独

独 (canonical)
doku (romanization)
どく (hiragana historical)

1947, Ango Sakaguchi, 『二十七歳』
独探のケンギを受けて、大正五年だかに国外退去を命じられたという。
Dokutan no kengi o ukete, taishō gonen daka ni kokugai taikyo o meijirareta to iu.
[He was] accused of being a German spy and was officially deported in some time around 1916, as the story goes.

大正五年 たいしょうごねん

国外退去 こくがいたいきょ

Short for ドイツ／独逸 (Doitsu, “Germany (a country)”).


ハム

ja:ハム (ヴェストファーレン)
ja:ハム (曖昧さ回避)


アウトバーン

ja-noun

アウトバーン • (autobān)

高速道路

高速道路 こうそくどうろ


ドイツ民主共和国

ja-pos

ドイツ みんしゅ きょうわこく

ドイツ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Doitsu Minshu Kyōwakoku)

ドイツ民主共和国 (canonical)
Doitsu Minshu Kyōwakoku (romanization)

[do̞it͡sɨ mʲĩɰ̃ɕɨ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 民主 (minshu, “democratic”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), a calque of German Deutsche Demokratische Republik.

cal

German Democratic Republic
German Democratic Republic

(history) the German Democratic Republic


ドイツ

→ English: Doitsu

→ Korean: 독일 (dogil)

Listed in some sources as deriving from Dutch Duits (“German”, adjective, noun). Listed in others as a corruption of German deutsch (“German”, adjective) or Deutsch (“German”, noun). Considering the history of cultural contact (and the final ツ rather than チ), the Dutch derivation is more likely.

lang

日本大百科全書：ニッポニカ

日本大百科全書：ニッポニカ

1996 February 25 [1995 August 9], Nobuhiro Watsuki, “第(だい)四(よん)十(じゅう)四(よん)幕(まく) 「心(しん)配(ぱい)無(む)用(よう)」 [Act 44: “Nothing to Worry About”]”, in るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [Rurōni Kenshin: Ballad of a Meiji Swordsroamer], 3rd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 95–96:

Germany is currently the leading nation in medicine, so I thought if he received treatment there, then maybe...

独逸は 今 世界で一番医学が進んだ国です そこで 治療に専念すればあるいは…と思いまして

Doitsu wa ima sekai de ichiban igaku ga susunda kuni desu Soko de chiryō ni sennen sureba arui wa…to omoimashite

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)

Daijirin
Daijisen
Encyclopedia Nipponica
Kōjien
Shinmura Izuru
Shogakukan
Tōkyō
ja:ドイツ
ja:松村明

ドイツ民主共和国

Doitsu Minshu Kyōwakoku, former East Germany

民主共和国 みんしゅきょうわこく

ドイツ連邦共和国

連邦共和国 れんぽうきょうわこく


ドイツ連邦共和国

ja-pos

ドイツ れんぽう きょうわこく

ドイツ連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Doitsu Renpō Kyōwakoku)

ドイツ連邦共和国 (canonical)
Doitsu Renpō Kyōwakoku (romanization)

[do̞it͡sɨ ɾẽ̞mpo̞ː kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

Calque of German Bundesrepublik Deutschland, equivalent to ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany

(history) the Federal Republic of Germany (official name of former West Germany)


ケルン

From German Köln. Doublet of コロン (koron), コローニュ (Korōnyu), and コローニェ (Korōnye).

doublet

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


ベルリン

ja:ベルリン (曖昧さ回避)

Berlin (the capital and largest city of Germany)

Berlin (a state of Germany, containing the capital city)


ドイツ帝国

ドイツ帝国 (canonical)
Doitsu Teikoku (romanization)

ドイツ (Doitsu, “German”) + 帝国 (teikoku, “empire”). Possibly coined as a calque of German Deutsches Kaiserreich

compound

Daijirin
Daijisen
German Empire
ja:ドイツ帝国
ja:松村明


東ドイツ

東ドイツ (canonical)
Higashi Doitsu (romanization)

東 (higashi, “east”) + ドイツ (Doitsu, “Germany”)


西ドイツ

西ドイツ (canonical)
Nishi Doitsu (romanization)

西 (nishi, “west”) + ドイツ (Doitsu, “Germany”)


フランクフルト

Frankfurt, Frankfurt-am-Main (the largest city in Hesse, in central Germany)


ハンブルク

[hã̠mbɯ̟ɾɯ̟kɯ̟]

Daijirin Daijisen Hamburg ja:ハンブルク ja:松村明

Hamburg (the second-largest city in Germany)

Hamburg (a state of Germany containing the city of the same name)


ハンバーグ

Borrowed from English Hamburg.
First cited to 1898.

[hã̠mba̠ːɡɯ̟]

ハンブルク ハンブルク#Japanese

(uncommon) alternative form of ハンブルク (Hanburuku): Hamburg (a city in Germany)


独逸

→ Chinese: 獨逸／独逸 (Dúyì)

→ Korean: 독일 (Dogil)

Dated spelling of ドイツ.: Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


ドイツの秋

ドイツの秋 (canonical)
Doitsu no Aki (romanization)

German Autumn (set of events in late 1977)


ブレーメン

Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


バイエルン

[ba̠ie̞ɾɯ̟̃ɴ]


プロイセン

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:プロイセン
ja:松村明


ミュンヘン

[mʲɨ̃ɰ̃hẽ̞ɴ]

Munich (the capital and largest city of Bavaria, Germany)


ジャーマニー

ja-pos

ジャーマニー • (Jāmanī)

[d͡ʑa̠ːma̠ɲ̟iː]


プロシア

プロイセン プロイセン#Japanese

(historical) Synonym of プロイセン (Puroisen, “Prussia”)


チューリンゲン

[t͡ɕɨːɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]

テューリンゲン テューリンゲン#Japanese


疾風怒濤

ja-noun

疾(しっ)風(ぷう)怒(ど)濤(とう) • (shippū dotō) ^(←しつぷうどたう (situpuudotau)?)

疾風怒濤 (canonical)
shippū dotō (romanization)
situpuudotau (romanization)
しつぷうどたう (hiragana historical)

[ɕi̥p̚pɯ̟ː do̞to̞ː]

Calque of German Sturm und Drang, equivalent to 疾風 (shippū, “gale”) + 怒濤 (dotō, “surging waves”)

af

シュトゥルム・ウント・ドラング シュトゥルム・ウント・ドラング#Japanese

(literature, music) Synonym of シュトゥルム・ウント・ドラング (Shuturumu unto Dorangu, “Sturm und Drang”)


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (ニーダーザクセン)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


フリースラント

ja:フリースラント ja:フリースラント州


保守党

ja-pos

保(ほ)守(しゅ)党(とう) • (Hoshutō) ^(←ほしゆたう (Fosyutau)?)

保守党 (canonical)
Hoshutō (romanization)
Fosyutau (romanization)
ほしゆたう (hiragana historical)

[ho̞ɕɨ̥to̞ː]

保守 (hoshu, “conservatism”) + 党 (tō, “party”)

com

the Conservative Party (party with conservative views in various countries)


ジン

ja:ジン
ja:ジン (ヘッセン)


シュトゥルム・ウント・ドラング

ja-noun

^シュトゥルム・ウント・^ドラング

シュトゥルム・ウント・ドラング • (Shuturumu unto Dorangu)

シュトゥルムウントドラング

[ɕɨ̥tɯ̟ɾɯ̟mɯ̟ ɯ̟̃nto̞ do̞ɾã̠ŋɡɯ̟]

From English Sturm und Drang, from German Sturm und Drang.

(literature, music, theater) Sturm und Drang

ja:シュトゥルム・ウント・ドラング


国民社会主義

ja-pos

こくみん しゃかい しゅぎ

こくみんしやくわいしゆぎ

国(こく)民(みん)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokumin Shakai Shugi) ^(←こくみんしやくわいしゆぎ (Kokuminsyakwaisyugi)?)

国民社会主義 (canonical)
Kokumin Shakai Shugi (romanization)
Kokuminsyakwaisyugi (romanization)
こくみんしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国(こく)民(みん) (kokumin, “nationals”) + 社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi, “socialism”).

ja-compound

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


国家社会主義

ja-noun

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (kokka shakai shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

From 国家 (kokka, “state”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


国家社会主義

ja-pos

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokka Shakai Shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (Kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
Kokka Shakai Shugi (romanization)
Kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)


国家社会主義

こっか しゃかい しゅぎ

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国家 (kokka, “nation”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


独乙

獨乙製噴霧器 ― doitsu-sei funmuki ― German-made Atomizers

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 2

Obsolete spelling of ドイツ (“Germany (a country)”).


デュッセルドルフ

[dʲɨsːe̞ɾɯ̟do̞ɾɯ̟ɸɯ̟]

Düsseldorf (the capital and largest city of North Rhine-Westphalia, Germany)


日独

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”)

blend

日独協会


独伊

独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)


日独伊

日独伊 (canonical)
Nichidokui (romanization)

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

blend

(日独伊)三国同盟

the Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy)

(日独伊)防共協定

the Anti-Comintern Pact (between Japan, Germany and Italy)

(history, chiefly attributive) Japan, Germany and Italy


普仏

Blend of 普魯西 (Puroisen, Puroshia, “Prussia”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)

普仏戦争


シュタージ

Stasi (secret police and intelligence organization of East Germany)


独仏

独仏戦争


独軍

ja-noun

独(どく)軍(ぐん) • (dokugun) ^(←どくぐん (dokugun)?)

独軍 (canonical)
dokugun (romanization)
どくぐん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟ɡɯ̟̃ɴ]


独探

独(どく)探(たん) • (dokutan) ^(←どくたん (dokutan)?)

独探 (canonical)
dokutan (romanization)
どくたん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟tã̠ɴ]


民族社会主義

ja-pos

みんぞく しゃかい しゅぎ

みんぞくしやくわいしゆぎ

民(みん)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Minzoku Shakai Shugi) ^(←みんぞくしやくわいしゆぎ (Minzokusyakwaisyugi)?)

民族社会主義 (canonical)
Minzoku Shakai Shugi (romanization)
Minzokusyakwaisyugi (romanization)
みんぞくしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 民族 (minzoku, “nationals”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”)


西独

(historical) Short for 西ドイツ (Nishi Doitsu): West Germany


東独

2014, 土谷英夫, 1971年 市場化とネット化の紀元, NTT出版, →ISBN, page 213:

戦後、米英仏占領地域だった西ベルリンは、社会主義の東独（ソ連占領地区）のなかにぽっかり空いた西側の窓だった。

米英仏占領地域 べいえいふつせんりょうちいき

社会主義 しゃかいしゅぎ

連占領地区 れんせんりょうちく

Sengo, Beieifutsu senryō chiiki datta Nishi Berurin wa, shakai shugi no Tōdoku (Soren senryō chiku) no naka ni pokkari aita nishigawa no mado datta.

West Berlin, which was occupied by the US, the UK, and France after the war, was the West's gaping window inside socialist East Germany (the Soviet occupation zone).

(historical) Short for 東ドイツ (Higashi Doitsu): East Germany


ニュルンベルク

[ɲ̟ɨɾɯ̟̃mbe̞ɾɯ̟kɯ̟]


訪独

訪独する (canonical)
hōdoku suru (romanization)
訪独し (stem)
訪独した (past)
訪独し
ほうどくし
hōdoku shi
訪独する
ほうどくする
hōdoku suru
訪独すれ
ほうどくすれ
hōdoku sure
訪独せよ (imperative literary)
訪独しろ (colloquial imperative)
ほうどくせよ (imperative literary)
ほうどくしろ (colloquial imperative)
hōdoku seyo (imperative literary)
hōdoku shiro (colloquial imperative)
訪独される (passive)
ほうどくされる (passive)
hōdoku sareru (passive)
訪独させる (causative)
訪独さす (causative)
ほうどくさせる (causative)
ほうどくさす (causative)
hōdoku saseru (causative)
hōdoku sasu (causative)
訪独できる (potential)
ほうどくできる (potential)
hōdoku dekiru (potential)
訪独しよう (volitional)
ほうどくしよう (volitional)
hōdoku shiyō (volitional)
訪独しない (negative)
ほうどくしない (negative)
hōdoku shinai (negative)
訪独せず (continuative negative)
ほうどくせず (continuative negative)
hōdoku sezu (continuative negative)
訪独します (formal)
ほうどくします (formal)
hōdoku shimasu (formal)
訪独した (perfective)
ほうどくした (perfective)
hōdoku shita (perfective)
訪独して (conjunctive)
ほうどくして (conjunctive)
hōdoku shite (conjunctive)
訪独すれば (conditional hypothetical)
ほうどくすれば (conditional hypothetical)
hōdoku sureba (conditional hypothetical)


テューリンゲン

[tʲɨːɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]


シュトゥットガルト

[ɕɨtɯ̟t̚to̞ɡa̠ɾɯ̟to̞]

Stuttgart (the largest city and state capital of Baden-Württemberg, Germany)