ホテル

Borrowed from English hotel, from French hôtel.

最近ホテルが建てられた。

a hotel (establishment providing accommodation)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ホテル
ja:松村明


旅行

旅行 (canonical)
ryokō (romanization)
ryokau (romanization)
りよかう (hiragana historical)

/rjokau/ → /rjokɔː/ → /rjokoː/
From Middle Chinese compound 旅行 (ljo^X hæng, literally “to travel + to walk”). Compare modern Hakka reading lî-hàng, Min Nan readings lí-hêng, lú-hêng.

夏休みには旅行に行こう。

travel, a trip, a journey, a voyage, a tour

新婚旅行

新婚旅行 しんこんりょこう

修学旅行

修学旅行 しゅうがくりょこう


旅行

旅行する (canonical)
ryokō suru (romanization)
ryokau (romanization)
旅行し (stem)
旅行した (past)
旅行し
りょこうし
ryokō shi
旅行する
りょこうする
ryokō suru
旅行すれ
りょこうすれ
ryokō sure
旅行せよ (imperative literary)
旅行しろ (colloquial imperative)
りょこうせよ (imperative literary)
りょこうしろ (colloquial imperative)
ryokō seyo (imperative literary)
ryokō shiro (colloquial imperative)
旅行される (passive)
りょこうされる (passive)
ryokō sareru (passive)
旅行させる (causative)
旅行さす (causative)
りょこうさせる (causative)
りょこうさす (causative)
ryokō saseru (causative)
ryokō sasu (causative)
旅行できる (potential)
りょこうできる (potential)
ryokō dekiru (potential)
旅行しよう (volitional)
りょこうしよう (volitional)
ryokō shiyō (volitional)
旅行しない (negative)
りょこうしない (negative)
ryokō shinai (negative)
旅行せず (continuative negative)
りょこうせず (continuative negative)
ryokō sezu (continuative negative)
旅行します (formal)
りょこうします (formal)
ryokō shimasu (formal)
旅行した (perfective)
りょこうした (perfective)
ryokō shita (perfective)
旅行して (conjunctive)
りょこうして (conjunctive)
ryokō shite (conjunctive)
旅行すれば (conditional hypothetical)
りょこうすれば (conditional hypothetical)
ryokō sureba (conditional hypothetical)

彼は家族と旅行したいようだ。

It seems that he wants to travel with his family.

to travel, to journey, to go on a trip, to go for a voyage, to tour


散歩

散歩に出た。


プラネタリウム

[pɯ̟ɾa̠ne̞ta̠ɾʲiɯ̟mɯ̟]


プラットホーム

[pɯ̟ɾa̠t̚to̞ho̞ːmɯ̟]


ホーム

ja-noun

ホーム • (hōmu)

駅のホーム


修学旅行

修学旅行 (canonical)
shūgaku ryokō (romanization)


新婚旅行

新(しん)婚(こん)旅(りょ)行(こう) • (shinkon ryokō) ^(←しんこんりよかう (sinkonryokau)?)

新婚旅行 (canonical)
shinkon ryokō (romanization)
sinkonryokau (romanization)
しんこんりよかう (hiragana historical)

[ɕĩŋko̞n̺ ɾʲo̞ko̞ː]

Compound of 新婚 (shinkon, “newlywed”) + 旅行 (ryokō, “trip”).

com

a honeymoon (trip taken by a newlywed married couple)


イン

ja:イン (宿泊施設)

1988 March, JTB Travel, “Puchi penshon to rizōto inn [Small pensions and resort inns]”, in Jikokuhyō fukkokuban:

Clean and relaxing travel lodging in small pensions. Resort inns where you can enjoy the refined elegance of a resort hotel.

清潔でおちついた旅の宿プチペンション。リゾートホテル感覚で優雅な時を楽しむリゾートイン。

Seiketsu de ochitsuita tabi no yado puchi penshon. Rizōto hoteru kankaku de yūga na toki o tanoshimu rizōto in.

2002, Noritake Kanzaki, Tabi to shoku [Travel and food], page 248:

Inns served meals to overnight guests, but guests were obliged at mealtimes to accept whatever food was offered.

インは、滞在する旅行者に食事を出したが、客は、食事が出された時に、出された物を食べなければならなかった。

In wa, taizai suru ryokōsha ni shokuji o dashita ga, kyaku wa, shokuji ga dasareta toki ni, dasareta mono o tabenakereba naranakatta.


往復

ja-noun

往(おう)復(ふく) • (ōfuku) ^(←わうふく (waufuku)?)

往復 (canonical)
ōfuku (romanization)
waufuku (romanization)
わうふく (hiragana historical)

/waupukʉ/ → /wɔːɸuku/ → /ɔːfuku/ → /oːfuku/


観光

観(かん)光(こう) • (kankō) ^(←くわんくわう (kwankwau)?)

観光 (canonical)
kankō (romanization)
kwankwau (romanization)
くわんくわう (hiragana historical)


プラットフォーム

プラットホーム プラットホーム#Japanese

(travel) Alternative form of プラットホーム (purattohōmu)


モーテル

[mo̞ːte̞ɾɯ̟]


瞬間移動

瞬間移動 (canonical)
shunkan idō (romanization)

[ɕɨ̃ŋka̠ɰ̃ ido̞ː]

From 瞬間 (shunkan, “instant”) + 移動 (idō, “moving”).

af

2008 April 8, Gosho Aoyama, “ＦＩＬＥ(ファイル).２(に) 瞬(しゅん)間(かん)移(い)動(どう) [File 2: Teleportation]”, in 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:


旅費

旅費 (canonical)
ryohi (romanization)
ryofi (romanization)
りよひ (hiragana historical)


旅行者

[ɾʲo̞ko̞ːɕa̠]


テレポート

テレポートする (canonical)
terepōto suru (romanization)
テレポートし (stem)
テレポートした (past)
テレポートし
terepōto shi
テレポートする
terepōto suru
テレポートすれ
terepōto sure
テレポートせよ (imperative literary)
テレポートしろ (colloquial imperative)
terepōto seyo (imperative literary)
terepōto shiro (colloquial imperative)
テレポートされる (passive)
terepōto sareru (passive)
テレポートさせる (causative)
テレポートさす (causative)
terepōto saseru (causative)
terepōto sasu (causative)
テレポートできる (potential)
terepōto dekiru (potential)
テレポートしよう (volitional)
terepōto shiyō (volitional)
テレポートしない (negative)
terepōto shinai (negative)
テレポートせず (continuative negative)
terepōto sezu (continuative negative)
テレポートします (formal)
terepōto shimasu (formal)
テレポートした (perfective)
terepōto shita (perfective)
テレポートして (conjunctive)
terepōto shite (conjunctive)
テレポートすれば (conditional hypothetical)
terepōto sureba (conditional hypothetical)

From English teleport. See also テレポーテーション (terepōtēshon).

2008 April 8, Gosho Aoyama, “FILE(ファイル).2(に) 瞬(しゅん)間(かん)移(い)動(どう) [File 2: Teleportation]”, in 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

——てか、瞬間移動は葵ちゃんだし…

——Te ka, shunkan idō wa Aoi-chan da shi…

—Teleportation is more of Aoi-chan’s thing, though…

——てか、瞬間移動は葵ちゃんだし…

——てか、瞬間移動は葵ちゃんだし…

——てか、瞬間移動は葵ちゃんだし…

——てか、瞬間移動は葵ちゃんだし…


ワームホール

ja-noun

ワームホール • (wāmuhōru)

[β̞a̠ːmɯ̟ho̞ːɾɯ̟]


歩廊

歩廊 (canonical)
horō (romanization)
forau (romanization)
ほらう (hiragana historical)

From Middle Chinese compound 步廊 (buᴴ + lang, literally “step + side-gallery”).


ハネムーン

[ha̠ne̞mɯ̟̃ːɴ]

a honeymoon (period of time immediately following a marriage)


夜行

夜行列車

夜行列車 やこうれっしゃ


夜行

夜行する (canonical)
yakō suru (romanization)
夜行し (stem)
夜行した (past)
夜行し
やこうし
yakō shi
夜行する
やこうする
yakō suru
夜行すれ
やこうすれ
yakō sure
夜行せよ (imperative literary)
夜行しろ (colloquial imperative)
やこうせよ (imperative literary)
やこうしろ (colloquial imperative)
yakō seyo (imperative literary)
yakō shiro (colloquial imperative)
夜行される (passive)
やこうされる (passive)
yakō sareru (passive)
夜行させる (causative)
夜行さす (causative)
やこうさせる (causative)
やこうさす (causative)
yakō saseru (causative)
yakō sasu (causative)
夜行できる (potential)
やこうできる (potential)
yakō dekiru (potential)
夜行しよう (volitional)
やこうしよう (volitional)
yakō shiyō (volitional)
夜行しない (negative)
やこうしない (negative)
yakō shinai (negative)
夜行せず (continuative negative)
やこうせず (continuative negative)
yakō sezu (continuative negative)
夜行します (formal)
やこうします (formal)
yakō shimasu (formal)
夜行した (perfective)
やこうした (perfective)
yakō shita (perfective)
夜行して (conjunctive)
やこうして (conjunctive)
yakō shite (conjunctive)
夜行すれば (conditional hypothetical)
やこうすれば (conditional hypothetical)
yakō sureba (conditional hypothetical)


科学博物館

くわがく はくぶつくわん

科(か)学(がく)博(はく)物(ぶつ)館(かん) • (kagaku hakubutsukan) ^(←くわがくはくぶつくわん (kwagaku fakubutukwan)?)

科学博物館 (canonical)
kagaku hakubutsukan (romanization)
kwagaku fakubutukwan (romanization)
くわがくはくぶつくわん (hiragana historical)

[ka̠ɡa̠kɯ̟ ha̠kɯ̟bɯ̟t͡sɨ̥kã̠ɴ]

科学 (kagaku, “science”) + 博物館 (hakubutsukan, “museum”)


天象儀

ja-noun

天(てん)象(しょう)儀(ぎ) • (tenshōgi) ^(←てんしやうぎ (tensyaugi)?)

天象儀 (canonical)
tenshōgi (romanization)
tensyaugi (romanization)
てんしやうぎ (hiragana historical)

[tẽ̞ɰ̃ɕo̞ːɡʲi]

天象 (tenshō, “astronomical phenomena”) + 儀 (gi, “model”)


キャラバン

[kʲa̠ɾa̠bã̠ɴ]


タイムトラベル

(science fiction) time travel (Requires a device like a time machine and that the traveler is status quo.)


タイムトリップ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + trip.

pseudo-loan

1996 September 15, Mitsuru Adachi, “帰リ道その２ [The Way Home 2]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 260:

I’m not really panicking right now. Of course this is the first time I’ve been in this situation, but this sort of thing happens in TV and comics all the time, and it’s called a time slip or time trip or something.

ぼくは、別にあわててはいなかった。もちろん初めての経験だったけど、ＴＶやまんがではよく起きることだし、タイムスリップや、タイムトリップとかいう言葉も知っていた。

Boku wa, betsu ni awatete wa inakatta. Mochiron hajimete no keiken datta kedo, terebi ya manga de wa yoku okiru koto dashi, taimu surippu ya, taimu torippu to ka iu kotoba mo shitteita.

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese

(science fiction) Synonym of タイムトラベル (taimu toraberu, “time travel”)


時間旅行

時間旅行 (canonical)
jikan ryokō (romanization)

Calque of English time travel, equivalent to 時間(じかん) (jikan, “time”) + 旅行(りょこう) (ryokō, “travel”).

ja-compound

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese


タイムスリップ

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + slip.

pseudo-loan

タイムトラベル タイムトラベル#Japanese

(science fiction) Synonym of タイムトラベル (taimu toraberu, “time travel”); Especially, Traveling in time without using a device such as a time machine.


只乗り

只(ただ) (tada) + 乗(の)り (nori, “ride, act of riding”)


タイムマシン

Borrowed from English time machine.
By surface analysis, タイム (taimu, “time”) + マシン (mashin, “machine”).


テレポーテーション

ja-noun

テレポーテーション • (terepōtēshon)

[te̞ɾe̞po̞ːte̞ːɕõ̞ɴ]

The situation has escalated!! After gliding in out of nowhere, Kaitō Kid said he was going to teleport!!

さあ大変な事になりました‼突然飛び出た怪盗キッドのテレポーテーション宣言‼

Sā taihen na koto ni narimashita‼ Totsuzen tobideta Kaitō Kiddo no terepōtēshon sengen‼

Synonym of 瞬間移動 (shunkan idō, “teleportation”)


修学旅行生

しゅうがく りょこう-せい

修(しゅう)学(がく)旅(りょ)行(こう)生(せい) • (shūgaku ryokō-sei)

修学旅行生 (canonical)
shūgaku ryokō-sei (romanization)

[ɕɨːɡa̠kɯ̟ ɾʲo̞ko̞ːse̞ː]

From 修学旅行(しゅうがくりょこう) (shūgaku ryokō) + 生(せい) (sei).


観光団

ja-noun

観(かん)光(こう)団(だん) • (kankōdan) ^(←くわんくわうだん (kwankwaudan)?)

観光団 (canonical)
kankōdan (romanization)
kwankwaudan (romanization)
くわんくわうだん (hiragana historical)

[kã̠ŋko̞ːdã̠ɴ]


成田離婚

成田離婚 (canonical)
Narita rikon (romanization)

a divorce on returning from the honeymoon


デスティネーション

[de̞sɨtʲine̞ːɕõ̞ɴ]


たびがらす

たびがらす • (tabigarasu) ^(←たびがらす (tabigarasu)?)

tabigarasu (romanization)
たびがらす (hiragana historical)

From 旅(たび) (tabi, “travel”) + 烏(からす) (karasu, “crow”). The karasu changes to garasu as an instance of rendaku (連濁).


宿坊

ja-noun

宿(しゅく)坊(ぼう) • (shukubō) ^(←しゆくばう (syukubau)?)

宿坊 (canonical)
shukubō (romanization)
syukubau (romanization)
しゆくばう (hiragana historical)

→ English: shukubo

temple lodging for pilgrims and other guests; shukubo


アトラクション

[a̠to̞ɾa̠kɯ̟ɕõ̞ɴ]


タイムリープ

タイムリープする (canonical)
taimurīpu suru (romanization)
タイムリープし (stem)
タイムリープした (past)
タイムリープし
taimurīpu shi
タイムリープする
taimurīpu suru
タイムリープすれ
taimurīpu sure
タイムリープせよ (imperative literary)
タイムリープしろ (colloquial imperative)
taimurīpu seyo (imperative literary)
taimurīpu shiro (colloquial imperative)
タイムリープされる (passive)
taimurīpu sareru (passive)
タイムリープさせる (causative)
タイムリープさす (causative)
taimurīpu saseru (causative)
taimurīpu sasu (causative)
タイムリープできる (potential)
taimurīpu dekiru (potential)
タイムリープしよう (volitional)
taimurīpu shiyō (volitional)
タイムリープしない (negative)
taimurīpu shinai (negative)
タイムリープせず (continuative negative)
taimurīpu sezu (continuative negative)
タイムリープします (formal)
taimurīpu shimasu (formal)
タイムリープした (perfective)
taimurīpu shita (perfective)
タイムリープして (conjunctive)
taimurīpu shite (conjunctive)
タイムリープすれば (conditional hypothetical)
taimurīpu sureba (conditional hypothetical)

[ta̠imɯ̟ɾʲiːpɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + leap.


旅情

ja-noun

旅(りょ)情(じょう) • (ryojō) ^(←りよじやう (ryozyau)?)

旅情 (canonical)
ryojō (romanization)
ryozyau (romanization)
りよじやう (hiragana historical)

emotion / sentiment felt during a journey


タイムマシーン

[ta̠imɯ̟ ma̠ɕĩːɴ]