グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^きた ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)び北(きた)アイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi kʲi̥ta̠ a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

Calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, equivalent to グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + 北アイルランド (Kita Airurando, “Northern Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”).

af

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en-グレートブリテン及び北アイルランド連合王国-ja-name-JHerM71p

グレートブリテン及びアイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku


グレートブリテン及びアイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)びアイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及びアイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

From グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”), calque of English United Kingdom of Great Britain and Ireland.

cal

(historical) the United Kingdom of Great Britain and Ireland

en-グレートブリテン及びアイルランド連合王国-ja-name-9fUp5x60

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku


妙高

ja-pos

妙(みょう)高(こう) • (Myōkō) ^(←めうかう (Meukau)?)

妙高 (canonical)
Myōkō (romanization)
Meukau (romanization)
めうかう (hiragana historical)

Myōkō (a city in Niigata Prefecture, Japan)


原宿

[ha̠ɾa̠ʑɨkɯ̟]

Literally "inn in the open fields", from 原(はら) (hara, “uncultivated field”) + 宿(しゅく) (shuku, “inn”).

Harajuku (a neighborhood of Shibuya, Tokyo)


小浜

Compound of 小 (o, “small, little”) + 浜 (hama, “beach, shore”). The hama changes to bama as an instance of rendaku (連濁). Piecewise doublet of etymology 2.

compound

Obama (a city in Fukui Prefecture, Japan)


伊太利

Dated spelling of イタリー.: Italy (a country in Southern Europe)


ペンシルバニア州

ペンシルバニア州 (canonical)
Penshirubania Shū (romanization)

United States of America
United States of America#English

Pennsylvania (the 2nd state of the United States of America)


ヌアクショット

[nɯ̟a̠kɯ̟ɕo̞t̚to̞]


ブラザヴィル

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English

Brazzaville (a city, the capital city of the Republic of the Congo)


ブジュンブラ

[bɯ̟ʑɨ̃mbɯ̟ɾa̠]


ビサウ

Bissau (the capital city of Guinea-Bissau)


フリータウン

[ɸɯ̟ɾʲiːta̠ɯ̟̃ɴ]


リーブルヴィル

[ɾʲiːbɯ̟ɾɯ̟bʲiɾɯ̟]


マラボ

Equatorial Guinea
Equatorial Guinea#English

Malabo (the capital city of Equatorial Guinea)


ラゴス

Lagos (a port and former capital of Nigeria)


ポルトノボ

Porto-Novo (the official capital of Benin)


カイエンヌ

[ka̠iẽ̞nːɯ̟]

Cayenne (the capital of the French Guiana department)


プリシュティナ

[pɯ̟ɾʲiɕɨtʲi̥na̠]


リロングウェ

[ɾʲiɾõ̞ŋɡɯ̟β̞e̞]

Lilongwe (a city, the capital city of Malawi)


プライア

Borrowed from Portuguese Praia (“Beach”).


サントメ

From Portuguese São Tomé (literally “Saint Thomas”).


ダルエスサラーム

[da̠ɾɯ̟e̞sɨ̥sa̠ɾa̠ːmɯ̟]

Dar es Salaam (the largest city and the former capital of Tanzania)


ナッソー

ja-pos

ナッソー • (Nassō)


櫻井

櫻(さくら)井(い) • (Sakurai) ^(←さくらゐ (Sakurawi)?)

櫻井 (canonical)
Sakurai (romanization)
Sakurawi (romanization)
さくらゐ (hiragana historical)

→ Chinese: 櫻井／樱井 (Yīngjǐng)

→ English: Sakurai

Sakurai (a neighborhood of Asahi, Chiba Prefecture, Japan)


ヨーロッパ連合

ヨーロッパ連合 (canonical)
Yōroppa Rengō (romanization)

[jo̞ːɾo̞p̚pa̠ ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
連 is a daiyōji replacing 聯.

af

Synonym of 欧州連合 (Ōshū Rengō, “European Union”)


欧州連合

ja-pos

欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう) • (Ōshū Rengō) ^(←おうしうれんがふ (Ousiurengafu)?)

欧州連合 (canonical)
Ōshū Rengō (romanization)
Ousiurengafu (romanization)
おうしうれんがふ (hiragana historical)

[o̞ːɕɨː ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

欧州 (Ōshū, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
州 is a daiyōji replacing 洲,
連 is a daiyōji replacing 聯.


バセテール

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis#English

Basseterre (the capital of Saint Kitts and Nevis)


ブリッジタウン

[bɯ̟ɾʲid̚d͡ʑita̠ɯ̟̃ɴ]


サントドミンゴ

From Spanish Santo Domingo (literally “Saint Dominic”).

bor

Dominican Republic
Dominican Republic#English

Santo Domingo (the capital city of the Dominican Republic)


ポルトープランス

[po̞ɾɯ̟to̞ːpɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Port-au-Prince (the capital city of Haiti)


ポートオブスペイン

ja-pos

^ポート オブ ^スペイン

[po̞ːto̞ o̞bɯ̟ sɨ̥pẽ̞ːɴ]

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Port of Spain (the capital city of Trinidad and Tobago)

ja:ポートオブスペイン


キングスタウン

Saint Vincent and the Grenadines#English

Kingstown (the capital city of Saint Vincent and the Grenadines)

Kingstown (a rural village in the New England region, New South Wales, Australia)

Northern Ireland
Northern Ireland#English

Kingstown (a townland in County Fermanagh, Northern Ireland)

Dún Laoghaire-Rathdown
Dún Laoghaire-Rathdown#English

(historical) Kingstown (the former name of Dún Laoghaire, a suburban coastal town in Dún Laoghaire-Rathdown, Ireland)

census-designated place
census-designated place

Queen Anne's County
Queen Anne's County#English

Kingstown (a census-designated place in Queen Anne's County, Maryland, United States)

Cleveland County
Cleveland County#English

Kingstown (a town in Cleveland County, North Carolina, United States)


ロゾー

ロゾー • (Rozō)


ワガドゥグー

[β̞a̠ɡa̠dɯ̟ɡɯ̟ː]

Ouagadougou (the capital of Burkina Faso)


ポートルイス

Port Louis (the capital city of Mauritius)


石岡

Ishioka (a city in Ibaraki Prefecture, Japan)


烏魯木斉

烏魯木斉 (canonical)
Urumuchi (romanization)

[ɯ̟ɾɯ̟mɯ̟t͡ɕi]

The kanji are ateji (当て字), orthographic borrowing from Mandarin 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí, “Ürümqi”).

obor

Ürümqi (a prefecture-level city, the capital of Xinjiang, China)


フィレンツェ

From Italian Firenze. Doublet of フローレンス (Furōrensu).


ジュネーヴ

ja-pos

ジュネーヴ • (Junēvu)


亜爾然丁

亜爾然丁 (canonical)
Aruzenchin (romanization)

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

Obsolete spelling of アルゼンチン.: Argentina (a country in South America)


秘露

秘露(ペルー) • (Perū)

Ateji (当て字), with 「秘」 from Chinese 秘魯／秘鲁

Obsolete spelling of ペルー (“Peru (a country)”).


哥倫比亜

哥倫比亜 (canonical)
Koronbia (romanization)

The kanji are ateji (当て字), from Mandarin 哥倫比亞／哥伦比亚 (Gēlúnbǐyà)

コロンビア コロンビア#Japanese

Obsolete spelling of コロンビア (“Colombia (a country in South America)”).


比律賓

フィリピン フィリピン#Japanese

Obsolete spelling of フィリピン.: Philippines (a country in Southeast Asia)


馬耳塞

馬耳塞 (canonical)
Maruseiyu (romanization)

マルセイユ マルセイユ#Japanese

Obsolete spelling of マルセイユ (“Marseille”).


マルセイユ

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

Marseille (the capital city of the Bouches-du-Rhône department, France; capital city of the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur)


市俄古

三月十六日―――市俄古見物に行かうと定めた日である。

(Can we date this quote?), 永井荷風, “市俄古の二日”, in あめりか物語:

Obsolete spelling of シカゴ (Shikago, “Chicago (a city in Illinois, United States)”).


ボンベイ

ja:ボンベイ (曖昧さ回避)

Bombay, Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


新嘉坡

新嘉坡 (canonical)
Shingapōru (romanization)

シンガポール シンガポール#Japanese

Obsolete spelling of シンガポール.: Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


腸粉

[t͡ɕõ̞ɰ̃ɸã̠ɴ]

Borrowed from Cantonese 腸粉／肠粉 (coeng⁴⁻² fan²).


朝霞

Asaka (a city in Saitama Prefecture, Japan)


白頭山

白頭山 (canonical)
Pekutusan (romanization)

[pe̞kɯ̟tɯ̟sã̠ɴ]

Paektu Mountain (a mountain on the border between North Korea and China)


白頭山

白頭山 (canonical)
Pekutosan (romanization)

From Korean 백두산(白頭山) (baekdusan), with an irregular vowel suited to Japanese phonology.

(less common) Alternative form of 白頭山 (Pekutusan, “Paektu Mountain (a mountain on the border between North Korea and China)”)


白頭山

白(はく)頭(とう)山(さん) • (Hakutōsan) ^(←はくとうさん (Fakutousan)?)

白頭山 (canonical)
Hakutōsan (romanization)
Fakutousan (romanization)
はくとうさん (hiragana historical)

[ha̠kɯ̟to̞ːsã̠ɴ]

Orthographic borrowing from Korean 백두산(白頭山) (baekdusan).


金目鯛

ja-noun

金(きん)目(め)鯛(だい) or 金目鯛(キンメダイ) • (kinmedai) ^(←きんめだひ (kinmedafi) or キンメダヒ (kinmedafi)?)

金目鯛 (canonical)
金目鯛 (canonical)
kinmedai (romanization)
kinmedafi (romanization)
きんめだひ (hiragana historical)
キンメダヒ (hiragana historical)

金目 (kinme, “golden eye”) + 鯛 (tai, “sea bream”)


秋津

ja:秋津村 ja:秋津町 ja:秋津駅

Akitsu (a town in Higashimurayama, Tokyo prefecture, Japan)

Akitsu (a town in Meitoku district, Gifu, Gifu Prefecture, Japan)

Akitsu (a town in Higashi district, Kumamoto, Kumamoto Prefecture, Japan)


鶏冠

/kei kʷan/ → /keːkan/
Ultimately from Middle Chinese 雞冠 (MC kej kwan).

Jiguan (a district of Heilongjiang, China)


スパルタ

ja:スパルタ (曖昧さ回避)

[sɨ̥pa̠ɾɯ̟ta̠]

Sparta (an ancient city-state in Greece)


南北朝

南北朝 (canonical)
Nanbokuchō (romanization)

南北朝時代

the Northern and Southern dynasties period

(history, of China) the Northern and Southern dynasties

南北朝時代

(history, of Japan) the Northern and Southern Courts

南北朝時代

the Southern and Northern dynasties period

(history, of Vietnam) the Southern and Northern dynasties


葡国

葡 (po, “Portugal”) + 国 (-koku, “country”)


セントルシア

[sẽ̞nto̞ɾɯ̟ɕia̠]

Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


トリニダード・トバゴ

トリニダード (Torinidādo, “Trinidad”) + トバゴ (“Tobago”)

compound

Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands in the Caribbean)

ja:トリニダード・トバゴ


北ベトナム

北ベトナム (canonical)
Kita Betonamu (romanization)


南ベトナム

南ベトナム (canonical)
Minami Betonamu (romanization)


金陵

[kʲĩn̺ɾʲo̞ː]

(archaic) Nanjing (a major city, the provincial capital of Jiangsu, China)


村長

ja-noun

村(そん)長(ちょう) • (sonchō) ^(←そんちやう (sontyau)?)

村長 (canonical)
sonchō (romanization)
sontyau (romanization)
そんちやう (hiragana historical)

[sõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]

From 村 (son, “village”) + 長 (-chō, “head”).


東江

A town in Nago, Okinawa Prefecture, Japan


東江

(history) A village in Kaizu district, Gifu Prefecture, Japan


東江

ja-pos

東(とう)江(こう) • (Tōkō)


伯州

伯(はく)州(しゅう) • (Hakushū) ^(←はくしう (Fakusiu)?)

伯州 (canonical)
Hakushū (romanization)
Fakusiu (romanization)
はくしう (hiragana historical)

(historical) Hōki, an old province of Japan


フナフティ

[ɸɯ̟na̠ɸɯ̟tʲi]


ヌクアロファ

[nɯ̟kɯ̟a̠ɾo̞ɸa̠]

From Tongan Nukuʻalofa, from nuku (“abode”) + alofa (“love”). Literally, “abode of love”.


ツバル

[t͡sɨba̠ɾɯ̟]

Tuvalu (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


コニャック

ja:コニャック (コミューン)

[ko̞ɲ̟a̠k̚kɯ̟]


太極旗

太極旗 (canonical)
Taikyokuki (romanization)

Taegeukgi, the official flag of South Korea


オーストラリア連邦

オーストラリア れんぽう

オーストラリア連邦 (canonical)
Ōsutoraria Renpō (romanization)

Calque of English Commonwealth of Australia, equivalent to オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

Commonwealth of Australia
Commonwealth of Australia


黒電話

黒電話 (canonical)
kurodenwa (romanization)

[kɯ̟ɾo̞dẽ̞ɰ̃β̞a̠]


バークレー

ja-pos

バークレー • (Bākurē)

Berkeley (a city in California, United States)


ネブラスカ

ja:ネブラスカ (曖昧さ回避)


カシミール

[ka̠ɕimʲiːɾɯ̟]


杉並

Suginami (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


文京

Bunkyō (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


空知

John Batchelor (missionary)
Sorachi
ja:空知

Derived from Ainu ソラㇷ゚チペッ (so rap ci pet), in turn a compound of Ainu so (“waterfall”) + v. rap (“to descend”, plural form of ran) + ci (plural nominalizing marker) + pet (“river”). The kanji spelling is an example of ateji (当て字).


根室

From Ainu ネㇺ オロ コタン (nem oro kotan, “place of ponds”).

bor

Nemuro (a city in Hokkaido prefecture, Japan)

Nemuro (a subprefecture of Hokkaido prefecture, Japan)


新選組

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

From 新選 (shinsen, “new selection”) + 組 (kumi, “group”).
The kumi changes to gumi as an instance of rendaku (連濁).

com

じゃ君(きみ)らは＋(プラス)新(しん)選(せん)組(ぐみ)ソーセージだ！屯(とん)所(しょ)の冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(はい)ってた
要(よう)するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼

2004 September 8, Hideaki Sorachi, “第(だい)十七訓(くん) 酔(よ)ってなくても酔(よ)ったふりして上(じょう)司(し)のヅラ取(と)れ [Lesson 17: Even If You’re Not Drunk, Pretend to Be, and Snatch Your Boss’s Toupée]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 3 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

Well, you guys can have a +Shinsengumi sausage! Stored in the fridge at our headquarters
All of this just for a friggin’ sausage⁉ Are you kidding me⁉

Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta
Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

それで色(いろ)々(いろ)考(かんが)えて生(い)き方(かた)もマヨネーズもカロリー½にしようと思(おも)って その成(せい)果(か)あって今(いま)では新(しん)選(せん)組(ぐみ)仏(ほとけ)のパシリトシさんって呼(よ)ばれてるんだ
結(けっ)局(きょく)地(ち)位(い)までカロリー０になってんでしょーが‼

2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第(だい)三百二十五訓(くん) 冬(ふゆ)休(やす)みあけも皆(みんな)けっこう大人(おとな)に見(み)える [Lesson 325: And Everyone Looks a Lot like a Grown-Up After Winter Vacation]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

So I thought a lot over and decided to try calorie ½ on mayonnaise as well as my lifestyle. As a result, I am now the enlightened gofer of the Shinsengumi known as Toshi-san
Your status has been down to calorie 0 from what I’m seeing‼

Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼

(historical) a special police force organized by the shogunate during the Bakumatsu period


チワワ

ja:チワワ (曖昧さ回避)

[t͡ɕiβ̞a̠β̞a̠]


チワワ

ja:チワワ (曖昧さ回避)

[t͡ɕiβ̞a̠β̞a̠]


丸子

A district of Kawasaki, Kanagawa Prefecture


酒田

Sakata (a city in Yamagata Prefecture, Japan)


佐倉

Literally “assistant, helper” + “warehouse”.

Sakura (a city in Chiba Prefecture, Japan)


倭国

[β̞a̠ko̞kɯ̟]

(historical) Japan; various historical states on the Japanese archipelago


ベンガル

ja:ベンガル ja:ベンガル地方

From English Bengal. Doublet of 弁柄 (bengara).


ベンガル

ja:ベンガル
ja:ベンガル (ネコ)


アルメニア共和国

ja-pos

アルメニア きょうわこく

アルメニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arumenia Kyōwakoku)

アルメニア共和国 (canonical)
Arumenia Kyōwakoku (romanization)

[a̠ɾɯ̟me̞ɲ̟ia̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

アルメニア (Arumenia, “Armenia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


バーミューダ

ja-pos

バーミューダ • (Bāmyūda)

2003 July 30 [1983 June 25], Fujiko F. Fujio, のび太の海底鬼岩城 [Nobita and the Castle of the Undersea Devil] (大長編ドラえもん; 4), 106th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 56:

The vertices of the Triangle are in the headland of the peninsula of Florida, Puerto Rico and Bermuda.

フロリダ半島の先っぽと、プエルトリコ島とバーミューダ島をむすんだ三角海域さ。

三角海域 トライアングル

Furorida-hantō no sakippo to, Pueruto Riko-tō to Bāmyūda-tō o musunda Toraianguru sa.

バミューダ バミューダ#Japanese

Alternative form of バミューダ (Bamyūda): Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


ペルー共和国

ペルー共和国 (canonical)
Perū Kyōwakoku (romanization)

ペルー (Perū, “Peru”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


尼羅河

尼羅河 (canonical)
Nairu-gawa (romanization)

[na̠iɾɯ̟ɡa̠β̞a̠]

Obsolete spelling of ナイル川 (“the Nile (a river in Africa)”).


パプア

Borrowed from English Papua, from Malay Papua.


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


レア

Alternative form of レアー (Reā, “Rhea”) (goddess)


大英帝国

大英帝国 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)

大 (dai, “great”) + 英 (ei, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
w:ja:ブリタニカ国際大百科事典


アイルランド共和国

ja-pos

アイルランド きょうわこく

アイルランド共(きょう)和(わ)国(こく) • (Airurando Kyōwakoku)

アイルランド共和国 (canonical)
Airurando Kyōwakoku (romanization)

アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


象牙海岸

象牙海岸 (canonical)
Zōge Kaigan (romanization)

From Chinese 象牙海岸 (Xiàngyá Hǎi'àn), equivalent to 象牙 (zōge, “elephant tusk, ivory”) + 海岸 (kaigan, “coast”), calque of French Côte d’Ivoire.

af

コートジボワール コートジボワール#Japanese

(obsolete) Synonym of コートジボワール (Kōto Jibowāru, “Côte d'Ivoire”): Ivory Coast (a country in West Africa)


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (フランス)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (ベラルーシ)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (ニーダーザクセン)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


ノーム

ja-noun

ノーム • (nōmu)

ja:ノーム
ja:ノーム (妖精)
ja:四大精霊

2003 April 10, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)08(れいはち) 星(ほし)の謳(うた)声(ごえ) [Navigation 08: Chorus of the Planet]”, in ARIA(アリア) [Aria], volume 2 (fiction), Tokyo: Mag Garden, →ISBN, page 80:

The people known as Gnomes, who live under the ground of Aqua, are responsible for maintaining gravity at 1 g

火星の地下にはね地重管理人という人達がいて——重力を１Ｇに保ってくれてるのよ

Akua no chika ni wa ne Nōmu to iu hito-tachi ga ite—— jūryoku o ichi-jī ni tamotte kureteru no yo


鶏冠山

鶏冠山 (canonical)
Keikanzan (romanization)

[ke̞ːkã̠nd͡zã̠ɴ]

鶏冠 (keikan) + 山 (san). The san changes to zan as an instance of rendaku (連濁).

a mountain in Kōshū, Yamanashi Prefecture, Japan


鶏冠山

鶏冠山 (canonical)
Tosakayama (romanization)

a mountain in Yamanashi, Yamanashi Prefecture, Japan


マケドニア共和国

ja-pos

マケドニア きょうわこく

マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Makedonia Kyōwakoku)

マケドニア共和国 (canonical)
Makedonia Kyōwakoku (romanization)

マケドニア (Makedonia, “Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Macedonia
Republic of Macedonia


フランス領ポリネシア

ja-pos

^フランス-りょう ^ポリネシア

フランス領(りょう)ポリネシア • (Furansu-ryō Porineshia)

フランス領ポリネシア (canonical)
Furansu-ryō Porineshia (romanization)

フランス (Furanse, “France”) + 領 (ryō, “reign”) + ポリネシア (Porineshia, “Polynesia”)

com

French Polynesia
French Polynesia#English

French Polynesia (an archipelago and overseas territory of France in Oceania)

ja:フランス領ポリネシア


チューリッヒ

[t͡ɕɨːɾʲiçːi]


金成

金成 (canonical)
Kanari (romanization)
金成 (canonical)
Kannari (romanization)


三和

Compound of 三 (mi, “three”) + 和 (wa, “harmony”).


三和

Compound of 三つ (mitsu, “three”) + わ (wa, “harmony”).


三条

Sanjō (a city in Niigata Prefecture, Japan)


渡瀬

ja-pos

渡(わたら)瀬(せ) or 渡(わた)瀬(せ) or 渡(わた)瀬(ぜ) • (Watarase or Watase or Wataze)

渡瀬 (canonical)
渡瀬 (canonical)
渡瀬 (canonical)
Watarase (romanization)
Watase (romanization)
Wataze (romanization)

Watase (a district of the city of Miyama, Fukuoka Prefecture, Japan)

Wataze (a railway station in the city of Miyama, Fukuoka Prefecture, Japan)

Watarase (a railway station in the city of Tatebayashi, Gunma Prefecture, Japan)


緑川

緑(みどり)川(かわ) or 緑(みどり)川(がわ) • (Midorikawa or Midorigawa)

緑川 (canonical)
緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)
Midorigawa (romanization)
緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)

ja:緑川
ja:緑川 (曖昧さ回避)


アマゾン

アマゾーン アマゾーン#Japanese

Alternative form of アマゾーン (Amazōn, “Amazons”)


ナイル

ナイル川


慶尚南道

^けいしゃう ^なんだう

慶(けい)尚(しょう)南(なん)道(どう) • (Keishō Nandō) ^(←けいしゃうなんだう (Keisyau Nandau)?)

慶尚南道 (canonical)
Keishō Nandō (romanization)
Keisyau Nandau (romanization)
けいしゃうなんだう (hiragana historical)
慶尚南道 (canonical)
Kyonsan Namudo (romanization)

South Gyeongsang
w:South Gyeongsang Province

South Gyeongsang (a province of South Korea)


宮保鶏丁

宮保鶏丁 (canonical)
Gonbao jīdin (romanization)

Borrowed from Mandarin 宮保雞丁／宫保鸡丁 (Gōngbǎo jīdīng).


慶尚北道

ja-pos

^けいしゃう ^ほくだう

慶(けい)尚(しょう)北(ほく)道(どう) • (Keishō Hokudō) ^(←けいしゃうほくだう (Keisyau Fokudau)?)

慶尚北道 (canonical)
Keishō Hokudō (romanization)
Keisyau Fokudau (romanization)
けいしゃうほくだう (hiragana historical)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukuto (romanization)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukudo (romanization)

North Gyeongsang
w:North Gyeongsang Province

North Gyeongsang (a province of South Korea)


フェンリル

[ɸẽ̞n̺ɾʲiɾɯ̟]


神聖ローマ帝国

しんせい ローマ ていこく

神(しん)聖(せい)ローマ帝(てい)国(こく) • (Shinsei Rōma Teikoku)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)

神聖 (shinsei, “holy”) + ローマ帝国 (Rōma Teikoku, “Roman Empire”)


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)

ローマ (Rōma, “Rome”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


プエルトリコ自治連邦区

ja-pos

プエルト リコ じち れんぽうく

プエルトリコ自(じ)治(ち)連(れん)邦(ぽう)区(く) • (Pueruto Riko Jichi Renpōku)

プエルトリコ自治連邦区 (canonical)
Pueruto Riko Jichi Renpōku (romanization)

プエルトリコ (Pueruto Riko, “Puerto Rico”) + 自治 (jichi, “autonomy”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 区 (ku, “area”)

compound

Commonwealth of Puerto Rico
Commonwealth of Puerto Rico#English

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)


ベニス

Benisu (romanization)
Venisu (romanization)
ヹニス (historical katakana)

Venice (a port city in Veneto, on the Adriatic, in northeastern Italy)


ベネチア

Benechia (romanization)
Venetia (romanization)
ヹネチア (historical katakana)


リラ

lira (various national former/current currency)


トロイア

Learned borrowing from Ancient Greek Τροία (Troía)


カンプチア

Borrowed from Khmer កម្ពុជា (kampuciə). Doublet of カンボジア (“Cambodia”).


カンボジア王国

ja-pos

カンボジア王(おう)国(こく) • (Kanbojia Ōkoku) ^(←カンボヂアわうこく (Kanbodia Waukoku)?)

カンボジア王国 (canonical)
Kanbojia Ōkoku (romanization)
Kanbodia Waukoku (romanization)
カンボヂアわうこく (historical katakana)

カンボジア (Kanbojia, “Cambodia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


上海語

上海語 (canonical)
Shanhai-go (romanization)

[ɕã̠ɰ̃ha̠iɡo̞]

上海 (Shanhai, “Shanghai”) + 語 (-go, “language”)


シャンペーン

ja-pos

シャンペーン • (Shanpēn)


シャンパーニュ

From French Champagne. Doublet of シャンパン (shanpan, “champagne”) and キャンペーン (kyanpēn, “campaign”).

doublet

ja:シャンパーニュ
ja:シャンパーニュ (曖昧さ回避)

Champagne (a region and former province of France, the terroir of the wine champagne; now part of Grand Est)


リオデジャネイロ

ja-pos

^リオ デ ^ジャネイロ

Borrowed from Portuguese Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro (a municipality, the state capital of Rio de Janeiro, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


魯国

(obsolete, now offensive) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


六国

ja-noun

六(りっ)国(こく) or 六(りく)国(こく) or 六(ろっ)国(こく) • (rikkoku or rikukoku or rokkoku)

六国 (canonical)
六国 (canonical)
六国 (canonical)
rikkoku (romanization)
rikukoku (romanization)
rokkoku (romanization)

(history) the Six States (韓(かん) (Kan, “Han”), 魏(ぎ) (Gi, “Wei”), 趙(ちょう) (Chō, “Zhao”), 斉(せい) (Sei, “Qi”), 楚(そ) (So, “Chu”), 燕(えん) (En, “Yan”))


出水

ja-pos

出(いで)水(みず) • (Idemizu) ^(←いでみづ (Idemidu)?)

出水 (canonical)
Izumi (romanization)
Idumi (romanization)
いづみ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Izumi (romanization)
出水 (canonical)
Idemizu (romanization)
Idemidu (romanization)
いでみづ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Idemi (romanization)
出水 (canonical)
Imizu (romanization)
Imidu (romanization)
いみづ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Idekami (romanization)

Compound of 出(い)づ (izu, “to go or come out”) + 水(み) (mi, “water”); literally, “water that comes out”.

ja-com

Izumi (a city and train station in Kagoshima Prefecture, Japan)

Izumi (the neighborhoods of Kumamoto and Jōnan, Kumamoto Prefecture, Japan)

Izumi (a neighborhood of Katō, Hyōgo Prefecture, Japan)

Idemizu (a neighborhood of Katsuura, Chiba Prefecture, Japan)


出水

出水 (canonical)
Demizu (romanization)
Demidu (romanization)
でみづ (hiragana historical)

Compound of 出(で) (de, “act of going or coming out”) + 水(みず) (mizu, “water”); literally, “act of water coming out”.

Demizu (a neighborhood of Kamigyō, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan)

Demizu (a neighborhood of Wakayama, Wakayama Prefecture, Japan)


南大洋

ja-pos

南(なん)大(たい)洋(よう) • (Nantaiyō) ^(←なんたいやう (Nantaiyau)?)

南大洋 (canonical)
Nantaiyō (romanization)
Nantaiyau (romanization)
なんたいやう (hiragana historical)


北氷洋

北(ほっ)氷(ぴょう)洋(よう) • (Hoppyōyō) ^(←ほくぴようやう (Fokupyouyau)?)

北氷洋 (canonical)
Hoppyōyō (romanization)
Fokupyouyau (romanization)
ほくぴようやう (hiragana historical)


自由の女神像

^じゆう の ^めがみ ^ぞう

自(じ)由(ゆう)の女(め)神(がみ)像(ぞう) • (Jiyū no Megami Zō)

自由の女神像 (canonical)
Jiyū no Megami Zō (romanization)

From 自由の女神 (Jiyū no Megami, “Lady Liberty”) + 像 (zō, “statue”), literally “Statue of the Goddess of Liberty”. Compare Chinese 自由女神像 (Zìyóunǚshénxiàng), Korean 자유의 여신상 (Jayuui Yeosinsang), Vietnamese Tượng Nữ thần Tự do.

af

ja:自由の女神像
ja:自由の女神像 (ニューヨーク)


武蔵野

武蔵野 (canonical)
Musashino (romanization)

Musashino (a city in Tokyo prefecture, Japan)


呂宋

Alternative spelling of ルソン (“Luzon; the Philippines”)


呂宋

Alternative spelling of ルスン (“Luzon; the Philippines”)


オーランド

ja-pos

オーランド • (Ōrando)

オーランド市


レオポルドヴィル

Democratic Republic of the Congo#English

(history) Leopoldville (a city, the capital city of the Democratic Republic of the Congo)


ザイール共和国

ザイール共和国 (canonical)
Zaīru Kyōwakoku (romanization)

ザイール (Zaīru, “Zaire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

1985 September 25, Fujiko F. Fujio, のび太(た)の大(だい)魔(ま)境(きょう) [Nobita’s Demonic Haunt] (大長編ドラえもん; 3), volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 40:

The Republic of Zaire is located around the center of Africa. It is six and a half times larger than Japan.

そのアフリカ大陸ほぼ中央にザイール共和国がある。面積は日本の六倍半にもおよぶ。

Sono Afurika tairiku hobo chūō ni Zaīru Kyōwakoku ga aru. Menseki wa Nippon no rokubaihan ni mo oyobu.


シラキュース

From English Syracuse. Doublet of シラクサ (Shirakusa).


シラクサ

From Italian Siracusa. Doublet of シラキュース (Shirakyūsu).

ja:シラクサ ja:シラクーザ県


スイス連邦

スイス連邦 (canonical)
Suisu Renpō (romanization)

スイス (Suisu, “Switzerland”) + 連邦 (renpō, “confederation”)


ラオス人民民主共和国

ja-pos

ラオス じんみん みんしゅ きょうわこく

ラオス人(じん)民(みん)民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku)

ラオス人民民主共和国 (canonical)
Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku (romanization)

Blend of ラオス (Raosu, “Laos”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”) + 民主 (minshu, “democratic”)

blend

Lao People's Democratic Republic
Lao People's Democratic Republic


イギリス連邦

イギリス連邦 (canonical)
Igirisu Renpō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 連邦 (renpō, “federation; confederation”)

compound

British Commonwealth
British Commonwealth

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

the British Commonwealth; the Commonwealth of Nations


イギリス帝国

イギリス帝国 (canonical)
Igirisu Teikoku (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


ブルターニュ

[bɯ̟ɾɯ̟ta̠ːɲ̟ɨ]

From French Bretagne. Doublet of ブリテン (Buriten, “Britain”).

administrative region
administrative region

Brittany (an administrative region, historical province, and peninsula in northwest France)

ja:ブルターニュ (曖昧さ回避)


アンドーラ

ja-pos

アンドーラ • (Andōra)


カナダ英語

カナダ英語 (canonical)
Kanada Eigo (romanization)

カナダ (Kanada, “Canada”) + 英語 (Eigo, “English language”)


イギリス英語

イギリス英語 (canonical)
Igirisu Eigo (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)


バーリン

ja-pos

バーリン • (Bārin)

Borrowed from English Berlin, from German Berlin.


インド英語

インド (Indo, “India”) + 英語 (Eigo, “English language”)


オーストラリア英語

オーストラリア英語 (canonical)
Ōsutoraria Eigo (romanization)

オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:オーストラリア英語


リヒテンシュタイン公国

ja-pos

リヒテンシュタイン こうこく

リヒテンシュタイン公(こう)国(こく) • (Rihitenshutain Kōkoku)

リヒテンシュタイン公国 (canonical)
Rihitenshutain Kōkoku (romanization)

リヒテンシュタイン (Rihitenshutain, “Liechtenstein”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

compound

Principality of Liechtenstein
Principality of Liechtenstein


スコットランド英語

スコットランド英語 (canonical)
Sukottorando Eigo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:スコットランド英語


フィリピン英語

フィリピン英語 (canonical)
Firipin Eigo (romanization)

フィリピン (Firipin, “Philippines”) + 英語 (Eigo, “English language”)


モナコ公国

モナコ公国 (canonical)
Monako Kōkoku (romanization)

モナコ (Monako, “Monaco”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

Principality of Monaco
Principality of Monaco


ニュージーランド英語

ja-pos

ニュー ジーランド えいご

ニュージーランド英語 (canonical)
Nyū Jīrando Eigo (romanization)

ニュージーランド (Nyū Jīrando, “New Zealand”) + 英語 (Eigo, “English language”)

compound

ja:ニュージーランド英語


シーランド

シーランド公国


アンドラ・ラ・ベリャ

ja-pos

^アンドラ・ラ・^ベリャ

[ã̠ndo̞ɾa̠ ɾa̠ be̞ɾʲa̠]

Andorra la Vella
Andorra la Vella#English

Andorra la Vella (the capital city of Andorra)

ja:アンドラ・ラ・ベリャ


ルクセンブルク大公国

ルクセンブルク たいこうこく

ルクセンブルク大(たい)公(こう)国(こく) • (Rukusenburuku Taikōkoku)

ルクセンブルク大公国 (canonical)
Rukusenburuku Taikōkoku (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 大公国 (taikōkoku, “grand duchy”)

af

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg


リュクサンブール

[ɾʲɨkɯ̟sã̠mbɯ̟ːɾɯ̟]

From French Luxembourg. Doublet of ルクセンブルク (Rukusenburuku) and ラクセンバーグ (Rakusenbāgu).

doublet

ja:リュクサンブール州


ラクセンバーグ

[ɾa̠kɯ̟sẽ̞mba̠ːɡɯ̟]

From English Luxemburg. Doublet of ルクセンブルク (Rukusenburuku) and リュクサンブール (Ryukusanbūru).


ルクセンブルク市

ルクセンブルク市 (canonical)
Rukusenburuku Shi (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 市 (-shi, “city”)

suffix

Luxembourg, Luxembourg City (the capital city of Luxembourg)


バチカン市国

バチカン市国 (canonical)
Bachikan Shikoku (romanization)

[ba̠t͡ɕi̥ka̠ɰ̃ ɕi̥ko̞kɯ̟]

バチカン (Bachikan, “Vatican”) + 市国 (shikoku, “city state”)

af

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

ja:バチカン市国 (世界遺産)


アンコール

ja-pos

アンコール • (Ankōru)

[ã̠ŋko̞ːɾɯ̟]

Angkor
Daijisen
Encore
ja:アンコール (曖昧さ回避)
ja:松村明

Angkor (the ancient capital of the Khmer Empire, in northern Cambodia)

アンコール・ワット

Angkor Wat, a temple complex in Cambodia and the largest religious monument in the world

アンコール・トム

Angkor Thom, the last and most enduring capital city of the Khmer empire


スロバキア共和国

スロバキア きょうわこく

スロバキア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Surobakia Kyōwakoku)

スロバキア共和国 (canonical)
Surobakia Kyōwakoku (romanization)

スロバキア (Surobakia, “Slovakia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


セルビア共和国

ja-pos

セルビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Serubia Kyōwakoku)

セルビア共和国 (canonical)
Serubia Kyōwakoku (romanization)

セルビア (Serubia, “Serbia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


チェコスロバキア社会主義共和国

ja-pos

チェコスロバキア しゃかい しゅぎ きょうわこく

チェコスロバキア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku)

チェコスロバキア社会主義共和国 (canonical)
Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

(history) the Czechoslovak Socialist Republic

ja:チェコスロバキア社会主義共和国


セルビア・モンテネグロ連邦

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ ^れんぽう

セルビア・モンテネグロ連(れん)邦(ぽう) • (Serubia Monteneguro Renpō)

セルビア・モンテネグロ連邦 (canonical)
Serubia Monteneguro Renpō (romanization)

セルビア・モンテネグロ (Serubia Monteneguro, “Serbia and Montenegro”) + 連邦 (renpō, “federation”)

compound

State Union of Serbia and Montenegro
State Union of Serbia and Montenegro

(history) the State Union of Serbia and Montenegro


ナイジェリア連邦共和国

ja-pos

ナイジェリア れんぽう きょうわこく

ナイジェリア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Naijeria Renpō Kyōwakoku)

ナイジェリア連邦共和国 (canonical)
Naijeria Renpō Kyōwakoku (romanization)

ナイジェリア (Naijeria, “Nigeria”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Federal Republic of Nigeria
Federal Republic of Nigeria


珠江

珠江 (canonical)
Shukō (romanization)
Syukau (romanization)
しゆかう (hiragana historical)

Pearl River (a major river in southern China)


トリニダ

Trinidad (in Bolivia, Cuba and Paraguay)


トリニダード

Trinidad (in Trinidad and Tobago and the US)


スペイン王国

スペイン王国 (canonical)
Supein Ōkoku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


スペイン国

スペイン国 (canonical)
Supein-koku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 国 (-koku, “state”), calque of Spanish Estado español


トリニダード・トバゴ共和国

ja-pos

トリニダード・トバゴ きょうわこく

トリニダード・トバゴ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Torinidādo Tobago Kyōwakoku)

トリニダード・トバゴ共和国 (canonical)
Torinidādo Tobago Kyōwakoku (romanization)

トリニダード・トバゴ (Torinidādo Tobago, “Trinidad and Tobago”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Trinidad and Tobago
Republic of Trinidad and Tobago


マドリッド

Borrowed from English Madrid, from Spanish Madrid.

Madrid (a small town in Houston County, Alabama, United States).

Las Animas County
Las Animas County#English

Madrid (a ghost town in Las Animas County, Colorado, United States).

Douglas Township
Douglas Township#English

Madrid (a small city in Douglas Township, Boone County, Iowa, United States).

unorganized territory
unorganized territory

Madrid (a former town in Franklin County, Maine, United States, now unorganized territory).

Madrid (a village in Perkins County, Nebraska, United States).

census-designated place
census-designated place

Madrid (a census-designated place in Santa Fe County, New Mexico, United States).

St. Lawrence County
St. Lawrence County#English

Madrid (a town in St. Lawrence County, New York, United States).


メキシコ合衆国

ja-pos

メキシコ がっしゅうこく

メキシコ合(がっ)衆(しゅう)国(こく) • (Mekishiko Gasshūkoku)

メキシコ合衆国 (canonical)
Mekishiko Gasshūkoku (romanization)

メキシコ (Mekishiko, “Mexico”) + 合衆国 (Gasshūkoku, “United States”)

af

United Mexican States
United Mexican States


ブリティッシュコロンビア

ja-pos

ブリティッシュ コロンビア

[bɯ̟ɾʲitʲiɕːɨ̥ ko̞ɾõ̞mbʲia̠]

British Columbia
British Columbia#English

ja:ブリティッシュコロンビア州


ケベック・シティー

Quebec City (a city, the provincial capital of Quebec, Canada)

ja:ケベック・シティー


デモイン

Des Moines (a river in the United States)


チェシャー

チェシャー • (Cheshā)

Cheshire (a county in northwestern England)


府中

ja:府中市 (東京都)


ミャンマー連邦共和国

ミャンマー れんぽう きょうわこく

ミャンマー連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Myanmā Renpō Kyōwakoku)

ミャンマー連邦共和国 (canonical)
Myanmā Renpō Kyōwakoku (romanization)

ミャンマー (Myanmā, “Myanmar”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of the Union of Myanmar
Republic of the Union of Myanmar


カンブリア

Chinese: 寒武 (Hánwǔ) (via ateji)


ミズーリ

ja:ミズーリ (曖昧さ回避)


アンカレッジ

ja:アンカレッジ (曖昧さ回避)


コネチカット

ja:コネチカット (曖昧さ回避)


カーナーヴォン

ja-pos

カーナーヴォン • (Kānāvon)


バトンルージュ

Baton Rouge (a city, the state capital of Louisiana, United States)


グロスター

Borrowed from English Gloucester, Glocester.

ja:グロスター (曖昧さ回避)


ソールズベリー

ソールズベリー • (Sōruzuberī)

ja:ソールズベリー (曖昧さ回避)


ボイシ

ja:ボイシ (曖昧さ回避)


ニューハンプシャー

ニューハンプシャー • (Nyū Hanpushā)

[ɲ̟ɨːhã̠mpɯ̟̊ɕa̠ː]

ja:ニューハンプシャー (曖昧さ回避)


グレート・ヤーマス

グレート・ヤーマス • (Gurēto Yāmasu)

ja:グレート・ヤーマス


バーミングハム

Borrowed from American English Birmingham.

Jefferson County
Jefferson County#English

Birmingham (a city, the county seat of Jefferson County, Alabama, United States)


ウスター

ウスター • (Usutā)

ja:ウスター (曖昧さ回避)


プリンスエドワードアイランド

プリンス エドワード アイランド

プリンスエドワードアイランド • (Purinsu Edowādo Airando)

[pɯ̟ɾʲĩɰ̃sɨ e̞do̞β̞a̠ːdo̞ a̠iɾã̠ndo̞]

Borrowed from English Prince Edward Island.

Prince Edward Island
Prince Edward Island

ja:プリンスエドワードアイランド州


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レディング

ja:レディング (曖昧さ回避)


ベリック・アポン・ツイード

^ベリック・アポン・^ツイード

Borrowed from English Berwick-upon-Tweed.

ja:ベリック・アポン・ツイード


ミシガン

From English Michigan, from Ojibwe mishigami.

ミシガン州

ja:ミシガン (曖昧さ回避)


エル・パソ

Borrowed from Spanish El Paso (“The Pass”).


ウィントフック

[β̞ĩnto̞ɸɯ̟k̚kɯ̟]

Borrowed from Afrikaans/Dutch Windhoek, from wind (“wind”) + hoek (“corner, angle”).

Windhoek (a city, the capital city of Namibia)


ラスベガス

Las Vegas (a city in Nevada, United States)

ja:ラスベガス (曖昧さ回避)


サンアントニオ

Borrowed from Spanish San Antonio (“Saint Anthony”).


エクアドル共和国

エクアドル きょうわこく

エクアドル共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ekuadoru Kyōwakoku)

エクアドル共和国 (canonical)
Ekuadoru Kyōwakoku (romanization)

エクアドル (Ekuadoru, “Ecuador”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


サンディエゴ

San Diego (a city in California, United States)

ja:サンディエゴ (曖昧さ回避)


サンノゼ

Borrowed from English San Jose, from Spanish San José (“Saint Joseph”).

San Jose (a city in California, United States)


サンタフェ

From Spanish Santa Fe (literally “Holy Faith”).


サンタフェ

From Portuguese Santa Fé (literally “Holy Faith”).

Santa Fé (a municipality of Paraná, Brazil)


グリーンウィッチ

[ɡɯ̟ɾʲĩːɰ̃β̞it̚t͡ɕi]

Borrowed from English Greenwich. Doublet of グリニッジ (Gurinijji).

ja:グリーンウィッチ島


ドミニカ国

ドミニカ国 (canonical)
Dominika-koku (romanization)

ドミニカ (Dominika, “Dominica”) + 国 (-koku, “country”)

suf

Dominica (an island and country in the Caribbean)


ハーレム

Borrowed from English Harlem, from Dutch Haarlem.

[ha̠ːɾe̞mɯ̟]


練馬

Nerima (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


アルバニー

オールバニ オールバニ#Japanese

Alternative form of オールバニ (Ōrubani, “Albany”)

ja:アルバニー (西オーストラリア州)


カフカス・アルバニア

カフカス (Kafukasu, “Caucasus”) + アルバニア (Arubania, “Albania”)

compound

ja:カフカス・アルバニア


コーカサス

From English Caucasus, from Latin Caucasus.


アルバニア・ヴェネタ

ja:アルバニア・ヴェネタ


マジュロ

Borrowed from English Majuro, from Marshallese Mājro.

Marshall Islands
Marshall Islands#English

Majuro (the capital city of the Marshall Islands)


アルバニア公国

アルバニア公国 (canonical)
Arubania Kōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 公国 (kōkoku, “principality”)


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


シャイアン

Cheyenne (a river in Wyoming and South Dakota)


アルバニア共和国

ja-pos

アルバニア きょうわこく

アルバニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Kyōwakoku)

アルバニア共和国 (canonical)
Arubania Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


マーシャル諸島共和国

ja-pos

マーシャル しょとう きょうわこく

マーシャル諸(しょ)島(とう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Māsharu Shotō Kyōwakoku)

マーシャル諸島共和国 (canonical)
Māsharu Shotō Kyōwakoku (romanization)

マーシャル諸島 (Māsharu Shotō, “Marshall Islands”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of the Marshall Islands.

cal

Republic of the Marshall Islands
Republic of the Marshall Islands


アルバニア社会主義人民共和国

ja-pos

アルバニア しゃかい しゅぎ じんみん きょうわこく

アルバニア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア社会主義人民共和国 (canonical)
Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Socialist Republic of Albania

ja:アルバニア社会主義人民共和国


アルバニア人民共和国

ja-pos

アルバニア じんみん きょうわこく

アルバニア人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア人民共和国 (canonical)
Arubania Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Republic of Albania


ブルグント

From German Burgund. Doublet of ブルゴーニュ (Burugōnyu).


ネーデルラント

Borrowed from Dutch Nederland (“Netherlands”).


ブルグント王国

ブルグント王国 (canonical)
Burugunto Ōkoku (romanization)

ブルグント (Burugunto, “Burgundy”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ブルゴーニュ公国

ブルゴーニュ公国 (canonical)
Burugōnyu Kōkoku (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 公国 (kōkoku, “duchy”)


ブルゴーニュ領ネーデルラント

ja-pos

^ブルゴーニュ りょう ^ネーデルラント

ブルゴーニュ領(りょう)ネーデルラント • (Burugōnyu ryō Nēderuranto)

ブルゴーニュ領ネーデルラント (canonical)
Burugōnyu ryō Nēderuranto (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 領 (ryō) + ネーデルラント (Nēderuranto, “Low Countries”)

compound

ja:ブルゴーニュ領ネーデルラント


ブルゴーニュ

From French Bourgogne. Doublet of ブルグント (Burugunto).

administrative region
administrative region

Burgundy (a region and former administrative region of France; since 2016, part of the administrative region of Bourgogne-Franche-Comté)

Burgundy (An early-medieval kingdom and later former duchy in France and the Netherlands)


エッフェル塔

エッフェル塔 (canonical)
Efferu-tō (romanization)

[e̞ɸːe̞ɾɯ̟ to̞ː]

エッフェル (Efferu, from French Eiffel) + 塔 (tō, “tower”)

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Eiffel</i>


台東

Taitō (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


苗栗

Miaoli (a county-administered city in Miaoli County, Taiwan)


サウジアラビア王国

ja-pos

サウジ アラビア おうこく

サウジアラビア王(おう)国(こく) • (Sauji Arabia Ōkoku)

サウジアラビア王国 (canonical)
Sauji Arabia Ōkoku (romanization)

サウジアラビア (Sauji Arabia, “Saudi Arabia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of Saudi Arabia
Kingdom of Saudi Arabia


カタルーニャ

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠]

Borrowed from Spanish Cataluña, Catalan Catalunya.

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community of Spain)


中衛

中衛 (canonical)
Chūei (romanization)
中衛 (canonical)
Chūe (romanization)

Zhongwei (a prefecture-level city in Ningxia, China)


デン・ハーグ

ja-pos

デン・ハーグ • (Den Hāgu)


ロンバルディア

Lombardy (an administrative region in northern Italy, where its capital and the largest city Milan is founded in the Po Valley)


ネイプルズ

[ne̞ːpɯ̟ɾɯ̟zɨ]

From English Naples. Doublet of ナポリ (Napori).

Naples (one of several cities and towns in the US)


ギニア共和国

ギニア共和国 (canonical)
Ginia Kyōwakoku (romanization)

ギニア (Ginia, “Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


赤道ギニア共和国

ja-pos

せきどう ギニア きょうわこく

赤(せき)道(どう)ギニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Sekidō Ginia Kyōwakoku)

赤道ギニア共和国 (canonical)
Sekidō Ginia Kyōwakoku (romanization)

赤道ギニア (Sekidō Ginia, “Equatorial Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Equatorial Guinea
Republic of Equatorial Guinea


ギニアビサウ共和国

ja-pos

ギニア-ビサウ きょうわこく

ギニアビサウ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ginia-Bisau Kyōwakoku)

ギニアビサウ共和国 (canonical)
Ginia-Bisau Kyōwakoku (romanization)

ギニアビサウ (Ginia-Bisau, “Guinea-Bissau”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Guinea-Bissau
Republic of Guinea-Bissau


パプアニューギニア独立国

ja-pos

パプア ニュー ギニア どくりつこく

パプアニューギニア独(どく)立(りつ)国(こく) • (Papua Nyū Ginia Dokuritsukoku)

パプアニューギニア独立国 (canonical)
Nyū Ginia Dokuritsukoku (Papua)

パプアニューギニア (Papua Nyū Ginia, “Papua New Guinea”) + 独立国 (dokuritsukoku, “independent state”)

af

Independent State of Papua New Guinea
Independent State of Papua New Guinea

the Independent State of Papua New Guinea


ポルトガル領ギニア

ja-pos

^ポルトガル りょう ^ギニア

ポルトガル領ギニア (canonical)
Porutogaru ryō Ginia (romanization)

ポルトガル (Porutogaru, “Portugal”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ギニア (Ginia, “Guinea”)

compound

ja:ポルトガル領ギニア


オランダ領ニューギニア

ja-pos

^オランダ りょう ^ニュー ^ギニア

オランダ領(りょう)ニューギニア • (Oranda ryō Nyū Ginia)

オランダ領ニューギニア (canonical)
Oranda ryō Nyū Ginia (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:オランダ領ニューギニア


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


ミネソタ

From English Minnesota, from Lakota mní sóta.

ミネソタ州

ja:ミネソタ (曖昧さ回避)


ナサ

アメリカ航空宇宙局 アメリカ航空宇宙局#Japanese

Synonym of アメリカ航空宇宙局 (Amerika Kōkū Uchūkyoku, “the National Aeronautics and Space Administration”); NASA


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


ピグミー

a pygmy (a member of various African peoples)


アメリカ航空宇宙局

アメリカ こうくう うちゅうきょく

アメリカ航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく) • (Amerika Kōkū Uchūkyoku)

アメリカ航空宇宙局 (canonical)
Amerika Kōkū Uchūkyoku (romanization)

アメリカ (amerika, “America”) + 航(こう)空(くう) (kōkū, “aeronautics”) + 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “universe”) + 局(きょく) (kyoku, “bureau”)

ja-compound

the National Aeronautics and Space Administration

ja:アメリカ航空宇宙局


連邦捜査局

ja-pos

^れんぱう ^さうさきよく

連(れん)邦(ぽう)捜(そう)査(さ)局(きょく) • (Renpō Sōsakyoku) ^(←れんぱうさうさきよく (Renpau Sausakyoku)?)

連邦捜査局 (canonical)
Renpō Sōsakyoku (romanization)
Renpau Sausakyoku (romanization)
れんぱうさうさきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞mpo̞ː so̞ːsa̠kʲo̞kɯ̟]

連邦 (renpō, “federation”) + 捜査 (sōsa, “investigation”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

Federal Bureau of Investigation
Federal Bureau of Investigation


ニューファンドランド・ラブラドール

ja-pos

ニューファンドランド・ラブラドール • (Nyūfandorando Raburadōru)

[ɲ̟ɨːɸã̠ndo̞ɾã̠ndo̞ ɾa̠bɯ̟ɾa̠do̞ːɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from Newfoundland + Labrador, equivalent to ニューファンドランド (Nyūfandorando) + ラブラドール (Raburadōru), calque of English Newfoundland and Labrador.

cal

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador

ja:ニューファンドランド・ラブラドール州


ニューカレドニア

[ɲ̟ɨːka̠ɾe̞do̞ɲ̟ia̠]

New Caledonia (an archipelago and overseas territory of France in Oceania)


ノバスコシア

Borrowed from English Nova Scotia, from New Latin Nova Scotia (“New Scotland”).


中央情報局

ja-pos

ちゅうおう じょうほうきょく

中(ちゅう)央(おう)情(じょう)報(ほう)局(きょく) • (Chūō Jōhōkyoku)

中央情報局 (canonical)
Chūō Jōhōkyoku (romanization)

中央 (chūō, “center”) + 情報 (jōhō, “intelligence”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

ちゅうおうじょうほうきょく


ワシントンD.C.

ja-pos

ワシントン %ディー%-シー

ワシントンD.C. (canonical)
Washinton Dī-Shī (romanization)

[β̞a̠ɕĩnto̞n dʲiːɕiː]

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

Washington, D.C. (a city, the capital city of the United States)


新知

新知 (canonical)
Shimushiru (romanization)


ミシシッピ

From English Mississippi, from Ojibwe misi-ziibi.

ja:ミシシッピ (曖昧さ回避)


周南

周(しゅう)南(なん) • (Shūnan) ^(←しうなん (Siunan)?)

周南 (canonical)
Shūnan (romanization)
Siunan (romanization)
しうなん (hiragana historical)

Shūnan (a city in Yamagata Prefecture, Japan)


モンペリエ

From French Montpellier. Doublet of モントピリア (Montopiria).

Montpellier (a city, the regional capital of Languedoc-Roussillon, France)


バーブーダ

バーブーダ • (Bābūda)

Borrowed from English Barbuda, from Spanish Barbuda.


グレナディーン

ja:グレナディーン諸島


サン・ヴィセンテ

From Portuguese São Vicente. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン゠ヴァンサン (San-Vansan).

doublet

ja:サン・ヴィセンテ島


ニューサウスウェールズ

ja-pos

ニュー サウス ウェールズ

ニューサウスウェールズ • (Nyū Sausu Wēruzu)

ja:ニューサウスウェールズ州


サウスキングスタウン

ja:サウスキングスタウン (ロードアイランド州)


ノースキングスタウン

ja:ノースキングスタウン (ロードアイランド州)


アンティグア・グアテマラ

[ã̠ntʲiɡɯ̟a̠ ɡɯ̟a̠te̞ma̠ɾa̠]

Borrowed from Spanish Antigua Guatemala.

ja:アンティグア・グアテマラ


サン゠ヴァンサン

[sã̠nbã̠ɰ̃sã̠ɴ]

From French Saint-Vincent. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).


セントビンセント・グレナディーン

ja-pos

セント ビンセント・グレナディーン

セントビンセント・グレナディーン • (Sento Binsento Gurenadīn)

セントビンセント (Sento Binsento, “Saint Vincent”) + グレナディーン (Gurenadīn, “Grenadines”), calque of English Saint Vincent and the Grenadines

calque

Saint Vincent and the Grenadines#English

Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)

ja:セントビンセント・グレナディーン


セントビンセント

From English Saint Vincent. Doublet of サン゠ヴァンサン (San-Vansan) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).

doublet

ja:セントビンセント島


セントビンセント

ja:セントビンセント島


モントピリア

From English Montpelier, from French Montpellier. Doublet of モンペリエ (Monperie).

Montpelier (the capital city of Vermont)

Montpelier (an area of Brighton, England)


カーボベルデ共和国

ja-pos

カーボ ベルデ きょうわこく

カーボベルデ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kābo Berude Kyōwakoku)

カーボベルデ共和国 (canonical)
Kābo Berude Kyōwakoku (romanization)

カーボベルデ (Kābo Berude, “Cape Verde”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Cabo Verde
Republic of Cabo Verde


カーディフ

ja-pos

カーディフ • (Kādifu)

Cardiff (a city and county, the capital and largest city of Wales)

City of Lake Macquarie
City of Lake Macquarie#English

Cardiff (a suburb of the City of Lake Macquarie, Newcastle, New South Wales, Australia)

Haliburton County
Haliburton County#English

Cardiff (a community of the township of Highlands East, Haliburton County, Ontario, Canada)

Cardiff (a hamlet in Sturgeon County, in central Alberta, Canada)

Cardiff (a small rural settlement in the region of Taranaki, New Zealand)

Jefferson County
Jefferson County#English

Cardiff (a tiny town in Jefferson County, Alabama, United States)

Livingston County
Livingston County#English

Cardiff (a ghost town in Livingston County, Illinois, United States)

Cardiff (an unincorporated community in Harford County, Maryland, United States)

Egg Harbor Township
Egg Harbor Township#English

Cardiff (an unincorporated community in Egg Harbor Township, Atlantic County, New Jersey, United States)

Cardiff (a small hamlet in Onandaga County, New York, United States)

Cardiff (a ghost town in Roane County, Tennessee, United States)


コートジボワール共和国

コート ジボワール きょうわこく

コートジボワール共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kōto Jibowāru Kyōwakoku)

コートジボワール共和国 (canonical)
Kōto Jibowāru Kyōwakoku (romanization)

コートジボワール (Kōto Jibowāru, “Côte d'Ivoire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Côte d'Ivoire
Republic of Côte d'Ivoire


セントジョン

Saint John (a city in New Brunswick, Canada)

Saint John (a river in the United States and Canada)

Saint John (an island of the Virgin Islands)


象牙海岸共和国

ja-pos

ぞうげ かいがん きょうわこく

象(ぞう)牙(げ)海(かい)岸(がん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Zōge Kaigan Kyōwakoku)

象牙海岸共和国 (canonical)
Zōge Kaigan Kyōwakoku (romanization)

象牙海岸 (Zōge Kaigan, “Ivory Coast”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

そうげかいがんきょうわこく'

コートジボワール共和国 コートジボワール共和国#Japanese

(obsolete) Synonym of コートジボワール共和国 (Kōto Jibowāru Kyōwakoku, “Republic of Côte d'Ivoire”)


セントジョンズ

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

St. John's (the capital city of Antigua and Barbuda)

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador#English

St. John's (the capital city of Newfoundland and Labrador, Canada)


セントジョンズ

St. Johns (a river in Florida, United States)


セントジョンズ

St Johns (a village in Worcestershire, England)

St Johns (a town in South Australia, Australia)


セントジョンズ

Saint Johns (a suburb of Auckland, New Zealand)


伯刺西爾

伯刺西爾 (canonical)
Burajiru (romanization)

Misspelling of 伯剌西爾 (“Obsolete spelling of ブラジル (“Brazil (a country)”).”).


ケイマン諸島

ケイマン諸島 (canonical)
Keiman Shotō (romanization)

ケイマン (Keiman, “Cayman”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English Cayman Islands

compound

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


八尾

八尾 (canonical)
Yao (romanization)
Yawo (romanization)
やを (hiragana historical)

Compound of 八 (ya, “eight”) + 尾 (o, “tail”).


八尾

八尾 (canonical)
Yatsuo (romanization)
Yatwo (romanization)
やつを (hiragana historical)

Compound of 八 (yatsu, “eight”) + 尾 (o, “tail”).

(historical) Yatsuo (a town in Nei, Toyama Prefecture, Japan) [–2005]


ツァーリズム

[t͡sa̠ːɾʲizɨmɯ̟]


フリースラント

ja:フリースラント ja:フリースラント州


内親王

ja-noun

内(ない)親(しん)王(のう) • (naishinnō) ^(←ないしんわう (naisin'wau)?)

内親王 (canonical)
naishinnō (romanization)
naisin'wau (romanization)
ないしんわう (hiragana historical)

内 (nai-, “inside (the palace); indoor”) + 親王 (shinnō, emperor's brother or son). The ō reading for 王 changes to nō as an instance of renjō (連声).

ja-renjō

愛子内親王

an East Asian imperial princess who is either unmarried sister or daughter to the reigning emperor


支那通

支那通 (canonical)
shina-tsū (romanization)

支那通として青木宣純の後継者となり、中国併呑論を主張した。

2004, 坂西利八郎 (Rihachirō Banzai) in 20世紀日本人名事典. Nichigai Associates, Inc. https://kotobank.jp/word/%E5%9D%82%E8%A5%BF%20%E5%88%A9%E5%85%AB%E9%83%8E-1653137

As a China hand he was a successor of Nobuzumi Aoki and espoused the idea of annexation of China.

Shina-tsū to shite Aoki Nobuzumi no kōkeisha to nari, Chūgoku heidon-ron o shuchō shita.

(obsolete) China expert or sinologue; China hand


シンシナティ

ja:シンシナティ (曖昧さ回避)


都議会

東京都議会 w:ja:東京都議会

Clipping of 東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “Tokyo Metropolitan Assembly”).


モンレアル

From French Montréal. Doublet of モントリオール (Montoriōru).

Montréal (a commune of the Ardèche department, Auvergne-Rhône-Alpes, France)

Montréal (a commune of the Aude department, Occitanie, France)

Montréal (a commune of the Gers department, Occitanie, France)

Montréal (a commune of the Yonne department, Bourgogne-Franche-Comté, France)


ノストラダムス

Learned borrowing from New Latin Nostradamus


ニューイングランド

[ɲ̟ɨː ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド


都民

From 都 (“capital”) + 民 (“people, populace”).

A citizen or inhabitant of Tokyo, a Tokyoite; the population of Tokyo.


東京人

東京 (Tōkyō, “Tokyo”) + 人 (-jin, “person”)


江戸っ子

Italian: edochiano

From 江戸 (Edo, ancient name for Tokyo) + 子 (-ko, “child”). Literally “Tokyo's child”.

A true Tokyoite: one who was born and raised in the Japanese capital and whose parents are from Tokyo. One whose family has been from Tokyo for generations.


サスカチュワン

[sa̠sɨka̠t͡ɕɨβ̞ã̠ɴ]


アルバータ

[a̠ɾɯ̟ba̠ːta̠]


ニューブランズウィック

ja-pos

ニュー ブランズウィック

[ɲ̟ɨː bɯ̟ɾã̠nd͡zɨβ̞ik̚kɯ̟]

ja:ニューブランズウィック


男体盛り

男体盛り (canonical)
nantaimori (romanization)

Compound of 男体 (nantai, “male body”) + 盛り (mori, “serving”).

affix

nantaimori (serving sushi or sashimi on the body of a man)


女体盛り

女体盛り (canonical)
nyotaimori (romanization)

Compound of 女体 (nyotai, “female body”) + 盛り (mori, “serving”).

nyotaimori (serving sushi or sashimi on the body of a woman)


恒春

As a Taiwanese placename, from Chinese 恆春／恒春 (Héngchūn, “Hengchun”, lit. “ever-spring”)


富良野

From Ainu フラヌィ (huranuy, “sulfurous place”). The kanji is ateji (当て字).


澄海

(〜区) Chenghai (a district of Shantou, Guangdong, China)

(〜県) (historical) Chenghai (a county of Guangdong, China)


鵝鑾鼻

[ɡa̠ɾã̠mbʲi]

Orthographic borrowing from Hokkien 鵝鑾鼻／鹅銮鼻 (Gô-loân-phīⁿ), probably from Paiwan goran (“sail”) and Hokkien 鼻 (phīⁿ, “nose, prominence, cape”).


ラサ

Likely via English Lhasa, from Tibetan ལྷ་ས (lha sa), from Old Tibetan ར་ས (ra sa).

Lhasa (the capital city of the Tibet Autonomous Region, China)


俀国

(archaic) Alternative form of 倭国 (Wakoku)


芝罘

ja-pos

芝罘(チーフー) • (Chīfū)

Borrowed from English Chefoo, from Mandarin 芝罘 (Zhīfú).

Zhifu (a district of Yantai, Shandong, China)


千歳

Chitose (a city in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a district of Hokkaido prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Chitose district, Hokkaido prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Ōtomari district, Karafuto prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Higashimurayama district, Yamagata Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Asai district, Chiba Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Awa district, Chiba Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Minamikuwada district, Kyoto Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Kitatama district, Tokyo prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Kanzaki district, Saga Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Ōno district, Ōita Prefecture, Japan)


宮古

Miyako (a city in Iwate Prefecture, Japan)

宮古翡翠

宮古翡翠 みやこしょうびん

宮古上布

宮古上布 みやこじょうふ

宮古諸島

宮古諸島 みやこしょとう


塩湖

Compound from 塩(えん) (en, “salt”) + 湖(こ) (ko, “lake”).


親日派

親日派 (canonical)
shinnichiha (romanization)

[ɕĩɲ̟ːit͡ɕiha̠]


張家口

Zhangjiakou (a prefecture-level city in Hebei, China)


東南アジア諸国連合

とうなん アジア しょこく れんごう

東(とう)南(なん)アジア諸(しょ)国(こく)連(れん)合(ごう) • (Tōnan Ajia Shokoku Rengō)

東南アジア諸国連合 (canonical)
Tōnan Ajia Shokoku Rengō (romanization)

東南アジア (Tōnan Ajia, “Southeast Asia”) + 諸国 (shokoku, “various countries”) + 連合 (rengō, “union”), calque of English Association of Southeast Asian Nations.

cal

the Association of Southeast Asian Nations

ja:東南アジア諸国連合


ナポリを見て死ね

ja-pos

^ナポリ を みて しね

see Naples and die (nothing compares to the beauty of Naples, so you can die after you've seen it)


ソマリランド

Somali Coast Protectorate
Somali Coast Protectorate

Somaliland (An unrecognized state in East Africa, de-facto independent of Somalia; formerly the Somali Coast Protectorate)


イギリス領ソマリランド

^イギリス りょう ^ソマリランド

イギリス領(りょう)ソマリランド • (Igirisu ryō Somarirando)

イギリス領ソマリランド (canonical)
Igirisu ryō Somarirando (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ソマリランド (Somarirando, “Somaliland”), calque of English British Somaliland.

af

ja:イギリス領ソマリランド


イギリス領インド洋地域

ja-pos

^イギリス りょう ^インドよう ^ち.いき

イギリス領(りょう)インド洋(よう)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Indoyō Chiiki)

イギリス領インド洋地域 (canonical)
Igirisu ryō Indoyō Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + インド洋 (Indoyō, “Indian Ocean”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Indian Ocean Territory.

cal

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)

ja:イギリス領インド洋地域


イギリス領南極地域

ja-pos

^イギリス りょう ^なんきょく ^ち.いき

イギリス領(りょう)南(なん)極(きょく)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Nankyoku Chiiki)

イギリス領南極地域 (canonical)
Igirisu ryō Nankyoku Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + 南極 (Nankyoku, “South Pole”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Antarctic Territory

cal

British Antarctic Territory
British Antarctic Territory#English

South Orkney Islands
South Orkney Islands

South Shetland Islands
South Shetland Islands

British Antarctic Territory (an overseas territory in the Antarctic administered by the United Kingdom, and also including the South Orkney Islands and South Shetland Islands)

ja:イギリス領南極地域


保守党

ja-pos

保(ほ)守(しゅ)党(とう) • (Hoshutō) ^(←ほしゆたう (Fosyutau)?)

保守党 (canonical)
Hoshutō (romanization)
Fosyutau (romanization)
ほしゆたう (hiragana historical)

[ho̞ɕɨ̥to̞ː]

保守 (hoshu, “conservatism”) + 党 (tō, “party”)

com

the Conservative Party (party with conservative views in various countries)


トーベイ

ja-pos

トーベイ • (Tōbei)


チェスターフィールド

チェスターフィールド • (Chesutāfīrudo)

[t͡ɕe̞sɨ̥ta̠ːɸʲiːɾɯ̟do̞]

ja:チェスターフィールド


トーキー

ja-noun

トーキー • (tōkī)

ja:トーキー
ja:トーキー (曖昧さ回避)


トーキー

ja-pos

トーキー • (Tōkī)

ja:トーキー (イングランド)
ja:トーキー (曖昧さ回避)


イギリス諸島

イギリス諸島 (canonical)
Igirisu Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.

af

ブリテン諸島 ブリテン諸島#Japanese

Synonym of ブリテン諸島 (Buriten Shotō, “British Isles”)


ブリテン諸島

ブリテン諸島 (canonical)
Buriten Shotō (romanization)

ブリテン (Buriten, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.


ジャンムー・カシミール

ja-pos

ジャンムー・カシミール • (Janmū Kashimīru)

ja:ジャンムー・カシミール州


原生林

原生林 (canonical)
genseirin (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃se̞ːɾʲĩɴ]

1992, 佐島群巳, 堀内一男, 山下宏文, 学校の中での環境教育, 国土社, page 242:

フィリピンでは20世紀のはじめ国土面積のおよそ75％が原生林であったが、現在はおよそ2.3％にまで減少し、木材の輸出国から輸入国になった経過を認識させる。

国土面積 こくどめんせき

Firipin de wa nijusseiki no hajime kokudo menseki no oyoso nanajū-gopāsento ga genseirin de atta ga, genzai wa oyoso nīten-sanpāsento ni made genshō shi, mokuzai no yushutsukoku kara yunyūkoku ni natta keika o ninshiki saseru.

In the Philippines, about 75% of the national land area was primeval forest at the beginning of the 20th century, but that has now dropped to as low as about 2.3%, demonstrating its transition from an exporter of lumber to an importer.


大公国

大公国 (canonical)
taikōkoku (romanization)

From 大公 (taikō, “grand duke”) + 国 (-koku, “country”).

suf

ルクセンブルク大公国


種子島

種子島 (canonical)
Tanegashima (romanization)

Daijisen
Nihon Shoki
Tanegashima
Tanegashima (gun)
ja:松村明
ja:種子島

Analyzable as a compound of 種 (tane, “seed”) + が (ga, ancient genitive or possessive particle) + 島 (shima, “island”).
The 種子 spelling for the tane portion is an example of jukujikun (熟字訓), using the spelling from a Chinese-derived synonym.
First mentioned in the Nihon Shoki of 720 CE with the spelling 多禰嶋, where 多禰 (tane) appears to be a phonetic spelling of 種 (tane, “seed”), and 嶋 is an alternative form of 島 (shima, “island”).
The matchlock sense arose as an abbreviation of either 種子島銃 (Tanegashima jū, literally “Tanegashima gun”) or 種子島鉄砲 (Tanegashima teppō, literally “Tanegashima cannon”), which names arose due to matchlocks first being imported to Japan by the Portuguese in 1543, via the island of Tanegashima.
This sense is first cited to a text from 1607, but it was likely in use before this date.

compound

多禰島, 多禰嶋: Tanegashima (an island in Kagoshima Prefecture)


ファーガス

ja-pos

ファーガス • (Fāgasu)


ファーガソン

ファーガソン • (Fāgason)


コローニュ

From French Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニェ (Korōnye).

doublet

Cologne (a commune in southwestern France)


コローニェ

From Italian Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニュ (Korōnyu).


親知らず

親知らず (canonical)
Oyashirazu (romanization)

Battle of Dan-no-ura
Daijisen#Online_search_engines
Nagaoka, Niigata
Nihon Kokugo Daijiten
ja:平頼盛
ja:親知らず

Compound of 親 (oya, “parent”) + 知らず (shirazu, “not know”, classical negative form of the verb 知る (shiru, “to know”)).
First cited definitively to 1595, although the place name might be based on a poem from the early 1100s.
Additional information about the place name
The longer version of the place name is 親不知子不知 (Oyashirazu Koshirazu, literally “not knowing parents, not knowing children”), and might come from a poem written by the wife of the samurai 平頼盛 (Taira no Yorimori) in the late 12th century, in memory of her two-year-old son who had perished there. People in those days could only bypass the cliff by traversing a narrow strip of land at sea level, and in stormy weather, huge breakers could easily sweep people away unless they held on tightly to the rocks, an act said to make them forget about their parents and/or children. The young boy had been swept away by such a wave as he and his mother traversed the base of the cliff while they fled to 五百刈 (Gohyakkari) village (currently part of present-day Nagaoka) following the Battle of Dan-no-ura.
The alternative spelling 親不知 uses the 漢文 (kanbun) spelling 不知 for the shirazu portion.

compound

classical negative form of the verb <i class="Jpan mention" lang="ja">知る</i> (shiru, “to know”)

Specifically, the name for a stretch of 断層海岸 (dansō kaigan, literally “(geologic) fault coast”), a specific kind of submergent coastline, in 青海町 (Ōmi-machi) in the southwest of Niigata Prefecture, where the 北陸道 (Hokurikudō) ran close to the sea and where surf conditions could become quite dangerous.

A cliff-lined coast in Itoigawa, Niigata Prefecture, Japan

Specifically, the name for a stretch of road along a similar area of dangerous coast in 清水区 (Shimizu-ku, “Shimizu Ward”) in 静岡市 (Shizuoka-shi).

A cliff-lined coast in Shizuoka, Shizuoka Prefecture, Japan


南スーダン共和国

ja-pos

みなみ スーダン きょうわこく

南(みなみ)スーダン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Minami Sūdan Kyōwakoku)

南スーダン共和国 (canonical)
Minami Sūdan Kyōwakoku (romanization)

南スーダン (Minami Sūdan, “South Sudan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of South Sudan.

cal

Republic of South Sudan
Republic of South Sudan


グラスゴー

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)

ja:グラスゴー (曖昧さ回避)


コーク

ja-pos

コーク • (Kōku)


ジュノー

ジュノー • (Junō)


モンゴメリー

Montgomery (a city, the capital city of Alabama)


伊春

Yichun (a prefecture-level city in Heilongjiang, China)


ランシング

[ɾã̠ɰ̃ɕĩŋɡɯ̟]


国共

Communist Party of China
Communist Party of China

the Kuomintang and the Communist Party of China


バトマン

ja:バトマン ja:バトマン県


鹿沼

Kanuma (a city in Tochigi Prefecture, Japan)


パリス

ja:パリス (曖昧さ回避)

Paris (a town in Grant County, Wisconsin)

Paris (a town in Kenosha County, Wisconsin)


歌舞伎町

歌(か)舞(ぶ)伎(き)町(ちょう) • (Kabukichō) ^(←かぶきちやう (Kabukityau)?)

歌舞伎町 (canonical)
Kabukichō (romanization)
Kabukityau (romanization)
かぶきちやう (hiragana historical)

→ English: Kabukicho

[ka̠bɯ̟kʲi̥t͡ɕo̞ː]

歌舞伎 + 町. From being a district (町 (“town”)) that developed around a proposed kabuki (歌舞伎) theatre, although the theatre was never built.

Kabukicho (a district of Shinjuku, Tokyo, Japan)


シリア・アラブ共和国

シリア・アラブ きょうわこく

シリア・アラブ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Shiria Arabu Kyōwakoku)

シリア・アラブ共和国 (canonical)
Shiria Arabu Kyōwakoku (romanization)

シリア (Shiria, “Syria”) + アラブ (Arabu, “Arab”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Syrian Arab Republic
Syrian Arab Republic


チェチェン共和国

ja-pos

チェチェン きょうわこく

チェチェン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chechen Kyōwakoku)

チェチェン共和国 (canonical)
Chechen Kyōwakoku (romanization)

[t͡ɕe̞t͡ɕẽ̞ŋʲkʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

チェチェン (Chechen, “Chechnya”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Chechen Republic
Chechen Republic#English

Chechen Republic (a republic of the northern Caucasus of Russia; capital: Grozny)


コロンビア共和国

ja-pos

コロンビア きょうわこく

コロンビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Koronbia Kyōwakoku)

コロンビア共和国 (canonical)
Koronbia Kyōwakoku (romanization)

コロンビア (Koronbia, “Colombia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Colombia
Republic of Colombia


コロンビア特別区

ja-pos

コロンビア特(とく)別(べつ)区(く) • (Koronbia Tokubetsuku)

コロンビア特別区 (canonical)
Koronbia Tokubetsuku (romanization)

District of Columbia
District of Columbia


パールハーバー

パールハーバー • (Pāru Hābā)

Synonym of 真珠湾 (Shinjuwan, “Pearl Harbor”)


フリント

[ɸɯ̟ɾʲĩnto̞]


テーブルマウンテン

ja:テーブルマウンテン


トンガ王国

トンガ王国 (canonical)
Tonga Ōkoku (romanization)


キルギス共和国

キルギス共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kirugisu Kyōwakoku)

キルギス共和国 (canonical)
Kirugisu Kyōwakoku (romanization)

キルギス (Kirugisu, “Kyrgyzstan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


火打

火打山

Hiuchi, a mountain in Niigata Prefecture


ハートフォード

ja-pos

ハートフォード • (Hātofōdo)

Hartford (a village in Huntingdonshire, England)

Hartford (a village in Cheshire, England)

Hartford (the capital city of Connecticut)


ハートフォード

ハートフォード • (Hātofōdo)

Hertford (a town in Hertfordshire, England)

Hertford (a town in North Carolina, United States)


西オーストラリア

西オーストラリア (canonical)
Nishi Ōsutoraria (romanization)

From 西 (nishi, “west”) + オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”), calque of English Western Australia.

af

Western Australia
Western Australia#English

Western Australia (a state of Australia)

ja:西オーストラリア州


モルドバ共和国

ja-pos

モルドバ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Morudoba Kyōwakoku)

モルドバ共和国 (canonical)
Morudoba Kyōwakoku (romanization)

モルドバ (Morudoba, “Moldova”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ラホール

[ɾa̠ho̞ːɾɯ̟]


ムルタン

[mɯ̟ɾɯ̟tã̠ɴ]


パンジャブ

[pã̠ɲ̟d͡ʑa̠bɯ̟]


アトランティックシティ

ja-pos

アトランティック シティ


阿猴

阿(あ)猴(こう) or 阿猴(アコウ) • (Akō)

阿猴 (canonical)
阿猴 (canonical)
Akō (romanization)

Borrowed from Hokkien 阿猴 (A-kâu) in the late 1890s.

(historical) Akō (a former village and subprefecture in Taiwan under Japanese rule)


カタール国

カタール国 (canonical)
Katāru-koku (romanization)

カタール (Katāru, “Qatar”) + 国 (-koku, “country”)


九竜

ja-pos

九(きゅう)竜(りゅう) • (Kyūryū) ^(←きうりゆう (Kiuryuu)?)

九竜 (canonical)
Kyūryū (romanization)
Kiuryuu (romanization)
きうりゆう (hiragana historical)


ケルビン

[ke̞ɾɯ̟bʲĩɴ]


パスカル

[pa̠sɨ̥ka̠ɾɯ̟]


パスカル

[pa̠sɨ̥ka̠ɾɯ̟]


ニュートン

ja-noun

ニュートン • (nyūton)

ja:ニュートン
ja:ニュートン (曖昧さ回避)


ニュートン

ja:ニュートン
ja:ニュートン (曖昧さ回避)


ニュートン

ja-pos

ニュートン • (Nyūton)

ja:ニュートン (曖昧さ回避)


封神演義

封神演義 (canonical)
Hōshin Engi (romanization)

From Chinese 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


ゴッサム

[ɡo̞sːa̠mɯ̟]


キンセアニェーラ

[kʲĩɰ̃se̞a̠ɲ̟e̞ːɾa̠]

Borrowed from Spanish quinceañera (literally “fifteen-year-old”), feminine of quinceañero, from quince años (“fifteen years”) + -ero.

bor

quinceañera (fifteenth birthday celebration for a young Mexican woman)


スウォンジー

ja-pos

スウォンジー • (Suwonjī)


オリュンピア

[o̞ɾʲɨ̃mpʲia̠]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὀλυμπία (Olumpía)

lbor

オリンピア オリンピア#Japanese

Alternative form of オリンピア (Orinpia, “Olympia (an ancient city in Greece)”)


オリンピア

From English Olympia, from Ancient Greek Ὀλυμπία (Olumpía).


ロス・アンヘレス

From Spanish Los Ángeles (literally “The Angels”). Doublet of ロサンゼルス (Rosanzerusu).

bor

Los Ángeles (in Spanish-speaking countries)


ツール・ド・フランス

ja-pos

^ツール・ド・^フランス

[t͡sɨːɾɯ̟ do̞ ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Borrowed from French Tour de France (literally “Tour of France”).

bor+

ja:ツール・ド・フランス


モーリシャス共和国

ja-pos

モーリシャス きょうわこく

モーリシャス共(きょう)和(わ)国(こく) • (Mōrishasu Kyōwakoku)

モーリシャス共和国 (canonical)
Mōrishasu Kyōwakoku (romanization)

モーリシャス (Mōrishasu, “Mauritius”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Mauritius
Republic of Mauritius


ウォン

From Korean 원(圓) (won). Doublet of 円 (en, “yen (Japanese currency)”), 元 (gen, “yuan (Chinese currency)”), and ユアン (yuan, “yuan (Chinese currency)”).


モンタナ

From English Montana, from Spanish montaña (“mountain”)

ja:モンタナ (曖昧さ回避)

モンタナ州


モンタナ

ja:モンタナ (曖昧さ回避)

モンタナ州


コンスタンティノープル

Byzantine Empire
Byzantine Empire#English

(history) Constantinople (the capital city of the Byzantine Empire, in modern Turkey)

ja:コンスタンティノープル


ヴィエンヌ

From French Vienne. Doublet of ヴィエンナ (Vienna) and ウィーン (Wīn).


ノルマンディー

[no̞ɾɯ̟mã̠ndʲiː]

administrative region
administrative region

Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


ヴィエンナ

From English Vienna. Doublet of ヴィエンヌ (Viennu, “Vienne”) and ウィーン (Wīn).


コンコード

Concord (the capital city of New Hampshire)


穢多

(historical, offensive) the lowest group in Japan’s caste system during the Edo period


メヒコ

From Spanish México, from Classical Nahuatl Mēxihco.


ラファエロ

[ɾa̠ɸa̠e̞ɾo̞]

ラファエロ・サンティ

ja:ラファエロ・サンティ


サン・バルテルミー

[sa̠m ba̠ɾɯ̟te̞ɾɯ̟mʲiː]

ja:サン・バルテルミー島


アセンズ

Limestone County
Limestone County#English

Athens (a city, the county seat of Limestone County, Alabama, United States).

Athens (an unincorporated community in Howard County, Arkansas, United States).

Los Angeles County
Los Angeles County#English

Athens (a large unincorporated community in Los Angeles County, California, United States).

Athens (a sizable city in Georgia, United States).

Athens (a city in Menard County, Illinois, United States).

Athens (an unincorporated community and hamlet in Henry Township, Fulton County, Indiana, United States).

Athens (a small unincorporated village outside of Lexington, Kentucky, United States).

Claiborne Parish
Claiborne Parish#English

Athens (a village in Claiborne Parish, Louisiana, United States).

Athens (a town in Somerset County, Maine, United States).

Athens (a village in Calhoun County, Michigan, United States).

Athens (an unincorporated community in Monroe County, Mississippi, United States).

Athens (a ghost town in Clark County, Missouri, United States).

Athens (a former mining settlement and ghost town in Nye County, Nevada, United States).

Athens (a town and village in Greene County, New York, United States).

Athens (a city, the county seat of Athens County, Ohio, United States).

Athens (a borough of Bradford County, Pennsylvania, United States).

Athens (a city, the county seat of McMinn County, Tennessee, United States).

Henderson County
Henderson County#English

Athens (a city, the county seat of Henderson County, Texas, United States).

Athens (a town in Windham County, Vermont, United States).

Athens (a town in Mercer County, West Virginia, United States).

Athens (a village in Marathon County, Wisconsin, United States).


瀬戸内地方

ja-pos

瀬(せ)戸(と)内(うち)地(ち)方(ほう) • (setouchi Chihō)

瀬戸内地方 (canonical)
setouchi Chihō (romanization)

Setouchi Region: region of Japan's Inland Sea (the body of water separating Honshū, Shikoku, and Kyūshū, three of the four main islands of Japan) and coastal areas roundabout


瀬戸内

Setouchi (a city in Okayama Prefecture, Japan)

Setouchi (a town in the Amami Islands, Kagoshima Prefecture, Japan)


赤の広場

赤の広場 (canonical)
Aka no Hiroba (romanization)

赤 (aka, “red”) + の (no, attributive marker) + 広場 (hiroba, “square”)


七台河

七台河 (canonical)
Shichitaika (romanization)

Qitaihe (a prefecture-level city in Heilongjiang, China)


サクラメント

From English Sacramento, from Spanish Sacramento (literally “Sacrament”).

der

サクラメント サクラメント#Japanese

サクラメント, 桜面都, 桜府: Sacramento (a city in Sacramento, California, United States)

サクラメント サクラメント#Japanese

サクラメント, 桜面都: Sacramento (a county of California, United States)


オアシス

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 280:

Where the hell do I go now? I haven’t seen even a hint of vegetation for forever, let alone an oasis…

わたしはいまどこを歩いているのだろう オアシスどころか一本の草木にもお目にかかれぬとは……

Watashi wa ima doko o aruite iru no darō Oashisu dokoro ka ippon no kusaki ni mo o-me ni kakarenu to wa……

an oasis (well surrounded by fertile region)


アンギラ

[ã̠ŋʲɡʲiɾa̠]

Anguilla (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, in the Caribbean Sea)


バミューダ

Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


アクロティリおよびデケリア

ja-pos

^アクロティリ および ^デケリア

アクロティリおよびデケリア • (Akurotiri oyobi Dekeria)

アクロティリ (Akurotiri, “Akrotiri”) + 及び (oyobi, “and”) + デケリア (Dikeria, “Dhekelia”), calque of English Akrotiri and Dhekelia

af

Akrotiri and Dhekelia
Akrotiri and Dhekelia#English

Akrotiri and Dhekelia (an overseas territory of the United Kingdom on the island of Cyprus)

ja:アクロティリおよびデケリア


イギリス領ヴァージン諸島

ja-pos

^イギリス りょう ^ヴァージン ^しょとう

イギリス領(りょう)ヴァージン諸(しょ)島(とう) • (Igirisu ryō Vājin Shotō)

イギリス領ヴァージン諸島 (canonical)
Igirisu ryō Vājin Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “Virgin Islands”), calque of English British Virgin Islands.

cal

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)

ja:イギリス領ヴァージン諸島


アメリカ領ヴァージン諸島

ja-pos

^アメリカ-りょう ^ヴァージン ^しょとう

アメリカ領(りょう)ヴァージン諸(しょ)島(とう) • (Amerika-ryō Vājin Shotō)

アメリカ領ヴァージン諸島 (canonical)
Amerika-ryō Vājin Shotō (romanization)

アメリカ (Amerika, “America”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “Virgin Islands”), calque of English U.S. Virgin Islands

af

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands#English

United States Virgin Islands (an archipelago and dependent territory of the United States, part of the Virgin Islands in the Caribbean Sea)

ja:アメリカ領ヴァージン諸島


コディアック

Borrowed from English Kodiak, from Russian Кадьяк (Kadʹjak).


南沙群島

ja-pos

南(なん)沙(さ)群(ぐん)島(とう) • (Nansa Guntō) ^(←なんさぐんたう (Nansaguntau)?)

南沙群島 (canonical)
Nansa Guntō (romanization)
Nansaguntau (romanization)
なんさぐんたう (hiragana historical)

Synonym of 南沙諸島 (Nansa Shotō, “Spratly Islands”)


星条旗

星(せい)条(じょう)旗(き) • (Seijōki) ^(←せいでうき (Seideuki)?)

星条旗 (canonical)
Seijōki (romanization)
Seideuki (romanization)
せいでうき (hiragana historical)

『星条旗よ永遠なれ』

Stars and Stripes (national flag of the United States)


ペンタゴン

[pẽ̞nta̠ɡõ̞ɴ]


水俣

Minamata (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


スワジランド王国

スワジランド王国 (canonical)
Suwajirando Ōkoku (romanization)

スワジランド (Suwajirando, “Swaziland”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

com

Kingdom of Swaziland
Kingdom of Swaziland


チャイナドレス

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from China + dress


北朝

(history, of China) the Northern dynasties


南朝

ja-pos

南(なん)朝(ちょう) • (Nanchō) ^(←なんてう (Nanteu)?)

南朝 (canonical)
Nanchō (romanization)
Nanteu (romanization)
なんてう (hiragana historical)

[nã̠ɲ̟t͡ɕo̞ː]

(history, of China) the Southern dynasties


華府

華府 (canonical)
Kafu (romanization)
Kwafu (romanization)
くわふ (hiragana historical)

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 1:

According to a report from Washington, British ambassador to the United States Mr Lindsay visited the Department of State, […]

華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]

Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

(obsolete) Washington, D.C. (a city, the capital city of the United States)


イールランド

[iːɾɯ̟ɾã̠ndo̞]


白海

白(はっ)海(かい) • (Hakkai) ^(←はくかい (Fakukai)?)

白海 (canonical)
Hakkai (romanization)
Fakukai (romanization)
はくかい (hiragana historical)


ヒドラ

ja:ヒドラ
ja:ヒドラ (衛星)


モモ

Borrowed from Tibetan མོག་མོག (mog mog), from Mandarin 饃饃／馍馍 (mómo).

momo (type of dumpling in Tibetan and Nepali cuisine)


スペイン異端審問

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


ビスマーク

Bismarck (the capital city of North Dakota)


ノースカロライナ

ja:ノースカロライナ州


ダコタ

Borrowed from English Dakota, from Dakota dakhóta.


カロリーナ

Carolina (a municipality of Puerto Rico, United States)


天安門広場

ja-pos

天(てん)安(あん)門(もん)広(ひろ)場(ば) • (Ten'anmon Hiroba)

天安門広場 (canonical)
Ten'anmon Hiroba (romanization)

[tẽ̞ɰ̃ã̠mːo̞ɰ̃ çiɾo̞ba̠]

天安門 (“Tiananmen”) + 広場 (“square”), calque of Mandarin 天安門廣場／天安门广场 (Tiān'ānmén Guǎngchǎng, Tiān'ānmén Guǎngcháng)

cal

Tiananmen Square
Tiananmen Square#English

Tiananmen Square (a square in Beijing, China)


ヤクーツク

[ja̠kɯ̟ːt͡sɨkɯ̟]

Borrowed from Russian Яку́тск (Jakútsk).


ホバート

Hobart (the capital of Tasmania, Australia)


茅ヶ崎

茅ヶ崎 (canonical)
Chigasaki (romanization)

Chigasaki (a city in Kanagawa Prefecture, Japan)


上饒

ja-pos

上(じょう)饒(じょう) • (Jōjō)

Shangrao (a prefecture-level city in Jiangxi, China)


阿拉斯加

此阿拉斯加の最北端なるポイントバローまて僅々のみ。

(Can we date this quote?), 加藤哲, “北極記行”, in こゝろの華(はな) (Kokoro no hana), volume 六巻二号, page 71:

[…]加奈陀ノ內地並ニ阿拉斯加沿岸ヨリ[…]

(Can we date this quote?), “雜錄”, in 植民協會報告(しよくみんけふくわいほうこく) (Shokumin kyōkai hōkoku), volume 第弐拾號, page 89:

Rare spelling of アラスカ (“Alaska (a state of the United States)”).


白山

[ha̠kɯ̟sã̠ɴ]

Hakusan (a city in Ishikawa Prefecture, Japan)


保山

Baoshan (a prefecture-level city in Yunnan, China)


甘木

(historical) Amagi (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


羌族

羌族(チャンぞく) or 羌(きょう)族(ぞく) • (Chanzoku or Kyōzoku)

羌族 (canonical)
羌族 (canonical)
Chanzoku (romanization)
Kyōzoku (romanization)

1996 November 1, Ryū Fujisaki, “第(だい)７回(かい) 妲(だっ)己(き)ちゃん 蠆(たい)盆(ぼん)を造(つく)る [Chapter 7: Daji-chan Devises the Chaipen]”, in 封(ほう)神(しん)演(えん)義(ぎ) [Investiture of the Gods], volume 1 (fiction; paperback), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 104:

あはん♡馬鹿な太公望ちゃん♡

あはん♡馬鹿な太公望ちゃん♡

あはん♡馬鹿な太公望ちゃん♡


水晶宮

水(すい)晶(しょう)宮(きゅう) • (Suishōkyū) ^(←すいしやうきゆう (Suisyaukyuu)?)

水晶宮 (canonical)
Suishōkyū (romanization)
Suisyaukyuu (romanization)
すいしやうきゆう (hiragana historical)

[sɨiɕo̞ːkʲɨː]

From 水晶 (suishō, “crystal”) + 宮 (-kyū, “palace”).


慶州

[kʲõ̞ɲ̟d͡ʑɨ]


慶州

ja-pos

慶(けい)州(しゅう) • (Keishū) ^(←けいしう (Keisiu)?)

慶州 (canonical)
Keishū (romanization)
Keisiu (romanization)
けいしう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 경주(慶州) (gyeongju).

obor

(dated) Gyeongju (a city in South Korea)


春川

[t͡ɕɨ̃ɲ̟t͡ɕõ̞ɴ]


春川

ja-pos

春(しゅん)川(せん) • (Shunsen) ^(←しゆんせん (Syunsen)?)

春川 (canonical)
Shunsen (romanization)
Syunsen (romanization)
しゆんせん (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 춘천(春川) (chuncheon).

obor

(dated) Chuncheon (a city in South Korea)


九里

Jiuli District (a former district of Jiangsu, China)


牡鹿

牡鹿 (canonical)
ojika (romanization)
wozika (romanization)
をじか (hiragana historical)


牡鹿

牡鹿 (canonical)
Oshika (romanization)
Wosika (romanization)
をしか (hiragana historical)


蘭嶼

From Chinese 蘭嶼／兰屿 (Lányǔ). The 漢音 (kan'on) reading, so likely a later borrowing.


竹島

ja-pos

竹(たけ)島(しま) • (Takeshima) ^(←たけしま (Takesima)?)

竹島 (canonical)
Takeshima (romanization)
Takesima (romanization)
たけしま (hiragana historical)

Takeshima, Liancourt Rocks (islands in the Sea of Japan)


カザフスタン共和国

カザフスタン きょうわこく

カザフスタン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kazafusutan Kyōwakoku)

カザフスタン共和国 (canonical)
Kazafusutan Kyōwakoku (romanization)

カザフスタン (Kazafusutan, “Kazakhstan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Kazakhstan
Republic of Kazakhstan


我孫子

Abiko (a city in Chiba Prefecture, Japan)


咸鏡南道

ja-pos

^かんきゃう ^なんだう

咸(かん)鏡(きょう)南(なん)道(どう) • (Kankyō Nandō) ^(←かんきゃうなんだう (Kankyau Nandau)?)

咸(ハム)鏡(ギョン)南(ナム)道(ド) • (Hamugyon Namudo)

咸鏡南道 (canonical)
Kankyō Nandō (romanization)
Kankyau Nandau (romanization)
かんきゃうなんだう (hiragana historical)
咸鏡南道 (canonical)
Hamugyon Namudo (romanization)

South Hamgyong
w:South Hamgyong Province

South Hamgyong (a province of North Korea)


平安南道

平(へい)安(あん)南(なん)道(どう) • (Heian Nandō) ^(←へいあんなんだう (Feian Nandau)?)

平安南道 (canonical)
Heian Nandō (romanization)
Feian Nandau (romanization)
へいあんなんだう (hiragana historical)
平安南道 (canonical)
Pyon'an Namudo (romanization)

South Pyongan (a province of North Korea)


新義州

新義州 (canonical)
Shingishū (romanization)

[ɕĩŋʲɡʲiɕɨː]

Orthographic borrowing from Korean 신의주(新義州) (Sinuiju).


忠清北道

ja-pos

^ちゅうせい ^ほくだう

忠(ちゅう)清(せい)北(ほく)道(どう) • (Chūsei Hokudō) ^(←ちゅうせいほくだう (Tyuusei Fokudau)?)

忠(チュン)清(チョン)北(プク)道(ト) • (Chunchon Pukuto)

忠(チュン)清(チョン)北(プク)道(ド) • (Chunchon Pukudo)

忠清北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)
Tyuusei Fokudau (romanization)
ちゅうせいほくだう (hiragana historical)
忠清北道 (canonical)
Chunchon Pukuto (romanization)
忠清北道 (canonical)
Chunchon Pukudo (romanization)

North Chungcheong
w:North Chungcheong Province

North Chungcheong (a province of South Korea)


咸鏡北道

^かんきやう ^ほくだう

咸(かん)鏡(きょう)北(ほく)道(どう) • (Kankyō Hokudō) ^(←かんきやうほくだう (Kankyau Fokudau)?)

咸(ハム)鏡(ギョン)北(プク)道(ト) • (Hamugyon Pukuto)

咸(ハム)鏡(ギョン)北(プク)道(ド) • (Hamugyon Pukudo)

咸鏡北道 (canonical)
Kankyō Hokudō (romanization)
Kankyau Fokudau (romanization)
かんきやうほくだう (hiragana historical)
咸鏡北道 (canonical)
Hamugyon Pukuto (romanization)
咸鏡北道 (canonical)
Hamugyon Pukudo (romanization)

North Hamgyong (a province of North Korea)


平安北道

平(へい)安(あん)北(ほく)道(どう) • (Heian Hokudō) ^(←へいあんほくだう (Feian Fokudau)?)

平安北道 (canonical)
Heian Hokudō (romanization)
Feian Fokudau (romanization)
へいあんほくだう (hiragana historical)
平安北道 (canonical)
Pyon'an Pukuto (romanization)
平安北道 (canonical)
Pyon'an Pukudo (romanization)

North Pyongan (a province of North Korea)


松林

松林 (canonical)
Matsubayashi (romanization)


松林

Orthographic borrowing from Korean 송림(松林) (songnim).


松林

[sõ̞n̺ɾʲimɯ̟]


忠清南道

ja-pos

^ちゅうせい ^なんだう

忠(ちゅう)清(せい)南(なん)道(どう) • (Chūsei Nandō) ^(←ちゅうせいなんだう (Tyuusei Nandau)?)

忠(チュン)清(チョン)南(ナム)道(ド) • (Chunchon Namudo)

忠清南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)
Tyuusei Nandau (romanization)
ちゅうせいなんだう (hiragana historical)
忠清南道 (canonical)
Chunchon Namudo (romanization)

South Chungcheong
w:South Chungcheong Province

South Chungcheong (a province of South Korea)


開城

開(かい)城(じょう) • (Kaijō) ^(←かいじやう (Kaizyau)?)

開城 (canonical)
Kaijō (romanization)
Kaizyau (romanization)
かいじやう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 개성(開城) (gaeseong).


西沙群島

ja-pos

西(せい)沙(さ)群(ぐん)島(とう) • (Seisa Guntō) ^(←せいさぐんたう (Seisaguntau)?)

西沙群島 (canonical)
Seisa Guntō (romanization)
Seisaguntau (romanization)
せいさぐんたう (hiragana historical)

Synonym of 西沙諸島 (Seisa Shotō, “Paracel Islands”)


カリホルニヤ

[ka̠ɾʲiho̞ɾɯ̟ɲ̟ija̠]

1932 July 15, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 11729, page 3:

カリホルニヤの夏空に

カリフォルニア カリフォルニア#Japanese

Obsolete form of カリフォルニア (Kariforunia, “California (a state of the United States)”).


黄海南道

^くゎうかい ^なんだう

黄(こう)海(かい)南(なん)道(どう) • (Kōkai Nandō) ^(←くゎうかいなんだう (Kwaukai Nandau)?)

黄海南道 (canonical)
Kōkai Nandō (romanization)
Kwaukai Nandau (romanization)
くゎうかいなんだう (hiragana historical)
黄海南道 (canonical)
Fanhe Namudo (romanization)

South Hwanghae
w:South Hwanghae Province

South Hwanghae (a province of North Korea)


黄海北道

^くゎうかい ^ほくだう

黄(こう)海(かい)北(ほく)道(どう) • (Kōkai Hokudō) ^(←くゎうかいほくだう (Kwaukai Fokudau)?)

黄海北道 (canonical)
Kōkai Hokudō (romanization)
Kwaukai Fokudau (romanization)
くゎうかいほくだう (hiragana historical)
黄海北道 (canonical)
Fanhe Pukuto (romanization)
黄海北道 (canonical)
Fanhe Pukudo (romanization)

North Hwanghae
w:North Hwanghae Province

North Hwanghae (a province of North Korea)


旅順

Kwantung Leased Territory
Kwantung Leased Territory#English

(historical) Ryojun (a region of Kwantung Leased Territory, China)


鹿嶋

Kashima (a city in Ibaraki Prefecture, Japan)


深川

Fukagawa (a city in Hokkaido prefecture, Japan)


苫小牧

苫小牧 (canonical)
Tomakomai (romanization)


留萌

Certainly from Ainu, but further details are unclear and disputed.

Rumoi (a city in Hokkaido prefecture, Japan).


釜石

Kamaishi (a city in Iwate Prefecture, Japan)


仙北

Senboku (a city in Akita Prefecture, Japan)


寒河江

Sagae (a city in Yamagata Prefecture, Japan)


取手

Toride (a city in Ibaraki Prefecture, Japan)


匝瑳

匝瑳 (canonical)
Sōsa (romanization)
Safusa (romanization)
さふさ (hiragana historical)

Sōsa (a city in Chiba Prefecture, Japan)


土浦

[t͡sɨt͡ɕiɯ̟ɾa̠]

Tsuchiura (a city in Ibaraki Prefecture, Japan)


和光

Wakō (a city in Saitama Prefecture, Japan)


紋別

Derived from Ainu モペッ (mopet), from Ainu モ (mo, “quiet”) + Ainu ペッ (pet, “river”).

Monbetsu (a city in Hokkaido prefecture, Japan)


珠洲

Suzu (a city in Ishikawa Prefecture, Japan).


秦野

Hadano (a city in Kanagawa Prefecture, Japan)


赤平

Ainu [Term?]. The exact original Ainu term and its meaning are disputed.

Akabira (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


魚津

Uozu (a city in Toyama Prefecture, Japan)


七尾

Nanao (a city in Ishikawa Prefecture, Japan)


富士見

Fujimi (a city in Saitama Prefecture, Japan)


美唄

Either from Ainu ピパイ (pipai), meaning "mussel shell"; Ainu ピパ オマ ナイ (pipa oma nai), meaning "river of mussel shells"; or Ainu ピパ オ イ (pipa o i), meaning "place of many mussel shells".

Bibai (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


春日部

Kasukabe (a city in Saitama Prefecture, Japan)


輪島

Wajima (a city in Ishikawa Prefecture, Japan)


飯能

飯能 (canonical)
Hannō (romanization)
Fannou (romanization)
はんのう (hiragana historical)

Hannō (a city in Saitama Prefecture, Japan)


遠野

Tōno (a city in Iwate Prefecture, Japan)

Tōno (a railway station in Tōno, Iwate Prefecture, Japan)

A town in Kamihei district, Iwate Prefecture, Japan

A town in Iwaki district, Fukushima Prefecture, Japan


柏崎

柏崎 (canonical)
Kashiwazaki (romanization)

Kashiwazaki (a city in Niigata Prefecture, Japan)


上越

上(じょう)越(えつ) • (Jōetsu) ^(←じやうゑつ (Zyauwetu)?)

上越 (canonical)
Jōetsu (romanization)
Zyauwetu (romanization)
じやうゑつ (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːe̞t͡sɨ]

Jōetsu (a city in Niigata Prefecture, Japan)


南足柄

南足柄 (canonical)
Minamiashigara (romanization)


逗子

Zushi (a city in Kanagawa Prefecture, Japan)


五所川原

五(ご)所(しょ)川(がわ)原(ら) • (Goshogawara) ^(←ごしよがはら (Gosyogafara)?)

五所川原 (canonical)
Goshogawara (romanization)
Gosyogafara (romanization)
ごしよがはら (hiragana historical)

[ɡo̞ɕo̞ɡa̠β̞a̠ɾa̠]

Goshogawara (a city in Aomori Prefecture, Japan)


入間

Iruma (a city in Saitama Prefecture, Japan)

Iruma (a district of Saitama Prefecture, Japan)

Iruma (a village in Iruma district, Saitama Prefecture, Japan)

Iruma (a village in Gujō district, Gifu Prefecture, Japan)

(historical) Iruma (a prefecture of Japan)


江別

Like many place names in Hokkaido, especially those ending in -betsu (from Ainu ペッ (pet, “river”)), from Ainu. There are multiple theories on the exact etymon, for example イェペッ (yepet, “purulent river”).

Ebetsu (a city in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan).


厚木

Atsugi (a city in Kanagawa Prefecture, Japan)


甲州

甲(こう)州(しゅう) • (Kōshū)

Kōshū (a city in Yamanashi Prefecture, Japan)

Synonym of 甲斐 (“Kai Province, an old province of Japan”)


新庄

Shinjō (a city in Yamagata Prefecture, Japan)


夕張

Yūbari (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Yūbari (a district of Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


室蘭

[mɯ̟ɾo̞ɾã̠ɴ]


大田原

大(おお)田(た)原(わら) • (Ōtawara) ^(←おほたはら (Ofotafara)?)

大(おお)田(た)原(はら) • (Ōtahara) ^(←おほたはら (Ofotafara)?)

大田原 (canonical)
Ōtawara (romanization)
Ofotafara (romanization)
おほたはら (hiragana historical)
大田原 (canonical)
Ōtahara (romanization)
Ofotafara (romanization)
おほたはら (hiragana historical)

→ Chinese: 大田原 (Dàtiányuán)

[o̞ːta̠β̞a̠ɾa̠]

Ōtawara (a city in Tochigi Prefecture, Japan)


敦賀

[t͡sɨɾɯ̟ɡa̠]

Tsuruga (a city in Fukui Prefecture, Japan)


三笠

Mikasa (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Mikasa (a train station in Mikasa, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Mikasa (a train station in Karuizawa, Kitasaku district, Nagano Prefecture, Japan)

(historical) Mikasa (a town in Izumi district, Kagoshima Prefecture, Japan)

(historical) Mikasa (a village in Ogasa district, Shizuoka Prefecture, Japan)


大月

Ōtsuki (places in Japan):
A city in Yamanashi Prefecture.

A region of Sakuragawa, Ibaraki Prefecture.

Ōtsuki (places in Japan):
A region of Mizuho, Gifu Prefecture.

Ōtsuki (places in Japan):
A region of Ōno, Fukui Prefecture.

A region of Eiheiji, Yoshida district, Fukui Prefecture.

A region of Ōtsuki, Yamanashi Prefecture.

A region of Inunohaka, Ichiba, Awa, Tokushima Prefecture.


大月

Ōzuki (regions in Niigata Prefecture, Japan):


大垣

Ōgaki (a city in Gifu Prefecture, Japan)


小諸

Komoro (a city in Nagano Prefecture, Japan)


掛川

Kakegawa (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


磐田

Iwata (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


沼津

Numazu (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


袋井

[ɸɯ̟kɯ̟ɾo̞i]

Fukuroi (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


小牧

Komaki (a city in Aichi Prefecture, Japan)


松阪

Matsusaka (a city in Mie Prefecture, Japan)


桑名

[kɯ̟β̞a̠na̠]

Kuwana (a city in Mie Prefecture, Japan)


名張

Nabari (a city in Mie Prefecture, Japan)


春日井

春日井(かすがい) • (Kasugai) ^(←かすがゐ (Kasugawi)?)

春日井 (canonical)
Kasugai (romanization)
Kasugawi (romanization)
かすがゐ (hiragana historical)

The region that is now northern Aichi prefecture was originally called 春部郡 (Kasukabe-gun); compare 春日部(かすかべ) (Kasukabe). In 1880 it was divided into 東春日井・西春日井, East Kasugai and West Kasugai. Compare also Old Japanese 春日 (Kasuga).

Short for 春日井市 (Kasugai-shi): A city in northwestern Aichi Prefecture


草津

Kusatsu (a city in Shiga Prefecture, Japan)


岩倉

[iβ̞a̠kɯ̟ɾa̠]

Iwakura (a city in Aichi Prefecture, Japan)


城陽

城(じょう)陽(よう) • (Jōyō) ^(←じやうやう (Zyauyau)?)

城陽 (canonical)
Jōyō (romanization)
Zyauyau (romanization)
じやうやう (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːjo̞ː]

Jōyō (a city in Kyoto Prefecture, Japan)


日進

日 (“day”) + 進 (“to advance; to progress”)

af

Nisshin (a city in Aichi Prefecture, Japan, Asia)

Nisshin (a town in Saitama, Saitama Prefecture, Japan, Asia)

Nisshin (a town in Kawasaki, Kawasaki, Kanagawa Prefecture, Japan, Asia)


箕面

ja-pos

箕面(みのお) • (Minō)

Minoh (a city in Osaka Prefecture, Japan)


橿原

Kashihara (a city in Nara Prefecture, Japan)


香芝

Kashiba (a city in Nara Prefecture, Japan)


大和高田

大和高田 (canonical)
Yamatotakada (romanization)

Yamatotakada (a city in Nara Prefecture, Japan)


葛城

Katsuragi (a city in Nara Prefecture, Japan)


新宮

Shingū (a city in Wakayama Prefecture, Japan)


茨木

Ibaraki (a city in Osaka Prefecture, Japan)


米子

Yonago (a city in Tottori Prefecture, Japan)


津山

Tsuyama (a city in Okayama Prefecture, Japan)


大和郡山

大和郡山 (canonical)
Yamatokōriyama (romanization)

Yamatokōriyama (a city in Nara Prefecture, Japan)


各務原

各務原(かかみがはら) or 各務原(かがみがはら) or 各務原(かがみはら) or 各務原(かかみはら) • (Kakamigahara or Kagamigahara or Kagamihara or Kakamihara)

各務原 (canonical)
各務原 (canonical)
各務原 (canonical)
各務原 (canonical)
Kakamigahara (romanization)
Kagamigahara (romanization)
Kagamihara (romanization)
Kakamihara (romanization)

See 各務原市 on the Japanese Wikipedia.Wikipedia ʲᵃ

pedia

Kakamigahara (a city in Gifu Prefecture, Japan)


香美

Kami (a city in Kōchi Prefecture, Japan)


三次

Miyoshi (a city in Hiroshima Prefecture, Japan)


久留米

→ Chinese: 久留米 (Jiǔliúmǐ)

→ English: Kurume

→ Korean: 구루미 (gurumi)

Kurume (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


相生

相生 (canonical)
Aioi (romanization)
Afiofi (romanization)
あひおひ (hiragana historical)

Aioi (a city in Hyōgo Prefecture, Japan)


貝塚

ja-pos

貝(かい)塚(づか) • (Kaizuka) ^(←かひづか (Kafiduka)?)

貝塚 (canonical)
Kaizuka (romanization)
Kafiduka (romanization)
かひづか (hiragana historical)

From 貝(かい) (kai) + 塚(つか) (tsuka). The tsuka changes to zuka as an instance of rendaku (連濁).

Kaizuka (a city in Osaka Prefecture, Japan)


熱海

The original name of the place, 阿(あ)多(た)美(み) (Atami), was changed to 熱海(あたみ) (Atami) (lit., "hot sea") by the Edo period because of the hot springs in this area.

Atami (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


宇和島

Uwajima (a city in Ehime Prefecture, Japan).


江津

Gōtsu (a city in Shimane Prefecture, Japan)


福津

Fukutsu (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


御殿場

Gotemba (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


太宰府

Dazaifu (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


嘉麻

Kama (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


生駒

Ikoma (a city in Nara Prefecture, Japan)


宗像

宗像市

宗像大社/神社

宗像三女神

Munakata (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


龍野

Tatsuno (a city in Hyōgo Prefecture, Japan)


唐津

Karatsu (a city in Saga Prefecture, Japan)


唐津

[tã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]


荒尾

Arao (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


宇土

Uto (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


玉名

Tamana (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


合志

Kōshi (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


人吉

Hitoyoshi (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


阿蘇

Aso (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


上天草

上天草 (canonical)
Kamiamakusa (romanization)

Kamiamakusa (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


奄美

Amami (a city in Kagoshima Prefecture, Japan)


垂水

Tarumizu (a city in Kagoshima Prefecture, Japan)


西之表

西之表 (canonical)
Nishinoomote (romanization)

Nishinoomote (a city in Kagoshima Prefecture, Japan)


山鹿

Yamaga (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


筑紫野

筑紫野 (canonical)
Chikushino (romanization)

Chikushino (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)


宮古島

宮古島 (canonical)
Miyakojima (romanization)

From 宮古 (Miyako) + 島 (-shima, “island”). The shima changes to jima as an instance of rendaku (連濁).

Miyakojima (a city in Okinawa Prefecture, Japan)


五島

五島 (canonical)
Gotō (romanization)
Gotau (romanization)
ごたう (hiragana historical)

Short for 五島列島 (Gotō Rettō, “Gotō Islands”).


天草

Compound of 天 (ama, “heavens”) + 草 (kusa, “grass, plant”).
The surname likely comes from the place name, the derivation of which is uncertain. Theories include:
* Named for the 海人 (ama, “sea people”) 草 (kusa, “tribe”) that lived in the archipelago in the region, as reported in the Nihon Shoki (720 CE)
* Named for the 甘草 (kanzō, “licorice”, literally “sweet grass”, alternative reading amakusa) harvested in the area
* Shift from 馬草 (makusa, umakusa, literally “horse grass”) from grazing areas in the region

compound

Amakusa (a city in Kumamoto Prefecture, Japan)


日南

Nichinan (a city in Miyazaki Prefecture, Japan)

Nichinan (a town in Tottori Prefecture, Japan)


稚内

From Ainu ヤㇺ ワッカ ナイ (yam wakka nai, “cold water river”).

bor

Wakkanai (a city in Hokkaido prefecture, Japan)


歌志内

歌志内 (canonical)
Utashinai (romanization)

According to one theory, the name was from a corruption of Ainu オタ ウㇱ ナイ (ota ut nai), meaning "river attached with sand", then misheard as オタシナイ (Otashinai), until its current form.

Utashinai (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)

Utashinai (a train station in Utashinai, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


彦根

Hikone (a city in Shiga Prefecture, Japan)


寝屋川

Neyagawa (a city in Osaka Prefecture, Japan)


西条

Saijō (a city in Ehime Prefecture, Japan)


安来

Yasugi (a city in Shimane Prefecture, Japan)


四国中央

四国中央 (canonical)
Shikokuchūō (romanization)


岩国

[iβ̞a̠kɯ̟ɲ̟i]

Iwakuni (a city in Yamaguchi Prefecture, Japan)


チャタヌーガ

[t͡ɕa̠ta̠nɯ̟ːɡa̠]


ハイチ共和国

ハイチ共和国 (canonical)
Haichi Kyōwakoku (romanization)

ハイチ (Haichi, “Haiti”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


日本学

日本学 (canonical)
Nihongaku (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + 学 (-gaku, “study”)


インド学

インド学 (canonical)
Indo-gaku (romanization)

インド (Indo, “India”) + 学 (-gaku, “study”)


アルバ

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


フェスタジュニーナ

[ɸe̞sɨta̠ʑɨɲ̟iːna̠]

June Festival, a popular summer solstice feast in Portugal and Brazil

ja:フェスタジュニーナ


反日

[hã̠ɲ̟ːit͡ɕi]


墨国

(dated) Synonym of メキシコ (Mekishiko, “Mexico (a country)”)


ハルビン

[ha̠ɾɯ̟bʲĩɴ]

Either borrowed from English Harbin or Mandarin 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn), both ultimately from Manchu ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ (harbin, literally “drying fishnets”).

der

Harbin (a prefecture-level city and subprovincial city, the provincial capital of Heilongjiang, in northeastern China)


ニジェール共和国

ja-pos

ニジェール きょうわこく

ニジェール共(きょう)和(わ)国(こく) • (Nijēru Kyōwakoku)

ニジェール共和国 (canonical)
Nijēru Kyōwakoku (romanization)

ニジェール (Nijēru, “Niger”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of the Niger
Republic of the Niger


ナイジャ

From English Niger. Doublet of ニジェール (Nijēru).


本邦

本邦 (canonical)
honpō (romanization)
fonpau (romanization)
ほんぱう (hiragana historical)


揚羽

Compound of 揚(あ)げ (age, “raising”) + 羽(は) (ha, “feather”)

ja-compound

A neighbourhood of Chikusaku, Nagoya, Aichi Prefecture, Japan


南ア

南アフリカ 南アフリカ#Japanese

Contraction of 南アフリカ (Minami Afurika).: South Africa (a country in Southern Africa)


ジパング

From Italian Zipangu, Marco Polo's rendition of the toponym.


耶馬台国

耶馬台国 (canonical)
Yamataikoku (romanization)


邪馬台国

邪馬台国 (canonical)
Yamataikoku (romanization)


邪馬台国

邪馬台国 (canonical)
Yabataikoku (romanization)


南阿

Dated spelling of 南ア (Nan'a, “South Africa (a country)”).


フランドル

[ɸɯ̟ɾã̠ndo̞ɾɯ̟]


フラマン語

フラマン語 (canonical)
Furaman-go (romanization)

[ɸɯ̟ɾa̠ma̠ŋ ɡo̞]

From French flamand + 語 (-go, “language”).


ピサの斜塔

ピサの斜塔 (canonical)
Pisa no Shatō (romanization)

ピサ (“Pisa”) + の (no, attributive/possessive particle) + 斜 (sha, “slanted”) + 塔 (tō, “tower”)

af

Leaning Tower of Pisa
Leaning Tower of Pisa


ジブラルタル

[d͡ʑibɯ̟ɾa̠ɾɯ̟ta̠ɾɯ̟]

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


トッテナム

Tottenham (a suburban area in northern London)


スコットランドヤード

…命(いのち)の価(か)値(ち)は同(おな)じであるはずなのに 誰(だれ)しもが平(びょう)等(どう)に幸(しあわ)せになる権(けん)利(り)があるはずなのに この国(くに)にはそれが無(な)い…人(ひと)々(びと)に呪(のろ)いをかける階(かい)級(きゅう)制(せい)度(ど) それにより人(ひと)の心(こころ)は汚(よご)れ歪(ゆが)み悪(あく)魔(ま)が生(う)まれる…ならばその逆(ぎゃく)も然(しか)り 悪(あく)魔(ま)が消(き)え去(さ)れば人(ひと)の心(こころ)は澄(す)み渡(わた)り呪(のろ)いは解(と)ける この国(くに)はきっと美(うつく)しい…ロンドン警視庁(スコットランド・ヤード)に通(つう)報(ほう)しますか？あなたは貴(き)族(ぞく)だから そんなものは見(み)てみたいとも思(おも)いませんか？

Takeuchi, Ryōsuke with Miyoshi, Hikaru, “＃１｜緋(ひ)色(いろ)の瞳(ひとみ)(Ｔｈｅ Ｓｃａｒｌｅｔ Ｅｙｅｓ) [#1|The Scarlet Eyes]”, in 憂国のモリアーティ(Ｍｏｒｉａｒｔｙ ｔｈｅ Ｐａｔｒｉｏｔ) [Moriarty the Patriot], volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 66–67:

…All lives ought to be equal, and everyone ought to have an equal right to happiness. But none of those are true in this country… People are cursed by the class system. As a result, their hearts are tainted, and demons are born …If the converse is true, if demons are gone, people’s hearts will be cleansed, the curse will be broken, and this country will absolutely be beautiful …Are you going to report to Scotland Yard? A noble like you would never want to see such a prospect, would you?

…Inochi no kachi wa onaji de aru hazu na noni dare shimo byōdō ni shiawase ni naru kenri ga aru hazu na noni Kono kuni ni wa sore ga nai… Hitobito ni noroi o kakeru kaikyū seido. Sore ni yori hito no kokoro wa yogore yugami akuma ga umareru …Naraba sono gyaku mo shikari akuma ga kiesareba hito no kokoro wa sumiwatari noroi wa tokeru kono kuni wa kitto utsukushii …Sukottorando Yādo ni tsūhō shimasu ka? Anata wa kizoku dakara sonna mono wa mite mitai to mo omoimasen ka?

ja:スコットランドヤード


コルカタ

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


イスタンブール

[isɨ̥tã̠mbɯ̟ːɾɯ̟]

Istanbul (a city and province of Turkey)


ムンバイ

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


シュメール

Via English Sumer, ultimately from Akkadian 𒋗𒈨𒊒 (Šumeru).


デリー

ja-pos

デリー • (Derī)

Borrowing from English Delhi, ultimately from Urdu دہلی (dihlī, dehlī).

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


デリー

デリー • (Derī)

Northern Ireland
Northern Ireland#English


新徴組

新徴組 (canonical)
Shinchōgumi (romanization)

(history) the Shinchōgumi (samurai guards of the Edo Shogunate)


六本木

[ɾo̞p̚põ̞ŋʲɡʲi]

Literally "six trees", generally considered to be in reference to six old zelkovas that used to stand in the area.


三角州

三角州 (canonical)
sankakusu (romanization)

[sã̠ŋka̠kɯ̟̊sɨ]

delta (landform at the mouth of a river)


五星紅旗

五星紅旗 (canonical)
Gosei Kōki (romanization)

People's Republic of China
People's Republic of China

Five-star Red Flag, the flag of the People's Republic of China


七つの海

七つの海 (canonical)
nanatsu no umi (romanization)

七つ (nanatsu, “seven”) + の (no, attributive marker) + 海 (umi, “sea”)


南シナ海

南シナ海 (canonical)
Minami Shina-kai (romanization)

南 (minami, “south”) + シナ (Shina, “China”) + 海 (kai, “sea”)


千鳥

千鳥 (canonical)
千鳥 (canonical)
chidori (romanization)

ja:チドリ科 ja:千鳥


千鳥

ja:チドリ科 ja:千鳥


準州

[d͡ʑɨ̃ɰ̃ɕɨː]

ハワイ準州


東郷

ja-pos

東(とう)郷(ごう) • (Tōgō)

Tōgō (a town in Aichi district, Aichi Prefecture, Japan)

Tōgō (a former town in Satsuma district, Kagoshima Prefecture, Japan, now part of the city of Satsumasendai)

Tōgō (a former town in Higashiusuki district, Miyazaki Prefecture, Japan, now part of the city of Hyūga)

Tōgō (a former town in Tōhaku district, Tottori Prefecture, Japan, now part of the town of Yurihama)

Tōgō (a brackish lake in the town of Yurihama, Tottori Prefecture, Japan)


イスラエル国

イスラエル国 (canonical)
Isuraeru-koku (romanization)

イスラエル (Isuraeru, “Israel”) + 国 (-koku, “state”)


ティフリス

Tbilisi (the capital city of the country of Georgia)


チェルノブイリ

[t͡ɕe̞ɾɯ̟no̞bɯ̟iɾʲi]


ロヴァニエミ

Finnish Rovaniemi (literally “cape of forested eskers”)

bor

Rovaniemi (a city and municipality of Lapland, Finland)


ヨエンスー

ja-pos

ヨエンスー • (Yoensū)


エスポー

エスポー • (Esupō)


邪馬台

邪(や)馬(ま)台(たい) or 邪馬台(やばたい) • (Yamatai or Yabatai)

邪馬台 (canonical)
邪馬台 (canonical)
Yamatai (romanization)
Yabatai (romanization)

From Middle Chinese 邪馬台 (MC *yae maeX doj), which appeared in Chinese records, particularly the 三国志 (Sangokushi, “Records of the Three Kingdoms”), wherein 邪馬臺 (possibly pronounced *ja-maᴮ-də̂ in Eastern Han Chinese) transliterated Old Japanese 大和 (Yamato₂), from Proto-Japonic *yamatə.
Usually pronounced with a plosive, as Yabatai.

(historical) Short for 邪馬台国 (Yamatai-koku): Yamatai

Eastern Han Chinese
Records of the Three Kingdoms


スーダン共和国

スーダン共和国 (canonical)
Sūdan Kyōwakoku (romanization)

スーダン (Sūdan, “Sudan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


カタルーニャ語

カタルーニャ語 (canonical)
Katarūnyago (romanization)

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠ɡo̞]


バレンシア語

バレンシア語 (canonical)
Barenshiago (romanization)

[ba̠ɾẽ̞ɰ̃ɕia̠ɡo̞]

Valencian (the variety of the Catalan language spoken in Valencia)


ウェストバージニア

ja:ウェストバージニア州


インディアナポリス

ja:インディアナポリス (曖昧さ回避)


華州

華州 (canonical)
Kashū (romanization)
Kwasiu (romanization)
くわしう (hiragana historical)

Apparently an orthographic borrowing from Chinese 華州／华州 (Huázhōu), Cantonese 華州／华州 (waa6 zau1).

zh-m

華州／华州 (Huázhōu)

(historical) Washington (a state of the United States)


ジン

ja:ジン
ja:ジン (ヘッセン)


クイーンズ

ja-pos

クイーンズ • (Kuīnzu)

ja:クイーンズ (曖昧さ回避)