祓魔しない (negative)
ふつましない (negative)
futsuma shinai (negative)
祓魔せず (continuative negative)
ふつませず (continuative negative)
futsuma sezu (continuative negative)
祓魔します (formal)
ふつまします (formal)
futsuma shimasu (formal)
祓魔した (perfective)
ふつました (perfective)
futsuma shita (perfective)
祓魔して (conjunctive)
ふつまして (conjunctive)
futsuma shite (conjunctive)
祓魔すれば (conditional hypothetical)
ふつますれば (conditional hypothetical)
futsuma sureba (conditional hypothetical)

[ɸɯ̟t͡sɨma̠]


祓魔師

祓魔師 (canonical)
futsumashi (romanization)

[ɸɯ̟t͡sɨma̠ɕi]

Compound of 祓魔 (futsuma, “exorcism”) + 師 (shi, “master, practitioner”).


安息日

安息日 (canonical)
ansokunichi (romanization)

[ã̠ɰ̃so̞kɯ̟ɲ̟it͡ɕi]

Compound of 安息 (ansoku, “rest”) + 日 (nichi, “day”).
First cited to 1867.


安息日

[ã̠ɰ̃so̞kɯ̟bʲi]

Compound of 安息 (ansoku, “rest”) + 日 (hi, “day”). The hi changes to bi as an instance of rendaku (連濁).
First cited to the 日本百科大辞典 (Nippon Hyakka Dai Jiten, “Big Encyclopedia of Japan”), published 1908–1919.


安息日

安息日 (canonical)
ansokujitsu (romanization)

[ã̠ɰ̃so̞kɯ̟ʑit͡sɨ]

Compound of 安息 (ansoku, “rest”) + 日 (jitsu, “day”).
First cited to 1892.


ガブリエル

ja:ガブリエル
ja:ガブリエル (曖昧さ回避)

[ɡa̠bɯ̟ɾʲie̞ɾɯ̟]

(Judaism, Christianity, Islam, biblical) Gabriel


使徒行伝

使徒行伝 (canonical)
Shitogyōden (romanization)

[ɕito̞ɡʲo̞ːdẽ̞ɴ]


アダム

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “神(かみ)さまごっこ [God Simulator]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 143:

I’ll call you two Adam and Eve. I’m the one who created you. Feel free to enjoy your lives here in Paradise. One thing, though. You must not eat fruit from this tree. This is the fruit of wisdom. Hey, are you listening to what I'm saying?

きみたちをアダムとイブと名づける ぼくがきみたちをこさえたんだからね この楽園で自由に楽しくくらしなさい ひとつだけ注意しておく この木の実だけは絶対に食べてはいけない これは知恵の木の実といって おいこら聞いてるのか

Kimi-tachi o Adamu to Ibu to nazukeru Boku ga kimi-tachi o kosaeta n da kara ne Kono rakuen de jiyū ni tanoshiku kurashinasai Hitotsu dake chūi shite oku Kono ki no mi dake wa zettai ni tabete wa ikenai Kore wa chie no ki no mi to itte Oi kora kiiteru no ka


黙示録

黙示録 (canonical)
Mokushiroku (romanization)

[mo̞kɯ̟̊ɕiɾo̞kɯ̟]

黙示(もくし) (mokushi, “apocalypse”) + 録(ろく) (-roku, “record”).
First attested in 1898.


デウス

Borrowed from Portuguese Deus. First cited to a work from 1598.


十字

十字 (canonical)
jūji (romanization)
zifuzi (romanization)
じふじ (hiragana historical)

From Middle Chinese compound 十字 (MC dzyip dziH)

十字を切る


ラファエル

[ɾa̠ɸa̠e̞ɾɯ̟]

ja:ラファエル
ja:ラファエル (曖昧さ回避)


カトリック

Either from Dutch katholiek or French catholique

カトリック教会 カトリック教会#Japanese

Short for カトリック教会 (Katorikku Kyōkai, “Catholic Church”).


トマス

使徒トマス


マリア

Hikaru Nakamura, “その89(はちじゅうきゅう) ママ友(とも)会(かい)in(イン)立(たち)川(かわ) [Chapter 89: Moms’ club in Tachikawa]”, in 聖(セイント)☆おにいさん [Saint☆Young Men], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha:

What, Mary? The Dark Lord is my mother!?

待ってマリアさん 暗黒卿ってうちの母さん⁉

Matte Maria-san Ankokukyō tte uchi no kā-san⁉

ja:イエスの母マリア ja:マリア ja:聖母マリア


祓魔術

祓魔術 (canonical)
futsumajutsu (romanization)

[ɸɯ̟t͡sɨma̠ʑɨt͡sɨ]

Compound of 祓魔 (futsuma, “exorcism”) + 術 (jutsu, “art, technique”).

compound

(Christianity) exorcism (the technique of exorcising, rather than the act of doing so)


バベルの塔

バベルの塔 (canonical)
Baberu no Tō (romanization)

バベル (Baberu, “Babel”) + の (no, possessive marker) + 塔 (tō, “tower”)


礼拝

ja-noun

礼(れい)拝(はい) • (reihai) ^(←れいはい (reifai)?)

礼拝 (canonical)
reihai (romanization)
reifai (romanization)
れいはい (hiragana historical)

(Christianity) divine worship, religious service


礼拝

礼拝する (canonical)
reihai suru (romanization)
reifai (romanization)
礼拝し (stem)
礼拝した (past)
礼拝し
れいはいし
reihai shi
礼拝する
れいはいする
reihai suru
礼拝すれ
れいはいすれ
reihai sure
礼拝せよ (imperative literary)
礼拝しろ (colloquial imperative)
れいはいせよ (imperative literary)
れいはいしろ (colloquial imperative)
reihai seyo (imperative literary)
reihai shiro (colloquial imperative)
礼拝される (passive)
れいはいされる (passive)
reihai sareru (passive)
礼拝させる (causative)
礼拝さす (causative)
れいはいさせる (causative)
れいはいさす (causative)
reihai saseru (causative)
reihai sasu (causative)
礼拝できる (potential)
れいはいできる (potential)
reihai dekiru (potential)
礼拝しよう (volitional)
れいはいしよう (volitional)
reihai shiyō (volitional)
礼拝しない (negative)
れいはいしない (negative)
reihai shinai (negative)
礼拝せず (continuative negative)
れいはいせず (continuative negative)
reihai sezu (continuative negative)
礼拝します (formal)
れいはいします (formal)
reihai shimasu (formal)
礼拝した (perfective)
れいはいした (perfective)
reihai shita (perfective)
礼拝して (conjunctive)
れいはいして (conjunctive)
reihai shite (conjunctive)
礼拝すれば (conditional hypothetical)
れいはいすれば (conditional hypothetical)
reihai sureba (conditional hypothetical)


シスター

Borrowed from English sister.
Compare Korean 시스터 (siseuteo).


聖母

From 聖 (sei-, “holy”) + 母 (bo, “mother”).

聖母マリア


堅信

堅(けん)信(しん) • (kenshin) ^(←けんしん (kensin)?)

堅信 (canonical)
kenshin (romanization)
kensin (romanization)
けんしん (hiragana historical)


修道女

修(しゅう)道(どう)女(じょ) • (shūdōjo)


大主教

大(だい)主(しゅ)教(きょう) • (daishukyō) ^(←だいしゆけう (daisyukeu)?)

大主教 (canonical)
daishukyō (romanization)
daisyukeu (romanization)
だいしゆけう (hiragana historical)

[da̠iɕɨ̥kʲo̞ː]

大 (dai-, “arch-”) + 主教 (shukyō, “bishop”)


バイブル

[ba̠ibɯ̟ɾɯ̟]


十戒

ja-noun

十(じっ)戒(かい) or 十(じゅっ)戒(かい) • (jikkai or jukkai)

十戒 (canonical)
十戒 (canonical)
jikkai (romanization)
jukkai (romanization)

(Judaism, Christianity) the Ten Commandments; the Decalogue


耶蘇

Borrowed from Chinese 耶穌 /耶稣 (Yēsū), ultimately from Latin Iēsūs.
Doublet of イエス (Iesu), itself a direct transliteration from the Latin.

(by extension) Christianity and Christians as a whole; Christendom


耶蘇基督

耶蘇基督 (canonical)
Iesu Kirisuto (romanization)

The kanji spelling is ateji (当て字), from Chinese 耶穌基督／耶稣基督 (Yēsū Jīdū).

zh-l

耶穌基督／耶稣基督 (Yēsū Jīdū)


堕天使

[da̠tẽ̞ɰ̃ɕi]

Daijisen
Fallen angel
Paradise Lost
ja:堕天使
ja:松村明

Compound of 堕 (da, “lapse; degenerate; fall”) + 天使 (tenshi, “angel”).

com

2000 March 1, “魔(ま)天(てん)老(ろう) [Demonic Skyelder]”, in Booster 7, Konami:

A fallen angel exiled from heaven. He excels at attacking from the dark.

天界から追放された堕天使。闇での闘いに優れている。

Tenkai kara tsuihō sareta datenshi. Yami de no tatakai ni sugurete iru.

(Christianity; by extension) the Devil, Satan, Lucifer


聖餐

ja-noun

聖(せい)餐(さん) or 聖(せい)餐(ざん) • (seisan or seizan)

聖餐 (canonical)
聖餐 (canonical)
seisan (romanization)
seizan (romanization)

(Christianity) Holy Communion; Eucharist


アッラーフ

ja-pos

アッラーフ • (Arrāfu)

[a̠ɾ̚ɾa̠ːɸɯ̟]


三位一体

三(さん)位(み)一(いっ)体(たい) • (Sanmi Ittai) ^(←さんゐいつたい (San'wi Itutai)?)

三位一体 (canonical)
Sanmi Ittai (romanization)
San'wi Itutai (romanization)
さんゐいつたい (hiragana historical)

From 三位 (sanmi, “three rank”) + 一体 (ittai, “one body”). The i reading for 位 changes to mi as an instance of renjō (連声).


新教

ja-noun

新(しん)教(きょう) • (Shinkyō) ^(←しんけう (sinkeu)?)

新教 (canonical)
Shinkyō (romanization)
sinkeu (romanization)
しんけう (hiragana historical)

新 (shin-, “neo-”) + 教 (-kyō, “religion”)

con

プロテスタンティズム プロテスタンティズム#Japanese

Synonym of プロテスタンティズム (Purotesutantizumu, “Protestantism”)


プロテスタンティズム

[pɯ̟ɾo̞te̞sɨ̥tã̠ntʲizɨmɯ̟]


Xマス

Xマス (canonical)
Kurisumasu (romanization)

クリスマス クリスマス#Japanese

Alternative spelling of クリスマス (“Christmas”)


クリスマスイブ

[kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ̥ibɯ̟]


キャンディーケイン

ja-noun

キャンディーケイン • (kyandī kein)

[kʲã̠ndʲiː kẽ̞ːɴ]

ja:キャンディーケイン


ミカエル

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE(シーン).１(いち) ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [Scene 1: A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 100:

ミカエル（Ｍｉｃｈａｅｌ）
ユダヤ教・キリスト教・イスラム教の天使の名。旧約聖書ではイスラエルの守護天使とされ、新約聖書ではサタンとの闘いを指揮する
その役割から武装した青年の姿をとって描かれることが多い

Mikaeru (Ｍｉｃｈａｅｌ)
Yudaya-kyō Kirisuto-kyō Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin'yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru
Sono yakuwari kara busō shita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi

1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE(シーン).１(いち) ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [SCENE.1 A Living Namesake of Archangel Michael]”, in NATURAL(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, pages 101–102:

Uh-huh. Names originating from the archangel Michael seem to be pretty common in modern times.

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

Un Saikin wa Mikaerutte yobareru koto ga ōi mitai

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

うん 最近はミカエルって呼ばれることが多いみたい

ja:ミカエル
ja:ミカエル (曖昧さ回避)


ロザリオ

(Christianity) a rosary (Catholic prayer beads)


キリシタン

[kʲiɾʲiɕitã̠ɴ]

From Portuguese cristão. Cognate with Malay Kristang (“creole people in Malacca”). The kanji spellings are ateji.

cog

early Japanese Christianity, from the Muromachi period


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


ダビデ

2001 March 10 [1998 December 16], Motohiro Katou, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [Owl of Minerva]”, in Ｑ(キュー).Ｅ(イー).Ｄ(ディー). 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], 9th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 102:

For example, the king of spades is King David of Israel

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō


熾天使

熾天使 (canonical)
shitenshi (romanization)


智天使

智天使 (canonical)
chitenshi (romanization)


ビュッシュ・ド・ノエル

ja-noun

ビュッシュ・ド・^ノエル

[bʲɨɕːɨ do̞ no̞e̞ɾɯ̟]

ja:ビュッシュ・ド・ノエル


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

[ɕĩmːe̞ːkʲi]

Holonym: モーセ五書


士師

士師記


伝道の書

ja-pos

伝(でん)道(どう)の書(しょ) • (Dendō no Sho) ^(←でんだうのしよ (Dendaunosyo)?)

伝道の書 (canonical)
Dendō no Sho (romanization)
Dendaunosyo (romanization)
でんだうのしよ (hiragana historical)

Compound of 伝道 (dendō, “preaching”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “writing”).


モーセ

ja-pos

モーセ • (Mōse)

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


ベルゼブブ

[be̞ɾɯ̟ze̞bɯ̟bɯ̟]


ヨハネ

洗礼者ヨハネ

使徒ヨハネ

ヨハネによる福音書


マタイ

Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).

zh-l

馬太／马太 (Mǎtài)

マタイによる福音書


マルコ

マルコによる福音書


ルカ

ルカによる福音書


ヨハネの黙示録

ja-pos

^ヨハネ の ^もくしろく

ヨハネの黙(もく)示(し)録(ろく) • (Yohane no Mokushiroku)

ヨハネの黙示録 (canonical)
Yohane no Mokushiroku (romanization)

ヨハネ (Yohane, “John”) + の (no, possessive particle) + 黙示録 (Mokushiroku, “Apocalypse”)


ソロモン

[so̞ɾo̞mõ̞ɴ]


ヤコブ

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s word and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil…

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

主の兄弟ヤコブ

ゼベダイの子ヤコブ


ヨシュア

ヨシュア記

ja:ヨシュア (曖昧さ回避)


ソロモンの知恵

ソロモンの知恵 (canonical)
Soromon no Chie (romanization)

Compound of ソロモン (Soromon, “Solomon”) + の (no, “possessive particle”) + 知恵 (chie, “wisdom”).


知恵の書

知恵の書 (canonical)
Chie no Sho (romanization)

Compound of 知恵 (chie, “wisdom”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “book”).


清教徒

ja-noun

清(せい)教(きょう)徒(と) • (seikyōto) ^(←せいけうと (seikeuto)?)

清教徒 (canonical)
seikyōto (romanization)
seikeuto (romanization)
せいけうと (hiragana historical)

→ Chinese: 清教徒 (qīngjiàotú)

→ Korean: 청교도 (cheonggyodo)

ピューリタン ピューリタン#Japanese


エホバ

Ehoba (romanization)
Wefoba (romanization)
ヱホバ (historical katakana)

From Biblical Hebrew יְהֹוָה (YHWH), which is often rendered as ヤハウェ (Yahawe) in Japanese texts. This version is influenced by versions of the name in Christian translations such as Portuguese Jeová, English Jehovah.
[jehoβa] → [ehoba]


ユダ

イスカリオテのユダ


ヨセフ

ナザレのヨセフ

アリマタヤのヨセフ


イエス・キリスト

イエス (Iesu, “Jesus”) + キリスト (Kirisuto, “Christ”)


サムエル

[sa̠mɯ̟e̞ɾɯ̟]


東方正教会

ja-noun

東(とう)方(ほう)正(せい)教(きょう)会(かい) • (tōhōseikyōkai)

東方正教会 (canonical)
tōhōseikyōkai (romanization)

Eastern Orthodox Church
Eastern Orthodox Church


イブ

Clipping of クリスマスイブ, from English Christmas Eve.

File:Kyoto University Main Gate.JPG
25日は授業だよ！！よい子はイブも予習だよ
Nijūgo-nichi wa jugyō da yo!! Yoi ko wa ibu mo yoshū da yo
We still have classes on the 25th! Good children need to study, even on Christmas Eve!

クリスマスイブ クリスマスイブ#Japanese


カトリック教会

カトリック教会 (canonical)
Katorikku Kyōkai (romanization)

Calque of English Catholic Church, equivalent to カトリック (Katorikku, “Catholic”) + 教会 (kyōkai, “church”)


ローマ・カトリック教会

ja-pos

ローマ・カトリック きょうかい

ローマ・カトリック教(きょう)会(かい) • (Rōma Katorikku Kyōkai)

ローマ・カトリック教会 (canonical)
Rōma Katorikku Kyōkai (romanization)

ローマカトリックきょーかい

ローマ (Rōma, “Rome”) + カトリック教会 (Katorikku Kyōkai, “Catholic Church”)

com

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church


恩寵

ja:恩寵
ja:恩寵 (キリスト教)

[õ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]


異端審問

異端審問 (canonical)
Itan Shinmon (romanization)

[ita̠ɰ̃ ɕĩmːõ̞ɴ]

異端 (itan, “heresy”) + 審問 (shinmon, “interrogation; inquisition”)

af

(historical, Roman Catholicism) the Inquisition


スペイン異端審問

ja-pos

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


エペソ人への手紙

ja-pos

^エペソびと へ の ^てがみ

エペソ人(びと)への手(て)紙(がみ) • (Epesobito e no Tegami)

エペソ人への手紙 (canonical)
Epesobito e no Tegami (romanization)

エペソ (Epeso, “Ephesus”) + 人 (hito, “human”) + へ (e, “to”) + の (no, “of”) + 手紙 (tegami, “letter”)


ラケル

(biblical) Rachel (younger daughter of Laban)


聖体

(Christianity) the Body of Christ (consecrated bread of the eucharist)


神の子羊

神の子羊 (canonical)
Kami no Kohitsuji (romanization)

Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).


十字軍

ja-noun

十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) • (jūjigun) ^(←じふじぐん (zifuzigun)?)

十字軍 (canonical)
jūjigun (romanization)
zifuzigun (romanization)
じふじぐん (hiragana historical)

[d͡ʑɨːʑiɡɯ̟̃ɴ]

Compound of 十字(じゅうじ) (jūji, “cross”) + 軍(ぐん) (gun, “army”).


マグダラのマリア

ja-pos

^マグダラ の ^マリア

マグダラ (Magudara, “Magdala”) + の (no, “'s”) + マリア (Maria, “Mary”), calque of Latin Maria Magdalena.


約束の地

約束の地 (canonical)
Yakusoku no Chi (romanization)

約束 (yakusoku, “promise”) + の (no, attributive particle) + 地 (chi, “land”)

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D.: Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s words and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil‥‥

(Judaism, Christianity) the Promised Land


ミサ

Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.


帰依

帰依する (canonical)
kie suru (romanization)
帰依し (stem)
帰依した (past)
帰依し
きえし
kie shi
帰依する
きえする
kie suru
帰依すれ
きえすれ
kie sure
帰依せよ (imperative literary)
帰依しろ (colloquial imperative)
きえせよ (imperative literary)
きえしろ (colloquial imperative)
kie seyo (imperative literary)
kie shiro (colloquial imperative)
帰依される (passive)
きえされる (passive)
kie sareru (passive)
帰依させる (causative)
帰依さす (causative)
きえさせる (causative)
きえさす (causative)
kie saseru (causative)
kie sasu (causative)
帰依できる (potential)
きえできる (potential)
kie dekiru (potential)
帰依しよう (volitional)
きえしよう (volitional)
kie shiyō (volitional)
帰依しない (negative)
きえしない (negative)
kie shinai (negative)
帰依せず (continuative negative)
きえせず (continuative negative)
kie sezu (continuative negative)
帰依します (formal)
きえします (formal)
kie shimasu (formal)
帰依した (perfective)
きえした (perfective)
kie shita (perfective)
帰依して (conjunctive)
きえして (conjunctive)
kie shite (conjunctive)
帰依すれば (conditional hypothetical)
きえすれば (conditional hypothetical)
kie sureba (conditional hypothetical)

(Christianity, formal) to embrace Christianity


獣の数字

獣の数字 (canonical)
Kemono no Sūji (romanization)

獣 (kemono, “beast”) + の (no, possessive particle) + 数字 (sūji, “number”)


アフラ・マズダー

[a̠ɸɯ̟ɾa̠ ma̠zɨda̠ː]


インマヌエル

[ĩmːa̠nɯ̟e̞ɾɯ̟]


ヨエル

ヨエル書


福音主義

福音主義 (canonical)
fukuin shugi (romanization)

[ɸɯ̟kɯ̟iɰ̃ ɕɨɡʲi]

福音 (fukuin, “gospel”) + 主義 (-shugi, “-ism”)


創造主

ja-pos

創(そう)造(ぞう)主(しゅ) • (Sōzōshu) ^(←さうざうしゆ (Sauzausyu)?)

創造主 (canonical)
Sōzōshu (romanization)
Sauzausyu (romanization)
さうざうしゆ (hiragana historical)

[so̞ːzo̞ːɕɨ]

From 創造 (sōzō, “creation”) + 主 (Shu, “Lord”).

Eva would’ve been the Creator to the Clans. And Jacob was one of Eva (Eve)’s descendants.

クラン達にとってエバは創造主 そのエバ（イブ）子孫がヤコブだろ

Kuran-tachi ni totte Eba wa Sōzōshu Sono Eba (Ibu) shison ga Yakobu daro


ルシフェル

[ɾɯ̟ɕi̥ɸe̞ɾɯ̟]

From Portuguese Lúcifer.
Cited since at least 1599.


テモテ

Ultimately from Ancient Greek Τιμόθεος (Timótheos). The route of borrowing and the reason for the phonetic transition to Temote is unclear.

テモテへの手紙一

テモテへの手紙二


欽定訳聖書

欽(きん)定(てい)訳(やく)聖(せい)書(しょ) • (Kinteiyaku Seisho)

欽定訳聖書 (canonical)
Kinteiyaku Seisho (romanization)

[kʲĩnte̞ːja̠kɯ̟̊ se̞ːɕo̞]

Calque of British English Authorized Version


旧教

ja-noun

旧(きゅう)教(きょう) • (Kyūkyō) ^(←きうけう (kiukeu)?)

旧教 (canonical)
Kyūkyō (romanization)
kiukeu (romanization)
きうけう (hiragana historical)

From 旧 (kyū-, “paleo-”) + 教 (-kyō, “religion”).

con

カトリシズム カトリシズム#Japanese

Synonym of カトリシズム (Katorishizumu, “Catholicism”)


ペトロ

シモン・ペトロ


聖句

Probably from Middle Chinese 聖句 (MC syengH kjuH, literally “holy, sacred + sentences, phrases”).

ltc-l

(Christianity) Scripture, a passage of Scripture


ナタン

ja:ナタン (預言者)


主祷文

ja-pos

主(しゅ)祷(とう)文(ぶん) • (Shutōbun) ^(←しゆたうぶん (Syutaubun)?)

主祷文 (canonical)
Shutōbun (romanization)
Syutaubun (romanization)
しゆたうぶん (hiragana historical)

[ɕɨto̞ːbɯ̟̃ɴ]


礼拝堂

ja-noun

礼(れい)拝(はい)堂(どう) • (reihaidō) ^(←らいはいだう (raifaidau)?)

礼拝堂 (canonical)
reihaidō (romanization)
raifaidau (romanization)
らいはいだう (hiragana historical)


エピクレーシス

Borrowed from Ancient Greek ἐπίκλησις (epíklēsis).


ピューリタン

[pʲɨːɾʲitã̠ɴ]


クエーカー

ja-noun

クエーカー • (Kuēkā)

[kɯ̟e̞ːka̠ː]


グノーシス

Learned borrowing from Ancient Greek γνῶσῐς (gnôsĭs)


禁断の果実

ja-noun

禁(きん)断(だん)の果(か)実(じつ) • (kindan no kajitsu)

禁断の果実 (canonical)
kindan no kajitsu (romanization)

Calque of English forbidden fruit, from a compound of 禁断 (kindan, “forbidden”) + の (no, attributive particle) + 果実 (kajitsu, “fruit”).


エデン

エデンの園

1995 June 1 [1993 April 17], Yōzaburō Kanari with Fumiya Satō, “異(い)人(じん)館(かん)村(むら)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑪(じゅういち) [The Western-Style Village Murder Case #11]”, in 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [The Kindaichi Case Files], 14th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:

The Apple of Eden started to burn — along with greed, hatred and sorrow. Everything was engulfed in the red flames.

禁断の果実が燃えてゆく——欲望も憎悪も悲しみも すべてが赤い炎につつまれて‥‥

Eden no Ringo ga moete yuku—— Yokubō mo zōo mo kanashimi mo Subete ga akai honō ni tsutsumarete‥‥


エデンの園

From エデン (“Eden”) + の (no, attributive particle) + 園 (sono, “garden”).


耶蘇教

ja-pos

耶(や)蘇(そ)教(きょう) or 耶蘇教(ヤソきょう) • (Yaso-kyō) ^(←やそけう (Yasokeu)?)

耶蘇教 (canonical)
耶蘇教 (canonical)
Yaso-kyō (romanization)
Yasokeu (romanization)
やそけう (hiragana historical)

From 耶蘇 (Yaso, “Jesus”) + 教 (-kyō, “religion”).

suffix

キリスト教 キリスト教#Japanese

(rare) Synonym of キリスト教 (Kirisuto-kyō): Christianity


クリぼっち

ja-adj

クリぼっち • (kuribotchi) -na (adnominal クリぼっちな (kuribotchi na), adverbial クリぼっちに (kuribotchi ni))

kuribotchi (romanization)
クリぼっちな (adnominal)
クリぼっちに (adverbial)
クリぼっちだろ (imperfective stem)
kuribotchi daro (imperfective stem)
クリぼっちで (continuative stem)
kuribotchi de (continuative stem)
クリぼっちだ (stem terminative)
kuribotchi da (stem terminative)
クリぼっちな (attributive stem)
kuribotchi na (attributive stem)
クリぼっちなら (hypothetical stem)
kuribotchi nara (hypothetical stem)
クリぼっちであれ (imperative stem)
kuribotchi de are (imperative stem)
クリぼっちではない (informal negative)
クリぼっちじゃない (informal negative)
kuribotchi de wa nai (informal negative)
kuribotchi ja nai (informal negative)
クリぼっちだった (informal past)
kuribotchi datta (informal past)
クリぼっちではなかった (informal negative past)
クリぼっちじゃなかった (informal negative past)
kuribotchi de wa nakatta (informal negative past)
kuribotchi ja nakatta (informal negative past)
クリぼっちです (formal)
kuribotchi desu (formal)
クリぼっちではありません (formal negative)
クリぼっちじゃありません (formal negative)
kuribotchi de wa arimasen (formal negative)
kuribotchi ja arimasen (formal negative)
クリぼっちでした (formal past)
kuribotchi deshita (formal past)
クリぼっちではありませんでした (formal negative past)
クリぼっちじゃありませんでした (formal negative past)
kuribotchi de wa arimasen deshita (formal negative past)
kuribotchi ja arimasen deshita (formal negative past)
クリぼっちで (conjunctive)
kuribotchi de (conjunctive)
クリぼっちなら（ば） (conditional)
kuribotchi nara (ba) (conditional)
クリぼっちだったら (conditional past)
kuribotchi dattara (conditional past)
クリぼっちだろう (volitional)
kuribotchi darō (volitional)
クリぼっちに (adverbial)
kuribotchi ni (adverbial)
クリぼっちさ (noun-from-adj)
kuribotchisa (noun-from-adj)

ja-adj-infl

クリぼっち

. で は ありません でした

. じゃ ありません でした

Blend of クリスマス (kurisumasu, “Christmas”) + ひとりぼっち (hitoribotchi, “loneliness”).


クリぼっち

2018 December 24, “「クリぼっち」でいいじゃない 変(か)わるX(クリス)マス消(しょう)費(ひ)”, in 日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)新(しん)聞(ぶん) [Nikkei Shimbun]:

In 2018, there are many office workers who have three holidays in a row until the 24th and cities liven up with a Christmas sales war. But recently people who choose not to celebrate with their lover or friends but to spend alone, "kuribotchi", are conspicuous.

2018年は 24日のイブまで三連休の会社員も多く、街中はクリスマス商戦で盛り上がる。ただ、最近はクリスマスをカップルや友人らと祝うのではなく、ひとりで過ごす「クリぼっち」を選ぶ人が目立つ。

Nisenjūhachi-nen wa nijūyokka no ibu made san-renkyū no kaishain mo ōku, machinaka wa kurisumasu shōsen de moriagaru. Tada, saikin wa kurisumasu o kappuru ya yūjin ra to iwau no de wa naku, hitori de sugosu “kuribotchi” o erabu hito ga medatsu.


光輪

ja-noun

光(こう)輪(りん) • (kōrin) ^(←くわうりん (kwaurin)?)

光輪 (canonical)
kōrin (romanization)
kwaurin (romanization)
くわうりん (hiragana historical)


奉教人

奉(ほう)教(きょう)人(にん) • (hōkyōnin) ^(←ほうけうにん (foukeunin)?)

奉教人 (canonical)
hōkyōnin (romanization)
foukeunin (romanization)
ほうけうにん (hiragana historical)

[ho̞ːkʲo̞ːɲ̟ĩɴ]

『奉教人の死』

Death of a Christian (1918 novel by Akutagawa Ryūnosuke)


ゴスペルソング

[ɡo̞sɨpe̞ɾɯ̟ sõ̞ŋɡɯ̟]

Borrowed from English gospel song.
First cited to the 1966 book さらばモスクワ愚連隊 (Saraba Mosukuwa Gurentai, “Good-bye to Moscow Hoodlums”), the debut novel of Hiroyuki Itsuki.


性夜

Blend of 性 (sei, “sex”) + 聖夜 (seiya, “Christmas Eve”). Christmas is associated with the romance of young couples in Japan.

blend

(Internet slang, humorous, pun) Christmas Eve, as a night of sexual activity between young couples


聖夜

聖夜 (canonical)
Seiya (romanization)
せいや (hiragana historical)

From 聖(せい) (sei, “saint; holy”) + 夜(や) (ya, “night”).


ブラザー

Borrowed from English brother.
Compare Korean 브라더 (beuradeo).


僧帽

ja-noun

僧(そう)帽(ぼう) • (sōbō)


受肉

受(じゅ)肉(にく) • (juniku) ^(←じゆにく (zyuniku)?)

受肉 (canonical)
juniku (romanization)
zyuniku (romanization)
じゆにく (hiragana historical)

[d͡ʑɨɲ̟ikɯ̟]

(Christianity) Incarnation (incarnation of Jesus Christ in a human body)


外典

ja-pos

外(がい)典(てん) • (Gaiten) ^(←ぐゎいてん (Gwaiten)?)

外典 (canonical)
Gaiten (romanization)
Gwaiten (romanization)
ぐゎいてん (hiragana historical)


美以教会

美以教会(メソジストきょうかい) • (Mesojisuto Kyōkai) ^(←メソヂストけうくわい (Mesodisutokeukwai)?)

美以教会 (canonical)
Mesojisuto Kyōkai (romanization)
Mesodisutokeukwai (romanization)
メソヂストけうくわい (historical katakana)


美以教会

美(み)以(い)教(きょう)会(かい) • (Mii Kyōkai) ^(←みいけうくわい (Miikeukwai)?)

美以教会 (canonical)
Mii Kyōkai (romanization)
Miikeukwai (romanization)
みいけうくわい (hiragana historical)


アラム

アラム語

アラム人


長老教会

長(ちょう)老(ろう)教(きょう)会(かい) • (Chōrō Kyōkai) ^(←ちやうらうけうくわい (Tyaurau Keukwai)?)

長老教会 (canonical)
Chōrō Kyōkai (romanization)
Tyaurau Keukwai (romanization)
ちやうらうけうくわい (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːɾo̞ː kʲo̞ːka̠i]

長老派教会

長老派教会 ちょうろうはきょうかい


レープクーヘン

ja-noun

レープクーヘン • (rēpukūhen)


ナザレ人

ナザレ人 (canonical)
Nazare-bito (romanization)

(biblical) a Nazarene (person from Nazareth; member of the Church of the Nazarene)


ナザレ人

(biblical) the Nazarene (epithet of Jesus Christ)


パリサイ人

パリサイ人 (canonical)
Parisai-bito (romanization)

(biblical) a Pharisee (member of an ancient Jewish political party, social movement, etc)


サマリア人

サマリア人(じん) or サマリア人(びと) • (Samaria-jin or Samaria-bito)

サマリア人 (canonical)
サマリア人 (canonical)
Samaria-jin (romanization)
Samaria-bito (romanization)

よきサマリア人

(biblical) a Samaritan (a native or inhabitant of Samaria)


カナン人

カナン人 (canonical)
Kanan-bito (romanization)

(biblical) a Canaanite (member of ancient Semitic people)


ヘブル人

ヘブル人 (canonical)
Heburu-bito (romanization)

ヘブル人への手紙

ヘブライ人 ヘブライ人#Japanese

(biblical) Synonym of ヘブライ人 (Heburai-jin, “Hebrew”) (person)


ペリシテ人

ペリシテ人(じん) or ペリシテ人(びと) • (Perishite-jin or Perishite-bito)

ペリシテ人 (canonical)
ペリシテ人 (canonical)
Perishite-jin (romanization)
Perishite-bito (romanization)

(biblical) a Philistine (non-Semitic person from ancient Philistia)


隠れキリシタン

隠れキリシタン (canonical)
Kakure Kirishitan (romanization)

From 隠れ (“hidden”) + キリシタン (“early Japanese term for Christianity”).

compound

Kakure Kirishitan (underground Japanese Catholic church during Edo period)


主の祈り

主の祈り (canonical)
Shu no Inori (romanization)


キリシタン版

キリシタン版 (canonical)
kirishitan-ban (romanization)

[kʲiɾʲiɕi̥tã̠mbã̠ɴ]

(history, Christianity, literature, grammar, lexicography) prose, grammar and vocabulary literature written and printed by Portuguese Jesuits in Japan during the late 16th and early 17th century


最後の晩餐

ja-pos

^さいご の ^ばんさん

最(さい)後(ご)の晩(ばん)餐(さん) • (Saigo no Bansan) ^(←さいごのばんさん (Saigonobansan)?)

最後の晩餐 (canonical)
Saigo no Bansan (romanization)
Saigonobansan (romanization)
さいごのばんさん (hiragana historical)

[sa̠iɡo̞ no̞ bã̠ɰ̃sã̠ɴ]


イエズス会

イエズス会 (canonical)
Iezusu-kai (romanization)

イエズス (“Jesus”) + 会 (“association; order; society”), calque of Latin Societas Iesu

suf

イエズス会士


耶蘇会

耶穌 (“Jesus”) + 会 (“association; order; society”), from Chinese 耶穌會 /耶稣会 (Yēsūhuì)

耶蘇会士

イエズス会 イエズス会#Japanese

Alternative form of イエズス会 (Iezusu-kai, “Society of Jesus”)


イエズス

(Catholicism) Alternative form of イエス (Iesu, “Jesus”)


総主教

[so̞ːɕɨkʲo̞ː]

(Christianity) patriarch (in an Orthodox church)


総大司教

総大司教 (canonical)
sōdaishikyō (romanization)

(Christianity) patriarch (in a Catholic church)


黙示

ja-noun

黙(もく)示(し) or 黙(もく)示(じ) • (mokushi or mokuji)

黙示 (canonical)
黙示 (canonical)
mokushi (romanization)
mokuji (romanization)


列福

列(れっ)福(ぷく) • (reppuku) ^(←れつぷく (retupuku)?)

列福 (canonical)
reppuku (romanization)
retupuku (romanization)
れつぷく (hiragana historical)

[ɾe̞p̚pɯ̟kɯ̟]


ヨブ

ヨブ記


モーセ五書

モーセ五書 (canonical)
Mōse Gosho (romanization)

Meronyms: 申命記, 創世記, 出エジプト記, 民数記, レビ記


レビ記

Holonym: モーセ五書


ハルマゲドン

[ha̠ɾɯ̟ma̠ɡe̞dõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἁρμαγεδών (Harmagedṓn).

lbor

1880, 新約全書^(https://ja.wikisource.org/wiki/約翰默示録(明治元訳)_第十六章), Revelation 16:16; republished 横浜: 米国聖書会社, 1904:

かの三の靈諸王たちをヘブルの音にてハルマゲドンとよぶ所に集たり

Kano mitsu no rei shoō-tachi o Heburu no on nite Harumagedon to yobu tokoro ni atsumetari

The three spirits gathered the kings together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

(Christianity) Armageddon (the site of a prophesied final battle between the forces of good and evil)


ケレド

ケレド (canonical)
けれど (canonical)
keredo (romanization)

Ultimately from Latin crēdō, probably via Portuguese credo. First attested in 1600. Later superseded by クレド (kuredo), although the timing of this process is unclear.

(Catholicism, historical) Kirishitan form of クレド: the Credo, the Creed

Daijisen#Online_search_engines
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru


クレド

Borrowed from Latin crēdō (“to believe, trust in”).

bor+

Holonym: ミサ曲 (misa-kyoku)


統一教会

統一教会 (canonical)
Tōitsu Kyōkai (romanization)

Short for 世界基督教統一神霊協会.

short for

Short for 世界基督教統一神霊協会.

ja:世界平和統一家庭連合


統一協会

統一協会 (canonical)
Tōitsu Kyōkai (romanization)

Short for 世界基督教統一神霊協会.

Short for 世界基督教統一神霊協会.

ja:世界平和統一家庭連合


クリパ

クリスマス クリスマス#Japanese

パーティー パーティー#Japanese

Short for クリスマスパーティー (“Christmas party”).


アンク

Borrowed from English ankh, from Egyptian ꜥnḫ (“life, to live, symbol for life”), anx-Z1


リヴァイアサン

Borrowed from English leviathan, ultimately from Biblical Hebrew לִוְיָתָן (liv'yatán).


ウルガタ

[ɯ̟ɾɯ̟ɡa̠ta̠]

(Christianity) Vulgate (Latin edition of the Bible)


亜使徒

(Christianity) an equal to the Apostles (person (saint) deemed equal in stead to the contemporary apostles of Christ)


修道名

(Christianity) monastic name (name chosen by a monk upon acceptance of a monastic life)


修道司祭

修道司祭 (canonical)
shūdōshisai (romanization)


パライソ

(Christianity, obsolete) Heaven; Paradise.


インヘルノ

[ĩɰ̃he̞ɾɯ̟no̞]

Borrowed from Portuguese inferno. First cited to a work from 1599.

Daijirin
Daijisen
Nihon Kokugo Daijiten
ja:松村明


イルマン

Borrowed from Portuguese irmão. First cited to a work from 1568.

(Christianity, historical) a missionary who has not yet been ordained as a priest.


アンジョ

Borrowed from Portuguese anjo. Doublet of エンジェル (enjeru).
First cited to a work from 1599.


ブラッククリスマス

[bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ]


七十人訳聖書

ja-pos

しちじゅうにんやく せいしょ

ななじゅうにんやく せいしょ

七(しち)十(じゅう)人(にん)訳(やく)聖(せい)書(しょ) or 七(なな)十(じゅう)人(にん)訳(やく)聖(せい)書(しょ) • (Shichijūnin'yaku Seisho or Nanajūnin'yaku Seisho)

七十人訳聖書 (canonical)
七十人訳聖書 (canonical)
Shichijūnin'yaku Seisho (romanization)
Nanajūnin'yaku Seisho (romanization)

[ɕi̥t͡ɕiʑɨːɲ̟ĩɰ̃ja̠kɯ̟̊ se̞ːɕo̞]

[na̠na̠ʑɨːɲ̟ĩɰ̃ja̠kɯ̟̊ se̞ːɕo̞]

Septuagint (an ancient translation of the Hebrew Bible into Ancient Greek)


クリスマスプディング

ja-noun

^クリスマス プディング

Borrowed from English Christmas pudding.