忠清北道

^ちゅうせい ^ほくだう

忠(ちゅう)清(せい)北(ほく)道(どう) • (Chūsei Hokudō) ^(←ちゅうせいほくだう (Tyuusei Fokudau)?)

忠(チュン)清(チョン)北(プク)道(ト) • (Chunchon Pukuto)

忠(チュン)清(チョン)北(プク)道(ド) • (Chunchon Pukudo)

忠清北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)
Tyuusei Fokudau (romanization)
ちゅうせいほくだう (hiragana historical)
忠清北道 (canonical)
Chunchon Pukuto (romanization)
忠清北道 (canonical)
Chunchon Pukudo (romanization)

North Chungcheong
w:North Chungcheong Province

North Chungcheong (a province of South Korea)


平安北道

ja-pos

平(へい)安(あん)北(ほく)道(どう) • (Heian Hokudō) ^(←へいあんほくだう (Feian Fokudau)?)

平安北道 (canonical)
Heian Hokudō (romanization)
Feian Fokudau (romanization)
へいあんほくだう (hiragana historical)
平安北道 (canonical)
Pyon'an Pukuto (romanization)
平安北道 (canonical)
Pyon'an Pukudo (romanization)

North Pyongan (a province of North Korea)


咸鏡北道

^かんきやう ^ほくだう

咸(かん)鏡(きょう)北(ほく)道(どう) • (Kankyō Hokudō) ^(←かんきやうほくだう (Kankyau Fokudau)?)

咸(ハム)鏡(ギョン)北(プク)道(ト) • (Hamugyon Pukuto)

咸(ハム)鏡(ギョン)北(プク)道(ド) • (Hamugyon Pukudo)

咸鏡北道 (canonical)
Kankyō Hokudō (romanization)
Kankyau Fokudau (romanization)
かんきやうほくだう (hiragana historical)
咸鏡北道 (canonical)
Hamugyon Pukuto (romanization)
咸鏡北道 (canonical)
Hamugyon Pukudo (romanization)

North Hamgyong (a province of North Korea)


咸鏡南道

^かんきゃう ^なんだう

咸(かん)鏡(きょう)南(なん)道(どう) • (Kankyō Nandō) ^(←かんきゃうなんだう (Kankyau Nandau)?)

咸(ハム)鏡(ギョン)南(ナム)道(ド) • (Hamugyon Namudo)

咸鏡南道 (canonical)
Kankyō Nandō (romanization)
Kankyau Nandau (romanization)
かんきゃうなんだう (hiragana historical)
咸鏡南道 (canonical)
Hamugyon Namudo (romanization)

South Hamgyong
w:South Hamgyong Province

South Hamgyong (a province of North Korea)


西沙群島

西(せい)沙(さ)群(ぐん)島(とう) • (Seisa Guntō) ^(←せいさぐんたう (seisaguntau)?)

西沙群島 (canonical)
Seisa Guntō (romanization)
seisaguntau (romanization)
せいさぐんたう (hiragana historical)

Synonym of 西沙諸島 (Seisa Shotō, “Paracel Islands”)


カリホルニヤ

[ka̠ɾʲiho̞ɾɯ̟ɲ̟ija̠]

カリホルニヤの夏空に

1932 July 15, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 11729, page 3

カリフォルニア カリフォルニア#Japanese

Obsolete form of カリフォルニア (Kariforunia, “California (a state of the United States)”).


黄海南道

^くゎうかい ^なんだう

黄(こう)海(かい)南(なん)道(どう) • (Kōkai Nandō) ^(←くゎうかいなんだう (Kwaukai Nandau)?)

黄海南道 (canonical)
Kōkai Nandō (romanization)
Kwaukai Nandau (romanization)
くゎうかいなんだう (hiragana historical)
黄海南道 (canonical)
Fanhe Namudo (romanization)

South Hwanghae
w:South Hwanghae Province

South Hwanghae (a province of North Korea)


黄海北道

^くゎうかい ^ほくだう

黄(こう)海(かい)北(ほく)道(どう) • (Kōkai Hokudō) ^(←くゎうかいほくだう (Kwaukai Fokudau)?)

黄海北道 (canonical)
Kōkai Hokudō (romanization)
Kwaukai Fokudau (romanization)
くゎうかいほくだう (hiragana historical)
黄海北道 (canonical)
Fanhe Pukuto (romanization)
黄海北道 (canonical)
Fanhe Pukudo (romanization)

North Hwanghae
w:North Hwanghae Province

North Hwanghae (a province of North Korea)


ハイチ共和国

ハイチ共和国 (canonical)
Haichi Kyōwakoku (romanization)

ハイチ (Haichi, “Haiti”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


日本学

日本学 (canonical)
Nihongaku (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + 学 (-gaku, “study”)


インド学

インド学 (canonical)
Indo-gaku (romanization)

インド (Indo, “India”) + 学 (-gaku, “study”)


アルバ

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


フェスタジュニーナ

[ɸe̞sɨta̠ʑɨɲ̟iːna̠]

June Festival, a popular summer solstice feast in Portugal and Brazil

ja:フェスタジュニーナ


反日

[hã̠ɲ̟ːit͡ɕi]


墨国

(dated) Synonym of メキシコ (Mekishiko, “Mexico (a country)”)


ハルビン

[ha̠ɾɯ̟bʲĩɴ]

Either borrowed from English Harbin or Mandarin 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn), both ultimately from Manchu ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ (harbin, literally “drying fishnets”).

der

Harbin (a prefecture-level city and subprovincial city, the provincial capital of Heilongjiang, in northeastern China)


ニジェール共和国

ja-pos

ニジェール きょうわこく

ニジェール共(きょう)和(わ)国(こく) • (Nijēru Kyōwakoku)

ニジェール共和国 (canonical)
Nijēru Kyōwakoku (romanization)

ニジェール (Nijēru, “Niger”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of the Niger
Republic of the Niger


ナイジャ

From English Niger. Doublet of ニジェール (Nijēru).


本邦

本邦 (canonical)
honpō (romanization)
fonpau (romanization)
ほんぱう (hiragana historical)


南ア

南アフリカ 南アフリカ#Japanese

Contraction of 南アフリカ (Minami Afurika).: South Africa (a country in Southern Africa)


ジパング

From Italian Zipangu, Marco Polo's rendition of the toponym.


耶馬台国

耶馬台国 (canonical)
Yamataikoku (romanization)


邪馬台国

邪馬台国 (canonical)
Yamataikoku (romanization)


邪馬台国

邪馬台国 (canonical)
Yabataikoku (romanization)


南阿

Dated spelling of 南ア (Nan'a, “South Africa (a country)”).


フランドル

[ɸɯ̟ɾã̠ndo̞ɾɯ̟]


フラマン語

フラマン語 (canonical)
Furaman-go (romanization)

[ɸɯ̟ɾa̠ma̠ŋ ɡo̞]

From French flamand + 語 (-go, “language”).


ピサの斜塔

ピサの斜塔 (canonical)
Pisa no Shatō (romanization)

ピサ (“Pisa”) + の (no, attributive/possessive particle) + 斜 (sha, “slanted”) + 塔 (tō, “tower”)

af

Leaning Tower of Pisa
Leaning Tower of Pisa


ジブラルタル

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


スコットランドヤード

…命の価値は同じであるはずなのに 誰しもが平等に幸せになる権利があるはずなのに この国にはそれが無い…人々に呪いをかける階級制度 それにより人の心は汚れ歪み悪魔が生まれる…ならばその逆も然り 悪魔が消え去れば人の心は澄み渡り呪いは解ける この国はきっと美しい…ロンドン警視庁に通報しますか？あなたは貴族だから そんなものは見てみたいとも思いませんか？

Takeuchi, Ryōsuke with Miyoshi, Hikaru, “＃１｜緋(ひ)色(いろ)の瞳(ひとみ) [#1|The Scarlet Eyes]”, in 憂国のモリアーティ [Moriarty the Patriot], volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 66–67

…All lives ought to be equal, and everyone ought to have an equal right to happiness. But none of those are true in this country… People are cursed by the class system. As a result, their hearts are tainted, and demons are born …If the converse is true, if demons are gone, people’s hearts will be cleansed, the curse will be broken, and this country will absolutely be beautiful …Are you going to report to Scotland Yard? A noble like you would never want to see such a prospect, would you?

…Inochi no kachi wa onaji de aru hazu na noni dare shimo byōdō ni shiawase ni naru kenri ga aru hazu na noni Kono kuni ni wa sore ga nai… Hitobito ni noroi o kakeru kaikyū seido. Sore ni yori hito no kokoro wa yogore yugami akuma ga umareru …Naraba sono gyaku mo shikari akuma ga kiesareba hito no kokoro wa sumiwatari noroi wa tokeru kono kuni wa kitto utsukushii …Sukottorando Yādo ni tsūhō shimasu ka? Anata wa kizoku dakara sonna mono wa mite mitai to mo omoimasen ka?

緋(ひ)色(いろ)の瞳(ひとみ)
Ｔｈｅ Ｓｃａｒｌｅｔ Ｅｙｅｓ

憂国のモリアーティ Ｍｏｒｉａｒｔｙ　ｔｈｅ　Ｐａｔｒｉｏｔ

ロンドン警視庁 スコットランド・ヤード

ja:スコットランドヤード


ムンバイ

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


コルカタ

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


イスタンブール

[isɨ̥tã̠mbɯ̟ːɾɯ̟]

Istanbul (a city and province of Turkey)


新徴組

新徴組 (canonical)
Shinchōgumi (romanization)

(history) the Shinchōgumi (samurai guards of the Edo Shogunate)


デリー

ja-pos

デリー • (Derī)

Borrowing from English Delhi, ultimately from Urdu دہلی (dihlī, dehlī).

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


デリー

デリー • (Derī)

Northern Ireland
Northern Ireland#English


三角州

三角州 (canonical)
sankakusu (romanization)

[sã̠ŋka̠kɯ̟̊sɨ]

delta (landform at the mouth of a river)


五星紅旗

五星紅旗 (canonical)
Gosei Kōki (romanization)

People's Republic of China
People's Republic of China

Five-star Red Flag, the flag of the People's Republic of China


七つの海

七つの海 (canonical)
nanatsu no umi (romanization)

七つ (nanatsu, “seven”) + の (no, attributive marker) + 海 (umi, “sea”)


南シナ海

南シナ海 (canonical)
Minami Shina-kai (romanization)

南 (minami, “south”) + シナ (Shina, “China”) + 海 (kai, “sea”)


千鳥

千鳥 (canonical)
千鳥 (canonical)
chidori (romanization)

ja:チドリ科 ja:千鳥


千鳥

ja:チドリ科 ja:千鳥


東郷

ja-pos

東(とう)郷(ごう) • (Tōgō)

Tōgō (a brackish lake in the town of Yurihama, Tottori Prefecture, Japan)


イスラエル国

イスラエル国 (canonical)
Isuraeru-koku (romanization)

イスラエル (Isuraeru, “Israel”) + 国 (-koku, “state”)


邪馬台

ja-pos

邪(や)馬(ま)台(たい) or 邪馬台(やばたい) • (Yamatai or Yabatai)

邪馬台 (canonical)
邪馬台 (canonical)
Yamatai (romanization)
Yabatai (romanization)

From Middle Chinese 邪馬台 (MC *yae maeX doj), which appeared in Chinese records, particularly the 三国志 (Sangokushi, “Records of the Three Kingdoms”), wherein 邪馬臺 (possibly pronounced *ja-maᴮ-də̂ in Eastern Han Chinese) transliterated Old Japanese 大和 (Yamato₂), from Proto-Japonic *yamatə.
Usually pronounced with a plosive, as Yabatai.

(historical) Short for 邪馬台国 (Yamatai-koku): Yamatai

Eastern Han Chinese
Records of the Three Kingdoms


スーダン共和国

スーダン共和国 (canonical)
Sūdan Kyōwakoku (romanization)

スーダン (Sūdan, “Sudan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


カタルーニャ語

カタルーニャ語 (canonical)
Katarūnyago (romanization)

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠ɡo̞]


バレンシア語

バレンシア語 (canonical)
Barenshiago (romanization)

[ba̠ɾẽ̞ɰ̃ɕia̠ɡo̞]

Valencian (the variety of the Catalan language spoken in Valencia)


ウェストバージニア

ja:ウェストバージニア州


インディアナポリス

ja:インディアナポリス (曖昧さ回避)


華州

華州 (canonical)
Kashū (romanization)
kwasiu (romanization)
くわしう (hiragana historical)

Apparently an orthographic borrowing from Chinese 華州／华州 (Huázhōu), Cantonese 華州／华州 (waa6 zau1).

zh-m

華州／华州 (Huázhōu)

(historical) Washington (a state of the United States)


ジン

ja:ジン
ja:ジン (ヘッセン)


クイーンズ

ja-pos

クイーンズ • (Kuīnzu)

ja:クイーンズ (曖昧さ回避)


テッサリア

Learned borrowing from Ancient Greek Θεσσαλία (Thessalía).

lbor

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “アン子 大いに怒る （赤毛のアン子 改題） [When Anko Really Gets Mad (originally titled Redheaded Anko)]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 71

Anko. As for the mysterious power you displayed…. It’s of a kind that has been running in your mother’s bloodline for generations since ancient times. Your ancestors seem to have come from Thessaly, Greece. They immigrated to Salem, America in the 18th century. That bloodline… basically it was…. A noted line of true witches.

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okāsan no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

Thessaly (a region in north-central Greece)


ウッタル・プラデーシュ

[ɯ̟t̚ta̠ɾɯ̟ pɯ̟ɾa̠de̞ːɕɨ]


ゴア

ゴアで開かれた BRICS 首脳会議


白ロシア

白ロシア (canonical)
Hakuroshia (romanization)


打令

taryong (traditional Korean music genre)


マンハッタン

Manhattan (a borough and island in New York City, New York, United States)


早慶

早慶 (canonical)
Sōkei (romanization)
saukei (romanization)
さうけい (hiragana historical)

Blend of 早稲田 (Waseda) + 慶應 (Keiō), from the first kanji of the names of the two universities both read with on'yomi.

Waseda University and/vs. Keio University


庶民院

庶民院 (canonical)
Shomin'in (romanization)

Calque of English House of Commons, equivalent to 庶民 (shomin, “masses”) + 院 (-in, “institution”, from 議院 (giin, “parliamentary chamber”)).

suf

from <i class="Jpan mention" lang="ja">議院</i> (giin, “parliamentary chamber”)


国民議会

ja-pos

国(こく)民(みん)議(ぎ)会(かい) • (Kokumin Gikai) ^(←こくみんぎくわい (kokumingikwai)?)

国民議会 (canonical)
Kokumin Gikai (romanization)
kokumingikwai (romanization)
こくみんぎくわい (hiragana historical)

From 国民 (kokumin, “nation”) + 議会 (gikai, “parliament; congress”).

com

the National Assembly (name of the national legislatures or legislative houses of several countries, such as France's lower house)

the National Parliament (East Timor's unicameral legislature)

the Council of Representatives (Iraq's unicameral legislature)

the Parliament (Lebanon's and Ghana's unicameral legislature)

the National Congress (Honduras's unicameral legislature; Argentina's, Chile's and Palau's bicameral legislature)

the National Parliament (Solomon Islands' unicameral legislature)

the National Legislature (South Sudan's bicameral legislature)


伽耶

伽耶 (canonical)
Kaya (romanization)
kaya (romanization)
かや (hiragana historical)

(historical) Gaya (ancient confederacy in Korea)


大日本帝国

ja-pos

大(だい)日(にっ)本(ぽん)帝(てい)国(こく) • (Dainippon Teikoku)

大日本帝国 (canonical)
Dainippon Teikoku (romanization)

desc

→ Chinese: 大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)

→ Chinese: 大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)

대일본제국(大日本帝國)

→ Korean: 대일본제국(大日本帝國) (daeilbonjeguk)

l/vi/Hani

大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

vi-l

大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

→ Vietnamese: 大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

From 大日本(だいにっぽん) (dainippon, “Japan”, poetic) + 帝国(ていこく) (teikoku, “empire”). Use of 大 for a name of empire is a Chinese tradition since the Tang dynasty.

ja-com

Constitution of the Empire of Japan
w:Constitution of the Empire of Japan

Empire of Japan (official name of Japan under the Constitution of the Empire of Japan, 1890–1947)


千里馬

ja-noun

千(ちょん)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョンリマ) or 千(ちょる)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョルリマ) • (chonrima or chorurima)

千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
chonrima (romanization)
chorurima (romanization)

[t͡ɕõ̞n̺ɾʲima̠]

[t͡ɕo̞ɾɯ̟ɾʲima̠]


ガラパゴス諸島

ガラパゴス諸島 (canonical)
Garapagosu Shotō (romanization)

Calque of Spanish islas Galápagos, equivalent to ガラパゴス (Garapagosu, “Galápagos”) + 諸島 (shotō, “archipelago”)


卓袱料理

卓袱料理 (canonical)
shippoku ryōri (romanization)

Japanese-Chinese cuisine, characterized by meals served on large dishes where diners serve themselves, specialty of Nagasaki


アンゴラ共和国

ja-pos

アンゴラ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Angora Kyōwakoku)

アンゴラ共和国 (canonical)
Angora Kyōwakoku (romanization)

From アンゴラ (Angora, “Angola”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


中央アフリカ

中央アフリカ (canonical)
Chūō Afurika (romanization)

From 中央 (chūō, “center”) + アフリカ (Afurika, “Africa”).


北大西洋

ja-pos

北(きた)大(たい)西(せい)洋(よう) • (Kita Taiseiyō) ^(←きたたいせいやう (kitataiseiyau)?)

北大西洋 (canonical)
Kita Taiseiyō (romanization)
kitataiseiyau (romanization)
きたたいせいやう (hiragana historical)

From 北 (kita, “north”) + 大西洋 (Taiseiyō, “Atlantic Ocean”).


沙市

(obsolete) Seattle (a city in Washington, United States)


沙市

ja-pos

沙市(シヤトル) or 沙市(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

沙市 (canonical)
沙市 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)

過般来船内にチブス患者発生したるため、横浜に停船を命ぜられおりし沙市行客船コロラド丸は一昨十二日解禁されたるを以て今十四日午後六時出帆、定期航路に就く事となれり。

1933, 夢野久作, 暗黒公使 (Dāku Minisutā) [Dark Minister]

Kahanrai sennai ni chibusu kanja hassei shitaru tame, Yokohama ni teisen o meizerareorishi Shiyatoru-yuki kyakusen Kororado-maru wa issaku jū-ni-nichi kaikin saretaru o motte kon-jū-yon-nichi gogo rokuji shuppan, teiki kōro ni tsuku koto to nareri.

沙市の加藤安一氏監督
Shiyatoru no Katō Yasu[?]-shi Kantoku

加藤安一氏監督 かとうやす○しかんとく

沙市日本人野球團

日本人野球團 にほんじんやきうだん

Obsolete spelling of シヤトル (Shiyatoru). or シアトル (Shiatoru, “Seattle (a city in Washington, United States)”)


魯西亜

Borrowing from Russian Росси́я (Rossíja). Cited since at least 1839.
The spelling is ateji (当て字), current in 1855 when this spelling was used in the title of the 日本国魯西亜国通好条約 (Nippon-koku Roshia-koku Tsūkō Jōyaku, “Treaty of Peace and Amity between the Country of Japan and the Country of Russia”, commonly known as the Treaty of Shimoda).
The spelling was officially discontinued in 1877 after diplomatic pressure from Russia to change the spelling, out of concern that the initial 魯 (ro) character expressed a sense of foolish. However, the newer kanji spelling 露西亜 uses 露 (ro) as the first character, and this was chosen for its sense of dew, from the political metaphor that the morning dew will disappear as the sun rises, wherein "sun" refers to Japan.
The use of 西亜 to spell the latter portion is likely influenced by Chinese phonetics, and historical use of these characters to spell out the -siya portion of Rossiya in sources such as a bible translated into Chinese in 1864.

lang

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

Dated spelling of ロシア.: Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)

Daijirin
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru
Treaty of Shimoda


イオニア

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía)


パース

ja-pos

パース • (Pāsu)

Western Australia
Western Australia#English


グレート・バリア・リーフ

グレート・バリア・リーフ • (Gurēto Baria Rīfu)

ja:グレート・バリア・リーフ


パルテノン

[pa̠ɾɯ̟te̞nõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Παρθενών (Parthenṓn)

lbor

パルテノン神殿


ヴァンクーヴァー

ja-pos

ヴァンクーヴァー • (Vankūvā)

[bã̠ŋkɯ̟ːba̠ː]

バンクーバー バンクーバー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

Alternative form of バンクーバー (Bankūbā, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”)


リヴァプール

ja:リヴァプール (曖昧さ回避)


バーボン

ja-noun

バーボン • (bābon)

バーボン・ウイスキー バーボン・ウイスキー#Japanese

Short for バーボン・ウイスキー (bābon uisukī, “bourbon whiskey”); bourbon


ウガンダ共和国

ja-pos

ウガンダ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Uganda Kyōwakoku)

From ウガンダ (“Uganda”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


オルレアン

From French Orléans. Doublet of オーリンズ (Ōrinzu).


オーストリア゠ハンガリー

[o̞ːsɨto̞ɾʲia̠hã̠ŋɡa̠ɾʲiː]


プリンシペ

From Portuguese Príncipe (literally “Prince”).


サントメ・プリンシペ民主共和国

ja-pos

サン トメ・プリンシペ みんしゅ きょうわこく

サントメ・プリンシペ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (San Tome Purinshipe Minshu Kyōwakoku)

サントメ・プリンシペ民主共和国 (canonical)
San Tome Purinshipe Minshu Kyōwakoku (romanization)

From サントメ・プリンシペ (San Tome Purinshipe, “São Tomé and Príncipe”) + 民主 (minshu, “democracy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe


サントメ・プリンシペ

[sa̠n to̞me̞ pɯ̟ɾʲĩɰ̃ɕi̥pe̞]

Calque of Portuguese São Tomé e Príncipe (literally “Saint Thomas and Prince”), equivalent to サントメ (San Tome, “São Tomé”) + プリンシペ (Purinshipe, “Príncipe”).

af

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe

ja:サントメ・プリンシペ


汨羅江

ja-pos

汨(べき)羅(ら)江(こう) • (Bekirakō) ^(←べきらかう (bekirakau)?)

汨羅江 (canonical)
Bekirakō (romanization)
bekirakau (romanization)
べきらかう (hiragana historical)

汨羅の淵に波騒ぎ

1930, “青年日本の歌”


汨羅

汨羅 (canonical)
Bekira (romanization)
bekira (romanization)
べきら (hiragana historical)

大辞林 w:ja:大辞林

Short for 汨羅江 (Miluo River (a river in Hunan, China)).


ロードアイランド

ja:ロードアイランド (曖昧さ回避)


オマーン国

オマーン国 (canonical)
Omān-koku (romanization)

From オマーン (Omān, “Oman”) + 国 (koku, “state”).

Sultanate of Oman (the official name of Oman)


ヨルダン・ハシミテ王国

ヨルダン ハシミテ おうこく

ヨルダン・ハシミテ王(おう)国(こく) • (Yorudan Hashimite Ōkoku)

ヨルダン・ハシミテ王国 (canonical)
Yorudan Hashimite Ōkoku (romanization)

Hashemite Kingdom of Jordan
Hashemite Kingdom of Jordan


ブルネイ・ダルサラーム国

^ブルネイ ^ダルサラーム-こく

ブルネイ・ダルサラーム国(こく) • (Burunei Darusarāmu-koku)

ブルネイ・ダルサラーム国 (canonical)
Burunei Darusarāmu-koku (romanization)

the Nation of Brunei, the Abode of Peace


プロビデンス

Providence (the capital city of Rhode Island)


モンゴル帝国

モンゴル帝国 (canonical)
Mongoru Teikoku (romanization)

From モンゴル (Mongoru, “Mongolia”) + 帝国 (teikoku, “empire”).


トロット

From Korean 트로트 (teuroteu), with phonetics from English trot.

trot, a 20th century genre of Korean pop music


ティエラ・デル・フエゴ

Tierra del Fuego (archipelago at the southern tip of South America)

ja:ティエラ・デル・フエゴ


桜府

桜府 (canonical)
Ōfu (romanization)
aufu (romanization)
あうふ (hiragana historical)

(obsolete) Sacramento (a city in California, United States)


ポ市

ポートランド ポートランド#Japanese

(obsolete) Short for ポートランド市 (Pōtorando-shi, “Portland (a city in Oregon, United States)”).


ポートランド

Portland (a city in Oregon, United States)


君府

君府 (canonical)
Konsutanchinōpuru (romanization)

コンスタンチノープル コンスタンチノープル#Japanese

Obsolete spelling of コンスタンチノープル (“Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)”).


コンスタンチノープル

(historical) Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)


サンマリノ

San Marino (a country in Southern Europe)


翰林院

ja-pos

翰(かん)林(りん)院(いん) • (Kanrin'in) ^(←かんりんゐん (kanrin'win)?)

翰林院 (canonical)
Kanrin'in (romanization)
kanrin'win (romanization)
かんりんゐん (hiragana historical)

[kã̠n̺ɾʲĩɰ̃ĩɴ]


王府

王府 (canonical)
Ōfu (romanization)
waufu (romanization)
わうふ (hiragana historical)

王府地圖

1908, 丸山千曲, 亞郡同胞大勢一覽 (Agun Dōhō Taisei Ichiran), 新世界新聞王府支社

亞郡並に華村地方の日本人苺園より王府市場に出荷する苺は昨今四十チヤスト前後にして[…]
Agun narabi ni Wasson chihō no Nihonjin ichigo-en yori Ōfu shijō ni shukka suru ichigo wa sakkon yonjū chasuto zengo ni shite […]

1917 April 25, “王府市場と苺取引 (Ōfu shijō to ichigo torihiki)”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], page 8

(obsolete) Oakland (a city in Alameda, California, United States)


柬蒲寨

The kanji spelling is an example of ateji (当て字).

カンボジア カンボジア#Japanese

Dated spelling of カンボジア (Kanbojia, “Cambodia (a country)”).


モスコー

From English Moscow. Doublet of モスクワ (Mosukuwa).


柬蒲塞

カンボジア カンボジア#Japanese


羅宇

The kanji spelling is an example of ateji (当て字), from Chinese 羅宇／罗宇.

Dated spelling of ラオス (Raosu, “Laos (a country)”).


日朝

日(にっ)朝(ちょう) • (Nitchō) ^(←にちてう (nititeu)?)

日朝 (canonical)
Nitchō (romanization)
nititeu (romanization)
にちてう (hiragana historical)

[ɲ̟it̚t͡ɕo̞ː]

日 (“Japan”) + 朝 (“(North) Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 朝鮮 (Chōsen, “(North) Korea”)

blend

日朝修好条規
Nitchō Shūkō Jōki
the Japan–Korea Treaty of 1876

(history, chiefly attributive) Japan and Korea

日朝平壌宣言
Nitchō Pyon'yan Sengen
the Japan–North Korea Pyongyang Declaration

(chiefly attributive) Japan and North Korea


ピードモント

From English Piedmont. Doublet of ピエモンテ (Piemonte).


ピエモンテ

From Italian Piemonte. Doublet of ピードモント (Pīdomonto).

administrative region
administrative region

Piedmont (an administrative region in the north of Italy)


葦原の中つ国

ja-noun

あしはら の なかつくに

葦(あし)原(はら)の中(なか)つ国(くに) • (ashihara no nakatsukuni)

葦原の中つ国 (canonical)
ashihara no nakatsukuni (romanization)

Literally, “middle land/country of reed beds”.

lit

(Japanese mythology, Shinto) the realm of mortals, i.e. Japan itself (as opposed to the realm of the gods and the realm of the dead)


ポモナ

From English Pomona or Spanish Pomona, from Latin Pōmōna.

ポーモーナ ポーモーナ#Japanese

Alternative form of ポーモーナ (Pōmōna, “Pomona”) (Roman goddess)


デンバー

ja-pos

デンバー • (Denbā)


ノースオーガスタ

ノースオーガスタ • (Nōsu Ōgasuta)

ja:ノースオーガスタ (サウスカロライナ州)


カーソンシティ

ja:カーソンシティ (ネバダ州)


ジェファーソンシティ

ja:ジェファーソンシティ (ミズーリ州)


ノーザンテリトリー

Northern Territory
Northern Territory#English

Northern Territory (a territory of Australia)

ja:ノーザンテリトリー


南オーストラリア

南オーストラリア (canonical)
Minami Ōsutoraria (romanization)

Calque of English South Australia, equivalent to 南 (minami, “south”) + オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”)

af

ja:南オーストラリア州


トピカ

From English Topeka, from Kansa tó ppí k'é.

Topeka (a city, the capital city of Kansas)


サン゠ポール

[sã̠npo̞ːɾɯ̟]

From French Saint-Paul. Doublet of サンパウロ (San Pauro), サン・パブロ (San Paburo), and セントポール (Sento Pōru).

doublet

Saint-Paul (in French-speaking territories)


フランクフォート

Frankfort (the capital city of Kentucky, United States)


サン・パブロ

From Spanish San Pablo (literally “Saint Paul”). Doublet of サンパウロ (San Pauro), サン゠ポール (San-Paul), and セントポール (Sento Pōru).


ドーバー

ja-pos

ドーバー • (Dōbā)


アナポリス

Anápolis (a municipality of Goiás, Brazil)


カーソン

カーソン • (Kāson)


セントポール

From English Saint Paul. Doublet of サン゠ポール (San-Pōru), サンパウロ (San Pauro), and サン・パブロ (San Paburo).

doublet

Saint Paul (the capital city of Minnesota)


スプリングフィールド

ja:スプリングフィールド

Springfield (the capital city of Illinois)


トレントン

Trenton (the capital city of New Jersey)


日伯

From 日(にち) (nichi, short for 日(に)本(ほん) (nihon, “Japan”)) + 伯(はく) (haku, short for ブラジル (burajiru, “Brazil”)).


オクラホマ

ja:オクラホマ (曖昧さ回避)


ローリー

ja-pos

ローリー • (Rōrī)

Raleigh (the capital city of North Carolina)


オクラホマシティ

Oklahoma City (a city, the state capital of Oklahoma, United States)


ピア

From English Pierre, from French Pierre.

Pierre (a city, the state capital of South Dakota, United States)


ソルトレイクシティ

Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)

ja:ソルトレイクシティ


ハリスバーグ

Harrisburg (a city, the state capital of Pennsylvania)


コロンバス

Columbus (a city in Georgia, United States)


オースティン

オースティン • (Ōsutin)

ja:オースティン (曖昧さ回避)


イタリア共和国

イタリア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Itaria Kyōwakoku)

イタリア共和国 (canonical)
Itaria Kyōwakoku (romanization)

From イタリア (Itaria, “Italy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of Italian Repubblica Italiana.


ベトナム社会主義共和国

ja-pos

ベトナム しゃかい しゅぎ きょうわこく

ベトナム社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Betonamu Shakai Shugi Kyōwakoku)

ベトナム社会主義共和国 (canonical)
Betonamu Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

From ベトナム (Betonamu, “Vietnam”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Socialist Republic of Vietnam
Socialist Republic of Vietnam


スリランカ民主社会主義共和国

ja-pos

スリ ランカ みんしゅ しゃかい しゅぎ きょうわこく

スリランカ民(みん)主(しゅ)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Suri Ranka Minshu Shakai Shugi Kyōwakoku)

スリランカ民主社会主義共和国 (canonical)

From スリランカ (Suri Ranka, “Sri Lanka”) + 民主社会主義 (minshu shakai shugi, “democratic socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


ナッシュビル

ja:ナッシュビル (曖昧さ回避)

Nashville (the capital city of Tennessee)

Nashville (a city in Georgia, United States)


ブラジル連邦共和国

ja-pos

ブラジル れんぽう きょうわこく

ブラジル連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Burajiru Renpō Kyōwakoku)

ブラジル連邦共和国 (canonical)
Burajiru Renpō Kyōwakoku (romanization)

From ブラジル (Burajiru, “Brazil”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federative Republic of Brazil
Federative Republic of Brazil


チャールストン

Charleston (the capital city of West Virginia)


マディソン

ja:マディソン (曖昧さ回避)


フレズノ

From English Fresno, from Spanish Fresno.

Fresno (a city in Fresno, California, United States)


アルジャジーラ

[a̠ɾɯ̟ d͡ʑa̠ʑiːɾa̠]

From Arabic الْجَزِيرَة (al-jazīra, literally “the island; the peninsula”). Doublet of アルヘシラス (Aruheshirasu, “Algeciras”).


アルジェリア民主人民共和国

ja-pos

アルジェリア みんしゅ じんみん きょうわこく

アルジェリア民(みん)主(しゅ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arujeria Minshu Jinmin Kyōwakoku)

アルジェリア民主人民共和国 (canonical)
Arujeria Minshu Jinmin Kyōwakoku (romanization)

From アルジェリア (Arujeria, “Algeria”) + 民主 (minshu, “democracy”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”).

af

People's Democratic Republic of Algeria
People's Democratic Republic of Algeria

the People's Democratic Republic of Algeria


イラン・イスラム共和国

ja-pos

^イラン・^イスラム ^きょうわこく

イラン・イスラム共(きょう)和(わ)国(こく) • (Iran Isuramu Kyōwakoku)

イラン・イスラム共和国 (canonical)
Iran Isuramu Kyōwakoku (romanization)

From イラン (“Iran”) + イスラム (Isuramu, “Islamic”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran


与那国

[jo̞na̠ɡɯ̟ɲ̟i]


滿州

ja-pos

滿(まん)州(しゅう) • (Manshū) ^(←まんしう (mansiu)?)

滿州 (canonical)
Manshū (romanization)
mansiu (romanization)
まんしう (hiragana historical)

Manchu (a Tungusic people who inhabited the region of Manchuria).


エチオピア連邦民主共和国

エチオピア れんぽう みんしゅ きょうわこく

エチオピア連(れん)邦(ぽう)民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Echiopia Renpō Minshu Kyōwakoku)

エチオピア連邦民主共和国 (canonical)
Echiopia Renpō Minshu Kyōwakoku (romanization)

From エチオピア (Echiopia, “Ethiopia”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 民主 (minshū, “democracy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federal Democratic Republic of Ethiopia
Federal Democratic Republic of Ethiopia

the Federal Democratic Republic of Ethiopia


広南国

広南国 (canonical)
Kannankoku (romanization)

Orthographic borrowing from Chinese 廣南國／广南国 (Guǎngnánguó).

obor

(historical) Đàng Trong (territory ruled by the Nguyễn lords)


スプラトリー諸島

スプラトリー諸島 (canonical)
Supuratorī Shotō (romanization)

Synonym of 南沙諸島 (Nansa Shotō, “Spratly Islands”)


スプラトリー群島

スプラトリー群島 (canonical)
Supuratorī Guntō (romanization)


パラセル群島

パラセル群島 (canonical)
Paraseru Guntō (romanization)

Synonym of 西沙諸島 (Seisa Shotō, “Paracel Islands”)


パラセル諸島

パラセル諸島 (canonical)
Paraseru Shotō (romanization)


南沙諸島

南沙諸島 (canonical)
Nansa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 南沙群島／南沙群岛 (Nánshā Qúndǎo)


西沙諸島

西沙諸島 (canonical)
Seisa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 西沙群島／西沙群岛 (Xīshā Qúndǎo)


東沙諸島

東沙諸島 (canonical)
Tōsa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 東沙群島／东沙群岛 (Dōngshā Qúndǎo)


ソマリア連邦共和国

ja-pos

ソマリア れんぽう きょうわこく

ソマリア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Somaria Renpō Kyōwakoku)

ソマリア連邦共和国 (canonical)
Somaria Renpō Kyōwakoku (romanization)

From ソマリア (Somaria, “Somalia”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federal Republic of Somalia
Federal Republic of Somalia


金門橋

金門橋 (canonical)
Kinmonkyō (romanization)

From 金門 (Kinmon, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

suf

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese

Synonym of ゴールデン・ゲート・ブリッジ (Gōruden Gēto Burijji, “Golden Gate Bridge”)


ゴールデンゲート橋

ja-pos

^ゴールデン ^ゲート-きょう

ゴールデンゲート橋(きょう) • (Gōruden Gēto-kyō)

ゴールデンゲート橋 (canonical)
Gōruden Gēto-kyō (romanization)

From ゴールデンゲート (Gōruden Gēto, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

suf

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese


クメール・ルージュ

ja-pos

クメール・ルージュ • (Kumēru Rūju)

From French Khmers rouges pl (noun), khmer rouge (adjective).

ja:クメール・ルージュ


セーヌ

セーヌ • (Sēnu)

セーヌ川

Seine (a major river in the Bourgogne-Franche-Comté, Grand Est, Île-de-France and Normandy regions, France)


モントセラト

Montserrat (an island and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


北マケドニア共和国

きた マケドニア きょうわこく

北(きた)マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kita Makedonia Kyōwakoku)

北マケドニア共和国 (canonical)
Kita Makedonia Kyōwakoku (romanization)

From 北マケドニア (Kita Makedonia, “North Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of North Macedonia
Republic of North Macedonia


北マケドニア

北マケドニア (canonical)
Kita Makedonia (romanization)

From 北 (kita, “north”) + マケドニア (Makedonia, “Macedonia”).

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


パサルガダエ

Learned borrowing from Latin Pasargadae, from Ancient Greek Πασαργάδαι (Pasargádai).

パサルガダエに帰りつくまでは あの塔門の輝きを再びこの目でみるまでは……

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing]”, in カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第一章, page 280

If only I could come back to Pasargadae. If only I could see the shine of those gates again…

Pasarugadae ni kaeritsuku made wa Ano tōmon no kagayaki o futatabi kono me de miru made wa……


キュロス

Learned borrowing from Ancient Greek Κῦρος (Kûros)

lbor

わが名はサルク！主はカンビュセス‼キュロスの子アフラ・マズダのよみし給う者ペルシア王にして諸王の王‼

My name is Sarc! I serve Cambyses!! The king of the kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia ō ni shite shoō no ō‼


カンビュセス

Learned borrowing from Ancient Greek Καμβύσης (Kambúsēs)

My name is Sarc! Servant of Cambyses!! The King of Kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia Ō ni shite Shōō no Ō‼


モンテカルロ

From Italian Monte Carlo (literally “Mount Charles”).


アッシリア

[a̠ɕːiɾʲia̠]


三国志

三国志 (canonical)
Sangokushi (romanization)

(history) the Records of the Three Kingdoms


死者の書

死者の書 (canonical)
Shisha no Sho (romanization)

Calque of German Todtenbuch (modern spelling: Totenbuch), equivalent to 死者 (shisha, “dead person”) + の (no, possessive/attributive particle) + 書 (sho, “book”)


三国志演義

ja-pos

三(さん)国(ごく)志(し)演(えん)義(ぎ) • (Sangokushi Engi)

三国志演義 (canonical)
Sangokushi Engi (romanization)

From Chinese 三國志演義／三国志演义 (Sānguózhì Yǎnyì).


炮烙

ja-noun

炮(ほう)烙(らく) • (hōraku) ^(←はうらく (fauraku)?)

炮烙 (canonical)
hōraku (romanization)
fauraku (romanization)
はうらく (hiragana historical)
ほうろく (alternative hiragana)
hōroku (Rōmaji alternative hiragana)
はうろく (alternative hiragana historical)

[ho̞ːɾa̠kɯ̟]

[ho̞ːɾo̞kɯ̟]

From Chinese 炮烙 (páoluò). Compare Mandarin 炮烙 (páolào).


甲骨文字

甲骨文字 (canonical)
kōkotsu moji (romanization)


北京官話

北京官話 (canonical)
Pekin kanwa (romanization)

[pe̞kʲiŋ kã̠ɰ̃β̞a̠]

(standard) Mandarin (literally: Beijing Mandarin)


タスマン海

タスマン海 (canonical)
Tasuman-kai (romanization)

Calque of English Tasman Sea, equivalent to タスマン (Tasuman, “Tasman”) + 海 (-kai, “sea”)


補陀落

[ɸɯ̟da̠ɾa̠kɯ̟]

der

Chinese 補陀洛伽／补陀洛伽


シュトゥルム・ウント・ドラング

ja-noun

^シュトゥルム・ウント・^ドラング

シュトゥルム・ウント・ドラング • (Shuturumu unto Dorangu)

シュトゥルムウントドラング

[ɕɨ̥tɯ̟ɾɯ̟mɯ̟ ɯ̟̃nto̞ do̞ɾã̠ŋɡɯ̟]

From English Sturm und Drang, from German Sturm und Drang.

(literature, music, theater) Sturm und Drang

ja:シュトゥルム・ウント・ドラング


バハマ国

バハマ国 (canonical)
Bahama-koku (romanization)

From バハマ (Bahama, “Bahamas”) + 国 (-koku, “country”).

suf

Commonwealth of The Bahamas
Commonwealth of The Bahamas


ミルウォーキー

ja-pos

ミルウォーキー • (Miruwōkī)


ノルウェー人

ノルウェー人 (canonical)
noruwējin (romanization)

[no̞ɾɯ̟β̞e̞ːʑĩɴ]


国民社会主義

こくみん しゃかい しゅぎ

こくみんしやくわいしゆぎ

国(こく)民(みん)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokumin Shakai Shugi) ^(←こくみんしやくわいしゆぎ (kokuminsyakwaisyugi)?)

国民社会主義 (canonical)
Kokumin Shakai Shugi (romanization)
kokuminsyakwaisyugi (romanization)
こくみんしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国(こく)民(みん) (kokumin, “nationals”) + 社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi, “socialism”).

ja-compound

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


国家社会主義

ja-noun

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (kokka shakai shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

From 国家 (kokka, “state”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


国家社会主義

ja-pos

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokka Shakai Shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
Kokka Shakai Shugi (romanization)
kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)


国家社会主義

こっか しゃかい しゅぎ

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国家 (kokka, “nation”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


内モンゴル

内モンゴル (canonical)
Uchi Mongoru (romanization)

[ɯ̟t͡ɕi mõ̞ŋɡo̞ɾɯ̟]

Inner Mongolia (an autonomous region of China)


内モンゴル

内モンゴル (canonical)
Nai Mongoru (romanization)

[na̠i mõ̞ŋɡo̞ɾɯ̟]


ネーデルランド

[ne̞ːde̞ɾɯ̟ɾã̠ndo̞]

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


蘭国

[ɾã̠ŋko̞kɯ̟]

Abbreviation of 阿蘭陀 (Oranda). + 国(こく) (koku, “country”).

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


セントキッツ

セントクリストファー セントクリストファー#Japanese

Synonym of セントクリストファー (Sento Kurisutofā, “Saint Christopher”); Saint Kitts


ネイビス

From English Nevis, from Spanish nieves (literally “snows”).


セントクリストファー

ja:セントクリストファー島


セントクリストファー・ネイビス連邦

ja-pos

セント クリストファー・ネイビス れんぽう

セントクリストファー・ネイビス連(れん)邦(ぽう) • (Sento Kurisutofā Neibisu Renpō)

セントクリストファー・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kurisutofā Neibisu Renpō (romanization)

Calque of English Federation of Saint Christopher and Nevis, equivalent to セントクリストファー・ネイビス (Sento Kurisutofā Neibisu, “Saint Christopher and Nevis”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

セントクリストファー・ネイビス

Federation of Saint Kitts and Nevis
Federation of Saint Kitts and Nevis


セントキッツ・ネイビス連邦

ja-pos

セント キッツ・ネイビス れんぽう

セントキッツ・ネイビス連(れん)邦(ぽう) • (Sento Kittsu Neibisu Renpō)

セントキッツ・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kittsu Neibisu Renpō (romanization)

Calque of English Federation of Saint Christopher and Nevis, equivalent to セントキッツ・ネイビス (Sento Kittsu Neibisu, “Saint Kitts and Nevis”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

セントクリストファー・ネイビス連邦 セントクリストファー・ネイビス連邦#Japanese

Synonym of セントクリストファー・ネイビス連邦 (Sento Kurisutofā Neibisu Renpō, “Federation of Saint Kitts and Nevis”)


プッリャ

[pɯ̟ɾ̚ʲɾʲa̠]

administrative region
administrative region

Apulia (a peninsula and administrative region in southern Italy)


サルデーニャ

Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


ガンビア共和国

ja-pos

ガンビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ganbia Kyōwakoku)

ガンビア共和国 (canonical)
Ganbia Kyōwakoku (romanization)

From ガンビア (Ganbia, “Gambia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of The Gambia
Republic of The Gambia


コモロ連合

コモロ連合 (canonical)
Komoro Rengō (romanization)

From コモロ (Komoro, “Comoros”) + 連合 (rengō, “union”).

Union of the Comoros
Union of the Comoros


バングラデシュ人民共和国

ja-pos

バングラデシュ じんみん きょうわこく

バングラデシュ人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Banguradeshu Jinmin Kyōwakoku)

バングラデシュ人民共和国 (canonical)
Banguradeshu Jinmin Kyōwakoku (romanization)

From バングラデシュ (Banguradeshu, “Bangladesh”) + 人民共和国 (kyōwakoku, “people's republic”).

af

People's Republic of Bangladesh
People's Republic of Bangladesh


ギリシャ共和国

ja-pos

ギリシャ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Girisha Kyōwakoku)

ギリシャ共和国 (canonical)
Girisha Kyōwakoku (romanization)

[ɡʲiɾʲiɕa̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From ギリシャ (Girisha, “Greece”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


愛国歌

Aegukka, the North Korean national anthem.

Aegukga, the South Korean national anthem.


諳厄利亜

[ã̠ŋɡe̞ɾʲia̠]

Learned borrowing from Latin Anglia, probably from Dutch [Term?].

『諳厄利亜語林大成』
“Angeria Gorin Taisei”

語林大成 ごりんたいせい

(obsolete) England (a country in Europe)


汐留

Shiodome, an area in Minato special ward in Tokyo, Japan


日の本

Literally “the sun's origin”, i.e. sunrise.

日の本の国 日の本の国#Japanese

Land of the Rising Sun
Land of the Rising Sun

Short for 日の本の国 (Hinomoto-no-kuni): the Land of the Rising Sun, Japan


日の本の国

日の本の国 (canonical)
Hinomoto-no-kuni (romanization)

Literally “the originating land of the sun”.

(poetic, endearing, dated) the Land of the Rising Sun, Japan


独乙

獨乙製噴霧器 ― doitsu-sei funmuki ― German-made Atomizers

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 2

Obsolete spelling of ドイツ (“Germany (a country)”).


聖市

一九三三年聖市護憲黨組織者の一人とたり

1935, “聖市々長 フアビオ・プラード [Mayor of Sao Paulo Fábio Prado]”, in 伯国著名政治家略伝 [Biographies of Noted Politicians of Brazil], 海外興業 (Overseas Industrial K.K.), →DOI, page 37

ichikyūsansan nen san pauro gokentau soshiki sha no hitori totari

一九三三 いちきゅうさんさん

サンパウロ サンパウロ#Japanese

Obsolete spelling of サンパウロ (San Pauro, “São Paulo (a municipality, the state capital of São Paulo, Brazil)”).


帝国平原

帝国平原 (canonical)
Teikoku Heigen (romanization)

インデオよりエプリカツト本日出荷あり明日帝國平原ブローレーより二クレーツ出荷ある筈なるが最初當地に傳はりし情報にてはブローレー出荷が月曜日にあるべき豫定なりしが之れが遲れて遂にインデオに機先を制せられたる譯なり

1921 May 4, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 7714, page 4

Indeo yori Epurikatto honjitsu shukka ari myōnichi Teikoku Heigen Burōrē yori ni-kurētsu shukka aru hazu naru ga saisho tōchi ni tsutawarishi jōhō nite wa Burōrē shukka ga getsuyōbi ni aru beki yotei narishi ga kore ga okurete tsui ni Indeo ni kisen o seiseraretaru wake nari

(dated) Imperial Valley (a valley in California, United States)


聖州

ja-pos

聖(せい)州(しゅう) • (Seishū) ^(←せいしう (seisiu)?)

聖州 (canonical)
Seishū (romanization)
seisiu (romanization)
せいしう (hiragana historical)

バドリヨ大使が歸國と共に移民總務委員會總裁デ・ミケリス氏が一時駐伯大使に任命され聖州政府と移民協約を締結する迄伯國に駐剳し[…]
Badoriyo-taishi ga kikoku to tomo ni imin sōmu iinkai sōsai De Mikerisu-shi ga ichiji chūhaku taishi ni ninmei sare Seishū seifu to imin kyōyaku o teiketsu suru made Burajiru ni chūsatsu shi […]

1925 April 10, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [News of Brazil], number 391, page 2

Ambassador Badoglio together with Mr De Michelis, Chairman of the Immigration Affairs Committee, were temporarily appointed ambassadors while stationed in the country by agreement of the São Paulo State Government under the immigration pact.

(obsolete) São Paulo (a state of Brazil)


聖州

サンパウロ サンパウロ#Japanese

Obsolete spelling of サンパウロ (San Pauro, “São Paulo (a state of Brazil)”).


シヤトル

Seattle (a city in Washington, United States)


央州

央州 (canonical)
Ōshū (romanization)
ausiu (romanization)
あうしう (hiragana historical)

(obsolete) Oregon (a state of the United States)


塩湖市

塩(えん)湖(こ)市(し) • (Enkoshi) ^(←えんこし (enkosi)?)

塩湖市 (canonical)
Enkoshi (romanization)
enkosi (romanization)
えんこし (hiragana historical)

(obsolete) Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


塩湖市

塩湖市 (canonical)
Sōto Rēki-shi (romanization)

ソートレーキ市 ソートレーキ市#Japanese

Obsolete spelling of ソートレーキ市 (“Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)”).


アフガン

アフガニスタン アフガニスタン#Japanese

Clipping of アフガニスタン (Afuganisutan).: Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)


西アジア

西アジア (canonical)
Nishi Ajia (romanization)

From 西 (nishi, “west”) + アジア (Ajia, “Asia”).


織豊

From the first kanji of 織田 (Oda) and 豊臣 (Toyotomi).

織豊時代
Shokuhō jidai
the Shokuhō period

織豊体制/政権
Shokuhō taisei/seiken
the Shokuhō regime/government; the Oda-Toyotomi regime/government

(attributive) pertinence to Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi


ジャップランド

[d͡ʑa̠p̚pɯ̟ɾã̠ndo̞]

Borrowed from English Japland, equivalent to ジャップ (Jappu, “Jap”) + ランド (rando, “land”).

com-ja

中世ジャップランド


墨其西古

墨其西古 (canonical)
Mekishiko (romanization)

(rare, obsolete) Alternative spelling of メキシコ (“Mexico (a country)”)


コルス゠デュ゠シュド県

ja-pos

^コルス゠デュ゠^シュド-けん

コルス゠デュ゠シュド県 (canonical)
Korusu-dyu-Shudo-ken (romanization)

[ko̞ɾɯ̟sɨdʲɨɕɨdo̞kẽ̞ɴ]

Corse-du-Sud, department of Corsica, France.


デュッセルドルフ

[dʲɨsːe̞ɾɯ̟do̞ɾɯ̟ɸɯ̟]

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Düsseldorf (the capital and largest city of North Rhine-Westphalia, Germany)


晩香坡

晩香坡(バンクーバー) or 晩香坡(ヴァンクーヴァー) • (Bankūbā or Vankūvā)

晩香坡 (canonical)
晩香坡 (canonical)
Bankūbā (romanization)
Vankūvā (romanization)

[bã̠ŋkɯ̟ːba̠ː]

在晩香坡日本人

晩香坡 ヴアンクーヴアー

晩香坡市日本人社會

1913, “第三節 晩香坡市日本人社會”, in 実地踏査北米, page 319

市日本人社會 しにほんじんしやくわい

米國晩香坡より

1916, “一 米國晩香坡より”, in 高等女子新作文, volume 4, page 169

バンクーバー バンクーバー#Japanese

ヴァンクーヴァー ヴァンクーヴァー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

Obsolete spelling of バンクーバー (Bankūbā). or ヴァンクーヴァー (Vankūvā, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”)


エスワティニ

Eswatini (a country in Southern Africa, formerly called Swaziland)


チャイナ

チャイナドレス チャイナドレス#Japanese


日米

日 (“Japan”) + 米 (“America”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 亜米利加 (Amerika, “America”)

blend

日米関係


浜名湖

浜名湖 (canonical)
Hamana-ko (romanization)

Lake Hamana (a lake in Shizuoka Prefecture, Japan)


ロシヤ

Dated form of ロシア (Roshia, “Russia (a country)”).


鴨緑江

ja-pos

鴨(おう)緑(りょく)江(こう) • (Ōryokukō) ^(←あふりよくかう (afuryokukau)?)

鴨緑江 (canonical)
Ōryokukō (romanization)
afuryokukau (romanization)
あふりよくかう (hiragana historical)

[o̞ːɾʲo̞kɯ̟ko̞ː]

From Chinese 鴨綠江／鸭绿江 (Yālù Jiāng).
/apuryokukau/ > /oːryokkoː/
/apu/ → /afu/ → /au/ → /ɔː/ → /oː/

Yalu River (a river on the China-North Korea border)

阿利那礼河

阿利那礼河 アリナレがわ


ユーゴスラビア王国

ユーゴスラビア おうこく

ユーゴスラビア王国 (canonical)
Yūgosurabia Ōkoku (romanization)

ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”).

compound

Kingdom of Yugoslavia
Kingdom of Yugoslavia#English

(historical) the Kingdom of Yugoslavia (a former country in Europe)

ja:ユーゴスラビア王国


ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ja-pos

ユーゴスラビア しゃかい しゅぎ れんぽう きょうわこく

ユーゴスラビア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Yūgosurabia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku)

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 (canonical)

Calque of Serbo-Croatian Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija, equivalent to ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

compound

(history) the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

ja:ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国

Yūgosuravia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku


バスク

autonomous community
autonomous community

Basque Country (an autonomous community of Spain)


ルシタニア

[ɾɯ̟ɕita̠ɲ̟ia̠]

(poetic) Lusitania, Portugal (a country in southwestern Europe)


ホットク

hotteok (type of filled pancake, popular as street food in South Korea)


クロアチア語

クロアチア語 (canonical)
kuroachiago (romanization)

[kɯ̟ɾo̞a̠t͡ɕia̠ɡo̞]

クロアチア (kuroachia, “Croatia”) + 語 (-go, “language”)

suffix

the Croatian language (the standardized variety of Serbo-Croatian)


パンソリ

[pã̠ɰ̃so̞ɾʲi]


K国

From kana initials of 韓(かん) (Kan, “Korean”) + 国(こく) (koku, “country”).

K国反応

Responses from South Korea(ns) (used commonly for provocative titles on YouTube)

(derogatory, offensive, Internet slang) South Korea


済南

Jinan (a subprovincial city, the provincial capital of Shandong, in eastern China)


唐国

[ka̠ɾa̠kɯ̟ɲ̟i]

(archaic) China (a region and country in East Asia)


ソ連邦

ソビエト連邦 ソビエト連邦#Japanese

Clipping of ソビエト連邦 (Sobieto Renpō, “Soviet Union (a former country)”).


石狩

From Ainu, with multiple possible etymons.

ja:石狩川 ja:石狩市 ja:石狩郡

石狩川

Ishikari (a river in Hokkaido prefecture, Japan)


みこともち

Compound of 御言 (mikoto, “noble words”, in reference to the orders or pronouncements of the emperor) + 持ち (mochi, “holding, having”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuous or stem form”) of verb 持つ (motsu, “to hold, to have in hand”)).

compound

(archaic, possibly obsolete, historical) in ancient Japan prior to the Taika Reform, a governor appointed by the emperor to carry out imperial policies in the provinces


大八洲

ja-pos

大(おお)八(や)洲(しま) • (Ōyashima) ^(←おほやしま (ofoyasima)?)

大八洲 (canonical)
Ōyashima (romanization)
ofoyasima (romanization)
おほやしま (hiragana historical)

Compound of 大 (ō, “great, big”) + 八 (ya, “eight>many”) + 島 (shima, “island”),
referring to the eight islands of Japan created by Izanagi and Izanami according to the Kojiki. However, 八 (ya) was also used in various ancient compounds to mean simply many, as opposed to specifically eight, so this term may be interpreted instead to mean originally "the many islands of Japan".
This compound most often uses the less-common spelling of 洲 for the shima (“island”) portion.
First cited to a text from 849.


鮮人

[sẽ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

Shortening of 朝鮮人 (chōsenjin, “Korean person”).

鮮人ニ対スル迫害ニ関シ告諭ノ件

Statement on the persecution of Koreans (1923, issued by the second Yamamoto cabinet)

senjin ni taisuru hakugai ni kanshi kokuyu no kudari

鮮人はダラシがないことは日本人同様、ツケアガルことは日本人以上、支那人は金貯め人種だ、行商人の中で酒でも飲んでゐる支那人をみたことがない。

The Koreans are similar to the Japanese in their festiveness, and tend to get carried away even easier than us, but the Chinese are a stingy race. I have never seen a Chinese man drinking among pedlars.

Senjin wa darashi ga nai koto wa nihonjin dōyō, tsukeagaru koto wa nihonjin ijō, shinajin wa kanetame jinshu da, gyōshōnin no naka de sake demo nondeiru shinajin o mita koto ga nai.

日本人同様 にほんじんどうよう

日本人以上 にほんじんいじょう

行商人 ぎょうしょうにん

不逞鮮人

不逞鮮人 ふていせんじん

Korean who opposed Japanese rule; insubordinate Korean


マイン

第六十 フランクフルト、アム、マイン
マイン河岸の都市 獨逸には「フランクフルト」と云ふ市が二つある。
dairokujū Furankufuruto, amu, Main

1928, Watanabe Shirō, Ōbei no minato to koshiben no mita kuniguni [Ports of Europe and the Americas and countries viewed from a low salary worker], page 624

60. Frankfurt am Main. City on the banks of the Main. There are two cities in Germany called “Frankfurt”.

Main kagan no toshi Doitsu ni wa “Furankufuruto” to ifu shi ga futatsu aru.


日韓

日 (“Japan”) + 韓 (“South Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 韓国 (Kankoku, “South Korea”)

blend

日韓友好
Nikkan yūkō
Japan–South Korea friendship

日韓議定書
Nikkan Giteisho
the Japan–Korea Treaty

日韓基本条約

the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea

日韓併合

(chiefly attributive) Japan and South Korea


鶏林

Orthographic borrowing from Korean 계림(鷄林) (Gyerim).

obor

鶏林八道


信州

(historical) Xinzhou (a historical state in China; modern Chongqing)


狗奴国

ja-pos

狗(く)奴(ぬ)国(こく) or 狗(く)奴(な)国(こく) or 狗(く)奴(なの)国(くに) • (Kunukoku or Kunakoku or Kuna no Kuni)

狗奴国 (canonical)
狗奴国 (canonical)
狗奴国 (canonical)
Kunukoku (romanization)
Kunakoku (romanization)
Kuna no Kuni (romanization)

an ancient Japanese state that rivaled 邪馬台国 (Yamataikoku)


奴国

奴(なの)国(くに) or 奴(な)国(こく) • (Na no Kuni or Nakoku)

奴国 (canonical)
奴国 (canonical)
Na no Kuni (romanization)
Nakoku (romanization)

奴 (Na, literally “slave”) + 国 (kuni, koku, “country”). See also 倭奴 (wado, wanu, “Japanese person/people”, literally “Wa slave(s)”).


倭奴国

ja-pos

^わ の ^な の ^くに

倭奴国 (canonical)
Wa no Na no Kuni (romanization)

倭 (Wa) + の (no, genitive marker) + 奴国 (Na no Kuni)


東男

東男 (canonical)
azumaotoko (romanization)

東男に京女
azumaotoko ni kyōonna
the manliest men from Edo, the womanliest women from Kyoto

a man from eastern Japan (historically, particularly Edo) where men are often thought of as manlier


都道

都道 (canonical)
todō (romanization)
todau (romanization)
とだう (hiragana historical)

From 都(と) (to, “capital; Tokyo Metropolis”) + 道(どう) (dō, “road”).


舎人

ja-noun

舎人(とねり) or 舎(しゃ)人(じん) • (toneri or shajin)

舎人 (canonical)
舎人 (canonical)
toneri (romanization)
shajin (romanization)

Old Japanese [Term?], from 殿 (tono, “palace”) + 入り (iri, “enterer”)

af

a type of imperial valet or footman
(Ko shogi) A piece in Ko shogi

a type of imperial valet or footman
A piece in Ko shogi


呉越

Wu and Yue (two ancient rival Chinese states)


日鮮

日 (“Japan”) + 鮮 (“(North) Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 朝鮮 (Chōsen, “(North) Korea”)

blend

(chiefly attributive) Synonym of 日朝 (Nitchō, “Japan and (North) Korea”)


日露

日 (“Japan”) + 露 (“Russia”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 露西亜 (Roshia, “Russia”)

Alternative spelling of 日ロ (Nichiro, “Japan and Russia”)


日華

日 (“Japan”) + 華 (“China”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 中華 (Chūka, “China”)

日華平和条約

the Japan-China Peace Treaty (when the Republic of China in Taiwan was recognized as the legitimate representative of China)

日華基本条約

(chiefly attributive) Synonym of 日中 (Nitchū, “Japan and China”)


日印

日 (“Japan”) + 印 (“India”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 印度 (Indo, “India”)

日印協会


日伊

日 (“Japan”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

日伊協会


日豪

日 (“Japan”) + 豪 (“Australia”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 豪州 (Gōshū, “Australia”)

日豪通商協定

the Australia-Japan Agreement on Commerce

(chiefly attributive) Japan and Australia


日蘭

日 (“Japan”) + 蘭 (“Netherlands”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 阿蘭陀 (Oranda, “Netherlands”)

(chiefly attributive) Japan and the Netherlands


日ロ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ロシア (Roshia, “Russia”)

日ロ平和条約


日台

日 (“Japan”) + 台 (“Taiwan”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 台湾 (“Taiwan”)

日台関係


日ソ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ソビエト (Sobieto, “Soviet”)

日ソ基本条約
Nisso Kihon Jōyaku
the Soviet–Japanese Basic Convention

日ソ共同宣言
Nisso Kyōdō Sengen
the Soviet–Japanese Joint Declaration

日ソ中立条約
Nisso Chūritsu Jōyaku
the Soviet–Japanese Neutrality Pact

(history, chiefly attributive) Japan and the Soviet Union


日満

日 (“Japan”) + 満 (“Manchuria”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 満州 (Manshū, “Manchuria”)

日満議定書
Nichiman Giteisho
the Japan–Manchukuo Protocol

(history, chiefly attributive) Japan and Manchuria


日独

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”)

日独協会


日清

日 (“Japan”) + 清 (“Qing”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 清国 (Shinkoku, “Qing's China”)

日清修好条規

the Sino-Japanese Friendship and Trade Treaty

(history, chiefly attributive) Japan and China under the Qing dynasty


日英

日 (“Japan”) + 英 (“England; Britain”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 英国 (Eikoku, “England; Britain”)

日英協会
Nichiei Kyōkai
the Japan–British Society

日英修好通商条約

the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce

日英通商航海条約

the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation

日英同盟


独伊

独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)


日独伊

日独伊 (canonical)
Nichidokui (romanization)

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

blend

(日独伊)三国同盟
(Nichidokui) Sangoku Dōmei
the Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy)

(日独伊)防共協定
(Nichidokui) Bōkyō Kyōtei
the Anti-Comintern Pact (between Japan, Germany and Italy)

(history, chiefly attributive) Japan, Germany and Italy


馬尼剌

Obsolete spelling of マニラ (Manira, “Manila (the capital city of the Philippines)”).


哈爾浜

Orthographic borrowing from Chinese 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn, “Harbin”).

obor

満洲中央平原は[…]南北に二分せられ、北方平原は哈爾浜・斉々哈爾の線を中心とする平原であるが
Manshū chūō heigen wa […] nanboku ni ni-bu serare, hoppō heigen wa Harubin Chichiharu no sen o chūshin to suru heigen dearuga

1957, 広島大学水畜産学部紀要 [Journal of the Faculty of Fisheries and Animal Husbandry, Hiroshima University], volumes 1-2, Fukuyama, Japan: Faculty of Fisheries and Animal Husbandry, Hiroshima University, →ISSN, →OCLC, page 182

The central plains of Manchuria are […] divided into two parts, north and south, the northern plains being centered on a line between Harbin and Qiqihar.

Alternative spelling of ハルビン (“Harbin (a subprovincial city, the provincial capital of Heilongjiang, in northeastern China)”)


任那

→ English: Mimana

Mimana, a place in ancient Korea mentioned repeatedly in the Nihon Shoki; its true identity is still debated.


オホーツク海

オホーツク海 (canonical)
Ohōtsuku-Kai (romanization)

オホーツク (Ohōtsuku, “Okhotsk”) + 海 (kai, “sea”).


ポンチャック

[põ̞ɲ̟t͡ɕa̠k̚kɯ̟]


在中

ja-noun

在(ざい)中(ちゅう) • (zaichū) ^(←ざいちゆう (zaityuu)?)

在中 (canonical)
zaichū (romanization)
zaityuu (romanization)
ざいちゆう (hiragana historical)

在中日本人
zaichū Nihonjin
Japanese in China


在中

在中する (canonical)
zaichū suru (romanization)
zaityuu (romanization)
在中し (stem)
在中した (past)
在中し
ざいちゅうし
zaichū shi
在中する
ざいちゅうする
zaichū suru
在中すれ
ざいちゅうすれ
zaichū sure
在中せよ (imperative literary)
在中しろ (colloquial imperative)
ざいちゅうせよ (imperative literary)
ざいちゅうしろ (colloquial imperative)
zaichū seyo (imperative literary)
zaichū shiro (colloquial imperative)
在中される (passive)
ざいちゅうされる (passive)
zaichū sareru (passive)
在中させる (causative)
在中さす (causative)
ざいちゅうさせる (causative)
ざいちゅうさす (causative)
zaichū saseru (causative)
zaichū sasu (causative)
在中できる (potential)
ざいちゅうできる (potential)
zaichū dekiru (potential)
在中しよう (volitional)
ざいちゅうしよう (volitional)
zaichū shiyō (volitional)
在中しない (negative)
ざいちゅうしない (negative)
zaichū shinai (negative)
在中せず (continuative negative)
ざいちゅうせず (continuative negative)
zaichū sezu (continuative negative)
在中します (formal)
ざいちゅうします (formal)
zaichū shimasu (formal)
在中した (perfective)
ざいちゅうした (perfective)
zaichū shita (perfective)
在中して (conjunctive)
ざいちゅうして (conjunctive)
zaichū shite (conjunctive)
在中すれば (conditional hypothetical)
ざいちゅうすれば (conditional hypothetical)
zaichū sureba (conditional hypothetical)


マルティニーク

[ma̠ɾɯ̟tʲiɲ̟iːkɯ̟]

Martinique (an island, overseas department, and administrative region of France, in the Caribbean)


すめら

天皇

the Emperor/Empress Regnant (literally, “imperial man”)

天皇/皇尊

His/Her Majesty the Emperor/Empress Regnant (literally, “imperial august thing”)

神日本磐余彦天皇 ― Kan'yamato Iwarebiko no Sumeramikoto ― His Majesty, Lord Iware of Divine Yamato

始馭天下之天皇

His Majesty, the First Ruler of the Land

皇御国

His/Her Majesty's empire (literally, “imperial august land”)

皇御軍

His/Her Majesty's military (literally, “imperial august fighters”)


米領サモア

ja-pos

^べい-りょう ^サモア

米領サモア (canonical)
Bei-ryō Samoa (romanization)

American Samoa (an overseas territory of the United States in Oceania)


アメリカ領サモア

^アメリカ-りょう ^サモア

アメリカ領サモア (canonical)
Amerika-ryō Samoa (romanization)


セントビンセント及びグレナディーン諸島

^セント ^ビンセント および ^グレナディーン ^しょとう

セントビンセント及(およ)びグレナディーン諸(しょ)島(とう) • (Sento Binsento oyobi Gurenadīn Shotō)

セントビンセント及びグレナディーン諸島 (canonical)
Sento Binsento oyobi Gurenadīn Shotō (romanization)

[sẽ̞nto̞ bʲĩɰ̃sẽ̞nto̞ o̞jo̞bʲi ɡɯ̟ɾe̞na̠dʲiːɰ̃ ɕo̞to̞ː]

Saint Vincent and the Grenadines#English

(formal name) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)

ja:セントビンセント及びグレナディーン諸島


大本営

大本営 (canonical)
Daihon'ei (romanization)

→ Chinese: 大本營／大本营 (dàběnyíng)

→ Korean: 대본영 (Daebonyeong)

→ Vietnamese: đại bản doanh

大 (“great; grand”) + 本営 (“headquarters”)


アリナレがわ

ja-pos

アリナレがわ or ありなれがわ • (Arinare-gawa) ^(←アリナレがは (Arinare-gafa)?)

アリナレがわ (canonical)
ありなれがわ (canonical)
Arinare-gawa (romanization)
Arinare-gafa (romanization)
アリナレがは (historical katakana)

[a̠ɾʲina̠ɾe̞ɡa̠β̞a̠]

From an Old Korean element + 河 (kawa, “river”). The kawa changes to gawa as an instance of rendaku (連濁).
ナレ (nare) is Old Korean 川理 (*NAli / *NAri, “river”).

An ancient river mentioned in the Nihon Shoki, perhaps Yalu River (鴨緑江 (Ōryoku-kō)), and treated as such during the Empire of Japan's rule over both Manchuria and Korea


墺国

オーストリア オーストリア#Japanese

Obsolete spelling of オーストリア (Ōsutoria, “Austria (a country)”).


粤東

粤東 (canonical)
Ettō (romanization)
wetutou (romanization)
ゑつとう (hiragana historical)

From Middle Chinese 粵東 (MC hjwot tuwng).

『粤東俗字便蒙解』

Handbook of Canton Vernacular Characters (Meiji-era rudimentary guidebook of vernacular Cantonese phrases)

俗字便蒙解 ぞくじべんもうかい

(literary, obsolete) eastern Guangdong (a region of Guangdong, China); or Guangdong (a province of China)


旭日旗

旭日旗 (canonical)
kyokujitsuki (romanization)


桜前線

ja-noun

桜(さくら)前(ぜん)線(せん) • (sakura zensen) ^(←さくらぜんせん (sakura zensen)?)

桜前線 (canonical)
sakura zensen (romanization)
さくらぜんせん (hiragana historical)

[sa̠kɯ̟ɾa̠zẽ̞ɰ̃sẽ̞ɴ]

From 桜(さくら) (sakura, “cherry”) + 前線(ぜんせん) (zensen, “front”, as used in meteorology).

ja-compound

cherry blossom front
cherry blossom front

the "cherry blossom front", an imaginary line linking regions of Japan where the cherry blossom season begins on the same date


羅南

羅南 (canonical)
Ranan (romanization)
羅南 (canonical)
Ranamu (romanization)
羅南 (canonical)
Nanamu (romanization)

Ranam (a district of Chongjin, North Hamgyong Province, North Korea)


マラヤ

(historical) Malaya (a former country; modern Malaysia)


普仏

Blend of 普魯西 (Puroisen, Puroshia, “Prussia”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)

blend

普仏戦争


峡湾

ja-noun

峡(きょう)湾(わん) • (kyōwan) ^(←けふわん (kefwan)?)

峡湾 (canonical)
kyōwan (romanization)
kefwan (romanization)
けふわん (hiragana historical)

[kʲo̞ːβ̞ã̠ɴ]


典捏西

Obsolete spelling of テネシー (Teneshī, “Tennessee (a state of the United States)”).


米世幹

Obsolete spelling of ミシガン (Mishigan, “Michigan (a state of the United States)”).


墨志哥

墨志哥 (canonical)
Mekishiko (romanization)

Obsolete spelling of メキシコ (Mekishiko, “Mexico (a country)”).


ドランゴ

[do̞ɾã̠ŋɡo̞]

ドゥランゴ ドゥランゴ#Japanese

Alternative form of ドゥランゴ (Durango, “Durango (a state of Mexico)”)


剛色斯

Obsolete spelling of カンザス (Kanzasu, “Kansas (a state of the United States)”).


ガテマラ

グアテマラ グアテマラ#Japanese

Alternative form of グアテマラ (Guatemala, “Guatemala (a country)”)


プエブラ

[pɯ̟e̞bɯ̟ɾa̠]


ドゥランゴ

[dɯ̟ɾã̠ŋɡo̞]


ポエブラ

(rare) Alternative form of プエブラ (Puebura, “Puebla (a state of Mexico)”)


チヤパス

Alternative form of チアパス (Chiapasu, “Chiapas (a state of Mexico)”)


アグワスカリエンテス

[a̠ɡɯ̟β̞a̠sɨka̠ɾʲiẽ̞nte̞sɨ]

アグアスカリエンテス アグアスカリエンテス#Japanese

(rare) Alternative form of アグアスカリエンテス (Aguasukarientesu, “Aguascalientes (a state of Mexico)”)


墨其哥

墨其哥 (canonical)
Mekishiko (romanization)


メキシコ湾

メキシコ湾 (canonical)
Mekishiko-wan (romanization)

[me̞kʲiɕiko̞β̞ã̠ɴ]

Gulf of Mexico (a gulf of North America)


オハカ

Alternative form of オアハカ (Oahaka, “Oaxaca (a state of Mexico)”)


アグアスカリエンテス

[a̠ɡɯ̟a̠sɨka̠ɾʲiẽ̞nte̞sɨ]


加里福尼亜

加里福尼亜 (canonical)
Kariforunia (romanization)

[ka̠ɾʲiɸo̞ɾɯ̟ɲ̟ia̠]

カリフォルニア カリフォルニア#Japanese

Obsolete spelling of カリフォルニア (Kariforunia, “California (a state of the United States)”).


カリフォルニア湾

カリフォルニア湾 (canonical)
Kariforunia-wan (romanization)

[ka̠ɾʲiɸo̞ɾɯ̟ɲ̟ia̠β̞ã̠ɴ]

Gulf of California
Gulf of California#English

Gulf of California (a gulf of North America)


ソートレーキ

ja-pos

ソートレーキ • (Sōto Rēki)

(obsolete, only in compounds, attributive) Salt Lake: Salt Lake City (a city in Utah, United States)


エリオット湾

エリオット湾 (canonical)
Eriotto-wan (romanization)

[e̞ɾʲio̞t̚to̞β̞ã̠ɴ]

Elliott Bay (a bay of Washington, United States)


ソートレーキ市

ソートレーキ市 (canonical)
Sōto Rēki-shi (romanization)

(obsolete) Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


フレスノ

[ɸɯ̟ɾe̞sɨno̞]

(dated) Fresno (a city in Fresno, California, United States)


格州

格(かく)州(しゅう) • (Kakushū) ^(←かくしう (kakusiu)?)

格州 (canonical)
Kakushū (romanization)
kakusiu (romanization)
かくしう (hiragana historical)

格州時事

(obsolete) Colorado (a state of the United States)


亜国

https://www.mitsubishicorp.com/jp/ja/network/latin_america/argentina.html
亜国三菱商事会社
Akoku Mitsubishi Shōji Kaisha
Mitsubishi Argentina S.A.C.y R.

三菱商事会社 みつびししょうじかいしゃ

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

(dated) Synonym of アルゼンチン (Aruzenchin, “Argentina (a country)”)


亜国

亜国 (canonical)
Aruzenchin (romanization)

[a̠ɾɯ̟zẽ̞ɲ̟t͡ɕĩɴ]

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

Obsolete spelling of アルゼンチン (Aruzenchin, “Argentina (a country)”).


晩市

晩市にありて

1915, “第五編 英領加奈陀”, in 在米の闘士, page 90

(please add an English translation of this quotation)

バンクーバー バンクーバー#Japanese

(obsolete) Short for バンクーバー市 (Bankūbā-shi, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”).


徳過瑟斯

徳過瑟斯 (canonical)
Tekisasu (romanization)

Obsolete spelling of テキサス (Tekisasu, “Texas (a state of the United States)”).


伝馬

伝馬(デンバー) • (Denbā)

傳馬新報
Denbā Shinpō

Obsolete spelling of デンバー (Denbā, “Denver (a city in Colorado, United States)”).


沙都

沙都(シヤトル) or 沙都(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

沙都 (canonical)
沙都 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)

桑港及び沙都の両地

1902, “第2章 海外移民の状況”, in 海外出稼案内

San Furanshisuko oyobi Shiatoru no ryōchi

在沙都日本人

仝じく沙都の領事の田中都吉君

1910 February 15, “初對面錄”, in 日布時事 [The Nippu Jiji], page 1

onajiku Shiyatoru no ryōji no Tanaka Tokichi-kun

Obsolete spelling of シヤトル (Shiyatoru). or シアトル (Shiatoru, “Seattle (a city in Washington, United States)”)


砵市

砵 (orthographic borrowing from Cantonese 砵崙／砵仑 (but3 leon4)) + 市 (“city”).

compound

砵市コーチ街三〇四

1915, “第貳編 オレゴン州”, in 在米の闘士, page 76

砵市第四街七十四番半

1920 May 27, 央州日報 [The Oregon News], page 2

ポートランド ポートランド#Japanese

(obsolete) Short for ポートランド市 (Pōtorando-shi, “Portland (a city in Oregon, United States)”).


沙港

七月廿四日沙港着直に飛行機に乘つて

1932 July 15, “加納氏の來羅を機とし 南加同胞の柔道大會”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 11729, page 5

shichigatsu nijūyokka Sakō-chaku tadachi ni hikōki ni notte

(obsolete) Seattle (a city in Washington, United States)


沙港

ja-pos

沙港(シヤトル) or 沙港(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

沙港 (canonical)
沙港 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)


羅典亜米利加

羅典亜米利加 (canonical)
Raten Amerika (romanization)

第一回羅典亜米利加精神病医学会議

1935, 伯国著名政治家略伝

First Conference of Latin American Psychiatrists

daīkkai raten'amerika seishinbyō igaku kaigi

羅典亜米利加 らてんあめりか

ラテンアメリカ ラテンアメリカ#Japanese

Obsolete spelling of ラテンアメリカ (Raten Amerika, “Latin America (region in the Americas)”).


在亜

在亜する (canonical)
zaia suru (romanization)
在亜し (stem)
在亜した (past)
在亜し
ざいあし
zaia shi
在亜する
ざいあする
zaia suru
在亜すれ
ざいあすれ
zaia sure
在亜せよ (imperative literary)
在亜しろ (colloquial imperative)
ざいあせよ (imperative literary)
ざいあしろ (colloquial imperative)
zaia seyo (imperative literary)
zaia shiro (colloquial imperative)
在亜される (passive)
ざいあされる (passive)
zaia sareru (passive)
在亜させる (causative)
在亜さす (causative)
ざいあさせる (causative)
ざいあさす (causative)
zaia saseru (causative)
zaia sasu (causative)
在亜できる (potential)
ざいあできる (potential)
zaia dekiru (potential)
在亜しよう (volitional)
ざいあしよう (volitional)
zaia shiyō (volitional)
在亜しない (negative)
ざいあしない (negative)
zaia shinai (negative)
在亜せず (continuative negative)
ざいあせず (continuative negative)
zaia sezu (continuative negative)
在亜します (formal)
ざいあします (formal)
zaia shimasu (formal)
在亜した (perfective)
ざいあした (perfective)
zaia shita (perfective)
在亜して (conjunctive)
ざいあして (conjunctive)
zaia shite (conjunctive)
在亜すれば (conditional hypothetical)
ざいあすれば (conditional hypothetical)
zaia sureba (conditional hypothetical)


来羅

来羅 (canonical)
raira (romanization)
らいら (hiragana historical)

ＡＮＩＡ 事務局便り 平成１９年６月号
来羅の節は是非お立ち寄り下さいとのことです。
Raira no setsu wa zehi o-tachiyori kudasai to no koto desu.


来羅

来羅する (canonical)
raira suru (romanization)
raira (romanization)
来羅し (stem)
来羅した (past)
来羅し
らいらし
raira shi
来羅する
らいらする
raira suru
来羅すれ
らいらすれ
raira sure
来羅せよ (imperative literary)
来羅しろ (colloquial imperative)
らいらせよ (imperative literary)
らいらしろ (colloquial imperative)
raira seyo (imperative literary)
raira shiro (colloquial imperative)
来羅される (passive)
らいらされる (passive)
raira sareru (passive)
来羅させる (causative)
来羅さす (causative)
らいらさせる (causative)
らいらさす (causative)
raira saseru (causative)
raira sasu (causative)
来羅できる (potential)
らいらできる (potential)
raira dekiru (potential)
来羅しよう (volitional)
らいらしよう (volitional)
raira shiyō (volitional)
来羅しない (negative)
らいらしない (negative)
raira shinai (negative)
来羅せず (continuative negative)
らいらせず (continuative negative)
raira sezu (continuative negative)
来羅します (formal)
らいらします (formal)
raira shimasu (formal)
来羅した (perfective)
らいらした (perfective)
raira shita (perfective)
来羅して (conjunctive)
らいらして (conjunctive)
raira shite (conjunctive)
来羅すれば (conditional hypothetical)
らいらすれば (conditional hypothetical)
raira sureba (conditional hypothetical)


布市

(obsolete) Short for フレスノ市 (“Fresno (a city in California, United States)”).


渡米

渡米 (canonical)
tobei (romanization)
とべい (hiragana historical)


渡米

渡米する (canonical)
tobei suru (romanization)
tobei (romanization)
渡米し (stem)
渡米した (past)
渡米し
とべいし
tobei shi
渡米する
とべいする
tobei suru
渡米すれ
とべいすれ
tobei sure
渡米せよ (imperative literary)
渡米しろ (colloquial imperative)
とべいせよ (imperative literary)
とべいしろ (colloquial imperative)
tobei seyo (imperative literary)
tobei shiro (colloquial imperative)
渡米される (passive)
とべいされる (passive)
tobei sareru (passive)
渡米させる (causative)
渡米さす (causative)
とべいさせる (causative)
とべいさす (causative)
tobei saseru (causative)
tobei sasu (causative)
渡米できる (potential)
とべいできる (potential)
tobei dekiru (potential)
渡米しよう (volitional)
とべいしよう (volitional)
tobei shiyō (volitional)
渡米しない (negative)
とべいしない (negative)
tobei shinai (negative)
渡米せず (continuative negative)
とべいせず (continuative negative)
tobei sezu (continuative negative)
渡米します (formal)
とべいします (formal)
tobei shimasu (formal)
渡米した (perfective)
とべいした (perfective)
tobei shita (perfective)
渡米して (conjunctive)
とべいして (conjunctive)
tobei shite (conjunctive)
渡米すれば (conditional hypothetical)
とべいすれば (conditional hypothetical)
tobei sureba (conditional hypothetical)


サクラメント川

サクラメント川 (canonical)
Sakuramento-gawa (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ɡa̠β̞a̠]

Sacramento River
Sacramento River#English

Sacramento River (a river in California, United States)


桜面都川

桜面都川 (canonical)
Sakuramentogawa (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ɡa̠β̞a̠]

サクラメント川 サクラメント川#Japanese

Obsolete spelling of サクラメント川 (“Sacramento River (a river in California, United States)”).


桜面都平原

桜面都平原(サクラメントへいげん) • (Sakuramento Heigen)

桜面都平原 (canonical)
Sakuramento Heigen (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ he̞ːɡẽ̞ɴ]

サクラメント平原 サクラメント平原#Japanese

Sacramento Valley
Sacramento Valley#English

Obsolete spelling of サクラメント平原 (“Sacramento Valley (a valley in California, United States)”).


滞羅

滞羅 (canonical)
taira (romanization)
たいら (hiragana historical)

滯羅中の岸博士は昨日本紙記者に對し […]

1932 July 15, “岸博士 山に憧る 大會開始前 ヨセミテに”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 11729, page 5

Prof. Kishi, currently staying in Los Angeles, told our reporters yesterday […]

Taira-chū no Kishi-hakushi wa sakujitsu honshi kisha ni taishi


滞羅

滞羅する (canonical)
taira suru (romanization)
taira (romanization)
滞羅し (stem)
滞羅した (past)
滞羅し
たいらし
taira shi
滞羅する
たいらする
taira suru
滞羅すれ
たいらすれ
taira sure
滞羅せよ (imperative literary)
滞羅しろ (colloquial imperative)
たいらせよ (imperative literary)
たいらしろ (colloquial imperative)
taira seyo (imperative literary)
taira shiro (colloquial imperative)
滞羅される (passive)
たいらされる (passive)
taira sareru (passive)
滞羅させる (causative)
滞羅さす (causative)
たいらさせる (causative)
たいらさす (causative)
taira saseru (causative)
taira sasu (causative)
滞羅できる (potential)
たいらできる (potential)
taira dekiru (potential)
滞羅しよう (volitional)
たいらしよう (volitional)
taira shiyō (volitional)
滞羅しない (negative)
たいらしない (negative)
taira shinai (negative)
滞羅せず (continuative negative)
たいらせず (continuative negative)
taira sezu (continuative negative)
滞羅します (formal)
たいらします (formal)
taira shimasu (formal)
滞羅した (perfective)
たいらした (perfective)
taira shita (perfective)
滞羅して (conjunctive)
たいらして (conjunctive)
taira shite (conjunctive)
滞羅すれば (conditional hypothetical)
たいらすれば (conditional hypothetical)
taira sureba (conditional hypothetical)


来米

ja-noun

来(らい)米(べい) • (raibei) ^(←らいべい (raibei)?)

来米 (canonical)
raibei (romanization)
らいべい (hiragana historical)


来米

来米する (canonical)
raibei suru (romanization)
raibei (romanization)
来米し (stem)
来米した (past)
来米し
らいべいし
raibei shi
来米する
らいべいする
raibei suru
来米すれ
らいべいすれ
raibei sure
来米せよ (imperative literary)
来米しろ (colloquial imperative)
らいべいせよ (imperative literary)
らいべいしろ (colloquial imperative)
raibei seyo (imperative literary)
raibei shiro (colloquial imperative)
来米される (passive)
らいべいされる (passive)
raibei sareru (passive)
来米させる (causative)
来米さす (causative)
らいべいさせる (causative)
らいべいさす (causative)
raibei saseru (causative)
raibei sasu (causative)
来米できる (potential)
らいべいできる (potential)
raibei dekiru (potential)
来米しよう (volitional)
らいべいしよう (volitional)
raibei shiyō (volitional)
来米しない (negative)
らいべいしない (negative)
raibei shinai (negative)
来米せず (continuative negative)
らいべいせず (continuative negative)
raibei sezu (continuative negative)
来米します (formal)
らいべいします (formal)
raibei shimasu (formal)
来米した (perfective)
らいべいした (perfective)
raibei shita (perfective)
来米して (conjunctive)
らいべいして (conjunctive)
raibei shite (conjunctive)
来米すれば (conditional hypothetical)
らいべいすれば (conditional hypothetical)
raibei sureba (conditional hypothetical)


サクラメント平原

サクラメント平原 (canonical)
Sakuramento Heigen (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ he̞ːɡẽ̞ɴ]

(dated) Sacramento Valley (a valley in California, United States)


帰米

帰米 (canonical)
kibei (romanization)
きべい (hiragana historical)

desc

→ English: kibei (“Japanese-American who is primarily educated in Japan”)


帰米

帰米する (canonical)
kibei suru (romanization)
kibei (romanization)
帰米し (stem)
帰米した (past)
帰米し
きべいし
kibei shi
帰米する
きべいする
kibei suru
帰米すれ
きべいすれ
kibei sure
帰米せよ (imperative literary)
帰米しろ (colloquial imperative)
きべいせよ (imperative literary)
きべいしろ (colloquial imperative)
kibei seyo (imperative literary)
kibei shiro (colloquial imperative)
帰米される (passive)
きべいされる (passive)
kibei sareru (passive)
帰米させる (causative)
帰米さす (causative)
きべいさせる (causative)
きべいさす (causative)
kibei saseru (causative)
kibei sasu (causative)
帰米できる (potential)
きべいできる (potential)
kibei dekiru (potential)
帰米しよう (volitional)
きべいしよう (volitional)
kibei shiyō (volitional)
帰米しない (negative)
きべいしない (negative)
kibei shinai (negative)
帰米せず (continuative negative)
きべいせず (continuative negative)
kibei sezu (continuative negative)
帰米します (formal)
きべいします (formal)
kibei shimasu (formal)
帰米した (perfective)
きべいした (perfective)
kibei shita (perfective)
帰米して (conjunctive)
きべいして (conjunctive)
kibei shite (conjunctive)
帰米すれば (conditional hypothetical)
きべいすれば (conditional hypothetical)
kibei sureba (conditional hypothetical)


ビーシー州

ja-pos

ビーシー州(しゅう) • (Bī-shī-shū)

ビーシー州 (canonical)
Bī-shī-shū (romanization)

[bʲiːɕiːɕɨː]

(dated) BC, British Columbia (a province of Canada)


滞米

ja-noun

滞(たい)米(べい) • (taibei) ^(←たいべい (taibei)?)

滞米 (canonical)
taibei (romanization)
たいべい (hiragana historical)


滞米

滞米する (canonical)
taibei suru (romanization)
taibei (romanization)
滞米し (stem)
滞米した (past)
滞米し
たいべいし
taibei shi
滞米する
たいべいする
taibei suru
滞米すれ
たいべいすれ
taibei sure
滞米せよ (imperative literary)
滞米しろ (colloquial imperative)
たいべいせよ (imperative literary)
たいべいしろ (colloquial imperative)
taibei seyo (imperative literary)
taibei shiro (colloquial imperative)
滞米される (passive)
たいべいされる (passive)
taibei sareru (passive)
滞米させる (causative)
滞米さす (causative)
たいべいさせる (causative)
たいべいさす (causative)
taibei saseru (causative)
taibei sasu (causative)
滞米できる (potential)
たいべいできる (potential)
taibei dekiru (potential)
滞米しよう (volitional)
たいべいしよう (volitional)
taibei shiyō (volitional)
滞米しない (negative)
たいべいしない (negative)
taibei shinai (negative)
滞米せず (continuative negative)
たいべいせず (continuative negative)
taibei sezu (continuative negative)
滞米します (formal)
たいべいします (formal)
taibei shimasu (formal)
滞米した (perfective)
たいべいした (perfective)
taibei shita (perfective)
滞米して (conjunctive)
たいべいして (conjunctive)
taibei shite (conjunctive)
滞米すれば (conditional hypothetical)
たいべいすれば (conditional hypothetical)
taibei sureba (conditional hypothetical)


佐市

(obsolete) Short for サンノゼ市 (“San Jose (a city in California, United States)”).


帰羅

帰羅 (canonical)
kira (romanization)
きら (hiragana historical)

Appears to be a coinage in Japanese from components derived from Middle Chinese, as a compound of 帰 (ki, “return”) + 羅 (ra, clipping of dated term 羅府 (Rafu, “Los Angeles”)).
Date of first appearance uncertain, but likely some time after the 1894 coinage of 羅府 (Rafu).

compound

clipping of dated term <i class="Jpan mention" lang="ja">羅府</i> (Rafu, “Los Angeles”)

泉田開教師の帰羅

1906, “泉田開教師の帰羅”, in 羅府仏教会々報

the return of Reverend Izumida to Los Angeles

一番乗りにて帰羅

1960, 南加州日本人七十年史 [Japanese in Southern California: "A History of 70 Years"], page 225


帰羅

帰羅する (canonical)
kira suru (romanization)
kira (romanization)
帰羅し (stem)
帰羅した (past)
帰羅し
きらし
kira shi
帰羅する
きらする
kira suru
帰羅すれ
きらすれ
kira sure
帰羅せよ (imperative literary)
帰羅しろ (colloquial imperative)
きらせよ (imperative literary)
きらしろ (colloquial imperative)
kira seyo (imperative literary)
kira shiro (colloquial imperative)
帰羅される (passive)
きらされる (passive)
kira sareru (passive)
帰羅させる (causative)
帰羅さす (causative)
きらさせる (causative)
きらさす (causative)
kira saseru (causative)
kira sasu (causative)
帰羅できる (potential)
きらできる (potential)
kira dekiru (potential)
帰羅しよう (volitional)
きらしよう (volitional)
kira shiyō (volitional)
帰羅しない (negative)
きらしない (negative)
kira shinai (negative)
帰羅せず (continuative negative)
きらせず (continuative negative)
kira sezu (continuative negative)
帰羅します (formal)
きらします (formal)
kira shimasu (formal)
帰羅した (perfective)
きらした (perfective)
kira shita (perfective)
帰羅して (conjunctive)
きらして (conjunctive)
kira shite (conjunctive)
帰羅すれば (conditional hypothetical)
きらすれば (conditional hypothetical)
kira sureba (conditional hypothetical)

ニユーヨークから歸羅した

1929 June 2, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 10629, page 2


帰伯

帰伯 (canonical)
kihaku (romanization)
kifaku (romanization)
きはく (hiragana historical)


帰伯

帰伯する (canonical)
kihaku suru (romanization)
kifaku (romanization)
帰伯し (stem)
帰伯した (past)
帰伯し
きはくし
kihaku shi
帰伯する
きはくする
kihaku suru
帰伯すれ
きはくすれ
kihaku sure
帰伯せよ (imperative literary)
帰伯しろ (colloquial imperative)
きはくせよ (imperative literary)
きはくしろ (colloquial imperative)
kihaku seyo (imperative literary)
kihaku shiro (colloquial imperative)
帰伯される (passive)
きはくされる (passive)
kihaku sareru (passive)
帰伯させる (causative)
帰伯さす (causative)
きはくさせる (causative)
きはくさす (causative)
kihaku saseru (causative)
kihaku sasu (causative)
帰伯できる (potential)
きはくできる (potential)
kihaku dekiru (potential)
帰伯しよう (volitional)
きはくしよう (volitional)
kihaku shiyō (volitional)
帰伯しない (negative)
きはくしない (negative)
kihaku shinai (negative)
帰伯せず (continuative negative)
きはくせず (continuative negative)
kihaku sezu (continuative negative)
帰伯します (formal)
きはくします (formal)
kihaku shimasu (formal)
帰伯した (perfective)
きはくした (perfective)
kihaku shita (perfective)
帰伯して (conjunctive)
きはくして (conjunctive)
kihaku shite (conjunctive)
帰伯すれば (conditional hypothetical)
きはくすれば (conditional hypothetical)
kihaku sureba (conditional hypothetical)


訪米

訪米 (canonical)
hōbei (romanization)
faubei (romanization)
はうべい (hiragana historical)


訪米

訪米する (canonical)
hōbei suru (romanization)
faubei (romanization)
訪米し (stem)
訪米した (past)
訪米し
ほうべいし
hōbei shi
訪米する
ほうべいする
hōbei suru
訪米すれ
ほうべいすれ
hōbei sure
訪米せよ (imperative literary)
訪米しろ (colloquial imperative)
ほうべいせよ (imperative literary)
ほうべいしろ (colloquial imperative)
hōbei seyo (imperative literary)
hōbei shiro (colloquial imperative)
訪米される (passive)
ほうべいされる (passive)
hōbei sareru (passive)
訪米させる (causative)
訪米さす (causative)
ほうべいさせる (causative)
ほうべいさす (causative)
hōbei saseru (causative)
hōbei sasu (causative)
訪米できる (potential)
ほうべいできる (potential)
hōbei dekiru (potential)
訪米しよう (volitional)
ほうべいしよう (volitional)
hōbei shiyō (volitional)
訪米しない (negative)
ほうべいしない (negative)
hōbei shinai (negative)
訪米せず (continuative negative)
ほうべいせず (continuative negative)
hōbei sezu (continuative negative)
訪米します (formal)
ほうべいします (formal)
hōbei shimasu (formal)
訪米した (perfective)
ほうべいした (perfective)
hōbei shita (perfective)
訪米して (conjunctive)
ほうべいして (conjunctive)
hōbei shite (conjunctive)
訪米すれば (conditional hypothetical)
ほうべいすれば (conditional hypothetical)
hōbei sureba (conditional hypothetical)


舎路

ja-pos

舎路(シヤトル) or 舎路(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

舎路 (canonical)
舎路 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)

Orthographic borrowing from Cantonese 舍路 (se3 lou6).

(exceedingly rare) Obsolete spelling of シヤトル (Shiyatoru). or シアトル (Shiatoru, “Seattle (a city in Washington, United States)”)


在米

ja-noun

在(ざい)米(べい) • (zaibei) ^(←ざいべい (zaibei)?)

在米 (canonical)
zaibei (romanization)
ざいべい (hiragana historical)


在米

在米する (canonical)
zaibei suru (romanization)
zaibei (romanization)
在米し (stem)
在米した (past)
在米し
ざいべいし
zaibei shi
在米する
ざいべいする
zaibei suru
在米すれ
ざいべいすれ
zaibei sure
在米せよ (imperative literary)
在米しろ (colloquial imperative)
ざいべいせよ (imperative literary)
ざいべいしろ (colloquial imperative)
zaibei seyo (imperative literary)
zaibei shiro (colloquial imperative)
在米される (passive)
ざいべいされる (passive)
zaibei sareru (passive)
在米させる (causative)
在米さす (causative)
ざいべいさせる (causative)
ざいべいさす (causative)
zaibei saseru (causative)
zaibei sasu (causative)
在米できる (potential)
ざいべいできる (potential)
zaibei dekiru (potential)
在米しよう (volitional)
ざいべいしよう (volitional)
zaibei shiyō (volitional)
在米しない (negative)
ざいべいしない (negative)
zaibei shinai (negative)
在米せず (continuative negative)
ざいべいせず (continuative negative)
zaibei sezu (continuative negative)
在米します (formal)
ざいべいします (formal)
zaibei shimasu (formal)
在米した (perfective)
ざいべいした (perfective)
zaibei shita (perfective)
在米して (conjunctive)
ざいべいして (conjunctive)
zaibei shite (conjunctive)
在米すれば (conditional hypothetical)
ざいべいすれば (conditional hypothetical)
zaibei sureba (conditional hypothetical)


帰仏

帰仏 (canonical)
kifutsu (romanization)
kifutu (romanization)
きふつ (hiragana historical)

[kʲiɸɯ̟t͡sɨ]


帰仏

帰仏する (canonical)
kifutsu suru (romanization)
kifutu (romanization)
帰仏し (stem)
帰仏した (past)
帰仏し
きふつし
kifutsu shi
帰仏する
きふつする
kifutsu suru
帰仏すれ
きふつすれ
kifutsu sure
帰仏せよ (imperative literary)
帰仏しろ (colloquial imperative)
きふつせよ (imperative literary)
きふつしろ (colloquial imperative)
kifutsu seyo (imperative literary)
kifutsu shiro (colloquial imperative)
帰仏される (passive)
きふつされる (passive)
kifutsu sareru (passive)
帰仏させる (causative)
帰仏さす (causative)
きふつさせる (causative)
きふつさす (causative)
kifutsu saseru (causative)
kifutsu sasu (causative)
帰仏できる (potential)
きふつできる (potential)
kifutsu dekiru (potential)
帰仏しよう (volitional)
きふつしよう (volitional)
kifutsu shiyō (volitional)
帰仏しない (negative)
きふつしない (negative)
kifutsu shinai (negative)
帰仏せず (continuative negative)
きふつせず (continuative negative)
kifutsu sezu (continuative negative)
帰仏します (formal)
きふつします (formal)
kifutsu shimasu (formal)
帰仏した (perfective)
きふつした (perfective)
kifutsu shita (perfective)
帰仏して (conjunctive)
きふつして (conjunctive)
kifutsu shite (conjunctive)
帰仏すれば (conditional hypothetical)
きふつすれば (conditional hypothetical)
kifutsu sureba (conditional hypothetical)

[kʲiɸɯ̟t͡sɨ]


愛州

愛州 (canonical)
Aishū (romanization)
aisiu (romanization)
あいしう (hiragana historical)

(obsolete) Idaho (a state of the United States)


サンデーゴ

(dated) San Diego (a city in California, United States)


ペンリン

census-designated place
census-designated place

Penryn (a census-designated place in Placer County, California, United States)


桑湾

桑湾 (canonical)
Sōwan (romanization)
sauwan (romanization)
さうわん (hiragana historical)

San Francisco Bay
San Francisco Bay#English

(obsolete) San Francisco Bay (a bay of San Francisco, California, United States)


讃港

讃港 (canonical)
Sankō (romanization)
sankau (romanization)
さんかう (hiragana historical)

(obsolete) San Diego (a city in California, United States)


サンフランシスコ湾

ja-pos

^サン ^フランシスコ-わん

サンフランシスコ湾 (canonical)
San Furanshisuko-wan (romanization)

[sa̠ɰ̃ ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃ɕisɨko̞β̞ã̠ɴ]


金門湾

金(きん)門(もん)湾(わん) • (Kinmonwan) ^(←きんもんわん (kinmon'wan)?)

金門湾 (canonical)
Kinmonwan (romanization)
kinmon'wan (romanization)
きんもんわん (hiragana historical)

[kʲĩmːõ̞ɰ̃β̞ã̠ɴ]

"Golden Gate Bay", in reference to the Golden Gate Bridge.

獨立祭もすみました。すぐ練習艦隊が桑港の金門灣内へはいつて參ります。

1936 July 7, 新世界朝日新聞 [New World Sun], page 8

Independence Day holiday is gone. Soon, we shall see the Japanese Naval training ships in the San Francisco bay.

Dokuritsusai mo sumimashita. Sugu renshū kantai ga Sōkō no Kinmonwan-nai e haitte mairimasu.

練習艦隊 れんしふかんたい


帰桑

帰桑 (canonical)
kisō (romanization)
kisau (romanization)
きさう (hiragana historical)


帰桑

帰桑する (canonical)
kisō suru (romanization)
kisau (romanization)
帰桑し (stem)
帰桑した (past)
帰桑し
きそうし
kisō shi
帰桑する
きそうする
kisō suru
帰桑すれ
きそうすれ
kisō sure
帰桑せよ (imperative literary)
帰桑しろ (colloquial imperative)
きそうせよ (imperative literary)
きそうしろ (colloquial imperative)
kisō seyo (imperative literary)
kisō shiro (colloquial imperative)
帰桑される (passive)
きそうされる (passive)
kisō sareru (passive)
帰桑させる (causative)
帰桑さす (causative)
きそうさせる (causative)
きそうさす (causative)
kisō saseru (causative)
kisō sasu (causative)
帰桑できる (potential)
きそうできる (potential)
kisō dekiru (potential)
帰桑しよう (volitional)
きそうしよう (volitional)
kisō shiyō (volitional)
帰桑しない (negative)
きそうしない (negative)
kisō shinai (negative)
帰桑せず (continuative negative)
きそうせず (continuative negative)
kisō sezu (continuative negative)
帰桑します (formal)
きそうします (formal)
kisō shimasu (formal)
帰桑した (perfective)
きそうした (perfective)
kisō shita (perfective)
帰桑して (conjunctive)
きそうして (conjunctive)
kisō shite (conjunctive)
帰桑すれば (conditional hypothetical)
きそうすれば (conditional hypothetical)
kisō sureba (conditional hypothetical)


来桑

来桑 (canonical)
raisō (romanization)
raisau (romanization)
らいさう (hiragana historical)


来桑

来桑する (canonical)
raisō suru (romanization)
raisau (romanization)
来桑し (stem)
来桑した (past)
来桑し
らいそうし
raisō shi
来桑する
らいそうする
raisō suru
来桑すれ
らいそうすれ
raisō sure
来桑せよ (imperative literary)
来桑しろ (colloquial imperative)
らいそうせよ (imperative literary)
らいそうしろ (colloquial imperative)
raisō seyo (imperative literary)
raisō shiro (colloquial imperative)
来桑される (passive)
らいそうされる (passive)
raisō sareru (passive)
来桑させる (causative)
来桑さす (causative)
らいそうさせる (causative)
らいそうさす (causative)
raisō saseru (causative)
raisō sasu (causative)
来桑できる (potential)
らいそうできる (potential)
raisō dekiru (potential)
来桑しよう (volitional)
らいそうしよう (volitional)
raisō shiyō (volitional)
来桑しない (negative)
らいそうしない (negative)
raisō shinai (negative)
来桑せず (continuative negative)
らいそうせず (continuative negative)
raisō sezu (continuative negative)
来桑します (formal)
らいそうします (formal)
raisō shimasu (formal)
来桑した (perfective)
らいそうした (perfective)
raisō shita (perfective)
来桑して (conjunctive)
らいそうして (conjunctive)
raisō shite (conjunctive)
来桑すれば (conditional hypothetical)
らいそうすれば (conditional hypothetical)
raisō sureba (conditional hypothetical)


着桑

ja-noun

着(ちゃく)桑(そう) • (chakusō) ^(←ちやくさう (tyakusau)?)

着桑 (canonical)
chakusō (romanization)
tyakusau (romanization)
ちやくさう (hiragana historical)

[t͡ɕa̠kɯ̟so̞ː]


着桑

着桑する (canonical)
chakusō suru (romanization)
tyakusau (romanization)
着桑し (stem)
着桑した (past)
着桑し
ちゃくそうし
chakusō shi
着桑する
ちゃくそうする
chakusō suru
着桑すれ
ちゃくそうすれ
chakusō sure
着桑せよ (imperative literary)
着桑しろ (colloquial imperative)
ちゃくそうせよ (imperative literary)
ちゃくそうしろ (colloquial imperative)
chakusō seyo (imperative literary)
chakusō shiro (colloquial imperative)
着桑される (passive)
ちゃくそうされる (passive)
chakusō sareru (passive)
着桑させる (causative)
着桑さす (causative)
ちゃくそうさせる (causative)
ちゃくそうさす (causative)
chakusō saseru (causative)
chakusō sasu (causative)
着桑できる (potential)
ちゃくそうできる (potential)
chakusō dekiru (potential)
着桑しよう (volitional)
ちゃくそうしよう (volitional)
chakusō shiyō (volitional)
着桑しない (negative)
ちゃくそうしない (negative)
chakusō shinai (negative)
着桑せず (continuative negative)
ちゃくそうせず (continuative negative)
chakusō sezu (continuative negative)
着桑します (formal)
ちゃくそうします (formal)
chakusō shimasu (formal)
着桑した (perfective)
ちゃくそうした (perfective)
chakusō shita (perfective)
着桑して (conjunctive)
ちゃくそうして (conjunctive)
chakusō shite (conjunctive)
着桑すれば (conditional hypothetical)
ちゃくそうすれば (conditional hypothetical)
chakusō sureba (conditional hypothetical)

[t͡ɕa̠kɯ̟so̞ː]


来桜

来桜 (canonical)
raiō (romanization)
raiau (romanization)
らいあう (hiragana historical)


来桜

来桜する (canonical)
raiō suru (romanization)
raiau (romanization)
来桜し (stem)
来桜した (past)
来桜し
らいおうし
raiō shi
来桜する
らいおうする
raiō suru
来桜すれ
らいおうすれ
raiō sure
来桜せよ (imperative literary)
来桜しろ (colloquial imperative)
らいおうせよ (imperative literary)
らいおうしろ (colloquial imperative)
raiō seyo (imperative literary)
raiō shiro (colloquial imperative)
来桜される (passive)
らいおうされる (passive)
raiō sareru (passive)
来桜させる (causative)
来桜さす (causative)
らいおうさせる (causative)
らいおうさす (causative)
raiō saseru (causative)
raiō sasu (causative)
来桜できる (potential)
らいおうできる (potential)
raiō dekiru (potential)
来桜しよう (volitional)
らいおうしよう (volitional)
raiō shiyō (volitional)
来桜しない (negative)
らいおうしない (negative)
raiō shinai (negative)
来桜せず (continuative negative)
らいおうせず (continuative negative)
raiō sezu (continuative negative)
来桜します (formal)
らいおうします (formal)
raiō shimasu (formal)
来桜した (perfective)
らいおうした (perfective)
raiō shita (perfective)
来桜して (conjunctive)
らいおうして (conjunctive)
raiō shite (conjunctive)
来桜すれば (conditional hypothetical)
らいおうすれば (conditional hypothetical)
raiō sureba (conditional hypothetical)


出桜

出(しゅつ)桜(おう) • (shutsuō) ^(←しゆつあう (syutuau)?)

出桜 (canonical)
shutsuō (romanization)
syutuau (romanization)
しゆつあう (hiragana historical)


バッキンガムシャー

South East England
South East England#English

Buckinghamshire (a county of South East England, England, United Kingdom)

ja:バッキンガムシャー


渋ハロ

渋ハロ (canonical)
Shibuharo (romanization)

ハロウィン ハロウィン#Japanese

ハロウイーン ハロウイーン#Japanese

Short for 渋谷のハロウィン (Shibuya no Harowin) or 渋谷のハロウイーン (Shibuya no Harowīn, “Shibuya Halloween”).


プンムルノリ

[pɯ̟̃mːɯ̟ɾɯ̟no̞ɾʲi]


農楽

農(のう)楽(がく) • (nōgaku) ^(←のうがく (nougaku)?)

農楽 (canonical)
nōgaku (romanization)
nougaku (romanization)
のうがく (hiragana historical)

→ Korean: 농악(農樂) (nong'ak)

[no̞ːɡa̠kɯ̟]

Coined during the colonial period. See 農楽 on the Japanese Wikipedia.Wikipedia ʲᵃ


比律悉

比律悉 (canonical)
Buryusseru (romanization)

[bɯ̟ɾʲɨsːe̞ɾɯ̟]

ブリュッセル ブリュッセル#Japanese

Obsolete spelling of ブリュッセル (“Brussels (a city, the capital city of Belgium)”).


オデッサ

Odessa (a port city, the administrative center of Odessa Oblast, Ukraine, on the Black Sea)


ナイル川

ナイル川 (canonical)
Nairu-gawa (romanization)

[na̠iɾɯ̟ɡa̠β̞a̠]


シュタージ

Stasi (secret police and intelligence organization of East Germany)


おそロシア

Blend of おそろしい (osoroshii, “fearsome”) + ロシア (Roshia, “Russia”).

blend

(informal) "Fearsome Russia", a wordplay often used in reaction to surreal modern happenings, dark echoes of the USSR, etc.


みくに

mikuni (romanization)
みくに (hiragana historical)

(reverent, endearing, poetic) land of the emperor; Japan


黄禍論

ja-noun

黄(こう)禍(か)論(ろん) or 黄(おう)禍(か)論(ろん) • (kōkaron or ōkaron)

黄禍論 (canonical)
黄禍論 (canonical)
kōkaron (romanization)
ōkaron (romanization)

From 黄禍 (ōka / kōka, “yellow peril”) + 論 (ron, “theory”).

com

yellow peril (as a theory or topic of discussion)


露文

露文 (canonical)
robun (romanization)
ろぶん (hiragana historical)


欧人

欧人 (canonical)
ōjin (romanization)
ouzin (romanization)
おうじん (hiragana historical)


伊南

ja:伊南川
ja:伊南村 (福島県)


大韓帝国

ja-pos

大(だい)韓(かん)帝(てい)国(こく) • (Daikan Teikoku) ^(←だいかんていこく (daikanteikoku)?)

大韓帝国 (canonical)
Daikan Teikoku (romanization)
daikanteikoku (romanization)
だいかんていこく (hiragana historical)


ブリカス

Blend of ブリテン (Buriten, “Britain”) + カス (kasu, “dross”)

blend

(ethnic slur, derogatory, Internet slang) Britain, British person


親露

親露 (canonical)
親露 (canonical)
shinro (romanization)


ハルキウ

[ha̠ɾɯ̟kʲiɯ̟]

(less common) Kharkiv, Kharkov (a city in Ukraine)


ハリコフ

[ha̠ɾʲiko̞ɸɯ̟]


サハラ・アラブ民主共和国

ja-pos

サハラ アラブ みんしゅ きょうわこく

サハラ・アラブ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Sahara Arabu Minshu Kyōwakoku)

サハラ・アラブ民主共和国 (canonical)
Sahara Arabu Minshu Kyōwakoku (romanization)

サハラ (“Sahara”) + アラブ (“Arab”) + 民主共和国 (“democratic republic”)

af

さはらあらぶみんしゅきょうわこく

Sahrawi Arab Democratic Republic#English

the Sahrawi Arab Democratic Republic (a country in Africa)

ja:サハラ・アラブ民主共和国


米ドル

[be̞ːdo̞ɾɯ̟]

米 (Bei, “United States”) + ドル (doru, “dollar”)


在支

在支する (canonical)
zaishi suru (romanization)
在支し (stem)
在支した (past)
在支し
ざいしし
zaishi shi
在支する
ざいしする
zaishi suru
在支すれ
ざいしすれ
zaishi sure
在支せよ (imperative literary)
在支しろ (colloquial imperative)
ざいしせよ (imperative literary)
ざいししろ (colloquial imperative)
zaishi seyo (imperative literary)
zaishi shiro (colloquial imperative)
在支される (passive)
ざいしされる (passive)
zaishi sareru (passive)
在支させる (causative)
在支さす (causative)
ざいしさせる (causative)
ざいしさす (causative)
zaishi saseru (causative)
zaishi sasu (causative)
在支できる (potential)
ざいしできる (potential)
zaishi dekiru (potential)
在支しよう (volitional)
ざいししよう (volitional)
zaishi shiyō (volitional)
在支しない (negative)
ざいししない (negative)
zaishi shinai (negative)
在支せず (continuative negative)
ざいしせず (continuative negative)
zaishi sezu (continuative negative)
在支します (formal)
ざいしします (formal)
zaishi shimasu (formal)
在支した (perfective)
ざいしした (perfective)
zaishi shita (perfective)
在支して (conjunctive)
ざいしして (conjunctive)
zaishi shite (conjunctive)
在支すれば (conditional hypothetical)
ざいしすれば (conditional hypothetical)
zaishi sureba (conditional hypothetical)


マライシア

マレーシア マレーシア#Japanese

(obsolete) Alternative form of マレーシア (Marēsia, “Malaysia (a country in Southeast Asia)”)


リーシュ

ja-pos

リーシュ • (Rīshu)


ミース

ミース • (Mīsu)


オファリー

オファリー • (Ofarī)


ファーマナ

ファーマナ • (Fāmana)

Northern Ireland
Northern Ireland#English

Fermanagh (a county of Northern Ireland)


カーロー

カーロー • (Kārō)


ゴールウェイ

ゴールウェイ • (Gōruwei)


アーマー

アーマー • (Āmā)


ウィックロー

ウィックロー • (Wikkurō)


ケリー

ケリー • (Kerī)


メイヨー

メイヨー • (Meiyō)

Anne Arundel County
Anne Arundel County#English

A census-designated place in Anne Arundel County, Maryland, United States.

Spartanburg County
Spartanburg County#English

A census-designated place in Spartanburg County, South Carolina, United States.


伯西児

[bɯ̟ɾa̠ʑiɾɯ̟]

Obsolete spelling of ブラジル (“Brazil (a country)”).


勃爾瓦利

勃爾瓦利 (canonical)
Burugaria (romanization)

[bɯ̟ɾɯ̟ɡa̠ɾʲia̠]

ブルガリア ブルガリア#Japanese

Obsolete spelling of ブルガリア (“Bulgaria (a country in Europe)”).


古倫比亜

古倫比亜 (canonical)
Koronbia (romanization)

コロンビア コロンビア#Japanese

Obsolete spelling of コロンビア (“Colombia (a country in South America)”).


ウォーターフォード

ウォーターフォード • (Wōtāfōdo)

The name of several places in the United States:

A census-designated place in Washington County, Ohio.

Washington County
Washington County#English


峡江

ja-noun

峡(きょう)江(こう) • (kyōkō) ^(←けふかう (kefukau)?)

峡江 (canonical)
kyōkō (romanization)
kefukau (romanization)
けふかう (hiragana historical)


独仏

独仏戦争


フィリピンパブ

Japanese bar staffed by Filipina hostesses


フランス料理

フランス料(りょう)理(り) • (Furansu ryōri) ^(←フランスれうり (Furansu reuri)?)

フランス料理 (canonical)
Furansu ryōri (romanization)
Furansu reuri (romanization)
フランスれうり (historical katakana)

[ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ ɾʲo̞ːɾʲi]

今夜の晩餐は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長が腕によりをかけて料理いたします 閣下にはきっとご満足いただけるものと信じております

1986 January 10, Tsurugina, Mai with Katō, Tadashi, “MENU① 幻の料理人 [MENU① The Illusory Cook]”, in ザ・シェフ [The Chef], volume 1 (fiction), Tōkyō: Nihon Bungeisha, page 8

Our top Japanese executive chef of French cuisine, Shimomura, will use his best efforts to prepare a good dinner tonight. I am confident you will receive the best service.

Kon’ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō-hoteru no Shimomura Gurando Shefu ga ude ni yori o kakete ryōri Kakka ni wa kitto gomanzoku itadakeru mono to shinjite orimasu

総料理長 グランドシェフ


独軍

独(どく)軍(ぐん) • (dokugun) ^(←どくぐん (dokugun)?)

独軍 (canonical)
dokugun (romanization)
どくぐん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟ɡɯ̟̃ɴ]


央玲崑

Obsolete spelling of オレゴン (Oregon, “Oregon (a state of the United States)”).


独探

独(どく)探(たん) • (dokutan) ^(←どくたん (dokutan)?)

独探 (canonical)
dokutan (romanization)
どくたん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟tã̠ɴ]


露探

露探 (canonical)
rotan (romanization)
ろたん (hiragana historical)


ナシビル

ナッシュビル ナッシュビル#Japanese

(dated) Alternative form of ナッシュビル (“Nashville (a city in Tennessee, United States)”)


メンフィス

[mẽ̞ɰ̃ɸʲi̥sɨ]

Memphis (a city in Shelby, Tennessee, United States)

Memphis (a city in Hall, Texas, United States)


ロスアンゼルス

[ɾo̞sɨ ã̠nd͡ze̞ɾɯ̟sɨ]

ロサンゼルス ロサンゼルス#Japanese

Alternative form of ロサンゼルス (Rosanzerusu, “Los Angeles (a large city in California, United States)”)


仏法

仏(ぶっ)法(ぽう) • (buppō) ^(←ぶっぽふ (buppofu)?)

仏法 (canonical)
buppō (romanization)
buppofu (romanization)
ぶっぽふ (hiragana historical)

(Buddhism) Synonym of 法 (hō, “dharma; Buddhist law”)


国務長官

^こくむ ^ちゃうくゎん

国(こく)務(む)長(ちょう)官(かん) • (Kokumu Chōkan) ^(←こくむちゃうくゎん (Kokumu Tyaukwan)?)

国務長官 (canonical)
Kokumu Chōkan (romanization)
Kokumu Tyaukwan (romanization)
こくむちゃうくゎん (hiragana historical)

[ko̞kɯ̟mɯ̟ t͡ɕo̞ːkã̠ɴ]

国務 (“national affairs”) + 長官 (“head official”)

af

a Secretary of State of the US State Department

国務大臣

Minister of State; UK Secretary of State


赤狩り

Compound of 赤(あか) (aka, “red”) + 狩(か)り (kari, “hunt”). The kari changes to gari as an instance of rendaku (連濁).


日章旗

ja-pos

日(にっ)章(しょう)旗(き) • (Nisshōki) ^(←につしやうき (nitusyauki)?)

日章旗 (canonical)
Nisshōki (romanization)
nitusyauki (romanization)
につしやうき (hiragana historical)

[ɲ̟iɕːo̞ːkʲi]

Compound of 日(にっ)章(しょう) (nisshō, “a mark of hinomaru”) + 旗(き) (-ki, “flag”).


アントワープ

[ã̠nto̞β̞a̠ːpɯ̟]

Antwerp (a city and province of Belgium)


米帝

(dated, derogatory) American imperialism; United States


イスタンブル

[isɨtã̠mbɯ̟ɾɯ̟]


テムズ川

テムズ川 (canonical)
Temuzugawa (romanization)


チグリス川

チグリス川 (canonical)
Chigurisu-gawa (romanization)

[t͡ɕiɡɯ̟ɾʲisɨɡa̠β̞a̠]


アラビア海

アラビア海 (canonical)
Arabia-kai (romanization)

From アラビア (Arabia, “Arabia”) + 海 (kai, “sea”).


民族社会主義

ja-pos

みんぞく しゃかい しゅぎ

みんぞくしやくわいしゆぎ

民(みん)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Minzoku Shakai Shugi) ^(←みんぞくしやくわいしゆぎ (minzokusyakwaisyugi)?)

民族社会主義 (canonical)
Minzoku Shakai Shugi (romanization)
minzokusyakwaisyugi (romanization)
みんぞくしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 民族 (minzoku, “nationals”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”)

af

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


檀山

[dã̠nd͡zã̠ɴ]

檀山流
Danzan-ryū
Danzan-ryū

Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)


檀山

(obsolete) Alternative spelling of ホノルル (Honoruru, “Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)”)


来聖

ja-noun

来(らい)聖(せい) • (raisei) ^(←らいせい (raisei)?)

来聖 (canonical)
raisei (romanization)
らいせい (hiragana historical)


来聖

来聖する (canonical)
raisei suru (romanization)
raisei (romanization)
来聖し (stem)
来聖した (past)
来聖し
らいせいし
raisei shi
来聖する
らいせいする
raisei suru
来聖すれ
らいせいすれ
raisei sure
来聖せよ (imperative literary)
来聖しろ (colloquial imperative)
らいせいせよ (imperative literary)
らいせいしろ (colloquial imperative)
raisei seyo (imperative literary)
raisei shiro (colloquial imperative)
来聖される (passive)
らいせいされる (passive)
raisei sareru (passive)
来聖させる (causative)
来聖さす (causative)
らいせいさせる (causative)
らいせいさす (causative)
raisei saseru (causative)
raisei sasu (causative)
来聖できる (potential)
らいせいできる (potential)
raisei dekiru (potential)
来聖しよう (volitional)
らいせいしよう (volitional)
raisei shiyō (volitional)
来聖しない (negative)
らいせいしない (negative)
raisei shinai (negative)
来聖せず (continuative negative)
らいせいせず (continuative negative)
raisei sezu (continuative negative)
来聖します (formal)
らいせいします (formal)
raisei shimasu (formal)
来聖した (perfective)
らいせいした (perfective)
raisei shita (perfective)
来聖して (conjunctive)
らいせいして (conjunctive)
raisei shite (conjunctive)
来聖すれば (conditional hypothetical)
らいせいすれば (conditional hypothetical)
raisei sureba (conditional hypothetical)


西独

(historical) Short for 西ドイツ (Nishi Doitsu): West Germany


東独

戦後、米英仏占領地域だった西ベルリンは、社会主義の東独（ソ連占領地区）のなかにぽっかり空いた西側の窓だった。
Sengo, Beieifutsu senryō chiiki datta Nishi Berurin wa, shakai shugi no Tōdoku (Soren senryō chiku) no naka ni pokkari aita nishigawa no mado datta.

2014, 土谷英夫, 1971年 市場化とネット化の紀元, NTT出版, page 213

West Berlin, which was occupied by the US, the UK, and France after the war, was the West's gaping window inside socialist East Germany (the Soviet occupation zone).

米英仏占領地域 べいえいふつせんりょうちいき

社会主義 しゃかいしゅぎ

連占領地区 れんせんりょうちく

(historical) Short for 東ドイツ (Higashi Doitsu): East Germany


ブラジル帝国

ブラジル帝国 (canonical)
Burajiru Teikoku (romanization)

[bɯ̟ɾa̠ʑiɾɯ̟ te̞ːko̞kɯ̟]

Compound of ブラジル (Burajiru, “Brazil”) + 帝国 (teikoku, “empire”).

compound

(historical) the Empire of Brazil (1822–1889)


バタンガス

ja:バタンガス ja:バタンガス州

[ba̠tã̠ŋɡa̠sɨ]

Batangas (a province of the Philippines)


カヴィテ

ja:カヴィテ ja:カヴィテ州


ブラカン

[bɯ̟ɾa̠kã̠ɴ]


アンヘレス

[ã̠ɰ̃he̞ɾe̞sɨ]

Angeles (the largest city in Pampanga, Philippines)


パンパンガ

[pã̠mpã̠ŋɡa̠]

From Kapampangan Pampanga, from Spanish Pampanga, from Kapampangan pampang (“riverbank”).

Pampanga (a province of the Philippines; capital: San Fernando; largest city: Angeles)


イロイロ

Iloilo City (an independent city, the provincial capital of Iloilo, Philippines)


ピッツバーグ

[pʲit̚t͡sɨba̠ːɡɯ̟]

Pittsburgh (a city in Pennsylvania, United States)


オークランド

[o̞ːkɯ̟ɾã̠ndo̞]

Oakland (a city in California, United States)


プリンストン

[pɯ̟ɾʲĩɰ̃sɨtõ̞ɴ]

Princeton (a borough of New Jersey, United States)


ロッテルダム

[ɾo̞t̚te̞ɾɯ̟da̠mɯ̟]


アラゴン

Aragón, Aragon (an autonomous community of Spain)


ニュルンベルク

[ɲ̟ɨɾɯ̟̃mbe̞ɾɯ̟kɯ̟]


渡加

渡加 (canonical)
toka (romanization)
とか (hiragana historical)


渡加

渡加する (canonical)
toka suru (romanization)
toka (romanization)
渡加し (stem)
渡加した (past)
渡加し
とかし
toka shi
渡加する
とかする
toka suru
渡加すれ
とかすれ
toka sure
渡加せよ (imperative literary)
渡加しろ (colloquial imperative)
とかせよ (imperative literary)
とかしろ (colloquial imperative)
toka seyo (imperative literary)
toka shiro (colloquial imperative)
渡加される (passive)
とかされる (passive)
toka sareru (passive)
渡加させる (causative)
渡加さす (causative)
とかさせる (causative)
とかさす (causative)
toka saseru (causative)
toka sasu (causative)
渡加できる (potential)
とかできる (potential)
toka dekiru (potential)
渡加しよう (volitional)
とかしよう (volitional)
toka shiyō (volitional)
渡加しない (negative)
とかしない (negative)
toka shinai (negative)
渡加せず (continuative negative)
とかせず (continuative negative)
toka sezu (continuative negative)
渡加します (formal)
とかします (formal)
toka shimasu (formal)
渡加した (perfective)
とかした (perfective)
toka shita (perfective)
渡加して (conjunctive)
とかして (conjunctive)
toka shite (conjunctive)
渡加すれば (conditional hypothetical)
とかすれば (conditional hypothetical)
toka sureba (conditional hypothetical)


ボホール

[bo̞ho̞ːɾɯ̟]

Bohol (a province of the Philippines; capital: Tagbilaran)


マナウス

Manaus (a municipality, the state capital of Amazonas, Brazil)


フリヴニャ

[ɸɯ̟ɾʲibɯ̟ɲ̟a̠]

Borrowed from Ukrainian гри́вня (hrývnja).


フランデレン

[ɸɯ̟ɾã̠nde̞ɾẽ̞ɴ]


パイユート人

パイユート人 (canonical)
Paiyūto-jin (romanization)

[pa̠ijɯ̟ːto̞ʑĩɴ]


西ヨーロッパ

西ヨーロッパ (canonical)
Nishi Yōroppa (romanization)


オールブラックス

[o̞ːɾɯ̟bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟sɨ]

南半球の4カ国による「ラグビー･チャンピオンシップ2 02 2」、混戦を制したのはNZ代表オールブラックス。

2022 November 24, [ラグビー･チャンピオンシップ、ワラビーズは3位／豪州ラグビー通信], NichiGo Press


ワラビーズ

[β̞a̠ɾa̠bʲiːzɨ]

豪代表ワラビーズは3 位となった。


サッカルーズ

[sa̠k̚ka̠ɾɯ̟ːzɨ]

サッカルーズは難敵相手に勝たねば後がないという崖っぷちに立たされているだけでなく、今までにないレベルの危機的状況下で絶体絶命の状況に喘いでいる。

2022 March 23, Hisataka Uematsu, 豪州在住ライターが解説。手負いの“サッカルーズ”に何が起こっているのか？, Footballista

今年11月にカタールで開催されるサッカーワールドカップの予選大陸間プレーオフが、現地時間の6月13日にカタールのアルラヤンで行われ、オーストラリア代表「サッカルーズ」が、PK戦の末、ペルーを5-4で制し、5大会連続6回目のワールドカップ出場を果たしました。

2022 June 14, Yumi Oba, サッカルーズ PKの末W杯出場獲得 5大会連続出場へ, SBS News


海峡植民地

ja-pos

かいきょう しょくみんち

海(かい)峡(きょう)植(しょく)民(みん)地(ち) • (Kaikyō Shokuminchi)

海峡植民地 (canonical)
Kaikyō Shokuminchi (romanization)

[ka̠ikʲo̞ː ɕo̞kɯ̟mʲĩɲ̟t͡ɕi]


中央ヨーロッパ

中(ちゅう)央(おう)ヨーロッパ • (Chūō Yōroppa)

中央ヨーロッパ (canonical)
Chūō Yōroppa (romanization)

[t͡ɕɨːo̞ː jo̞ːɾo̞p̚pa̠]


大祖国戦争

大(だい)祖(そ)国(こく)戦(せん)争(そう) • (Dai Sokoku Sensō)

大祖国戦争 (canonical)
Dai Sokoku Sensō (romanization)

Calque of Russian Вели́кая Оте́чественная война́ (Velíkaja Otéčestvennaja vojná).

calque

Вели́кая Оте́чественная война́


ミッドウェー島

ja-pos

ミッドウェー島(とう) • (Middowē Tō)

ミッドウェー島 (canonical)
Middowē Tō (romanization)

[mʲid̚d̥o̞β̞e̞ː to̞ː]

Partial calque of English Midway Islands.


ウリナラ

From Korean 우리나라 (urinara, “our country; Korea”).

bor

(slang, ethnic slur) South Korea (used to express dissatisfication with the "Korea invented everything" theory)