マトリョーシカ

[ma̠to̞ɾʲo̞ːɕikå̠]

Borrowed from Russian матрёшка (matrjóška).

Daijirin
Daijisen
Matryoshka doll
Sergey Malyutin
Vasily Zvyozdochkin
ja:マトリョーシカ人形
ja:松村明


万歳

Shift in reading from 万(ばん)歳(ぜい) (banzei) below, keeping the older goon reading for the second character and adopting the relatively newer kan'on reading for the first character.

大日本帝國萬歲！

1936, “第五章 母音と父音 [Chapter 5: Vowels and Consonants]”, in 誰にも分かる獨習英語の學び方 [Self-Taught English for Everyone], 英語研究会, page 30

(raising one's hands three times in cheer) raising ones hands

(raising one's hands in defeat) business troubles, bankruptcy


万歳

From Middle Chinese 萬歲 (MC mjonH sjwejH). The kan'on, so likely a later borrowing.


万歳

From Middle Chinese 萬歲 (MC mjonH sjwejH). The goon, so likely the initial borrowing.


三国

Three Kingdoms of ancient China: Wei (魏), Shu (蜀 (shǔ)), and Wu (吳／吴)


マニラ

Manila (the capital city of the Philippines)


西蔵

西蔵 (canonical)
Seizō (romanization)
seizau (romanization)
せいざう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 西藏 (Xīzàng)

obor

(rare) Synonym of チベット (Chibetto, “Tibet”); Xizang


西蔵

The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 西藏 (Xīzàng)


リスボン

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

Lisbon (a port city on the Iberian Peninsula, at the mouth of the Tagus River on the Atlantic Ocean; capital city of Portugal)


紅衛兵

Orthographic borrowing from Chinese 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng).

zh-l

紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)


青島

Qingdao (a subprovincial city in eastern Shandong, in eastern China)


武漢

Wuhan (a subprovincial city, the provincial capital of Hubei, China)


重慶

Orthographic borrowing from Chinese 重慶／重庆 (Chóngqìng).

obor

Chongqing (a direct-administered municipality and city in western China)


鄭州

Zhengzhou (a prefecture-level city, the provincial capital of Henan, in central China)


昆明

Kunming (a prefecture-level city, the provincial capital of Yunnan, in southwestern China)


瀋陽

Shenyang (a subprovincial city, the provincial capital of Liaoning, China)


合肥

Hefei (a prefecture-level city, the provincial capital of Anhui, China)


長春

Changchun (a subprovincial city, the provincial capital of Jilin, in northeastern China)


成都

Orthographic borrowing from Chinese 成都 (Chéngdū).

Chengdu (a subprovincial city, the provincial capital of Sichuan, in southwestern China)


維也納

ja-pos

維也納(ウィーン) • (Wīn)

Obsolete spelling of ウィーン (“Vienna (a city, the capital city of Austria)”).


フェロー諸島

フェロー諸島 (canonical)
Ferō-shotō (romanization)


黒竜江

黒竜江 (canonical)
Kokuryūkō (romanization)

[ko̞kɯ̟ɾʲɨːko̞ː]


広州

広(こう)州(しゅう) • (Kōshū)

Orthographic borrowing from Chinese 廣州／广州 (Guǎngzhōu).

obor

Guangzhou (the capital and largest city of Guangdong, China)


露助

Russian ру́сский (rússkij, “Russian”), with the Japanese male name suffix 助(すけ) (suke).


陰陽道

ja-noun

陰(おん)陽(みょう)道(どう) or 陰(おん)陽(にょう)道(どう) or 陰(おん)陽(よう)道(どう) or 陰(いん)陽(よう)道(どう) • (onmyōdō or onnyōdō or on'yōdō or in'yōdō) ^(←おんみやうだう (onmyaudau) or おんにやうだう (onnyaudau) or おんやうだう (on'yaudau) or いんやうだう (in'yaudau)?)

陰陽道 (canonical)
陰陽道 (canonical)
陰陽道 (canonical)
陰陽道 (canonical)
onmyōdō (romanization)
onnyōdō (romanization)
on'yōdō (romanization)
in'yōdō (romanization)
onmyaudau (romanization)
onnyaudau (romanization)
on'yaudau (romanization)
in'yaudau (romanization)
おんみやうだう (hiragana historical)
おんにやうだう (hiragana historical)
おんやうだう (hiragana historical)
いんやうだう (hiragana historical)

[õ̞mʲːo̞ːdo̞ː]

[õ̞ɰ̃jo̞ːdo̞ː]

[ĩɰ̃jo̞ːdo̞ː]

From 陰陽 (onmyō, onnyō, on'yō, in'yō, “yin-yang”) + 道 (“way”).
/omujaudau/ → /oNmjaudau/ → /oNmjɔːdɔː/ → /oNmjoːdoː/ [ommjoːdoː]
The yō reading for 陽 changes to nyō as an instance of renjō (連声). The yō reading for 陽 changes to myō as an instance of renjō (連声).

ja-renjō

a traditional body of Japanese esoteric cosmology; a mixture of natural sciences and occultism, based on the Chinese philosophies of Wu Xing and Yin and Yang.

Bansenshukai
Onmyōdō
Wu Xing
Yin and yang
esoteric cosmology
ja:陰陽道


在日

在日米軍

在日二世

明治四十三年の「韓国併合」を契機に形成され、日本の敗戦まで日本国籍を有していた在日朝鮮人とその子孫は、現在では百万人近い人口を有し、日本各地に居住しており、その半数以上は日本国籍を有している。

2008 June 20, Fukushima Mizuho, “Zainichi Kankoku/Chōsen hito oyobi Nihon kokuseki o yūsuru... [Resident Koreans/North Koreans and the issue of Japanese nationality...]”, in House of Councilors, National Diet of Japan

As a result of the “annexation of Korea” from Meiji 43 [1910] until Japan’s defeat [in World War II], zainichi Koreans and their descendants were granted Japanese nationality, with currently almost one million such persons living throughout Japan, more than half of whom hold Japanese nationality.

Meiji yonjūsan-nen no “Kankoku heigō” o keiki ni keisei sare, Nihon no haisen made Nihon kokuseki o yūshiteita zainichi Chōsenjin to sono shison wa, genzai de wa hyakumannin chikai jinkō o yūshi, Nihon kakuchi ni kyojū shiteori, sono hansū ijō wa Nihon kokuseki o yūshiteiru.

今回の研究では、日本の病院で出産を経験した在日中国人母親の、病院や地域で受けたケアや支援について明らかにしたうえで、どのような産後ケアニーズがあるのか検討することを目的としました。

2021 November 1, Maruyama Kana, “Nihon de shussan o keiken shita zainichi Chugoku-jin hahaoya no sango kea nīzu ni kan suru kentō [Investigation of the experience of Chinese mothers concerning care needs after giving birth in Japan]”, in Oita University of Nursing and Health Sciences

The purpose of this study was to bring to light the experience of Japan-resident Chinese mothers who gave birth in a Japanese hospital, concerning the provision of hospital or community care and support, and moreover to assess needs for postpartum care.

Konkai no kenkyū de wa, Nihon no byōin de shussan o keiken shita zainichi Chūgokujin hahaoya no, byōin ya chiiki de uketa kea ya shien ni tsuite akiraka ni shita ue de, dono yō na sango kea nīzu ga aru no ka kentō suru koto o mokuteki to shimashita.

nonethnic Japanese person living in Japan; especially Koreans in Japan (Zainichi Koreans)


在日

在日する (canonical)
zainichi suru (romanization)
在日し (stem)
在日した (past)
在日し
ざいにちし
zainichi shi
在日する
ざいにちする
zainichi suru
在日すれ
ざいにちすれ
zainichi sure
在日せよ (imperative literary)
在日しろ (colloquial imperative)
ざいにちせよ (imperative literary)
ざいにちしろ (colloquial imperative)
zainichi seyo (imperative literary)
zainichi shiro (colloquial imperative)
在日される (passive)
ざいにちされる (passive)
zainichi sareru (passive)
在日させる (causative)
在日さす (causative)
ざいにちさせる (causative)
ざいにちさす (causative)
zainichi saseru (causative)
zainichi sasu (causative)
在日できる (potential)
ざいにちできる (potential)
zainichi dekiru (potential)
在日しよう (volitional)
ざいにちしよう (volitional)
zainichi shiyō (volitional)
在日しない (negative)
ざいにちしない (negative)
zainichi shinai (negative)
在日せず (continuative negative)
ざいにちせず (continuative negative)
zainichi sezu (continuative negative)
在日します (formal)
ざいにちします (formal)
zainichi shimasu (formal)
在日した (perfective)
ざいにちした (perfective)
zainichi shita (perfective)
在日して (conjunctive)
ざいにちして (conjunctive)
zainichi shite (conjunctive)
在日すれば (conditional hypothetical)
ざいにちすれば (conditional hypothetical)
zainichi sureba (conditional hypothetical)


木下

ja-pos

木下(きのした) or 木(き)下(おろし) or 木(き)下(くだし) • (Kinoshita or Kioroshi or Kikudashi)

木下 (canonical)
Kinoshita (romanization)
木下 (canonical)
木下 (canonical)
木下 (canonical)
Kinoshita (romanization)
Kioroshi (romanization)
Kikudashi (romanization)


上野

上野 (canonical)
Ueno (romanization)
ufeno (romanization)
うへの (hiragana historical)

From 上 (ue, “up, above; top”) + 野 (no, “area, field”).

com

a placename, such as that of a district in Taitō Ward, Tokyo


上野

上野 (canonical)
Kōzuke (romanization)
kauduke (romanization)
かうづけ (hiragana historical)

⟨kami₁tuke₂⟩ → */kamʲitukei̯/ → /kaũd͡zuke/ → /kɔːd͡zuke/ → /koːzuke/
Originally a clipping of Old Japanese 上毛野 (Kami₁tuke₂no₁ → Kamitsukeno, literally “Upper Keno”).

inh

Short for 上野国 (Kōzuke-no-kuni): Kōzuke Province, an old province of Japan


石川

ja-pos

石(いし)川(かわ) • (Ishikawa) ^(←いしかは (isikafa)?)

石(いし)川(がわ) • (Ishigawa) ^(←いしがは (isigafa)?)

石川 (canonical)
Ishikawa (romanization)
isikafa (romanization)
いしかは (hiragana historical)
石川 (canonical)
Ishigawa (romanization)
isigafa (romanization)
いしがは (hiragana historical)

→ Chinese: 石川 (Shíchuān)

→ English: Ishikawa, Ishigawa

[iɕiɡa̠β̞a̠]

Compound of 石(いし) (ishi, “stone”) + 川(かわ) (kawa, “river”). The kawa changes to gawa as an instance of rendaku (連濁).

ja-com

Synonym of 賀茂川 (Kamogawa): a river in Kyoto Prefecture, Japan.

賀茂川

Ishi River (rivers in Japan):
A river in Aichi Prefecture.

A tributary of the Tokiwa, Hokkaido prefecture.

A tributary of the Yamato, Osaka Prefecture.

Ishi River (rivers in Japan):
A river in Niigata Prefecture.

A tributary of the Sai, Ishikawa Prefecture.

A tributary of the Sabaishi, Niigata Prefecture.

A tributary of the Hikimi, Shimane Prefecture.


昭南

ja-pos

昭(しょう)南(なん) • (Shōnan) ^(←せうなん (seunan)?)

昭南 (canonical)
Shōnan (romanization)
seunan (romanization)
せうなん (hiragana historical)

en:Japanese occupation of Singapore
ja:日本占領時期のシンガポール

(historical) Syonan, Singapore (an island and city-state in Southeast Asia), as part of the Empire of Japan


早川

早(はや)川(かわ) • (Hayakawa) ^(←はやかは (Fayakafa)?)

早川 (canonical)
Hayakawa (romanization)
Fayakafa (romanization)
はやかは (hiragana historical)

ja:早川
ja:早川 (山梨県)
ja:早川 (神奈川県)

Haya River (a river in Kanagawa Prefecture, Japan)

Haya River (a river in Yamanashi Prefecture, Japan)


平野

plain (an expanse of land with relatively low relief)


長谷川

長谷(はせ)川(がわ) • (Hasegawa) ^(←はせがは (fasegafa)?)

長(なが)谷(たに)川(がわ) • (Nagatanigawa) ^(←ながたにがは (nagatanigafa)?)

長(なが)谷(や)川(がわ) • (Nagayagawa) ^(←ながやがは (nagayagafa)?)

長谷川 (canonical)
Hasegawa (romanization)
fasegafa (romanization)
はせがは (hiragana historical)
長谷川 (canonical)
Nagatanigawa (romanization)
nagatanigafa (romanization)
ながたにがは (hiragana historical)
長谷川 (canonical)
Nagayagawa (romanization)
nagayagafa (romanization)
ながやがは (hiragana historical)

→ Chinese: 長谷川／长谷川 (Chánggǔchuān)

→ English: Hasegawa

[na̠ɡa̠ta̠ɲ̟iɡa̠β̞a̠]

[na̠ɡa̠ja̠ɡa̠β̞a̠]

From 長谷 (Hase / Nagatani / Nagaya, placename) + 川 (kawa, “river”). The kawa changes to gawa as an instance of rendaku (連濁).

com

Hase River (rivers and tributaries in Japan):

A tributary of the Ōno, Ōita Prefecture.

A tributary of the Onga, Fukuoka Prefecture.

A tributary of the Kikuchi, Kumamoto Prefecture.

A tributary of the Kiso, Nagano Prefecture.

A tributary of the Kushida, Mie Prefecture.

A tributary of the Kōnokawa, Niigata Prefecture.

A tributary of the Gokase, Miyazaki Prefecture.

A tributary of the Naruse, Miyagi Prefecture.

A tributary of the Noro, Hiroshima Prefecture.

A tributary of the Yoshino, Tokushima Prefecture.

A tributary of the Yodo, Kyoto Prefecture.

Nagatani River (rivers and tributaries in Japan):

A river in Okayama Prefecture and Hyōgo Prefecture.

A tributary of the Agano, Fukushima Prefecture.

A tributary of the Asahi, the Iri, the Takahashi and the Yoshii, Okayama Prefecture.

A tributary of the Abu, the Oze and the Nishiki, Yamaguchi Prefecture.

A tributary of the Ōno and the Yamakuni, Ōita Prefecture.

A tributary of the Ogawa and the Mannose, Kagoshima Prefecture.

A tributary of the Kagami, the Shimonokae, the Shinkawa, the Nahari, the Monobe and the Wajiki, Kōchi Prefecture.

A tributary of the Gamō and the Tenjin, Tottori Prefecture.

A tributary of the Kikuchi, the Kuma, the Gokase and the Seki, Kumamoto Prefecture.

A tributary of the Kiso, Gifu Prefecture.

A tributary of the Kinokawa, Nara Prefecture.

A tributary of the Kurose, Hiroshima Prefecture.

A tributary of the Gōnokawa, Shimane Prefecture and Hiroshima Prefecture.

A tributary of the Saita, Kagawa Prefecture.

A tributary of the Shigeta, the Shigenobu, the Hiji, the Hinoodani and the Mori, Ehime Prefecture.

A tributary of the Shinano, Niigata Prefecture.

A tributary of the Tatara, Fukuoka Prefecture.

A tributary of the Chikusa and the Yada, Hyōgo Prefecture.

A tributary of the Nachi, Wakayama Prefecture.

A tributary of the Noda and the Yura, Kyoto Prefecture.

A tributary of the Matsuura and the Rokkaku, Saga Prefecture.

A tributary of the Yamada, Nagasaki Prefecture.

A tributary of the Yodo, Osaka Prefecture, Shiga Prefecture and Nara Prefecture.

A tributary of the Watari, Ehime Prefecture and Kōchi Prefecture.

Nagaya River (a tributary of the Gōnokawa, Hiroshima Prefecture)


前川

前川 (canonical)
Maekawa (romanization)
前川 (canonical)
Maegawa (romanization)

前 (mae, “before, in front”) + 川 (kawa, “river”)


仙頭

仙頭 (canonical)
Suwatō (romanization)
swatau (romanization)
スワタウ (historical katakana)

[sɨβ̞a̠to̞ː]

Misspelling of 汕頭 (Suwatō, “Shantou (a prefecture-level city in Guangdong, China)”).


都会

東京都議会 w:ja:東京都議会

Clipping of 東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “Tokyo Metropolitan Assembly”).


南スーダン

南スーダン (canonical)
Minami Sūdan (romanization)

南 (minami, “south”) + スーダン (Sūdan, “Sudan”), calque of English South Sudan.

South Sudan (a country in East Africa, formerly the southern part of Sudan)


皇女

ja-noun

皇(こう)女(じょ) • (kōjo) ^(←くわうぢよ (kwaudyo)?)

皇女 (canonical)
kōjo (romanization)
kwaudyo (romanization)
くわうぢよ (hiragana historical)

/kwaudʲo/ → /kwɔːd͡ʑo/ → /koːd͡ʑo/
Ultimately from Middle Chinese 皇女 (MC hwang nrjoX|nrjoH). First cited to the early 1300s.

an imperial princess of Japan (the Emperor's daughter)


皇女

皇女 (canonical)
ōjo (romanization)
waudyo (romanization)
わうぢよ (hiragana historical)

/waudʲo/ → /wɔːd͡ʑo/ → /oːd͡ʑo/
Ultimately from Middle Chinese 皇女 (MC hwang nrjoX|nrjoH).
The mixed use of the goon reading of /oː/ for the first kanji and the kan'on reading of /d͡ʑo/ for the second kanji may indicate a shift within Japanese after borrowing. The first appearance of this reading is unknown, but it would be some time after the appearance of the /koːd͡ʑo/ reading in the early 1300s.


滞欧

滞欧する (canonical)
taiō suru (romanization)
滞欧し (stem)
滞欧した (past)
滞欧し
たいおうし
taiō shi
滞欧する
たいおうする
taiō suru
滞欧すれ
たいおうすれ
taiō sure
滞欧せよ (imperative literary)
滞欧しろ (colloquial imperative)
たいおうせよ (imperative literary)
たいおうしろ (colloquial imperative)
taiō seyo (imperative literary)
taiō shiro (colloquial imperative)
滞欧される (passive)
たいおうされる (passive)
taiō sareru (passive)
滞欧させる (causative)
滞欧さす (causative)
たいおうさせる (causative)
たいおうさす (causative)
taiō saseru (causative)
taiō sasu (causative)
滞欧できる (potential)
たいおうできる (potential)
taiō dekiru (potential)
滞欧しよう (volitional)
たいおうしよう (volitional)
taiō shiyō (volitional)
滞欧しない (negative)
たいおうしない (negative)
taiō shinai (negative)
滞欧せず (continuative negative)
たいおうせず (continuative negative)
taiō sezu (continuative negative)
滞欧します (formal)
たいおうします (formal)
taiō shimasu (formal)
滞欧した (perfective)
たいおうした (perfective)
taiō shita (perfective)
滞欧して (conjunctive)
たいおうして (conjunctive)
taiō shite (conjunctive)
滞欧すれば (conditional hypothetical)
たいおうすれば (conditional hypothetical)
taiō sureba (conditional hypothetical)


コーンウォール

ja-pos

コーンウォール • (Kōnwōru)

ja:コーンウォール (曖昧さ回避)


アーカンソー

アーカンソー • (Ākansō)

[a̠ːkã̠ɰ̃so̞ː]

Borrowed from English Arkansas, from French pronunciation of Siouan, meaning “land of downriver people” in Quapaw/Kansa and “people of the south wind” in Dakota/Lakota.

(~州) Arkansas (a state of the United States)


訪中

ja-noun

訪(ほう)中(ちゅう) • (hōchū)


訪中

訪中する (canonical)
hōchū suru (romanization)
訪中し (stem)
訪中した (past)
訪中し
ほうちゅうし
hōchū shi
訪中する
ほうちゅうする
hōchū suru
訪中すれ
ほうちゅうすれ
hōchū sure
訪中せよ (imperative literary)
訪中しろ (colloquial imperative)
ほうちゅうせよ (imperative literary)
ほうちゅうしろ (colloquial imperative)
hōchū seyo (imperative literary)
hōchū shiro (colloquial imperative)
訪中される (passive)
ほうちゅうされる (passive)
hōchū sareru (passive)
訪中させる (causative)
訪中さす (causative)
ほうちゅうさせる (causative)
ほうちゅうさす (causative)
hōchū saseru (causative)
hōchū sasu (causative)
訪中できる (potential)
ほうちゅうできる (potential)
hōchū dekiru (potential)
訪中しよう (volitional)
ほうちゅうしよう (volitional)
hōchū shiyō (volitional)
訪中しない (negative)
ほうちゅうしない (negative)
hōchū shinai (negative)
訪中せず (continuative negative)
ほうちゅうせず (continuative negative)
hōchū sezu (continuative negative)
訪中します (formal)
ほうちゅうします (formal)
hōchū shimasu (formal)
訪中した (perfective)
ほうちゅうした (perfective)
hōchū shita (perfective)
訪中して (conjunctive)
ほうちゅうして (conjunctive)
hōchū shite (conjunctive)
訪中すれば (conditional hypothetical)
ほうちゅうすれば (conditional hypothetical)
hōchū sureba (conditional hypothetical)


ジャージー

ja-pos

ジャージー • (Jājī)

ja:ジャージー (曖昧さ回避)

Jersey (an island dependency of the United Kingdom)


揚子江

揚(よう)子(す)江(こう) • (Yōsukō) ^(←やうすかう (yausukau)?)

揚子江 (canonical)
Yōsukō (romanization)
yausukau (romanization)
やうすかう (hiragana historical)


親日

[ɕĩɲ̟ːit͡ɕi]


わがくに

[β̞a̠ɡa̠kɯ̟ɲ̟i]

From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE with the phonetic spelling 和賀久邇.
Nominal phrase, composed of 我 (wa, “I, me”) + が (ga, genitive or possessive particle in Old Japanese) + 国 (kuni, “country, nation”).

compound

Daijisen#Online_search_engines
Kojiki
Nihon Kokugo Daijiten
ja:我が国


暹羅

暹羅 (canonical)
暹羅 (canonical)
Shamu (romanization)

此間日本へも御來遊のあつた、暹羅の皇太子殿下が、伯林市を見舞はれたのは、たしか去年の五月頃であつた。

1903, 巖谷小波, 洋行土產, volume 2, 博文館, page 271

Kono aida Nihon e mo go-raiyū no atta, Shamu no kōtaishi-denka ga, Berurin-shi o mimawareta no wa, tashika kyonen no go-gatsu-goro de atta.

而して、最も尊敬すべき釋尊の御舍利は、世界唯一の佛敎國たる暹羅國の皇帝陛下へ寄贈されたのである

1916, 來馬琢道, 南國順禮記, 平和書院, page 2

shikashite, mottomo sonkei-su-beki shakuson no o-shari wa, sekai yuiitsu no bukkyō-koku-taru Shamu-koku no kōtei-heika e kisō-sareta no de aru


暹羅

暹羅 (canonical)
暹羅 (canonical)
Shamuro (romanization)

Ateji (当て字), from Chinese 暹羅／暹罗 (Xiānluó).

大辞泉 w:ja:大辞泉

広辞苑 w:ja:広辞苑

大辞林 w:ja:大辞林

(history) Synonym of シャム (Shamu, “Siam”)


キルギスタン

(dated) Synonym of キルギス (Kirigisu): Kyrgyzstan, Kirghizia (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)


ジャクソン

Jackson (the capital city of Mississippi, United States and one of the two county seats of Hinds County)


フォーク

ja-noun

フォーク • (fōku)

Daijisen
ja:フォーク
ja:フォーク (ソフトウェア開発)
ja:フォーク (ファイルシステム)
ja:フォーク (食器)
ja:松村明

フォークボール フォークボール#Japanese

(baseball) Short for フォークボール (fōkubōru).


フォーク

ja-pos

フォーク • (Fōku)

ja:フォーク
ja:フォーク郡 (サウスダコタ州)


フォーク

フォーク • (Fōku)


吏読

吏読 (canonical)
吏読 (canonical)
rito (romanization)
ritō (romanization)

Unknown. The name is first found in 1444 in the work of Choe Manri, but the practice was in use for many centuries preceding that. Variously written 吏読, 吏道, 吏吐, etc. Only the first character "clerk" is common and suggests that it was a system used by government clerks.

Idu, an archaic method of writing Korean with Chinese characters; the syntax is Korean order and includes Chinese characters to represent Korean grammar


月貰

[β̞o̞ɾɯ̟se̞]

(real estate) wolse (a lease in the South Korean real estate market in which rent is paid monthly)


シナ

シナ (canonical)
しな (canonical)
Shina (romanization)

Jōdai Tokushu Kanazukai
Qin (state)
Qin Dynasty
Shina (word)
ja:支那

From Middle Chinese 支那 (MC tsye na), a phonetic transcription of Sanskrit चीन (cīna), itself likely deriving from Old Chinese 秦 (*dzin), the name of the Qin Dynasty and the Qin state.

Alternative spelling of 支那: China (prewar; often considered derogatory in modern speech)

シナ竹: menma

cooked bamboo sprout, a kind of ramen topping


ビーバー

ja-noun

ビーバー • (bībā)

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ビーバー
ja:ビーバー (曖昧さ回避)
ja:松村明

悪魔のツノと翼を持つビーバー。どんぐりを投げつけて攻撃する。

1999 February 4, “デーモン・ビーバー [Daemon Beaver]”, in Vol.1, Konami

A beaver with a demonic horn and wings. It attacks by throwing acorns.

Akuma no tsuno to tsubasa o motsu bībā. Donguri o nagetsukete kōgeki suru.


ビーバー

ja-pos

ビーバー • (Bībā)

ja:ビーバー (曖昧さ回避)


甲骨文

甲骨文 (canonical)
kōkotsubun (romanization)

[ko̞ːko̞t͡sɨbɯ̟̃ɴ]

Synonym of 甲骨文字 (kōkotsu moji, “oracle bone script”)


ヨークシャー

ヨークシャー • (Yōkushā)

[jo̞ːkɯ̟̊ɕa̠ː]


クイーンズランド

ja:クイーンズランド州


白露

(very rare) Short for 白ロシア (“Belarus (a country)”).


白露

白露(ペルー) • (Perū)

Orthographic borrowing from Chinese 白露 (báilù).

Obsolete spelling of ペルー (“Peru (a country)”).


ビルマ語

ビルマ語 (canonical)
Birumago (romanization)


オランダ王国

オランダ王国 (canonical)
Oranda Ōkoku (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands


サモア

Samoa (A country consisting of the western part of the Samoan archipelago in Polynesia, in Oceania)


煙台

Yantai (a coastal prefecture-level city in northeastern Shandong, China)


ユーコン

ja-pos

ユーコン • (Yūkon)

Yukon (a territory in northern Canada; capital: Whitehorse)


ヴァドーダラー

ヴァドーダラー • (Vadōdarā)

Vadodara (a large city and district of Gujarat, India)


バレンシア

Valencian Community
Valencian Community#English

autonomous community
autonomous community

Valencia, Valencian Community (an autonomous community of Spain)


ドイツの秋

ドイツの秋 (canonical)
Doitsu no Aki (romanization)

German Autumn (set of events in late 1977)


芥川

芥(あくた)川(がわ) • (Akutagawa) ^(←あくたがは (Akutagafa)?)

芥川 (canonical)
Akutagawa (romanization)
Akutagafa (romanization)
あくたがは (hiragana historical)

[a̠kɯ̟̊ta̠ɡa̠β̞a̠]

a river flowing through Takatsuki, Osaka Prefecture


ウンブリア

administrative region
administrative region

Umbria (an administrative region in central Italy)


イリノイ

イリノイ州

ja:イリノイ (曖昧さ回避)


アブハジア

Abkhazia (a region and country in the Caucasus)


アケローン

アケローン • (Akerōn)

[a̠ke̞ɾõ̞ːɴ]


淄博

Zibo (a prefecture-level city in central Shandong, China)


アデレード

Adelaide (the state capital of South Australia)


仁川

仁(じん)川(せん) • (Jinsen) ^(←じんせん (zinsen)?)

仁川 (canonical)
Jinsen (romanization)
zinsen (romanization)
じんせん (hiragana historical)

[d͡ʑĩɰ̃sẽ̞ɴ]

Orthographic borrowing from Korean 인천(仁川) (incheon).


大邱

ja-pos

大(たい)邱(きゅう) • (Taikyū) ^(←たいきう (taikiu)?)

大邱 (canonical)
Taikyū (romanization)
taikiu (romanization)
たいきう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 대구(大邱) (daegu).


アフマダーバード

ja-pos

アフマダーバード • (Afumadābādo)

Ahmedabad (the largest city in Gujarat, India)


オールバニ

ja:オールバニ (曖昧さ回避)


アムステルダム

Amsterdam (the capital city of the Netherlands)


アンガラ川

アンガラ川 (canonical)
Angara-Gawa (romanization)


安南

安南語

安南山脈

安南人
Annan-jin
an Annamite

安南都護府

安南焼


バンガロール

Bangalore (a megacity, the state capital of Karnataka, India)


包頭

包(ほう)頭(とう) • (Hōtō)

Baotou (a prefecture-level city, the largest city in Inner Mongolia, in northern China)


朝鮮民主主義人民共和国

ちょうせん みんしゅ しゅぎ じんみん きょうわこく

^てうせん ^みんしゆ ^しゆぎ ^じんみん ^きようわこく

朝(ちょう)鮮(せん)民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku) ^(←てうせんみんしゆしゆぎじんみんきようわこく (Teusen Minsyu Syugi Zinmin Kyouwakoku)?)

朝鮮民主主義人民共和国 (canonical)
Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)
Teusen Minsyu Syugi Zinmin Kyouwakoku (romanization)
てうせんみんしゆしゆぎじんみんきようわこく (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːse̞m mʲĩɰ̃ɕɨ̥ ɕɨɡʲi d͡ʑĩmʲːiŋʲ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From 朝鮮 (Chōsen, “Korea”) + 民主主義 (minshu shugi, “democracy”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”), an orthographic borrowing from Korean 조선민주주의인민공화국(朝鮮民主主義人民共和國) (joseon-minjujuui-inmin-gonghwaguk).

af

Democratic People's Republic of Korea
Democratic People's Republic of Korea

the Democratic People's Republic of Korea

ja:朝鮮民主主義人民共和国


ボーパール

ja-pos

ボーパール • (Bōpāru)

Bhopal (the state capital of Madhya Pradesh, India)


バッファロー

バッファロー • (Baffarō)

[ba̠ɸːa̠ɾo̞ː]


ブレーメン

Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


バルセロナ

Barcelona (a city and municipality of the province of Barcelona, Catalonia, Spain; capital city of Catalonia)

Barcelona (the capital city of the state of Anzoátegui, Venezuela)


バタフライ

ja:バタフライ
ja:バタフライ (曖昧さ回避)


釜山

「釜山港へ帰れ」


釜山

ふさんより このはうに

1781, 康遇聖 [Gang Useong], 重刊改修捷解新語 (Chōkan kaishū Shōkai shingo)ᴺᴷᴸ, volume 1

(historical, including colonial) Busan (a city in South Korea)


釜山

1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌
あれよと指さす程もなく 船は釜山に着きにけり
are yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri
before one can point to it and say, 'There it is!' our boat has arrived in Pusan

こゝは釜山から京城へ行く汽車に乘つて、一時間ばかりで大邱に着き、そこで下車して自動車で東の方へ三四時間も走るとすぐ行かれる所です。

1929, Kōsaku Hamada, Hakubutsukan [The Museum]

This place (Gyeongju) can be reached by taking a train from Busan to Gyeongseong, arriving at Daegu in about an hour, getting off there, and driving east for three to four hours by car.

Koko wa Fuzan kara Keijō e yuku kisha ni notte, ichi-jikan bakari de Taikyū ni tsuki, soko de gesha shite jidōsha de higashi no hō e san-yo-jikan mo hashiru to sugu yukareru tokoro desu.


バーミンガム

Borrowed from British English Birmingham.

metropolitan borough
metropolitan borough

Birmingham (a major city and metropolitan borough of the West Midlands, England)


ミケランジェロ

ミケランジェロ・ディ・ロドヴィーコ・ブオナローティ・シモーニ
Mikeranjero di Rodovīko Buonarōti Shimōni
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni

ja:ミケランジェロ・ブオナローティ


富士

→ Chinese:

→ Mandarin: 富士 (Fùshì)

→ Cantonese: 富士 (fu³ si⁶)

→ Dutch: Fuji

→ English: Fuji

→ French: Fuji

→ German: Fuji

→ Italian: Fuji

→ Korean: 후지 (Huji)

→ Portuguese: Fuji

→ Russian: Фудзи (Fudzi)

→ Spanish: Fuji

→ Vietnamese: Phú Sĩ

⟨puzi⟩ → /ɸuʑi/ → /fuʑi/
From Old Japanese 富士 (Puzi).

人知れぬ思ひをつねにするがなる富士の山こそ我が身なりけれ

905–914, Kokin Wakashū (book 11, poem 534)

hito shirenu omoi o tsune ni Suruga naru Fuji-no-yama koso waga mi narikere

富士, 不二, 不尽: Short for 富士山 (Fujisan): Mount Fuji (The highest mountain in Japan)


富士

Short for 江戸の富士 (Edo no Fuji): a hill resembling Mount Fuji

江戸の富士

an incense made of 伽羅 (kyara) aromatic wood


カリフォルニア

[ka̠ɾʲiɸo̞ɾɯ̟ɲ̟ia̠]

カリフォルニア州

California (a state of the United States)

ja:カリフォルニア (曖昧さ回避)


ヘンリー

ヘンリー • (Henrī)

A transliteration of the English male given name Henry


伯剌西爾

伯剌西爾 (canonical)
Burajiru (romanization)

Obsolete spelling of ブラジル.: Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


テキサス

テキサス州

テキサス共和国

ja:テキサス (曖昧さ回避)


親王

ja-noun

親(しん)王(のう) • (shinnō) ^(←しんわう (sin'wau)?)

親王 (canonical)
shinnō (romanization)
sin'wau (romanization)
しんわう (hiragana historical)

From Old Japanese, borrowed from Middle Chinese 親王 (t͡sʰiɪn ɦʉɐŋ), in turn a compound of 親 (“very familiar; very close”) + 王 (“king”, in ancient Japan, this term was also used to refer to an imperial prince), so called because of the closeness to the reigning emperor. The ō reading for 王 changes to nō as an instance of renjō (連声).
First cited in Japanese to a text from 718 CE.

王

ō, specific to the Japanese imperial family, refers to any grandson, great-grandson

a specific rank granted to certain male members of the imperial family:

an East Asian imperial prince who is either brother or son to the reigning emperor


ケンブリッジ

ja:ケンブリッジ (曖昧さ回避)


高句麗

ja-pos

高(こう)句(く)麗(り) • (Kōkuri) ^(←かうくり (kaukuri)?)

高句麗 (canonical)
Kōkuri (romanization)
kaukuri (romanization)
かうくり (hiragana historical)

[ko̞ːkɯ̟ɾʲi]

table
/kaukuri/ → /kɔːkuri/ → /koːkuri/
From written Middle Chinese 高句麗, in turn likely from some variety of Old Korean.

(historical) the Goguryeo kingdom of 37 BCE – 668 CE, one of the ancient Three Kingdoms of Korea, located in what is now North Korea and parts of Manchuria and far-eastern Russia

百済

Kudara, Hyakusai, another of the Three Kingdoms

新羅

Silla; Shiragi, another of the Three Kingdoms


高句麗

table
/koːkuri/ → /kokuri/
Alteration from Kōkuri. This usage developed after the two failed attempts in 1274 and 1281 to invade Japan by the combined forces of the Mongol Yuan Dynasty and the Goryeo kingdom. Goryeo was a successor kingdom to Goguryeo, but in the popular Japanese language of the time, Goryeo was still referred to as 高句麗 (Kōkuri or Kokuri, i.e. “Goguryeo”) instead of 高麗 (Kōrai, the Japanese reading of “Goryeo”).
The adverb こくり (kokuri, “startedly, startlingly, (jumping up) suddenly”) likely derives from this usage.

(rare) the Goguryeo kingdom of 37 BCE – 668 CE, one of the ancient Three Kingdoms of Korea, located in what is now North Korea and parts of Manchuria and far-eastern Russia


プロイセン

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:プロイセン
ja:松村明


信濃

First attested in Kojiki, as man'yōgana 斯那奴(しなぬ) (shinanu) and kanji 科野, which later became 信野, and finally 信濃. Further origin remains unknown.

Shinano Province, an old province of Japan in present-day Nagano Prefecture

Shinano (a town in Nagano Prefecture, Japan)


家老

(history) a major retainer or vassal of a samurai clan


ボストン

[bo̞sɨ̥tõ̞ɴ]

ja:ボストン (曖昧さ回避)

Boston (the capital and largest city of Massachusetts, United States)


ミュンヘン

[mʲɨ̃ɰ̃hẽ̞ɴ]

Munich (the capital and largest city of Bavaria, Germany)


中日

中日新聞
Chūnichi Shinbun
Chunichi Shimbun
(literally, “Central Japan Newspaper”)


大韓民国

大韓民国 (canonical)
Daikan Minkoku (romanization)


ペンシルベニア

ja:ペンシルベニア (曖昧さ回避)

Pennsylvania (a state of the United States)


マサチューセッツ

Massachusetts (a state of the United States)


アテネ

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:アテネ
ja:松村明

Learned borrowing from Latin Athēnae, from Ancient Greek Ἀθῆναι (Athênai).

Athens (a city, the capital city of Greece)


フィラデルフィア

[ɸʲiɾa̠de̞ɾɯ̟ɸʲia̠]


フィラデルフィア

Learned borrowing from Ancient Greek Φιλαδέλφεια (Philadélpheia).

lbor

[ɸʲiɾa̠de̞ɾɯ̟ɸʲia̠]

(historical) Philadelphia (a city of the Decapolis; modern Amman, Syria)

(historical) Philadelphia (a city in Lydia; modern Alaşehir, Turkey)


オハイオ

Ohaio (romanization)
Wofaiwo (romanization)
ヲハイヲ (historical katakana)

ja:オハイオ (曖昧さ回避)

オハイオ州

オハイオ川


ケンタッキー

ja:ケンタッキー (曖昧さ回避)


テネシー

From English Tennessee, from Cherokee ᏔᎾᏏ (tanasi).

ja:テネシー (曖昧さ回避)

Tennessee (a state of the United States)

Tennessee (a river in the United States)


アトランタ

ja:アトランタ (曖昧さ回避)

Atlanta (the capital city of Georgia, United States)


ジョージア

ja-pos

ジョージア • (Jōjia)

[d͡ʑo̞ːʑia̠]

Ministry of Foreign Affairs (Japan)
ja:ジョージア
ja:ジョージア (国)
ja:ジョージア州

Borrowed from English Georgia.
In reference to the country, this term officially displaced the Russian-derived name グルジア (Gurujia) in April 2015 for diplomatic reasons. Compare Korean 조지아 (Jojia).

lang

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

lj

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)

Georgia (a state in the Southern United States)


カンザス

ja:カンザス (曖昧さ回避)


ロス

ロサンゼルス ロサンゼルス#Japanese

Short for ロサンゼルス: Los Angeles (a large city in California, United States)


リンカーン

ja-pos

リンカーン • (Rinkān)


デトロイト

Detroit (a city in Michigan, United States)


大井

大井 (canonical)
Ōi (romanization)
ofowi (romanization)
おほゐ (hiragana historical)


マレー

マレー • (Marē)

Borrowed from English Malay, Moray, Murray, Mallet, Marais.


ナポリ

From Italian Napoli. Doublet of ネイプルズ (Neipuruzu).

ナポリ県


ヒューストン

ja:ヒューストン (曖昧さ回避)

Houston (a large city in Texas, United States)

Matanuska-Susitna Borough
Matanuska-Susitna Borough#English

Houston (a city in Matanuska-Susitna Borough, Alaska, United States)

Houston (a small city in Houston County, Minnesota, United States)

Chickasaw County
Chickasaw County#English

Houston (A small city in and one of the two county seats of Chickasaw County, Mississippi, United States)

Houston (a small city, the county seat of Texas County, Missouri, United States)

Washington County
Washington County#English

Houston (a borough of Washington County, Pennsylvania, United States)

Lake Houston (a lake near Houston, Texas, United States)


マンチェスター

Greater Manchester
Greater Manchester#English

Manchester (a major city and metropolitan borough of Greater Manchester, in northwestern England)

United States of America
United States of America

census-designated place
census-designated place

Mendocino County
Mendocino County#English

Any of several towns and cities in the United States of America:

Manchester (a census-designated place in Mendocino County, California)

Meriwether County
Meriwether County#English

Manchester (a city in Meriwether County and Talbot County, Georgia)

Manchester (a city, the county seat of Delaware County, Iowa)

Dickinson County
Dickinson County#English

Manchester (a tiny city in Dickinson County, Kansas)

Manchester (a home rule city, the county seat of Clay County, Kentucky)

Manchester (a tiny city in Freeborn County, Minnesota)

St. Louis County
St. Louis County#English

Manchester (a city in St. Louis County, Missouri)

Hillsborough County
Hillsborough County#English

Manchester (the largest city in New Hampshire, United States and one of the two county seats of Hillsborough County)

Manchester (a borough of York County, Pennsylvania)

Manchester (a city, the county seat of Coffee County, Tennessee)

Chesterfield County
Chesterfield County#English

Manchester (a former independent city in Chesterfield County, Virginia)

Manchester (an unincorporated community and census-designated place in Kitsap County, Washington)


ハミルトン

Hamilton (a port city in Ontario, Canada)


アラスカ

ja:アラスカ (曖昧さ回避)


インディアナ

ja:インディアナ (曖昧さ回避)


シアトル

[ɕia̠to̞ɾɯ̟]

シアトルからＬＡへは…息子を尋ねてきました…ぼくは———ジョナサン・アレンの父親です
Shiatoru kara koko e wa… musuko o tazunetekimashita …Boku wa ———Jonasan Aren no chichioya desu

1985 December 20, Taeko Watanabe, “第四十八話 家族 Ⅰ [Chapter 48: Family I]”, in ファミリー！ [Family!], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 72

I came here (LA) from Seattle… to look for my son …I am — Jonathan Allen’s father

Seattle (a city in Washington, United States)


シー

Ｃ－クラッシュ・ワイバーン ― Shī－Kurasshu Waibān ― C-Crush Wyvern

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター

The name of the Latin-script letter C/c.


イタリー

イタリー • (Itarī)

(dated) Italy (a country in Southern Europe)


ジャーマニー

ジャーマニー • (Jāmanī)

[d͡ʑa̠ːma̠ɲ̟iː]


プロシア

プロイセン プロイセン#Japanese

(historical) Synonym of プロイセン (Puroisen, “Prussia”)


財閥

→ English: zaibatsu

→ French: zaibatsu

→ German: Zaibatsu

→ Korean: 자이바쓰 (jaibasseu)

→ Russian: дзайба́цу (dzajbácu)

財閥富を誇れども

1930, Mikami Taku (lyrics and music), “Ode of Showa Restoration”

(business, historical) zaibatsu (a large business conglomerate founded under the Empire of Japan, generally controlled by a single family or individual)

(business) chaebol (a large, family-controlled, South Korean business conglomerate)


財閥

[t͡ɕe̞bo̞ɾɯ̟]

Borrowed from Korean 재벌(財閥) (jaebeol). Doublet of 財(ざい)閥(ばつ) (zaibatsu).


チェチェン語

チェチェン語 (canonical)
Chechen-go (romanization)

[t͡ɕe̞t͡ɕẽ̞ŋɡo̞]

チェチェン (Chechen, “Chechnya”) + 語 (-go, “language”)


西遊記

ja-pos

西(さい)遊(ゆう)記(き) • (Saiyūki) ^(←さいいうき (saiiuki)?)

西遊記 (canonical)
Saiyūki (romanization)
saiiuki (romanization)
さいいうき (hiragana historical)


龍山

ja:龍山区 (ソウル特別市)

龍山区: Yongsan (a district of Seoul, South Korea)


チューリンゲン

[t͡ɕɨːɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]

テューリンゲン テューリンゲン#Japanese


トンガ

Tonga (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


トゥールーズ

トゥールーズ • (Tūrūzu)

[tɯ̟ːɾɯ̟ːzɨ]

Toulouse (the capital city of the Haute-Garonne department, France; capital city of the region of Occitanie)


トスカーナ

Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


始皇帝

始(し)皇(こう)帝(てい) • (Shikōtei) ^(←しくわうてい (sikwautei)?)

始皇帝 (canonical)
Shikōtei (romanization)
sikwautei (romanization)
しくわうてい (hiragana historical)

From Chinese 始皇帝 (Shǐhuángdì, literally “First Huangdi; First "Emperor"”).

der

始皇帝陵
Shikōteiryō
the Mausoleum of Shi Huangdi


バンクーバー

ja-pos

バンクーバー • (Bankūbā)

[bã̠ŋkɯ̟ːba̠ː]

バンクーバー バンクーバー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

晩香坡, バンクーバー: Vancouver (a seaport, the largest city in British Columbia, Canada)

Vancouver (a river in southern British Columbia, Canada)

Vancouver (a city, the county seat of Clark County, Washington, United States)

Vancouver (a lake in Clark County, Washington, United States)


エドモントン

Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


エディンバラ

Edinburgh (the capital city of Scotland)

ja:エディンバラ (曖昧さ回避)


ジー

ja:ジー (ジュネーヴ州)

Gy (municipality in Canton of Geneva, in Switzerland)


ワイ

ワイ (canonical)
わい (canonical)
wai (romanization)


凱旋門

凱旋門 (canonical)
gaisenmon (romanization)

a triumphal arch; in particular, the Arc de Triomphe in Paris


蘇州

Suzhou (a prefecture-level city in Jiangsu, China)


ペリカン

ja:ペリカン (曖昧さ回避)

[pe̞ɾʲikã̠ɴ]


コロラド

From English Colorado, from Spanish Colorado (literally “Colored”).

ja:コロラド (曖昧さ回避)


モントリオール

From English Montreal, from French Montréal. Doublet of モンレアル (Monrearu).

ja:モントリオール (曖昧さ回避)

Montreal (the largest city in Quebec, Canada)

Montreal (a river in Algoma and Sudbury districts, Ontario, Canada)

Montreal (a river in Timiskaming district, Ontario, Canada)

Montreal (a river in No. 18, Saskatchewan, Canada)

Montreal (a small city in Iron County, Wisconsin, United States)

Montreal (a river on the Keweenaw Peninsula, Michigan, United States)

Montreal (a river in northern Wisconsin and the Upper Peninsula of Michigan, United States)


サウスカロライナ

ja:サウスカロライナ州


クリーブランド

ja:クリーブランド (曖昧さ回避)


文化大革命

ぶんくわ だい-かくめい

文(ぶん)化(か)大(だい)革(かく)命(めい) • (Bunka Dai-Kakumei) ^(←ぶんくわだいかくめい (bunkwa dai-kakumei)?)

文化大革命 (canonical)
Bunka Dai-Kakumei (romanization)
bunkwa dai-kakumei (romanization)
ぶんくわだいかくめい (hiragana historical)

Cultural Revolution (Great Proletarian Cultural Revolution)


五毛党

Borrowed from Chinese 五毛黨／五毛党 (wǔmáodǎng).

zh-l

五毛黨／五毛党 (wǔmáodǎng)

(neologism, derogatory) 50 cent army, wumao


ポー平原

ポー平原 (canonical)
Pō Heigen (romanization)

Po valley (large plain in northern Italy)


諸子百家

諸子百家 (canonical)
Shoshi Hyakka (romanization)

諸子百家／诸子百家 (Zhūzǐ Bǎijiā)


露国

The first kanji character in 露西亞 (Roshia, “Russia”) + 國 (koku, “country”).

1904 or 1905, 小林清親, 百撰百笑
露國の海陸軍は、日本軍に一度も勝つ事なく、…
Rokoku no kairikugun wa, Nihongun ni ichido mo katsu koto naku,…
Russia's navy and army is, without winning against the Japanese army even once, […]

(obsolete) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


ソビエト社会主義共和国連邦

ja-pos

ソビエト しゃかいしゅぎ きょうわこく れんぽう

ソビエト社会主義共和国連邦

ソビエト社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく)連(れん)邦(ぽう) • (Sobieto Shakaishugi Kyōwakoku Renpō)

ソビエト社会主義共和国連邦 (canonical)
Sobieto Shakaishugi Kyōwakoku Renpō (romanization)

[so̞bʲie̞to̞ ɕa̠ka̠iɕɨɡʲi kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟ ɾẽ̞mpo̞ː]

ソビエト (sobieto, “soviet”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”) + 連邦 (renpō, “union; federation; confederation”)

af

そびえとしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう

Union of Soviet Socialist Republics#English

the Union of Soviet Socialist Republics (a former country in Europe and Asia, existing from 1922 to 1991)


海牙

ja-pos

海牙(ハーグ) • (Hāgu)

The Hague (the administrative capital of the Netherlands)


コペンハーゲン

Copenhagen (the capital city of Denmark)

ja:コペンハーゲン (曖昧さ回避)


オスロ

Oslo (a tiny city in Marshall County, in northwest Minnesota, United States)


ジョージタウン

ジョージタウン • (Jōji Taun)


ブリュッセル

[bɯ̟ɾʲɨsːe̞ɾɯ̟]

Borrowed from French Bruxelles, or possibly from Dutch Brussel.

Brussels (a city, the capital city and a region of Belgium)


サマーラ

Samara (a tributary of the Volga in Russia)


にしサハラ

西サハラ: Western Sahara (a territory of North Africa)


西サハラ

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (A territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)


雅楽

From Middle Chinese 雅樂 (MC ngaeX ngaewk).

(music) gagaku (the ancient court ritual classical music of Japan, of Chinese and Korean origin)


南韓

南(なん)韓(かん) • (Nankan) ^(←なんかん (nankan)?)

南韓 (canonical)
Nankan (romanization)
nankan (romanization)
なんかん (hiragana historical)


北韓

北(ほっ)韓(かん) • (Hokkan) ^(←ほくかん (fokukan)?)

北韓 (canonical)
Hokkan (romanization)
fokukan (romanization)
ほくかん (hiragana historical)


南朝鮮

南朝鮮 (canonical)
Minami Chōsen (romanization)

From 南 (minami, “south”) + 朝鮮 (Chōsen, “Korea”), calque of Korean 남조선 (Namjoseon).

af

大韓民国

大韓民国 だいかんみんこく


オハイオ州

オハイオ州 (canonical)
Ohaio-Shū (romanization)

Compound of オハイオ (Ohaio, “Ohio”) + 州 (-shū, “state”).
As with many place names in Japanese, this term consists of [placename]-[type of place].


基隆

ja-pos

基隆(キールン) • (Kīrun)


マカオ

From English Macao, from Portuguese Macao.

中華人民共和国マカオ特別行政区

the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China

Chūka Jinmin Kyōwakoku Makao Tokubetsu Gyōseiku

Macau (a city and special administrative region of China)


花蓮

Hualien (a city and county on the east coast of Taiwan)


桜島

桜島 (canonical)
Sakurajima (romanization)

English: Sakurajima

桜 (さくら, sakura, “cherry tree, cherry blossom”) + 島 (-じま, -jima, “island”). From the glowing rocks expelled by the volcano that look like cherry blossoms on the island mountain.

compound

Sakurajima (a major volcano and surrounding area in Kagoshima Bay, Kagoshima Prefecture, Kyushu, Japan, near Kagoshima)

桜島大根

桜島大根 さくらじまだいこん

桜島小蜜柑

桜島小蜜柑 さくらじまこみかん

桜島町

桜島町 さくらじまちょう


勃牙利

勃牙利 (canonical)
Burugaria (romanization)

ブルガリア ブルガリア#Japanese

Obsolete spelling of ブルガリア (“Bulgaria (a country in Europe)”).


紹興

ja-pos

紹(しょう)興(こう) • (Shōkō)

Shaoxing (a prefecture-level city in eastern Zhejiang, China)


東沙群島

東(とう)沙(さ)群(ぐん)島(とう) • (Tōsa Guntō) ^(←とうさぐんたう (tousaguntau)?)

東沙群島 (canonical)
Tōsa Guntō (romanization)
tousaguntau (romanization)
とうさぐんたう (hiragana historical)

From Chinese 東沙群島／东沙群岛 (Dōngshā Qúndǎo).

Synonym of 東沙諸島 (Tōsa Shotō, “Pratas Islands”)


韓服

ja-noun

韓(かん)服(ふく) or 韓(かん)服(ぷく) • (kanfuku or kanpuku)

韓服 (canonical)
韓服 (canonical)
kanfuku (romanization)
kanpuku (romanization)

[kã̠ɰ̃ɸɯ̟kɯ̟]

[kã̠mpɯ̟kɯ̟]

Orthographic borrowing from Korean 한복(韓服) (hanbok).


済州

Jeju a place name, (island, province and its capital in South Korea)

Jeju (the capital city of Jeju Province, South Korea)


サハリン

[sa̠ha̠ɾʲĩɴ]

サハリン サハリン島#Japanese

Short for サハリン島 (Saharin-tō): Sakhalin (island in Russia)


サントメプリンシペ

[sã̠nto̞me̞pɯ̟ɾʲĩɰ̃ɕi̥pe̞]

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe#English:_Q1039

São Tomé and Príncipe (a country and archipelago in Central Africa, in the Atlantic Ocean)

ja:サントメプリンシペ


スワジランド

[sɨβ̞a̠ʑiɾã̠ndo̞]

(historical) Swaziland (The former name of Eswatini, a country in Southern Africa)


プエルトリコ

[pɯ̟e̞ɾɯ̟to̞ɾʲiko̞]

Puerto Rico (a commonwealth, island and dependent territory of the United States in the Caribbean)

Daijirin
Daijisen
Puerto Rico
ja:プエルトリコ
ja:松村明


コンゴ民主共和国

ja-pos

コンゴ みんしゅ きょうわこく

コンゴ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kongo Minshu Kyōwakoku)

コンゴ民主共和国 (canonical)
Kongo Minshu Kyōwakoku (romanization)

コンゴ (Kongo, “Congo”) + 民主 (minshu, “democratic”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Democratic Republic of the Congo#English:_Q974

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa)


中央アフリカ共和国

ja-pos

ちゅうおう アフリカ きょうわこく

中(ちゅう)央(おう)アフリカ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chūō Afurika Kyōwakoku)

中央アフリカ共和国 (canonical)
Chūō Afurika Kyōwakoku (romanization)

From 中央アフリカ (Chūō Afurika, “Central Africa”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Central African Republic
Central African Republic#English:_Q929

Central African Republic (a country in Central Africa)

ja:中央アフリカ共和国


孫子

From 孫 (mago, “grandchild”) + 子 (ko, “child”).

Synonym of 子孫 (shison, “grandchildren and children; descendants”)


河原

河原 (canonical)
kawara (romanization)
kafara (romanization)
かはら (hiragana historical)

[ka̠β̞a̠ɾa̠]

⟨kapa para⟩ → /kap̚para/ → ⟨kapara⟩ → /kaɸara/ → /kawara/
From Old Japanese.
Shift from a compound of 河 (kawa, “river”) + 原 (hara, “plain”).

a dry riverbed, especially of the 鴨川 (Kamogawa, “Kamo River”) in Kyoto


御門

→ English: mikado

→ Portuguese: micado

The literal meaning of 御門 is "the honorable gate", that is, the gate of the Japanese imperial palace. The term was once used metonymically for the main occupant of the palace, thereby avoiding naming him directly, which was considered disrespectful. Compare Sublime Porte as a term for the Ottoman court and government, along with pharaoh (from Egyptian pr-ꜥꜣ (“palace, pharaoh”, literally “great house”)) as a term for the Egyptian king.


江原道

ja-pos

江原道(カンウォンド) or 江(こう)原(げん)道(どう) • (Kanwondo or Kōgendō) ^(←かうげんだう (kaugendau)?)

江原道 (canonical)
江原道 (canonical)
Kanwondo (romanization)
Kōgendō (romanization)
kaugendau (romanization)
かうげんだう (hiragana historical)


全羅南道

全(ぜん)羅(ら)南(なん)道(どう) • (Zenra Nandō) ^(←ぜんらなんだう (Zenra Nandau)?)

全羅南道 (canonical)
Zenra Nandō (romanization)
Zenra Nandau (romanization)
ぜんらなんだう (hiragana historical)
全羅南道 (canonical)
Chorura Namudo (romanization)

South Jeolla (a province of South Korea)


全羅北道

全(ぜん)羅(ら)北(ほく)道(どう) • (Zenra Hokudō) ^(←ぜんらほくだう (Zenra Fokudau)?)

全羅北道 (canonical)
Zenra Hokudō (romanization)
Zenra Fokudau (romanization)
ぜんらほくだう (hiragana historical)
全羅北道 (canonical)
Chorura Pukuto (romanization)
全羅北道 (canonical)
Chorura Pukudo (romanization)

North Jeolla (a province of South Korea)


内野

ja:内野
ja:内野 (曖昧さ回避)

内 (nai-, “in-”) + 野 (ya, “field”), calque of English infield

(baseball, softball, cricket) an infield


内野

内(うち) (uchi, “inside; interior”) + 野(の) (no, “field; plain”)

ja-compound

ja:内野 (曖昧さ回避)

A place name, such as that of Uchino Station


どい

Sound change of どえ (Doe), the reverse of 江戸 (Edo, “Edo”).

(back slang, crime) Tokyo (a major prefecture of Japan).


巻き寿司

巻き寿司 (canonical)
makizushi (romanization)

Russian: макидзу́си n (makidzúsi)

English: makizushi

French: makizushi m

makizushi (sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling)


加州

加州 (canonical)
Kashū (romanization)
kasiu (romanization)
かしう (hiragana historical)

米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難

2021 August 31, “米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難”, in Reuters

Wildfire in California: Residents and tourists near Lake Tahoe evacuate

Bei-Kashū no yamakaji, rizōto-chi no Taho-ko chikaku de jūmin ya kankōkyaku ga hinan

(dated) California (a state of the United States)


橄欖山

橄欖山 (canonical)
Kanranzan (romanization)


手巻

hand-rolled sushi (usually cone-shaped), temaki


布哇

布哇国渡航条約

Obsolete spelling of ハワイ (“Hawaii (a state of the United States and former kingdom)”).


羅府

羅 (orthographic borrowing from Cantonese 羅省枝利 (lo4 saang2 zi1 lei6)) + 府 (fu, “prefecture”), coined by poet Funabashi Moshichi (船橋茂七) in 1894 for use in a Chinese poem (漢詩).

compound

orthographic borrowing from Cantonese <i class="Hant mention" lang="yue">羅省枝利</i> (lo4 saang2 zi1 lei6)

coined

(dated) Los Angeles (a large city in California, United States)


サンホセ

Borrowed from Spanish San José (“Saint Joseph”).


回転寿司

回転寿司 (canonical)
kaitenzushi (romanization)

Compound of 回(かい)転(てん) (kaiten, “rotation”) + 寿(す)司(し) (sushi, “sushi”).

ja-com

kaiten sushi, conveyor belt sushi (sushi served on a sushi train)


無錫

『無錫旅情』
“Mushaku Ryojō”
"Traveling in Wuxi" (song by Daisaku Ogata)

Wuxi (a prefecture-level city in Jiangsu, in eastern China)


皇位

皇位 (canonical)
kōi (romanization)
kwauwi (romanization)
くゎうゐ (hiragana historical)

Chrysanthemum Throne
Chrysanthemum Throne

(specifically) the Chrysanthemum Throne, the monarchy of Japan


中国学

中国学 (canonical)
Chūgokugaku (romanization)

中国 (Chūgoku, “China”) + 学 (-gaku, “study”)


焼売

ja-noun

焼売(しゅうまい) or 焼(シュウ)売(マイ) or 焼売(シューマイ) • (shūmai)

焼売 (canonical)
焼売 (canonical)
焼売 (canonical)
shūmai (romanization)

Borrowed from Cantonese 燒賣／烧卖 (siu1 maai2).


連合王国

ja-pos

連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Rengō Ōkoku) ^(←れんがふわうこく (rengafu waukoku)?)

連合王国 (canonical)
Rengō Ōkoku (romanization)
rengafu waukoku (romanization)
れんがふわうこく (hiragana historical)

[ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

連合 (rengō, “union”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)
連 is a daiyōji replacing 聯.

af

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku


グレートブリテン王国

ja-pos

グレート ブリテン おうこく

グレートブリテン王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten Ōkoku)

グレートブリテン王国 (canonical)
Gurēto Buriten Ōkoku (romanization)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞ːko̞kɯ̟]

グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of Great Britain
Kingdom of Great Britain

(historical) the Kingdom of Great Britain

ja:グレートブリテン王国


グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^きた ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)び北(きた)アイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi kʲi̥ta̠ a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

Calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, equivalent to グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + 北アイルランド (Kita Airurando, “Northern Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”).

af

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en-グレートブリテン及び北アイルランド連合王国-ja-name-JHerM71p

グレートブリテン及びアイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku


グレートブリテン及びアイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)びアイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及びアイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

From グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”), calque of English United Kingdom of Great Britain and Ireland.

cal

(historical) the United Kingdom of Great Britain and Ireland

en-グレートブリテン及びアイルランド連合王国-ja-name-9fUp5x60


伊太利

Dated spelling of イタリー.: Italy (a country in Southern Europe)


欧州連合

ja-pos

欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう) • (Ōshū Rengō) ^(←おうしうれんがふ (ousiurengafu)?)

欧州連合 (canonical)
Ōshū Rengō (romanization)
ousiurengafu (romanization)
おうしうれんがふ (hiragana historical)

[o̞ːɕɨː ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

欧州 (Ōshū, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
州 is a daiyōji replacing 洲,
連 is a daiyōji replacing 聯.


ヨーロッパ連合

ヨーロッパ連合 (canonical)
Yōroppa Rengō (romanization)

[jo̞ːɾo̞p̚pa̠ ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
連 is a daiyōji replacing 聯.

Synonym of 欧州連合 (Ōshū Rengō, “European Union”)


キングスタウン

census-designated place
census-designated place

Queen Anne's County
Queen Anne's County#English

Kingstown (a census-designated place in Queen Anne's County, Maryland, United States)


烏魯木斉

烏魯木斉 (canonical)
Urumuchi (romanization)

[ɯ̟ɾɯ̟mɯ̟t͡ɕi]

The kanji are ateji (当て字), orthographic borrowing from Mandarin 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí, “Ürümqi”).

obor

Ürümqi (a prefecture-level city, the capital of Xinjiang, China)


ジュネーヴ

ja-pos

ジュネーヴ • (Junēvu)


比律賓

フィリピン フィリピン#Japanese

Obsolete spelling of フィリピン.: Philippines (a country in Southeast Asia)


哥倫比亜

哥倫比亜 (canonical)
Koronbia (romanization)

The kanji are ateji (当て字), from Mandarin 哥倫比亞／哥伦比亚 (Gēlúnbǐyà)

コロンビア コロンビア#Japanese

Obsolete spelling of コロンビア (“Colombia (a country in South America)”).


亜爾然丁

亜爾然丁 (canonical)
Aruzenchin (romanization)

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

Obsolete spelling of アルゼンチン.: Argentina (a country in South America)


秘露

秘露(ペルー) • (Perū)

Ateji (当て字), with 「秘」 from Chinese 秘魯／秘鲁

Obsolete spelling of ペルー (“Peru (a country)”).


市俄古

三月十六日―――市俄古見物に行かうと定めた日である。

(Can we date this quote?), 永井荷風, “市俄古の二日”, in あめりか物語

(please add an English translation of this quotation)

Obsolete spelling of シカゴ (Shikago, “Chicago (a city in Illinois, United States)”).


マルセイユ

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

Marseille (the capital city of the Bouches-du-Rhône department, France; capital city of the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur)


ボンベイ

ja:ボンベイ (曖昧さ回避)

Bombay, Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


新嘉坡

新嘉坡 (canonical)
Shingapōru (romanization)

シンガポール シンガポール#Japanese

Obsolete spelling of シンガポール.: Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


腸粉

[t͡ɕõ̞ɰ̃ɸã̠ɴ]

Borrowed from Cantonese 腸粉／肠粉 (coeng⁴⁻² fan²).


金目鯛

ja-noun

金(きん)目(め)鯛(だい) or 金目鯛(キンメダイ) • (kinmedai) ^(←きんめだひ (kinmedafi) or キンメダヒ (kinmedafi)?)

金目鯛 (canonical)
金目鯛 (canonical)
kinmedai (romanization)
kinmedafi (romanization)
きんめだひ (hiragana historical)
キンメダヒ (hiragana historical)

金目 (kinme, “golden eye”) + 鯛 (tai, “sea bream”)


秋津

ja:秋津村 ja:秋津町 ja:秋津駅

Akitsu (a town in Higashimurayama, Tokyo prefecture, Japan)

Akitsu (a town in Meitoku district, Gifu, Gifu Prefecture, Japan)

Akitsu (a town in Higashi district, Kumamoto, Kumamoto Prefecture, Japan)


南北朝

南北朝 (canonical)
Nanbokuchō (romanization)

南北朝時代

the Northern and Southern dynasties period

(history, of China) the Northern and Southern dynasties

南北朝時代

(history, of Japan) the Northern and Southern Courts

南北朝時代

the Southern and Northern dynasties period

(history, of Vietnam) the Southern and Northern dynasties


葡国

葡 (po, “Portugal”) + 国 (-koku, “country”)


セントルシア

[sẽ̞nto̞ɾɯ̟ɕia̠]

Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


トリニダード・トバゴ

トリニダード (Torinidādo, “Trinidad”) + トバゴ (“Tobago”)

compound

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands in the Caribbean)

ja:トリニダード・トバゴ


金陵

[kʲĩn̺ɾʲo̞ː]

(archaic) Nanjing (a major city, the provincial capital of Jiangsu, China)


東江

ja-pos

東(とう)江(こう) • (Tōkō)


ツバル

[t͡sɨba̠ɾɯ̟]

Tuvalu (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


コニャック

ja:コニャック (コミューン)

[ko̞ɲ̟a̠k̚kɯ̟]


太極旗

太極旗 (canonical)
Taikyokuki (romanization)

Taegeukgi, the official flag of South Korea


オーストラリア連邦

オーストラリア れんぽう

オーストラリア連邦 (canonical)
Ōsutoraria Renpō (romanization)

Calque of English Commonwealth of Australia, equivalent to オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

Commonwealth of Australia
Commonwealth of Australia


黒電話

黒電話 (canonical)
kurodenwa (romanization)

[kɯ̟ɾo̞dẽ̞ɰ̃β̞a̠]


ネブラスカ

ja:ネブラスカ (曖昧さ回避)


空知

John Batchelor (missionary)
Sorachi
ja:空知

Derived from Ainu ソラㇷ゚チペッ (so rap ci pet), in turn a compound of Ainu so (“waterfall”) + v. rap (“to descend”, plural form of ran) + ci (plural nominalizing marker) + pet (“river”). The kanji spelling is an example of ateji (当て字).


新選組

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

From 新選 (shinsen, “new selection”) + 組 (kumi, “group”).
The kumi changes to gumi as an instance of rendaku (連濁).

com

じゃ君らは＋新選組ソーセージだ！屯所の冷蔵庫に入ってた
要するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼
Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta

2004 September 8, Hideaki Sorachi, “第十七訓 酔ってなくても酔ったふりして上司のヅラ取れ [Lesson 17: Even If You’re Not Drunk, Pretend to Be, and Snatch Your Boss’s Toupée]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 3 (fiction), Tokyo: Shueisha

Well, you guys can have a +Shinsengumi sausage! Stored in the fridge at our headquarters
All of this just for a friggin’ sausage⁉ Are you kidding me⁉

Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

それで色々考えて生き方もマヨネーズもカロリー½にしようと思って その成果あって今では新選組仏のパシリトシさんって呼ばれてるんだ
結局地位までカロリー０になってんでしょーが‼
Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼
So I thought a lot over and decided to try calorie ½ on mayonnaise as well as my lifestyle. As a result, I am now the enlightened gofer of the Shinsengumi known as Toshi-san

2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第三百二十五訓 冬休みあけも皆けっこう大人に見える [Lesson 325: And Everyone Looks a Lot like a Grown-Up After Winter Vacation]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha

Your status has been down to calorie 0 from what I’m seeing‼

(historical) a special police force organized by the shogunate during the Bakumatsu period


倭国

[β̞a̠ko̞kɯ̟]

(historical) Japan; various historical states on the Japanese archipelago


ベンガル

ja:ベンガル ja:ベンガル地方

From English Bengal. Doublet of 弁柄 (bengara).


ベンガル

ja:ベンガル
ja:ベンガル (ネコ)


アルメニア共和国

ja-pos

アルメニア きょうわこく

アルメニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arumenia Kyōwakoku)

アルメニア共和国 (canonical)
Arumenia Kyōwakoku (romanization)

[a̠ɾɯ̟me̞ɲ̟ia̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

アルメニア (Arumenia, “Armenia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


バーミューダ

ja-pos

バーミューダ • (Bāmyūda)

フロリダ半島の先っぽと、プエルトリコ島とバーミューダ島をむすんだ三角海域さ。

2003 July 30 [1983 June 25], Fujiko F. Fujio, のび太の海底鬼岩城 [Nobita and the Castle of the Undersea Devil] (大長編ドラえもん; 4), 106th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 56

The vertices of the Triangle are in the headland of the peninsula of Florida, Puerto Rico and Bermuda.

Furorida-hantō no sakippo to, Pueruto Riko-tō to Bāmyūda-tō o musunda Toraianguru sa.

三角海域 トライアングル

バミューダ バミューダ#Japanese

Alternative form of バミューダ (Bamyūda): Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


ペルー共和国

ペルー共和国 (canonical)
Perū Kyōwakoku (romanization)

ペルー (Perū, “Peru”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


尼羅河

尼羅河 (canonical)
Nairu-gawa (romanization)

[na̠iɾɯ̟ɡa̠β̞a̠]

Obsolete spelling of ナイル川 (“the Nile (a river in Africa)”).


パプア

Borrowed from English Papua, from Malay Papua.


レア

ja-adj

レア • (rea) -na (adnominal レアな (rea na na), adverbial レアに (rea ni ni))

rea (romanization)
レアな (adnominal)
レアに (adverbial)

rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak)


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


レア

Alternative form of レアー (Reā, “Rhea”) (goddess)


大英帝国

大英帝国 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)

大 (dai, “great”) + 英 (ei, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

compound

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
w:ja:ブリタニカ国際大百科事典


アイルランド共和国

ja-pos

アイルランド きょうわこく

アイルランド共(きょう)和(わ)国(こく) • (Airurando Kyōwakoku)

アイルランド共和国 (canonical)
Airurando Kyōwakoku (romanization)

アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


象牙海岸

象牙海岸 (canonical)
Zōge Kaigan (romanization)

From Chinese 象牙海岸 (Xiàngyá Hǎi'àn), equivalent to 象牙 (zōge, “elephant tusk, ivory”) + 海岸 (kaigan, “coast”), calque of French Côte d’Ivoire.

af

コートジボワール コートジボワール#Japanese

(obsolete) Synonym of コートジボワール (Kōto Jibowāru, “Côte d'Ivoire”): Ivory Coast (a country in West Africa)


ノーム

ja-noun

ノーム • (nōmu)

ja:ノーム
ja:ノーム (妖精)
ja:四大精霊

火星の地下にはね地重管理人という人達がいて——重力を１Ｇに保ってくれてるのよ
Akua no chika ni wa ne Nōmu to iu hito-tachi ga ite—— jūryoku o ichi-jī ni tamotte kureteru no yo

2003 April 10, Kozue Amano, “Navigation08 星の謳声 [Navigation 08: Chorus of the Planet]”, in ARIA [Aria], volume 2 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 80

The people known as Gnomes, who live under the ground of Aqua, are responsible for maintaining gravity at 1 g


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (ニーダーザクセン)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


マケドニア共和国

ja-pos

マケドニア きょうわこく

マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Makedonia Kyōwakoku)

マケドニア共和国 (canonical)
Makedonia Kyōwakoku (romanization)

マケドニア (Makedonia, “Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Macedonia
Republic of Macedonia


三和

Compound of 三 (mi, “three”) + 和 (wa, “harmony”).


緑川

ja-pos

緑(みどり)川(かわ) or 緑(みどり)川(がわ) • (Midorikawa or Midorigawa)

緑川 (canonical)
緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)
Midorigawa (romanization)
緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)

ja:緑川
ja:緑川 (曖昧さ回避)


ナイル

ナイル川


アマゾン

アマゾン川

アマゾーン アマゾーン#Japanese

Alternative form of アマゾーン (Amazōn, “Amazons”)


宮保鶏丁

宮保鶏丁 (canonical)
Gonbao jīdin (romanization)

Borrowed from Mandarin 宮保雞丁／宫保鸡丁 (Gōngbǎo jīdīng).


慶尚南道

ja-pos

^けいしゃう ^なんだう

慶(けい)尚(しょう)南(なん)道(どう) • (Keishō Nandō) ^(←けいしゃうなんだう (Keisyau Nandau)?)

慶尚南道 (canonical)
Keishō Nandō (romanization)
Keisyau Nandau (romanization)
けいしゃうなんだう (hiragana historical)
慶尚南道 (canonical)
Kyonsan Namudo (romanization)

South Gyeongsang
w:South Gyeongsang Province

South Gyeongsang (a province of South Korea)


慶尚北道

^けいしゃう ^ほくだう

慶(けい)尚(しょう)北(ほく)道(どう) • (Keishō Hokudō) ^(←けいしゃうほくだう (Keisyau Fokudau)?)

慶尚北道 (canonical)
Keishō Hokudō (romanization)
Keisyau Fokudau (romanization)
けいしゃうほくだう (hiragana historical)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukuto (romanization)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukudo (romanization)

North Gyeongsang
w:North Gyeongsang Province

North Gyeongsang (a province of South Korea)


フェンリル

[ɸẽ̞n̺ɾʲiɾɯ̟]


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)

ローマ (Rōma, “Rome”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


プエルトリコ自治連邦区

ja-pos

プエルト リコ じち れんぽうく

プエルトリコ自(じ)治(ち)連(れん)邦(ぽう)区(く) • (Pueruto Riko Jichi Renpōku)

プエルトリコ自治連邦区 (canonical)
Pueruto Riko Jichi Renpōku (romanization)

プエルトリコ (Pueruto Riko, “Puerto Rico”) + 自治 (jichi, “autonomy”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 区 (ku, “area”)

compound

Commonwealth of Puerto Rico
Commonwealth of Puerto Rico#English

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)


神聖ローマ帝国

ja-pos

しんせい ローマ ていこく

神(しん)聖(せい)ローマ帝(てい)国(こく) • (Shinsei Rōma Teikoku)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)

神聖 (shinsei, “holy”) + ローマ帝国 (Rōma Teikoku, “Roman Empire”)


ベニス

Benisu (romanization)
Venisu (romanization)
ヹニス (historical katakana)

Venice (a port city in Veneto, on the Adriatic, in northeastern Italy)


ベネチア

Benechia (romanization)
Venetia (romanization)
ヹネチア (historical katakana)


リラ

lira (various national former/current currency)


トロイア

Learned borrowing from Ancient Greek Τροία (Troía)


カンボジア王国

ja-pos

カンボジア王(おう)国(こく) • (Kanbojia Ōkoku) ^(←カンボヂアわうこく (kanbodia waukoku)?)

カンボジア王国 (canonical)
Kanbojia Ōkoku (romanization)
kanbodia waukoku (romanization)
カンボヂアわうこく (historical katakana)

カンボジア (Kanbojia, “Cambodia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


カンプチア

Borrowed from Khmer កម្ពុជា (kampuciə). Doublet of カンボジア (“Cambodia”).


上海語

上海語 (canonical)
Shanhai-go (romanization)

[ɕã̠ɰ̃ha̠iɡo̞]

上海 (Shanhai, “Shanghai”) + 語 (-go, “language”)


シャンペーン

ja-pos

シャンペーン • (Shanpēn)


リオデジャネイロ

^リオ デ ^ジャネイロ

Borrowed from Portuguese Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro (a municipality, the state capital of Rio de Janeiro, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


魯国

(obsolete, now offensive) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


六国

ja-noun

六(りっ)国(こく) or 六(りく)国(こく) or 六(ろっ)国(こく) • (rikkoku or rikukoku or rokkoku)

六国 (canonical)
六国 (canonical)
六国 (canonical)
rikkoku (romanization)
rikukoku (romanization)
rokkoku (romanization)

(history) the Six States (韓(かん) (Kan, “Han”), 魏(ぎ) (Gi, “Wei”), 趙(ちょう) (Chō, “Zhao”), 斉(せい) (Sei, “Qi”), 楚(そ) (So, “Chu”), 燕(えん) (En, “Yan”))


南大洋

ja-pos

南(なん)大(たい)洋(よう) • (Nantaiyō) ^(←なんたいやう (nantaiyau)?)

南大洋 (canonical)
Nantaiyō (romanization)
nantaiyau (romanization)
なんたいやう (hiragana historical)


北氷洋

北(ほっ)氷(ぴょう)洋(よう) • (Hoppyōyō) ^(←ほくぴようやう (fokupyouyau)?)

北氷洋 (canonical)
Hoppyōyō (romanization)
fokupyouyau (romanization)
ほくぴようやう (hiragana historical)


自由の女神像

^じゆう の ^めがみ ^ぞう

自(じ)由(ゆう)の女(め)神(がみ)像(ぞう) • (Jiyū no Megami Zō)

自由の女神像 (canonical)
Jiyū no Megami Zō (romanization)

From 自由の女神 (Jiyū no Megami, “Lady Liberty”) + 像 (zō, “statue”), literally “Statue of the Goddess of Liberty”. Compare Chinese 自由女神像 (Zìyóunǚshénxiàng), Korean 자유의 여신상 (Jayuui Yeosinsang), Vietnamese Tượng Nữ thần Tự do.

af

ja:自由の女神像
ja:自由の女神像 (ニューヨーク)


呂宋

Alternative spelling of ルソン (“Luzon; the Philippines”)


呂宋

Alternative spelling of ルスン (“Luzon; the Philippines”)


オーランド

ja-pos

オーランド • (Ōrando)

オーランド市


ザイール共和国

ザイール共和国 (canonical)
Zaīru Kyōwakoku (romanization)

ザイール (Zaīru, “Zaire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

そのアフリカ大陸ほぼ中央にザイール共和国がある。面積は日本の六倍半にもおよぶ。

1985 September 25, Fujiko F. Fujio, のび太の大魔境 [Nobita’s Demonic Haunt] (大長編ドラえもん; 3), volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 40

The Republic of Zaire is located around the center of Africa. It is six and a half times larger than Japan.

Sono Afurika tairiku hobo chūō ni Zaīru Kyōwakoku ga aru. Menseki wa Nippon no rokubaihan ni mo oyobu.


スイス連邦

スイス連邦 (canonical)
Suisu Renpō (romanization)

スイス (Suisu, “Switzerland”) + 連邦 (renpō, “confederation”)


ラオス人民民主共和国

ja-pos

ラオス じんみん みんしゅ きょうわこく

ラオス人(じん)民(みん)民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku)

ラオス人民民主共和国 (canonical)
Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku (romanization)

Blend of ラオス (Raosu, “Laos”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”) + 民主 (minshu, “democratic”)

blend

Lao People's Democratic Republic
Lao People's Democratic Republic


ブルターニュ

[bɯ̟ɾɯ̟ta̠ːɲ̟ɨ]

From French Bretagne. Doublet of ブリテン (Buriten, “Britain”).

administrative region
administrative region

Brittany (an administrative region, historical province, and peninsula in northwest France)

ja:ブルターニュ (曖昧さ回避)


イギリス帝国

イギリス帝国 (canonical)
Igirisu Teikoku (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


イギリス連邦

イギリス連邦 (canonical)
Igirisu Renpō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 連邦 (renpō, “federation; confederation”)

British Commonwealth
British Commonwealth

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

the British Commonwealth; the Commonwealth of Nations


アンドーラ

ja-pos

アンドーラ • (Andōra)


バーリン

バーリン • (Bārin)

Borrowed from English Berlin, from German Berlin.


シーランド

シーランド公国
Shīrando Kōkoku
the Principality of Sealand


インド英語

インド (Indo, “India”) + 英語 (Eigo, “English language”)


オーストラリア英語

オーストラリア英語 (canonical)
Ōsutoraria Eigo (romanization)

オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:オーストラリア英語


イギリス英語

イギリス英語 (canonical)
Igirisu Eigo (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)


ニュージーランド英語

ja-pos

ニュー ジーランド えいご

ニュージーランド英語 (canonical)
Nyū Jīrando Eigo (romanization)

ニュージーランド (Nyū Jīrando, “New Zealand”) + 英語 (Eigo, “English language”)

compound

ja:ニュージーランド英語


フィリピン英語

フィリピン英語 (canonical)
Firipin Eigo (romanization)

フィリピン (Firipin, “Philippines”) + 英語 (Eigo, “English language”)


モナコ公国

モナコ公国 (canonical)
Monako Kōkoku (romanization)

モナコ (Monako, “Monaco”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

Principality of Monaco
Principality of Monaco


スコットランド英語

スコットランド英語 (canonical)
Sukottorando Eigo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:スコットランド英語


リヒテンシュタイン公国

ja-pos

リヒテンシュタイン こうこく

リヒテンシュタイン公(こう)国(こく) • (Rihitenshutain Kōkoku)

リヒテンシュタイン公国 (canonical)
Rihitenshutain Kōkoku (romanization)

リヒテンシュタイン (Rihitenshutain, “Liechtenstein”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

compound

Principality of Liechtenstein
Principality of Liechtenstein


ルクセンブルク大公国

ja-pos

ルクセンブルク たいこうこく

ルクセンブルク大(たい)公(こう)国(こく) • (Rukusenburuku Taikōkoku)

ルクセンブルク大公国 (canonical)
Rukusenburuku Taikōkoku (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 大公国 (taikōkoku, “grand duchy”)

af

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg


バチカン市国

バチカン市国 (canonical)
Bachikan Shikoku (romanization)

[ba̠t͡ɕi̥ka̠ɰ̃ ɕi̥ko̞kɯ̟]

バチカン (Bachikan, “Vatican”) + 市国 (shikoku, “city state”)

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

ja:バチカン市国 (世界遺産)


カナダ英語

カナダ英語 (canonical)
Kanada Eigo (romanization)

カナダ (Kanada, “Canada”) + 英語 (Eigo, “English language”)


スロバキア共和国

ja-pos

スロバキア きょうわこく

スロバキア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Surobakia Kyōwakoku)

スロバキア共和国 (canonical)
Surobakia Kyōwakoku (romanization)

スロバキア (Surobakia, “Slovakia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


セルビア共和国

ja-pos

セルビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Serubia Kyōwakoku)

セルビア共和国 (canonical)
Serubia Kyōwakoku (romanization)

セルビア (Serubia, “Serbia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


チェコスロバキア社会主義共和国

ja-pos

チェコスロバキア しゃかい しゅぎ きょうわこく

チェコスロバキア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku)

チェコスロバキア社会主義共和国 (canonical)
Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

(history) the Czechoslovak Socialist Republic

ja:チェコスロバキア社会主義共和国


セルビア・モンテネグロ連邦

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ ^れんぽう

セルビア・モンテネグロ連(れん)邦(ぽう) • (Serubia Monteneguro Renpō)

セルビア・モンテネグロ連邦 (canonical)
Serubia Monteneguro Renpō (romanization)

セルビア・モンテネグロ (Serubia Monteneguro, “Serbia and Montenegro”) + 連邦 (renpō, “federation”)

compound

State Union of Serbia and Montenegro
State Union of Serbia and Montenegro

(history) the State Union of Serbia and Montenegro


珠江

珠江 (canonical)
Shukō (romanization)
syukau (romanization)
しゆかう (hiragana historical)

Pearl River (a major river in southern China)


トリニダ

Trinidad (in Bolivia, Cuba and Paraguay)


トリニダード

Trinidad (in Trinidad and Tobago and the US)


メキシコ合衆国

ja-pos

メキシコ がっしゅうこく

メキシコ合(がっ)衆(しゅう)国(こく) • (Mekishiko Gasshūkoku)

メキシコ合衆国 (canonical)
Mekishiko Gasshūkoku (romanization)

メキシコ (Mekishiko, “Mexico”) + 合衆国 (Gasshūkoku, “United States”)

af

United Mexican States
United Mexican States


スペイン王国

スペイン王国 (canonical)
Supein Ōkoku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ナイジェリア連邦共和国

ja-pos

ナイジェリア れんぽう きょうわこく

ナイジェリア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Naijeria Renpō Kyōwakoku)

ナイジェリア連邦共和国 (canonical)
Naijeria Renpō Kyōwakoku (romanization)

ナイジェリア (Naijeria, “Nigeria”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Federal Republic of Nigeria
Federal Republic of Nigeria


スペイン国

スペイン国 (canonical)
Supein-koku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 国 (-koku, “state”), calque of Spanish Estado español


トリニダード・トバゴ共和国

ja-pos

トリニダード・トバゴ きょうわこく

トリニダード・トバゴ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Torinidādo Tobago Kyōwakoku)

トリニダード・トバゴ共和国 (canonical)
Torinidādo Tobago Kyōwakoku (romanization)

トリニダード・トバゴ (Torinidādo Tobago, “Trinidad and Tobago”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Trinidad and Tobago
Republic of Trinidad and Tobago


マドリッド

Borrowed from English Madrid, from Spanish Madrid.

Douglas Township
Douglas Township#English

Madrid (a small city in Douglas Township, Boone County, Iowa, United States).

census-designated place
census-designated place

Madrid (a census-designated place in Santa Fe County, New Mexico, United States).


ケベック・シティー

Quebec City (a city, the provincial capital of Quebec, Canada)

ja:ケベック・シティー


デモイン

Des Moines (a river in the United States)


ブリティッシュコロンビア

ja-pos

ブリティッシュ コロンビア

[bɯ̟ɾʲitʲiɕːɨ̥ ko̞ɾõ̞mbʲia̠]

British Columbia
British Columbia#English

ja:ブリティッシュコロンビア州


チェシャー

チェシャー • (Cheshā)

Cheshire (a county in northwestern England)


ミャンマー連邦共和国

ミャンマー れんぽう きょうわこく

ミャンマー連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Myanmā Renpō Kyōwakoku)

ミャンマー連邦共和国 (canonical)
Myanmā Renpō Kyōwakoku (romanization)

ミャンマー (Myanmā, “Myanmar”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of the Union of Myanmar
Republic of the Union of Myanmar


カンブリア

Chinese: 寒武 (Hánwǔ) (via ateji)


ミズーリ

ja:ミズーリ (曖昧さ回避)


コネチカット

ja:コネチカット (曖昧さ回避)


カーナーヴォン

ja-pos

カーナーヴォン • (Kānāvon)


ウスター

ウスター • (Usutā)

ja:ウスター (曖昧さ回避)


アンカレッジ

ja:アンカレッジ (曖昧さ回避)


バトンルージュ

Baton Rouge (a city, the state capital of Louisiana, United States)


ミシガン

From English Michigan, from Ojibwe mishigami.

ミシガン州

ja:ミシガン (曖昧さ回避)


グレート・ヤーマス

グレート・ヤーマス • (Gurēto Yāmasu)

ja:グレート・ヤーマス


グロスター

Borrowed from English Gloucester, Glocester.

ja:グロスター (曖昧さ回避)


バーミングハム

Borrowed from American English Birmingham.

Jefferson County
Jefferson County#English

Birmingham (a city, the county seat of Jefferson County, Alabama, United States)


ソールズベリー

ソールズベリー • (Sōruzuberī)

ja:ソールズベリー (曖昧さ回避)


ボイシ

ja:ボイシ (曖昧さ回避)


ベリック・アポン・ツイード

^ベリック・アポン・^ツイード

Borrowed from English Berwick-upon-Tweed.

ja:ベリック・アポン・ツイード


ニューハンプシャー

ニューハンプシャー • (Nyū Hanpushā)

[ɲ̟ɨːhã̠mpɯ̟̊ɕa̠ː]

ja:ニューハンプシャー (曖昧さ回避)


プリンスエドワードアイランド

プリンス エドワード アイランド

プリンスエドワードアイランド • (Purinsu Edowādo Airando)

[pɯ̟ɾʲĩɰ̃sɨ e̞do̞β̞a̠ːdo̞ a̠iɾã̠ndo̞]

Borrowed from English Prince Edward Island.

Prince Edward Island
Prince Edward Island

ja:プリンスエドワードアイランド州


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レディング

ja:レディング (曖昧さ回避)


サンアントニオ

Borrowed from Spanish San Antonio (“Saint Anthony”).


サンノゼ

Borrowed from English San Jose, from Spanish San José (“Saint Joseph”).

San Jose (a city in California, United States)


エクアドル共和国

エクアドル きょうわこく

エクアドル共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ekuadoru Kyōwakoku)

エクアドル共和国 (canonical)
Ekuadoru Kyōwakoku (romanization)

エクアドル (Ekuadoru, “Ecuador”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


サンディエゴ

San Diego (a city in California, United States)

ja:サンディエゴ (曖昧さ回避)


ラスベガス

Las Vegas (a city in Nevada, United States)

ja:ラスベガス (曖昧さ回避)


グリーンウィッチ

Borrowed from English Greenwich. Doublet of グリニッジ (Gurinijji).

ja:グリーンウィッチ島


サンタフェ

From Spanish Santa Fe (literally “Holy Faith”).


ドミニカ国

ドミニカ国 (canonical)
Dominika-koku (romanization)

ドミニカ (Dominika, “Dominica”) + 国 (-koku, “country”)

suf

Dominica (an island and country in the Caribbean)


エル・パソ

Borrowed from Spanish El Paso (“The Pass”).


ハーレム

Borrowed from English Harlem, from Dutch Haarlem.

[ha̠ːɾe̞mɯ̟]


カフカス・アルバニア

カフカス (Kafukasu, “Caucasus”) + アルバニア (Arubania, “Albania”)

compound

ja:カフカス・アルバニア


アルバニア公国

アルバニア公国 (canonical)
Arubania Kōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 公国 (kōkoku, “principality”)


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


アルバニア・ヴェネタ

ja:アルバニア・ヴェネタ


シャイアン

Cheyenne (a river in Wyoming and South Dakota)


コーカサス

From English Caucasus, from Latin Caucasus.


アルバニア共和国

ja-pos

アルバニア きょうわこく

アルバニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Kyōwakoku)

アルバニア共和国 (canonical)
Arubania Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


アルバニア人民共和国

ja-pos

アルバニア じんみん きょうわこく

アルバニア人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア人民共和国 (canonical)
Arubania Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Republic of Albania


アルバニア社会主義人民共和国

ja-pos

アルバニア しゃかい しゅぎ じんみん きょうわこく

アルバニア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア社会主義人民共和国 (canonical)
Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Socialist Republic of Albania

ja:アルバニア社会主義人民共和国


マーシャル諸島共和国

ja-pos

マーシャル しょとう きょうわこく

マーシャル諸(しょ)島(とう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Māsharu Shotō Kyōwakoku)

マーシャル諸島共和国 (canonical)
Māsharu Shotō Kyōwakoku (romanization)

マーシャル諸島 (Māsharu Shotō, “Marshall Islands”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of the Marshall Islands.

cal

Republic of the Marshall Islands
Republic of the Marshall Islands


ブルグント

From German Burgund. Doublet of ブルゴーニュ (Burugōnyu).


ネーデルラント

Borrowed from Dutch Nederland (“Netherlands”).


ブルゴーニュ公国

ブルゴーニュ公国 (canonical)
Burugōnyu Kōkoku (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 公国 (kōkoku, “duchy”)


ブルゴーニュ領ネーデルラント

ja-pos

^ブルゴーニュ りょう ^ネーデルラント

ブルゴーニュ領(りょう)ネーデルラント • (Burugōnyu ryō Nēderuranto)

ブルゴーニュ領ネーデルラント (canonical)
Burugōnyu ryō Nēderuranto (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 領 (ryō) + ネーデルラント (Nēderuranto, “Low Countries”)

compound

ja:ブルゴーニュ領ネーデルラント


ブルグント王国

ブルグント王国 (canonical)
Burugunto Ōkoku (romanization)

ブルグント (Burugunto, “Burgundy”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


エッフェル塔

エッフェル塔 (canonical)
Efferu-tō (romanization)

[e̞ɸːe̞ɾɯ̟ to̞ː]

エッフェル (Efferu, from French Eiffel) + 塔 (tō, “tower”)

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Eiffel</i>


サウジアラビア王国

ja-pos

サウジ アラビア おうこく

サウジアラビア王(おう)国(こく) • (Sauji Arabia Ōkoku)

サウジアラビア王国 (canonical)
Sauji Arabia Ōkoku (romanization)

サウジアラビア (Sauji Arabia, “Saudi Arabia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of Saudi Arabia
Kingdom of Saudi Arabia


カタルーニャ

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠]

Borrowed from Spanish Cataluña, Catalan Catalunya.

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community of Spain)


ロンバルディア

administrative region
administrative region

Lombardy (an administrative region in northern Italy, where its capital and the largest city Milan is founded in the Po Valley)


ネイプルズ

[ne̞ːpɯ̟ɾɯ̟zɨ]

From English Naples. Doublet of ナポリ (Napori).

Naples (one of several cities and towns in the US)


ギニア共和国

ギニア共和国 (canonical)
Ginia Kyōwakoku (romanization)

ギニア (Ginia, “Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


赤道ギニア共和国

ja-pos

せきどう ギニア きょうわこく

赤(せき)道(どう)ギニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Sekidō Ginia Kyōwakoku)

赤道ギニア共和国 (canonical)
Sekidō Ginia Kyōwakoku (romanization)

赤道ギニア (Sekidō Ginia, “Equatorial Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Equatorial Guinea
Republic of Equatorial Guinea


ギニアビサウ共和国

ja-pos

ギニア-ビサウ きょうわこく

ギニアビサウ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ginia-Bisau Kyōwakoku)

ギニアビサウ共和国 (canonical)
Ginia-Bisau Kyōwakoku (romanization)

ギニアビサウ (Ginia-Bisau, “Guinea-Bissau”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Guinea-Bissau
Republic of Guinea-Bissau


パプアニューギニア独立国

ja-pos

パプア ニュー ギニア どくりつこく

パプアニューギニア独(どく)立(りつ)国(こく) • (Papua Nyū Ginia Dokuritsukoku)

パプアニューギニア独立国 (canonical)
Nyū Ginia Dokuritsukoku (Papua)

パプアニューギニア (Papua Nyū Ginia, “Papua New Guinea”) + 独立国 (dokuritsukoku, “independent state”)

af

Independent State of Papua New Guinea
Independent State of Papua New Guinea

the Independent State of Papua New Guinea


オランダ領ニューギニア

ja-pos

^オランダ りょう ^ニュー ^ギニア

オランダ領(りょう)ニューギニア • (Oranda ryō Nyū Ginia)

オランダ領ニューギニア (canonical)
Oranda ryō Nyū Ginia (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:オランダ領ニューギニア


ポルトガル領ギニア

ja-pos

^ポルトガル りょう ^ギニア

ポルトガル領ギニア (canonical)
Porutogaru ryō Ginia (romanization)

ポルトガル (Porutogaru, “Portugal”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ギニア (Ginia, “Guinea”)

compound

ja:ポルトガル領ギニア


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


ミネソタ

From English Minnesota, from Lakota mní sóta.

ミネソタ州

ja:ミネソタ (曖昧さ回避)


ナサ

アメリカ航空宇宙局 アメリカ航空宇宙局#Japanese

Synonym of アメリカ航空宇宙局 (Amerika Kōkū Uchūkyoku, “the National Aeronautics and Space Administration”); NASA


アメリカ航空宇宙局

ja-pos

アメリカ こうくう うちゅうきょく

アメリカ航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく) • (Amerika Kōkū Uchūkyoku)

アメリカ航空宇宙局 (canonical)
Amerika Kōkū Uchūkyoku (romanization)

アメリカ (amerika, “America”) + 航(こう)空(くう) (kōkū, “aeronautics”) + 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “universe”) + 局(きょく) (kyoku, “bureau”)

ja-compound

the National Aeronautics and Space Administration

ja:アメリカ航空宇宙局


ピグミー

a pygmy (a member of various African peoples)


連邦捜査局

ja-pos

^れんぱう ^さうさきよく

連(れん)邦(ぽう)捜(そう)査(さ)局(きょく) • (Renpō Sōsakyoku) ^(←れんぱうさうさきよく (Renpau Sausakyoku)?)

連邦捜査局 (canonical)
Renpō Sōsakyoku (romanization)
Renpau Sausakyoku (romanization)
れんぱうさうさきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞mpo̞ː so̞ːsa̠kʲo̞kɯ̟]

連邦 (renpō, “federation”) + 捜査 (sōsa, “investigation”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

Federal Bureau of Investigation
Federal Bureau of Investigation


中央情報局

ja-pos

ちゅうおう じょうほうきょく

中(ちゅう)央(おう)情(じょう)報(ほう)局(きょく) • (Chūō Jōhōkyoku)

中央情報局 (canonical)
Chūō Jōhōkyoku (romanization)

中央 (chūō, “center”) + 情報 (jōhō, “intelligence”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

ちゅうおうじょうほうきょく


ニューファンドランド・ラブラドール

ja-pos

ニューファンドランド・ラブラドール • (Nyūfandorando Raburadōru)

[ɲ̟ɨːɸã̠ndo̞ɾã̠ndo̞ ɾa̠bɯ̟ɾa̠do̞ːɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from Newfoundland + Labrador, equivalent to ニューファンドランド (Nyūfandorando) + ラブラドール (Raburadōru), calque of English Newfoundland and Labrador.

cal

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador

ja:ニューファンドランド・ラブラドール州


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


ノバスコシア

Borrowed from English Nova Scotia, from New Latin Nova Scotia (“New Scotland”).


ワシントンD.C.

ワシントン %ディー%-シー

ワシントンD.C. (canonical)
Washinton Dī-Shī (romanization)

[β̞a̠ɕĩnto̞n dʲiːɕiː]

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

Washington, D.C. (a city, the capital city of the United States)


ミシシッピ

From English Mississippi, from Ojibwe misi-ziibi.

ja:ミシシッピ (曖昧さ回避)


グレナディーン

ja:グレナディーン諸島


ノースキングスタウン

ja:ノースキングスタウン (ロードアイランド州)


サウスキングスタウン

ja:サウスキングスタウン (ロードアイランド州)


バーブーダ

バーブーダ • (Bābūda)

Borrowed from English Barbuda, from Spanish Barbuda.


サン・ヴィセンテ

From Portuguese São Vicente. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン゠ヴァンサン (San-Vansan).

doublet

ja:サン・ヴィセンテ島


ニューサウスウェールズ

ja-pos

ニュー サウス ウェールズ

ニューサウスウェールズ • (Nyū Sausu Wēruzu)

ja:ニューサウスウェールズ州


サン゠ヴァンサン

[sã̠nbã̠ɰ̃sã̠ɴ]

From French Saint-Vincent. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).


セントビンセント・グレナディーン

ja-pos

セント ビンセント・グレナディーン

セントビンセント・グレナディーン • (Sento Binsento Gurenadīn)

セントビンセント (Sento Binsento, “Saint Vincent”) + グレナディーン (Gurenadīn, “Grenadines”), calque of English Saint Vincent and the Grenadines

calque

Saint Vincent and the Grenadines#English

Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)

ja:セントビンセント・グレナディーン


セントビンセント

From English Saint Vincent. Doublet of サン゠ヴァンサン (San-Vansan) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).

doublet

ja:セントビンセント島


カーボベルデ共和国

ja-pos

カーボ ベルデ きょうわこく

カーボベルデ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kābo Berude Kyōwakoku)

カーボベルデ共和国 (canonical)
Kābo Berude Kyōwakoku (romanization)

カーボベルデ (Kābo Berude, “Cape Verde”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Cabo Verde
Republic of Cabo Verde


コートジボワール共和国

ja-pos

コート ジボワール きょうわこく

コートジボワール共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kōto Jibowāru Kyōwakoku)

コートジボワール共和国 (canonical)
Kōto Jibowāru Kyōwakoku (romanization)

コートジボワール (Kōto Jibowāru, “Côte d'Ivoire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Côte d'Ivoire
Republic of Côte d'Ivoire


カーディフ

ja-pos

カーディフ • (Kādifu)

Cardiff (a city and county, the capital and largest city of Wales)


象牙海岸共和国

ぞうげ かいがん きょうわこく

象(ぞう)牙(げ)海(かい)岸(がん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Zōge Kaigan Kyōwakoku)

象牙海岸共和国 (canonical)
Zōge Kaigan Kyōwakoku (romanization)

象牙海岸 (Zōge Kaigan, “Ivory Coast”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

そうげかいがんきょうわこく'

コートジボワール共和国 コートジボワール共和国#Japanese

(obsolete) Synonym of コートジボワール共和国 (Kōto Jibowāru Kyōwakoku, “Republic of Côte d'Ivoire”)


セントジョン

Saint John (a river in the United States and Canada)


モントピリア

From English Montpelier, from French Montpellier. Doublet of モンペリエ (Monperie).

Montpelier (the capital city of Vermont)


セントジョンズ

St. Johns (a river in Florida, United States)


ケイマン諸島

ケイマン諸島 (canonical)
Keiman Shotō (romanization)

ケイマン (Keiman, “Cayman”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English Cayman Islands

compound

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


伯刺西爾

伯刺西爾 (canonical)
Burajiru (romanization)

Misspelling of 伯剌西爾 (“Obsolete spelling of ブラジル (“Brazil (a country)”).”).


ツァーリズム

[t͡sa̠ːɾʲizɨmɯ̟]


フリースラント

ja:フリースラント ja:フリースラント州


内親王

ja-noun

内(ない)親(しん)王(のう) • (naishinnō) ^(←ないしんわう (naisin'wau)?)

内親王 (canonical)
naishinnō (romanization)
naisin'wau (romanization)
ないしんわう (hiragana historical)

内 (nai-, “inside (the palace); indoor”) + 親王 (shinnō, emperor's brother or son). The ō reading for 王 changes to nō as an instance of renjō (連声).

ja-renjō

愛子内親王

an East Asian imperial princess who is either unmarried sister or daughter to the reigning emperor


支那通

支那通 (canonical)
shina-tsū (romanization)

支那通として青木宣純の後継者となり、中国併呑論を主張した。

2004, 坂西利八郎 (Rihachirō Banzai) in 20世紀日本人名事典. Nichigai Associates, Inc. https://kotobank.jp/word/%E5%9D%82%E8%A5%BF%20%E5%88%A9%E5%85%AB%E9%83%8E-1653137

As a China hand he was a successor of Nobuzumi Aoki and espoused the idea of annexation of China.

Shina-tsū to shite Aoki Nobuzumi no kōkeisha to nari, Chūgoku heidon-ron o shuchō shita.

(obsolete) China expert or sinologue; China hand


シンシナティ

ja:シンシナティ (曖昧さ回避)


都議会

東京都議会 w:ja:東京都議会

Clipping of 東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “Tokyo Metropolitan Assembly”).


ニューイングランド

[ɲ̟ɨː ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド


ノストラダムス

Learned borrowing from New Latin Nostradamus


都民

From 都 (“capital”) + 民 (“people, populace”).

A citizen or inhabitant of Tokyo, a Tokyoite; the population of Tokyo.


東京人

東京 (Tōkyō, “Tokyo”) + 人 (-jin, “person”)


江戸っ子

Italian: edochiano

From 江戸 (Edo, ancient name for Tokyo) + 子 (-ko, “child”). Literally “Tokyo's child”.

A true Tokyoite: one who was born and raised in the Japanese capital and whose parents are from Tokyo. One whose family has been from Tokyo for generations.


アルバータ

[a̠ɾɯ̟ba̠ːta̠]


サスカチュワン

[sa̠sɨka̠t͡ɕɨβ̞ã̠ɴ]


ニューブランズウィック

ja-pos

ニュー ブランズウィック

[ɲ̟ɨː bɯ̟ɾã̠nd͡zɨβ̞ik̚kɯ̟]

ja:ニューブランズウィック


男体盛り

男体盛り (canonical)
nantaimori (romanization)

Compound of 男体 (nantai, “male body”) + 盛り (mori, “serving”).

affix

nantaimori (serving sushi or sashimi on the body of a man)


女体盛り

女体盛り (canonical)
nyotaimori (romanization)

Compound of 女体 (nyotai, “female body”) + 盛り (mori, “serving”).

nyotaimori (serving sushi or sashimi on the body of a woman)


俀国

(archaic) Alternative form of 倭国 (Wakoku)


塩湖

Compound from 塩(えん) (en, “salt”) + 湖(こ) (ko, “lake”).


親日派

親日派 (canonical)
shinnichiha (romanization)

[ɕĩɲ̟ːit͡ɕiha̠]


東南アジア諸国連合

ja-pos

とうなん アジア しょこく れんごう

東(とう)南(なん)アジア諸(しょ)国(こく)連(れん)合(ごう) • (Tōnan Ajia Shokoku Rengō)

東南アジア諸国連合 (canonical)
Tōnan Ajia Shokoku Rengō (romanization)

東南アジア (Tōnan Ajia, “Southeast Asia”) + 諸国 (shokoku, “various countries”) + 連合 (rengō, “union”), calque of English Association of Southeast Asian Nations.

cal

the Association of Southeast Asian Nations

ja:東南アジア諸国連合


ナポリを見て死ね

ja-pos

^ナポリ を みて しね

see Naples and die (nothing compares to the beauty of Naples, so you can die after you've seen it)


ソマリランド

Somali Coast Protectorate
Somali Coast Protectorate

Somaliland (An unrecognized state in East Africa, de-facto independent of Somalia; formerly the Somali Coast Protectorate)


イギリス領ソマリランド

^イギリス りょう ^ソマリランド

イギリス領(りょう)ソマリランド • (Igirisu ryō Somarirando)

イギリス領ソマリランド (canonical)
Igirisu ryō Somarirando (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ソマリランド (Somarirando, “Somaliland”), calque of English British Somaliland.

af

ja:イギリス領ソマリランド


イギリス領インド洋地域

ja-pos

^イギリス りょう ^インドよう ^ち.いき

イギリス領(りょう)インド洋(よう)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Indoyō Chiiki)

イギリス領インド洋地域 (canonical)
Igirisu ryō Indoyō Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + インド洋 (Indoyō, “Indian Ocean”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Indian Ocean Territory.

cal

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)

ja:イギリス領インド洋地域


イギリス領南極地域

ja-pos

^イギリス りょう ^なんきょく ^ち.いき

イギリス領(りょう)南(なん)極(きょく)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Nankyoku Chiiki)

イギリス領南極地域 (canonical)
Igirisu ryō Nankyoku Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + 南極 (Nankyoku, “South Pole”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Antarctic Territory

cal

British Antarctic Territory
British Antarctic Territory#English

South Orkney Islands
South Orkney Islands

South Shetland Islands
South Shetland Islands

British Antarctic Territory (an overseas territory in the Antarctic administered by the United Kingdom, and also including the South Orkney Islands and South Shetland Islands)

ja:イギリス領南極地域


保守党

ja-pos

保(ほ)守(しゅ)党(とう) • (Hoshutō) ^(←ほしゆたう (fosyutau)?)

保守党 (canonical)
Hoshutō (romanization)
fosyutau (romanization)
ほしゆたう (hiragana historical)

[ho̞ɕɨ̥to̞ː]

保守 (hoshu, “conservatism”) + 党 (tō, “party”)

com

the Conservative Party (party with conservative views in various countries)


トーベイ

ja-pos

トーベイ • (Tōbei)


チェスターフィールド

チェスターフィールド • (Chesutāfīrudo)

[t͡ɕe̞sɨ̥ta̠ːɸʲiːɾɯ̟do̞]

ja:チェスターフィールド


チェスターフィールド

ja-noun

チェスターフィールド • (Chesutāfīrudo)

[t͡ɕe̞sɨ̥ta̠ːɸʲiːɾɯ̟do̞]

ja:チェスターフィールド

チェスターフィールドコート チェスターフィールドコート#Japanese

Synonym of チェスターフィールドコート (Chesutāfīrudo kōto, “Chesterfield coat”)


トーキー

トーキー • (tōkī)

ja:トーキー
ja:トーキー (曖昧さ回避)


トーキー

ja-pos

トーキー • (Tōkī)

ja:トーキー (イングランド)
ja:トーキー (曖昧さ回避)


イギリス諸島

イギリス諸島 (canonical)
Igirisu Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.

af

ブリテン諸島 ブリテン諸島#Japanese

Synonym of ブリテン諸島 (Buriten Shotō, “British Isles”)


ブリテン諸島

ブリテン諸島 (canonical)
Buriten Shotō (romanization)

ブリテン (Buriten, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.


大公国

大公国 (canonical)
taikōkoku (romanization)

From 大公 (taikō, “grand duke”) + 国 (-koku, “country”).

suf

ルクセンブルク大公国
Rukusenburuku Taikōkoku
the Grand Duchy of Luxembourg


ファーガス

ja-pos

ファーガス • (Fāgasu)


ファーガソン

ファーガソン • (Fāgason)


コローニュ

From French Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニェ (Korōnye).

doublet

Cologne (a commune in southwestern France)


コローニェ

From Italian Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニュ (Korōnyu).


南スーダン共和国

ja-pos

みなみ スーダン きょうわこく

南(みなみ)スーダン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Minami Sūdan Kyōwakoku)

南スーダン共和国 (canonical)
Minami Sūdan Kyōwakoku (romanization)

南スーダン (Minami Sūdan, “South Sudan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of South Sudan.

cal

Republic of South Sudan
Republic of South Sudan


グラスゴー

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)

ja:グラスゴー (曖昧さ回避)


コーク

ja-pos

コーク • (Kōku)


ジュノー

ジュノー • (Junō)


モンゴメリー

Montgomery (a city, the capital city of Alabama)


ランシング

[ɾã̠ɰ̃ɕĩŋɡɯ̟]


国共

Communist Party of China
Communist Party of China

the Kuomintang and the Communist Party of China


パリス

ja:パリス (曖昧さ回避)


シリア・アラブ共和国

シリア・アラブ きょうわこく

シリア・アラブ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Shiria Arabu Kyōwakoku)

シリア・アラブ共和国 (canonical)
Shiria Arabu Kyōwakoku (romanization)

シリア (Shiria, “Syria”) + アラブ (Arabu, “Arab”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Syrian Arab Republic
Syrian Arab Republic


コロンビア共和国

ja-pos

コロンビア きょうわこく

コロンビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Koronbia Kyōwakoku)

コロンビア共和国 (canonical)
Koronbia Kyōwakoku (romanization)

コロンビア (Koronbia, “Colombia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Colombia
Republic of Colombia


コロンビア特別区

ja-pos

コロンビア特(とく)別(べつ)区(く) • (Koronbia Tokubetsuku)

コロンビア特別区 (canonical)
Koronbia Tokubetsuku (romanization)

District of Columbia
District of Columbia


パールハーバー

パールハーバー • (Pāru Hābā)

Synonym of 真珠湾 (Shinjuwan, “Pearl Harbor”)


フリント

[ɸɯ̟ɾʲĩnto̞]


テーブルマウンテン

ja:テーブルマウンテン


火打

火打山

Hiuchi, a mountain in Niigata Prefecture


キルギス共和国

キルギス共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kirugisu Kyōwakoku)

キルギス共和国 (canonical)
Kirugisu Kyōwakoku (romanization)

キルギス (Kirugisu, “Kyrgyzstan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


トンガ王国

トンガ王国 (canonical)
Tonga Ōkoku (romanization)


ハートフォード

ja-pos

ハートフォード • (Hātofōdo)

Hartford (the capital city of Connecticut)


西オーストラリア

西オーストラリア (canonical)
Nishi Ōsutoraria (romanization)

From 西 (nishi, “west”) + オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”), calque of English Western Australia.

af

Western Australia
Western Australia#English

Western Australia (a state of Australia)

ja:西オーストラリア州


モルドバ共和国

ja-pos

モルドバ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Morudoba Kyōwakoku)

モルドバ共和国 (canonical)
Morudoba Kyōwakoku (romanization)

モルドバ (Morudoba, “Moldova”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


アトランティックシティ

ja-pos

アトランティック シティ


九竜

九(きゅう)竜(りゅう) • (Kyūryū) ^(←きうりゆう (kiuryuu)?)

九竜 (canonical)
Kyūryū (romanization)
kiuryuu (romanization)
きうりゆう (hiragana historical)


カタール国

カタール国 (canonical)
Katāru-koku (romanization)

カタール (Katāru, “Qatar”) + 国 (-koku, “country”)


パスカル

[pa̠sɨ̥ka̠ɾɯ̟]


パスカル

[pa̠sɨ̥ka̠ɾɯ̟]


ケルビン

[ke̞ɾɯ̟bʲĩɴ]


ニュートン

ja-noun

ニュートン • (nyūton)

ja:ニュートン
ja:ニュートン (曖昧さ回避)


ニュートン

ja:ニュートン
ja:ニュートン (曖昧さ回避)


ニュートン

ja-pos

ニュートン • (Nyūton)

ja:ニュートン (曖昧さ回避)


封神演義

封神演義 (canonical)
Hōshin Engi (romanization)

From Chinese 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


ゴッサム

[ɡo̞sːa̠mɯ̟]


キンセアニェーラ

[kʲĩɰ̃se̞a̠ɲ̟e̞ːɾa̠]

Borrowed from Spanish quinceañera (literally “fifteen-year-old”), feminine of quinceañero, from quince años (“fifteen years”) + -ero.

bor

quinceañera (fifteenth birthday celebration for a young Mexican woman)


スウォンジー

ja-pos

スウォンジー • (Suwonjī)


オリンピア

From English Olympia, from Ancient Greek Ὀλυμπία (Olumpía).


ロス・アンヘレス

From Spanish Los Ángeles (literally “The Angels”). Doublet of ロサンゼルス (Rosanzerusu).

bor

Los Ángeles (in Spanish-speaking countries)


モーリシャス共和国

ja-pos

モーリシャス きょうわこく

モーリシャス共(きょう)和(わ)国(こく) • (Mōrishasu Kyōwakoku)

モーリシャス共和国 (canonical)
Mōrishasu Kyōwakoku (romanization)

モーリシャス (Mōrishasu, “Mauritius”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Mauritius
Republic of Mauritius


ツール・ド・フランス

ja-pos

^ツール・ド・^フランス

[t͡sɨːɾɯ̟ do̞ ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Borrowed from French Tour de France (literally “Tour of France”).

bor

ja:ツール・ド・フランス


ウォン

From Korean 원(圓) (won). Doublet of 円 (en, “yen (Japanese currency)”), 元 (gen, “yuan (Chinese currency)”), and ユアン (yuan, “yuan (Chinese currency)”).


モンタナ

From English Montana, from Spanish montaña (“mountain”)

ja:モンタナ (曖昧さ回避)

モンタナ州


モンタナ

ja:モンタナ (曖昧さ回避)

モンタナ州


ノルマンディー

[no̞ɾɯ̟mã̠ndʲiː]

administrative region
administrative region

Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


ヴィエンヌ

From French Vienne. Doublet of ヴィエンナ (Vienna) and ウィーン (Wīn).


ヴィエンナ

From English Vienna. Doublet of ヴィエンヌ (Viennu, “Vienne”) and ウィーン (Wīn).


コンコード

Concord (the capital city of New Hampshire)


穢多

(historical, offensive) the lowest group in Japan’s caste system during the Edo period


サン・バルテルミー

[sa̠m ba̠ɾɯ̟te̞ɾɯ̟mʲiː]

ja:サン・バルテルミー島


ラファエロ

[ɾa̠ɸa̠e̞ɾo̞]

ラファエロ・サンティ
Rafaero Santi
Raffaello Santi

ja:ラファエロ・サンティ


アセンズ

Limestone County
Limestone County#English

Athens (a city, the county seat of Limestone County, Alabama, United States).

Athens (a sizable city in Georgia, United States).

Athens (a city in Menard County, Illinois, United States).

Athens (a city, the county seat of Athens County, Ohio, United States).

Athens (a borough of Bradford County, Pennsylvania, United States).

Athens (a city, the county seat of McMinn County, Tennessee, United States).

Henderson County
Henderson County#English

Athens (a city, the county seat of Henderson County, Texas, United States).


サクラメント

From English Sacramento, from Spanish Sacramento (literally “Sacrament”).

der

サクラメント サクラメント#Japanese

サクラメント, 桜面都, 桜府: Sacramento (a city in Sacramento, California, United States)


オアシス

わたしはいまどこを歩いているのだろう オアシスどころか一本の草木にもお目にかかれぬとは……

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing]”, in カンビュセスの籤 [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第一章, page 280

Where the hell do I go now? I haven’t seen even a hint of vegetation for forever, let alone an oasis…

Watashi wa ima doko o aruite iru no darō Oashisu dokoro ka ippon no kusaki ni mo o-me ni kakarenu to wa……

an oasis (well surrounded by fertile region)


バミューダ

Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


アンギラ

[ã̠ŋʲɡʲiɾa̠]

Anguilla (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, in the Caribbean Sea)


アクロティリおよびデケリア

ja-pos

^アクロティリ および ^デケリア

アクロティリおよびデケリア • (Akurotiri oyobi Dekeria)

アクロティリ (Akurotiri, “Akrotiri”) + 及び (oyobi, “and”) + デケリア (Dikeria, “Dhekelia”), calque of English Akrotiri and Dhekelia

af

Akrotiri and Dhekelia
Akrotiri and Dhekelia#English

Akrotiri and Dhekelia (an overseas territory of the United Kingdom on the island of Cyprus)

ja:アクロティリおよびデケリア


イギリス領ヴァージン諸島

ja-pos

^イギリス りょう ^ヴァージン ^しょとう

イギリス領(りょう)ヴァージン諸(しょ)島(とう) • (Igirisu ryō Vājin Shotō)

イギリス領ヴァージン諸島 (canonical)
Igirisu ryō Vājin Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “Virgin Islands”), calque of English British Virgin Islands.

cal

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)

ja:イギリス領ヴァージン諸島


アメリカ領ヴァージン諸島

ja-pos

^アメリカ-りょう ^ヴァージン ^しょとう

アメリカ領(りょう)ヴァージン諸(しょ)島(とう) • (Amerika-ryō Vājin Shotō)

アメリカ領ヴァージン諸島 (canonical)
Amerika-ryō Vājin Shotō (romanization)

アメリカ (Amerika, “America”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “Virgin Islands”), calque of English U.S. Virgin Islands

af

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands#English

United States Virgin Islands (an archipelago and dependent territory of the United States, part of the Virgin Islands in the Caribbean Sea)

ja:アメリカ領ヴァージン諸島


コディアック

Borrowed from English Kodiak, from Russian Кадьяк (Kadʹjak).


南沙群島

ja-pos

南(なん)沙(さ)群(ぐん)島(とう) • (Nansa Guntō) ^(←なんさぐんたう (nansaguntau)?)

南沙群島 (canonical)
Nansa Guntō (romanization)
nansaguntau (romanization)
なんさぐんたう (hiragana historical)

Synonym of 南沙諸島 (Nansa Shotō, “Spratly Islands”)


星条旗

星(せい)条(じょう)旗(き) • (Seijōki) ^(←せいでうき (seideuki)?)

星条旗 (canonical)
Seijōki (romanization)
seideuki (romanization)
せいでうき (hiragana historical)

『星条旗よ永遠なれ』

Stars and Stripes (national flag of the United States)


ペンタゴン

[pẽ̞nta̠ɡõ̞ɴ]


スワジランド王国

スワジランド王国 (canonical)
Suwajirando Ōkoku (romanization)

スワジランド (Suwajirando, “Swaziland”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

com

Kingdom of Swaziland
Kingdom of Swaziland


チャイナドレス

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from China + dress


北朝

(history, of China) the Northern dynasties


南朝

ja-pos

南(なん)朝(ちょう) • (Nanchō) ^(←なんてう (nanteu)?)

南朝 (canonical)
Nanchō (romanization)
nanteu (romanization)
なんてう (hiragana historical)

[nã̠ɲ̟t͡ɕo̞ː]

(history, of China) the Southern dynasties


華府

華府 (canonical)
Kafu (romanization)
kwafu (romanization)
くわふ (hiragana historical)

華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]
Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 1

According to a report from Washington, British ambassador to the United States Mr Lindsay visited the Department of State, […]

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

(obsolete) Washington, D.C. (a city, the capital city of the United States)


イールランド

[iːɾɯ̟ɾã̠ndo̞]


白海

白(はっ)海(かい) • (Hakkai) ^(←はくかい (Fakukai)?)

白海 (canonical)
Hakkai (romanization)
Fakukai (romanization)
はくかい (hiragana historical)


ヒドラ

ja:ヒドラ
ja:ヒドラ (衛星)


モモ

Borrowed from Tibetan མོག་མོག (mog mog), from Mandarin 饃饃／馍馍 (mómo).

momo (type of dumpling in Tibetan and Nepali cuisine)


スペイン異端審問

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


ダコタ

Borrowed from English Dakota, from Dakota dakhóta.


ビスマーク

Bismarck (the capital city of North Dakota)


ノースカロライナ

ja:ノースカロライナ州


阿拉斯加

此阿拉斯加の最北端なるポイントバローまて僅々のみ。

(Can we date this quote?), 加藤哲, “北極記行”, in こゝろの華 (Kokoro no hana), volume 六巻二号, page 71

[…]加奈陀ノ內地並ニ阿拉斯加沿岸ヨリ[…]

(Can we date this quote?), “雜錄”, in 植民協會報告 (Shokumin kyōkai hōkoku), volume 第弐拾號, page 89

植民協會報告 しよくみんけふくわいほうこく

Rare spelling of アラスカ (“Alaska (a state of the United States)”).


羌族

ja-pos

羌族(チャンぞく) or 羌(きょう)族(ぞく) • (Chanzoku or Kyōzoku)

羌族 (canonical)
羌族 (canonical)
Chanzoku (romanization)
Kyōzoku (romanization)

何でも話によると太公望ちゃんは羌族の出身…羌族は信用できません みんな蠆盆に落とします！
Nan demo hanashi ni yoru to Taikōbō-chan wa Kyōzoku no shusshin… Kyōzoku wa shin'yō dekimasen Minna Taibon ni otoshimasu!
I’ve heard that Taigongwang-chan is a Qiang… I can’t trust Qiangs now, so I’ll throw them all into the Chaipen!
やめろ 妲己!!!悪いのは わし一人だけであろうが‼
Yamero Dakki!!! Warui no wa washi hitori dake de arō ga‼
Don’t do it, Daji!!! I’m the only one to blame‼
あはん♡馬鹿な太公望ちゃん♡
Ahan♡ Baka na Taikōbō-chan♡
Oh♡ You sweet naive Taigongwang-chan♡

1996 November 1, Ryū Fujisaki, “第７回 妲己ちゃん 蠆盆を造る [Chapter 7: Daji-chan Devises the Chaipen]”, in 封神演義 [Investiture of the Gods], volume 1 (fiction; paperback), Tokyo: Shueisha, page 104


水晶宮

水(すい)晶(しょう)宮(きゅう) • (Suishōkyū) ^(←すいしやうきゆう (suisyaukyuu)?)

水晶宮 (canonical)
Suishōkyū (romanization)
suisyaukyuu (romanization)
すいしやうきゆう (hiragana historical)

[sɨiɕo̞ːkʲɨː]

From 水晶 (suishō, “crystal”) + 宮 (-kyū, “palace”).


牡鹿

牡鹿 (canonical)
ojika (romanization)
wozika (romanization)
をじか (hiragana historical)


牡鹿

牡鹿 (canonical)
Oshika (romanization)
wosika (romanization)
をしか (hiragana historical)


カザフスタン共和国

ja-pos

カザフスタン きょうわこく

カザフスタン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kazafusutan Kyōwakoku)

カザフスタン共和国 (canonical)
Kazafusutan Kyōwakoku (romanization)

カザフスタン (Kazafusutan, “Kazakhstan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Kazakhstan
Republic of Kazakhstan


忠清南道

ja-pos

^ちゅうせい ^なんだう

忠(ちゅう)清(せい)南(なん)道(どう) • (Chūsei Nandō) ^(←ちゅうせいなんだう (Tyuusei Nandau)?)

忠(チュン)清(チョン)南(ナム)道(ド) • (Chunchon Namudo)

忠清南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)
Tyuusei Nandau (romanization)
ちゅうせいなんだう (hiragana historical)
忠清南道 (canonical)
Chunchon Namudo (romanization)

South Chungcheong
w:South Chungcheong Province

South Chungcheong (a province of South Korea)


平安南道

平(へい)安(あん)南(なん)道(どう) • (Heian Nandō) ^(←へいあんなんだう (Feian Nandau)?)

平安南道 (canonical)
Heian Nandō (romanization)
Feian Nandau (romanization)
へいあんなんだう (hiragana historical)
平安南道 (canonical)
Pyon'an Namudo (romanization)

South Pyongan (a province of North Korea)