テッサリア

Learned borrowing from Ancient Greek Θεσσαλία (Thessalía).

lbor

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [When Anko Really Gets Mad (originally titled Redheaded Anko)]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 71:

Anko. As for the mysterious power you displayed…. It’s of a kind that has been running in your mother’s bloodline for generations since ancient times. Your ancestors seem to have come from Thessaly, Greece. They immigrated to Salem, America in the 18th century. That bloodline… basically it was…. A noted line of true witches.

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okāsan no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

Thessaly (a region in north-central Greece)


ウッタル・プラデーシュ

[ɯ̟t̚ta̠ɾɯ̟ pɯ̟ɾa̠de̞ːɕɨ]


ゴア

ゴアで開かれた BRICS 首脳会議


白ロシア

白ロシア (canonical)
Hakuroshia (romanization)


羅生門

ja-pos

羅(ら)生(しょう)門(もん) or 羅生門(らせいもん) • (Rashōmon or Raseimon)

羅生門 (canonical)
羅生門 (canonical)
Rashōmon (romanization)
Raseimon (romanization)

[ɾa̠ɕo̞ːmõ̞ɴ]

[ɾa̠se̞ːmõ̞ɴ]

羅生門葛

羅生門葛 ラショウモンカズラ

Alternative form of 羅城門 (“Rajōmon gate”)


打令

taryong (traditional Korean music genre)


マンハッタン

Manhattan (a borough and island in New York City, New York, United States)


早慶

早慶 (canonical)
Sōkei (romanization)
Saukei (romanization)
さうけい (hiragana historical)

Blend of 早稲田 (Waseda) + 慶應 (Keiō), from the first kanji of the names of the two universities both read with on'yomi.

Waseda University and/vs. Keio University


マチュピチュ

[ma̠t͡ɕɨpʲit͡ɕɨ]

Machu Picchu (ancient Incan city and archaeological site in Peru)


庶民院

庶民院 (canonical)
Shomin'in (romanization)

Calque of English House of Commons, equivalent to 庶民 (shomin, “masses”) + 院 (-in, “institution”, from 議院 (giin, “parliamentary chamber”)).

suf

from <i class="Jpan mention" lang="ja">議院</i> (giin, “parliamentary chamber”)


国民議会

ja-pos

国(こく)民(みん)議(ぎ)会(かい) • (Kokumin Gikai) ^(←こくみんぎくわい (Kokumingikwai)?)

国民議会 (canonical)
Kokumin Gikai (romanization)
Kokumingikwai (romanization)
こくみんぎくわい (hiragana historical)

From 国民 (kokumin, “nation”) + 議会 (gikai, “parliament; congress”).

com

the National Assembly (name of the national legislatures or legislative houses of several countries, such as France's lower house)

the National Parliament (East Timor's unicameral legislature)

the Council of Representatives (Iraq's unicameral legislature)

the Parliament (Lebanon's and Ghana's unicameral legislature)

the National Parliament (Solomon Islands' unicameral legislature)

the National Legislature (South Sudan's bicameral legislature)


伽耶

伽耶 (canonical)
Kaya (romanization)
かや (hiragana historical)

(historical) Gaya (ancient confederacy in Korea)


平昌

[pʲõ̞ɲ̟t͡ɕã̠ɴ]


平昌

ja-pos

平(へい)昌(しょう) • (Heishō) ^(←へいしやう (Feisyau)?)

平昌 (canonical)
Heishō (romanization)
Feisyau (romanization)
へいしやう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 평창(平昌) (pyeongchang).

obor

(dated) Pyeongchang (a county of South Korea)


大日本帝国

ja-pos

大(だい)日(にっ)本(ぽん)帝(てい)国(こく) • (Dainippon Teikoku)

大日本帝国 (canonical)
Dainippon Teikoku (romanization)

desc

→ Chinese: 大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)

→ Chinese: 大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)

대일본제국(大日本帝國)

→ Korean: 대일본제국(大日本帝國) (daeilbonjeguk)

l/vi/Hani

大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

vi-l

大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

→ Vietnamese: 大日本帝國 (Đại Nhật Bản Đế quốc)

From 大日本(だいにっぽん) (dainippon, “Japan”, poetic) + 帝国(ていこく) (teikoku, “empire”). Use of 大 for a name of empire is a Chinese tradition since the Tang dynasty.

ja-com

Constitution of the Empire of Japan
w:Constitution of the Empire of Japan

Empire of Japan (official name of Japan under the Constitution of the Empire of Japan, 1890–1947)


千里馬

ja-noun

千(ちょん)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョンリマ) or 千(ちょる)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョルリマ) • (chonrima or chorurima)

千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
chonrima (romanization)
chorurima (romanization)

[t͡ɕõ̞n̺ɾʲima̠]

[t͡ɕo̞ɾɯ̟ɾʲima̠]


ガラパゴス諸島

ガラパゴス諸島 (canonical)
Garapagosu Shotō (romanization)

Calque of Spanish islas Galápagos, equivalent to ガラパゴス (Garapagosu, “Galápagos”) + 諸島 (shotō, “archipelago”)


賀茂

any of various places in Japan
A city in Niigata Prefecture

any of various places in Japan
A town in Hiroshima Prefecture

any of various places in Japan
A town in Kyōto prefecture

any of various places in Japan
A town in Okayama Prefecture

any of various places in Japan
A town in Shimane Prefecture

any of various places in Japan
A town in Tokushima Prefecture

any of various places in Japan
A town in Yamagata Prefecture

any of various places in Japan
A district (gun) in Gifu Prefecture

any of various places in Japan
A district (gun) in Niigata Prefecture

A neighborhood of Sendai, Miyagi Prefecture


サガレン

(obsolete) Saghalien, Sakhalin (an island today in Russia and formerly claimed by Japan)


卓袱料理

卓袱料理 (canonical)
shippoku ryōri (romanization)

Japanese-Chinese cuisine, characterized by meals served on large dishes where diners serve themselves, specialty of Nagasaki


トランシルヴァニア

ja:トランシルヴァニア


アンゴラ共和国

ja-pos

アンゴラ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Angora Kyōwakoku)

アンゴラ共和国 (canonical)
Angora Kyōwakoku (romanization)

From アンゴラ (Angora, “Angola”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


中央アフリカ

中央アフリカ (canonical)
Chūō Afurika (romanization)

From 中央 (chūō, “center”) + アフリカ (Afurika, “Africa”).


北大西洋

ja-pos

北(きた)大(たい)西(せい)洋(よう) • (Kita Taiseiyō) ^(←きたたいせいやう (Kitataiseiyau)?)

北大西洋 (canonical)
Kita Taiseiyō (romanization)
Kitataiseiyau (romanization)
きたたいせいやう (hiragana historical)

From 北 (kita, “north”) + 大西洋 (Taiseiyō, “Atlantic Ocean”).


沙市

Shashi (a district of Jingzhou, Hubei, China)

(obsolete) Seattle (a city in Washington, United States)


沙市

ja-pos

沙市(シヤトル) or 沙市(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

沙市 (canonical)
沙市 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)

1933, 夢野久作, 暗黒公使 (Dāku Minisutā) [Dark Minister]:

過般来船内にチブス患者発生したるため、横浜に停船を命ぜられおりし沙市行客船コロラド丸は一昨十二日解禁されたるを以て今十四日午後六時出帆、定期航路に就く事となれり。

Kahanrai sennai ni chibusu kanja hassei shitaru tame, Yokohama ni teisen o meizerareorishi Shiyatoru-yuki kyakusen Kororado-maru wa issaku jū-ni-nichi kaikin saretaru o motte kon-jū-yon-nichi gogo rokuji shuppan, teiki kōro ni tsuku koto to nareri.

沙市の加藤安一氏監督

加藤安一氏監督 かとうやす○しかんとく

沙市日本人野球團

日本人野球團 にほんじんやきうだん

Obsolete spelling of シヤトル (Shiyatoru). or シアトル (Shiatoru, “Seattle (a city in Washington, United States)”)


魯西亜

Borrowing from Russian Росси́я (Rossíja). Cited since at least 1839.
The spelling is ateji (当て字), current in 1855 when this spelling was used in the title of the 日本国魯西亜国通好条約 (Nippon-koku Roshia-koku Tsūkō Jōyaku, “Treaty of Peace and Amity between the Country of Japan and the Country of Russia”, commonly known as the Treaty of Shimoda).
The spelling was officially discontinued in 1877 after diplomatic pressure from Russia to change the spelling, out of concern that the initial 魯 (ro) character expressed a sense of foolish. However, the newer kanji spelling 露西亜 uses 露 (ro) as the first character, and this was chosen for its sense of dew, from the political metaphor that the morning dew will disappear as the sun rises, wherein "sun" refers to Japan.
The use of 西亜 to spell the latter portion is likely influenced by Chinese phonetics, and historical use of these characters to spell out the -siya portion of Rossiya in sources such as a bible translated into Chinese in 1864.

lang

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

Dated spelling of ロシア.: Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)

Daijirin
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru
Treaty of Shimoda


イオニア

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía)


コリントス

Learned borrowing from Ancient Greek Κόρινθος (Kórinthos)


パース

ja-pos

パース • (Pāsu)

Western Australia
Western Australia#English


グレート・バリア・リーフ

グレート・バリア・リーフ • (Gurēto Baria Rīfu)

ja:グレート・バリア・リーフ


パルテノン

[pa̠ɾɯ̟te̞nõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Παρθενών (Parthenṓn)

lbor

パルテノン神殿


ヴァンクーヴァー

ja-pos

ヴァンクーヴァー • (Vankūvā)

[bã̠ŋkɯ̟ːba̠ː]

バンクーバー バンクーバー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

Alternative form of バンクーバー (Bankūbā, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”)


リヴァプール

ja:リヴァプール (曖昧さ回避)


マラトーン

[ma̠ɾa̠tõ̞ːɴ]

Alternative form of マラトン (Maraton, “Marathon (a town in Attica, Greece)”)


バーボン

ja-noun

バーボン • (bābon)

バーボン・ウイスキー バーボン・ウイスキー#Japanese

Short for バーボン・ウイスキー (bābon uisukī, “bourbon whiskey”); bourbon


マラトン

[ma̠ɾa̠tõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Μαραθών (Marathṓn)


ウガンダ共和国

ja-pos

ウガンダ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Uganda Kyōwakoku)

From ウガンダ (“Uganda”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


新橋

新(しん) (shin, “new”) + 橋(はし) (hashi, “bridge”). The hashi changes to bashi as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

A former bridge over the Nagahori River in Chūō-ku, Osaka, Japan

A bridge over the Ishikari River in Asahikawa, Kamikawa, Hokkaido, Japan

A former bridge over the Shiodome River in Shinbashi district, Minato, Tokyo prefecture, Japan

A bridge's former name over the Kanda River in Nakano, Tokyo prefecture, Japan

A bridge's former name over the Motoyasu River before it was destroyed by the atomic bomb, Little Boy, during WW2 in Hiroshima, Hiroshima Prefecture, Japan

A commercial district of Minato, Tokyo prefecture, Japan

A hanamachi in Ginza district, Chūō, Tokyo prefecture, Japan

A town in Matsumoto, Nagano Prefecture, Japan

A district of Ishinomaki, Miyagi Prefecture, Japan

A district of Sakata, Yamagata Prefecture, Japan

A district of Kashiwazaki, Niigata Prefecture, Japan

A district of Tomisato, Chiba Prefecture, Japan

A district of Gotemba, Shizuoka Prefecture, Japan


オーロラ

ja-pos

オーロラ • (Ōrora)


ニューブリテン

[ɲ̟ɨː bɯ̟ɾʲitẽ̞ɴ]

ニューブリテン島 ニューブリテン島#Japanese

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English

Alternative form of ニューブリテン島 (“New Britain (an island in Papua New Guinea)”)


オルレアン

From French Orléans. Doublet of オーリンズ (Ōrinzu).


ニューオーリンズ

ニューオーリンズ • (Nyū Ōrinzu)

From English New Orleans, from French Nouvelle-Orléans.


オーリンズ

オーリンズ • (Ōrinzu)

From English Orleans, from French Orléans. Doublet of オルレアン (Orurean).


オーストリア゠ハンガリー

[o̞ːsɨto̞ɾʲia̠hã̠ŋɡa̠ɾʲiː]


プリンシペ

From Portuguese Príncipe (literally “Prince”).


ナンパ

Borrowed from English Nampa, from Shoshone nampai (“foot”).

Nampa (the largest city in Canyon County, Idaho, United States)


サントメ・プリンシペ民主共和国

ja-pos

サン トメ・プリンシペ みんしゅ きょうわこく

サントメ・プリンシペ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (San Tome Purinshipe Minshu Kyōwakoku)

サントメ・プリンシペ民主共和国 (canonical)
San Tome Purinshipe Minshu Kyōwakoku (romanization)

From サントメ・プリンシペ (San Tome Purinshipe, “São Tomé and Príncipe”) + 民主 (minshu, “democracy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe


サントメ・プリンシペ

[sa̠n to̞me̞ pɯ̟ɾʲĩɰ̃ɕi̥pe̞]

Calque of Portuguese São Tomé e Príncipe (literally “Saint Thomas and Prince”), equivalent to サントメ (San Tome, “São Tomé”) + プリンシペ (Purinshipe, “Príncipe”).

af

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe

ja:サントメ・プリンシペ


汨羅江

ja-pos

汨(べき)羅(ら)江(こう) • (Bekirakō) ^(←べきらかう (Bekirakau)?)

汨羅江 (canonical)
Bekirakō (romanization)
Bekirakau (romanization)
べきらかう (hiragana historical)

1930, “青年日本の歌”:

汨羅の淵に波騒ぎ


汨羅

汨羅 (canonical)
Bekira (romanization)
べきら (hiragana historical)

大辞林 w:ja:大辞林

Short for 汨羅江 (Miluo River (a river in Hunan, China)).


高安

Takayasu (a place and station in Yao, Osaka Prefecture, Japan).

Takayasu (a place in Ikaruga, Ikoma district, Nara Prefecture, Japan).


高安

A place in Takahata, Higashiokitama district, Yamagata Prefecture, Japan.


高安

Orthographic borrowing from Chinese 高安 (Gāo'ān).

obor

A county-level city in Yichun, Jiangxi, China.


丸の内

丸の内 (canonical)
Marunouchi (romanization)

[ma̠ɾɯ̟no̞ɯ̟t͡ɕi]

Literally “inside the circle”, from 丸(まる) (maru, “circle”) and 内(うち) (uchi, “inside”); originally in reference to the moat surrounding the area.

Marunouchi (a neighborhood of Chiyoda, Tokyo)

丸ノ内

standard spelling for the Tokyo Metro Marunouchi Line


壱岐

Iki (a city in Nagasaki Prefecture, Japan)

(historical) Iki, an old province of Japan


墨田

Sumida (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


オリンポス

オリンポス山

Olympus (The highest mountain in Greece)


オリュンポス

[o̞ɾʲɨ̃mpo̞sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὄλῠμπος (Ólumpos)

lbor

オリンポス オリンポス#Japanese

Alternative form of オリンポス (Orinposu, “Olympus (The highest mountain in Greece)”)


オマーン国

オマーン国 (canonical)
Omān-koku (romanization)

From オマーン (Omān, “Oman”) + 国 (koku, “state”).

Sultanate of Oman (the official name of Oman)


ロードアイランド

ja:ロードアイランド (曖昧さ回避)


ブルネイ・ダルサラーム国

ja-pos

^ブルネイ ^ダルサラーム-こく

ブルネイ・ダルサラーム国(こく) • (Burunei Darusarāmu-koku)

ブルネイ・ダルサラーム国 (canonical)
Burunei Darusarāmu-koku (romanization)

the Nation of Brunei, the Abode of Peace


ヨルダン・ハシミテ王国

ヨルダン ハシミテ おうこく

ヨルダン・ハシミテ王(おう)国(こく) • (Yorudan Hashimite Ōkoku)

ヨルダン・ハシミテ王国 (canonical)
Yorudan Hashimite Ōkoku (romanization)

Hashemite Kingdom of Jordan
Hashemite Kingdom of Jordan


プロビデンス

Providence (the capital city of Rhode Island)


モンゴル帝国

モンゴル帝国 (canonical)
Mongoru Teikoku (romanization)

From モンゴル (Mongoru, “Mongolia”) + 帝国 (teikoku, “empire”).


トロット

From Korean 트로트 (teuroteu), with phonetics from English trot.

trot, a 20th century genre of Korean pop music


牡丹峰

Borrowed from Korean 모란봉 (牡丹峰, Moranbong).

Moranbong (a hill in Pyongyang, North Korea)


常磐

ja-pos

常(じょう)磐(ばん) • (Jōban) ^(←じやうばん (Zyauban)?)

常磐 (canonical)
Jōban (romanization)
Zyauban (romanization)
じやうばん (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːbã̠ɴ]

/d͡ʑauban/ → /d͡ʑɔːban/ → /d͡ʑoːban/
From the first kanji of the names of the provinces: the 常 (jō) of 常陸 (Hitachi), and the 磐 (ban) of 磐城 (Iwaki).

Jōban (a former city in southeastern Fukushima Prefecture, today merged with the city of Iwaki).


博多

Hakata (a region of Fukuoka, Fukuoka, Japan)

Hakata (a ward of Fukuoka, Fukuoka, Japan)


フエゴ島

Isla Grande de Tierra del Fuego
Isla Grande de Tierra del Fuego

Isla Grande de Tierra del Fuego (the largest island of Tierra del Fuego)


ティエラ・デル・フエゴ

Tierra del Fuego (archipelago at the southern tip of South America)

ja:ティエラ・デル・フエゴ


スポケーン

Spokane (a city in Washington, United States)


ス市

1915 September 8, 旭新聞 (Asahi Shinbun) [The Asahi News], number 3240, page 4:

ス市ツレントアーレー

スポケーン スポケーン#Japanese

(obsolete) Short for スポケーン市 (Supokēn-shi, “Spokane (a city in Washington, United States)”).


素法県

素法県(スポーケン) • (Supōken)

昨年素法縣觀光團が組織されて[…]

Sakunen Supōken kankōdan ga soshiki sarete […]

スポーケン スポーケン#Japanese

Obsolete spelling of スポーケン (“Spokane (a city in Washington, United States)”).


桜府

桜府 (canonical)
Ōfu (romanization)
Aufu (romanization)
あうふ (hiragana historical)

(obsolete) Sacramento (a city in California, United States)


田駒

Obsolete spelling of タコマ (“Tacoma (a city in Washington, United States)”).


タコマ

Tacoma (a city in Washington, United States)


ポ市

ポートランド ポートランド#Japanese

(obsolete) Short for ポートランド市 (Pōtorando-shi, “Portland (a city in Oregon, United States)”).


ホノルル

Honolulu (a city, the state capital of Honolulu, Hawaii, United States)

Honolulu (a county of Hawaii, United States)


コンスタンチノープル

(historical) Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)


君府

君府 (canonical)
Konsutanchinōpuru (romanization)

コンスタンチノープル コンスタンチノープル#Japanese

Obsolete spelling of コンスタンチノープル (“Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)”).


ロッキー山脈

ロッキー山脈 (canonical)
Rokkī Sanmyaku (romanization)

Rocky Mountains (a mountain range in the United States)


落機山

落機山 (canonical)
Rokkī-san (romanization)

(obsolete) Rocky Mountains (a mountain range in the United States)


ポートランド

Portland (a city in Oregon, United States)


伊佐

Isa (a city in Kagoshima Prefecture, Japan)


波並

Hanami, Hanami Station (a former railway station in the town of Noto, Hōsu district, Ishikawa Prefecture, Japan)


埴見

Hanami (a district of the city of Tohakugunyurihamacho, Tottori Prefecture, Japan)


香春

Kawara (a town in Tagawa district, Fukuoka Prefecture, Japan)


サンマリノ

San Marino (a country in Southern Europe)

San Marino (the capital city of San Marino)


虎ノ門

虎(とら)ノ門(もん) or 虎(とら)ノ門(もん) • (Toranomon)

虎ノ門 (canonical)
Toranomon (romanization)

Toranomon (a region of Minato, Tokyo, Japan)


厚真

Atsuma (a town in Iburi, Hokkaido, Japan)


翰林院

翰(かん)林(りん)院(いん) • (Kanrin'in) ^(←かんりんゐん (Kanrin'win)?)

翰林院 (canonical)
Kanrin'in (romanization)
Kanrin'win (romanization)
かんりんゐん (hiragana historical)

[kã̠n̺ɾʲĩɰ̃ĩɴ]


糸魚川

Itoigawa (a city in Niigata Prefecture, Japan)


王府

王府 (canonical)
Ōfu (romanization)
Waufu (romanization)
わうふ (hiragana historical)

1908, 丸山千曲, 亞郡同胞大勢一覽 (Agun Dōhō Taisei Ichiran), 新世界新聞王府支社:

王府地圖

1917 April 25, “王(わう)府(ふ)市(し)場(ぜう)と苺(いちご)取(とり)引(ひき) (Ōfu shijō to ichigo torihiki)”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], page 8:

亞郡並に華村地方の日本人苺園より王府市場に出荷する苺は昨今四十チヤスト前後にして[…]

Agun narabi ni Wasson chihō no Nihonjin ichigo-en yori Ōfu shijō ni shukka suru ichigo wa sakkon yonjū chasuto zengo ni shite […]

(obsolete) Oakland (a city in Alameda, California, United States)


柬蒲寨

The kanji spelling is an example of ateji (当て字).

カンボジア カンボジア#Japanese

Dated spelling of カンボジア (Kanbojia, “Cambodia (a country)”).


モスコー

From English Moscow. Doublet of モスクワ (Mosukuwa).

Moscow (a large number of unincorporated communities in the United States)


柬蒲塞

カンボジア カンボジア#Japanese


羅宇

The kanji spelling is an example of ateji (当て字), from Chinese 羅宇／罗宇.

Dated spelling of ラオス (Raosu, “Laos (a country)”).


こいのぼり

ja-noun

こいのぼり • (koinobori) ^(←こひのぼり (kofinobori)?)

koinobori (romanization)
kofinobori (romanization)
こひのぼり (hiragana historical)

→ English: koinobori

koinobori, Japanese carp-shaped streamer


日朝

ja-pos

日(にっ)朝(ちょう) • (Nitchō) ^(←にちてう (Nititeu)?)

日朝 (canonical)
Nitchō (romanization)
Nititeu (romanization)
にちてう (hiragana historical)

[ɲ̟it̚t͡ɕo̞ː]

日 (“Japan”) + 朝 (“(North) Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 朝鮮 (Chōsen, “(North) Korea”)

blend

日朝修好条規

(history, chiefly attributive) Japan and Korea

日朝平壌宣言

the Japan–North Korea Pyongyang Declaration

(chiefly attributive) Japan and North Korea


東温

Tōon (a city in Ehime Prefecture, Japan)


築地

築地 (canonical)
Tsukiji (romanization)
Tukidi (romanization)
つきぢ (hiragana historical)


ピエモンテ

From Italian Piemonte. Doublet of ピードモント (Pīdomonto).

administrative region
administrative region

Piedmont (an administrative region in the north of Italy)


ピードモント

From English Piedmont. Doublet of ピエモンテ (Piemonte).


葦原の中つ国

ja-noun

あしはら の なかつくに

葦(あし)原(はら)の中(なか)つ国(くに) • (ashihara no nakatsukuni)

葦原の中つ国 (canonical)
ashihara no nakatsukuni (romanization)

Literally, “middle land/country of reed beds”.

lit

(Japanese mythology, Shinto) the realm of mortals, i.e. Japan itself (as opposed to the realm of the gods and the realm of the dead)


小雀

From 小 (ko, “small”) + 雀 (suzume, “sparrow”).

Kosuzume (a town in Yokohama, Kanagawa, Japan)


ルクソール

[ɾɯ̟kɯ̟̊so̞ːɾɯ̟]


ジャージーシティ

ja-pos

ジャージーシティ • (Jājī Shiti)


イカルイト

From English Iqaluit, from Inuktitut ᐃᖃᓗᐃᑦ (iqaloit).

Iqaluit (a city, the capital of Nunavut, Canada)


ポモナ

From English Pomona or Spanish Pomona, from Latin Pōmōna.

ポーモーナ ポーモーナ#Japanese

Alternative form of ポーモーナ (Pōmōna, “Pomona”) (Roman goddess)


デンバー

デンバー • (Denbā)

Denver (a town in Miami County, Indiana)

Denver (a village in Worth County, Missouri)


トピカ

From English Topeka, from Kansa tó ppí k'é.

Topeka (a city, the capital city of Kansas)


ノースオーガスタ

ノースオーガスタ • (Nōsu Ōgasuta)

ja:ノースオーガスタ (サウスカロライナ州)


ポートオーガスタ

ポートオーガスタ • (Pōto Ōgasuta)

Port Augusta (a city in South Australia, Australia)


フランクフォート

Frankfort (the capital city of Kentucky, United States)

Frankfort (a city in Indiana, United States)


南オーストラリア

南オーストラリア (canonical)
Minami Ōsutoraria (romanization)

Calque of English South Australia, equivalent to 南 (minami, “south”) + オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”)

af

ja:南オーストラリア州


オーガスタ

Augusta (a city in Georgia, United States)

Augusta (a town in Western Australia, Australia)


ジェファーソンシティ

ja:ジェファーソンシティ (ミズーリ州)


カーソンシティ

ja:カーソンシティ (ネバダ州)


サン・パブロ

From Spanish San Pablo (literally “Saint Paul”). Doublet of サンパウロ (San Pauro), サン゠ポール (San-Paul), and セントポール (Sento Pōru).


ジェファーソンタウン

ja-pos

ジェファーソンタウン • (Jefāsontaun)

Jeffersontown (a city in Kentucky, United States)

ja:ジェファーソンタウン (ケンタッキー州)


ポートリンカーン

ポートリンカーン • (Pōto Rinkān)

Port Lincoln (a city in South Australia, Australia)


ノーザンテリトリー

Northern Territory
Northern Territory#English

Northern Territory (a territory of Australia)

ja:ノーザンテリトリー


スプリングフィールド

ja:スプリングフィールド

Springfield (a parish of Essex, England)

Springfield (the capital city of Illinois)

Springfield (a city in Georgia, United States)


ジェファーソン

ジェファーソン • (Jefāson)

Jefferson (a city in Georgia, United States)


カーソン

カーソン • (Kāson)

Carson (a mountain range in California and Nevada)


トレントン

Trenton (the capital city of New Jersey)

Trenton (a city in Georgia, United States)


アナポリス

Anápolis (a municipality of Goiás, Brazil)


ドーバー

ドーバー • (Dōbā)


サン゠ポール

[sã̠npo̞ːɾɯ̟]

From French Saint-Paul. Doublet of サンパウロ (San Pauro), サン・パブロ (San Paburo), and セントポール (Sento Pōru).

doublet

Saint-Paul (in French-speaking territories)


セントポール

From English Saint Paul. Doublet of サン゠ポール (San-Pōru), サンパウロ (San Pauro), and サン・パブロ (San Paburo).

Saint Paul (the capital city of Minnesota)

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

Saint Paul (a parish of Antigua and Barbuda)


日伯

From 日(にち) (nichi, short for 日(に)本(ほん) (nihon, “Japan”)) + 伯(はく) (haku, short for ブラジル (burajiru, “Brazil”)).


オクラホマシティ

Oklahoma City (a city, the state capital of Oklahoma, United States)


ローリー

ja-pos

ローリー • (Rōrī)

Raleigh (the capital city of North Carolina)


ピア

From English Pierre, from French Pierre.

Pierre (a city, the state capital of South Dakota, United States)


オクラホマ

ja:オクラホマ (曖昧さ回避)


ソルトレイクシティ

Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)

ja:ソルトレイクシティ


ハリスバーグ

Harrisburg (a city, the state capital of Pennsylvania)


コロンバス

Columbus (a city in Georgia, United States)


オースティン

オースティン • (Ōsutin)

ja:オースティン (曖昧さ回避)

Austin (a neighborhood of Chicago, Illinois)


ナッシュビル

ja:ナッシュビル (曖昧さ回避)

Nashville (the capital city of Tennessee)

Nashville (a city in Georgia, United States)


イタリア共和国

イタリア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Itaria Kyōwakoku)

イタリア共和国 (canonical)
Itaria Kyōwakoku (romanization)

From イタリア (Itaria, “Italy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of Italian Repubblica Italiana.


ベトナム社会主義共和国

ja-pos

ベトナム しゃかい しゅぎ きょうわこく

ベトナム社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Betonamu Shakai Shugi Kyōwakoku)

ベトナム社会主義共和国 (canonical)
Betonamu Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

From ベトナム (Betonamu, “Vietnam”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Socialist Republic of Vietnam
Socialist Republic of Vietnam


スリランカ民主社会主義共和国

ja-pos

スリ ランカ みんしゅ しゃかい しゅぎ きょうわこく

スリランカ民(みん)主(しゅ)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Suri Ranka Minshu Shakai Shugi Kyōwakoku)

スリランカ民主社会主義共和国 (canonical)

From スリランカ (Suri Ranka, “Sri Lanka”) + 民主社会主義 (minshu shakai shugi, “democratic socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka


ノースチャールストン

North Charleston
w:North Charleston, South Carolina

North Charleston (a city in South Carolina, United States)

ja:ノースチャールストン (サウスカロライナ州)


サウスチャールストン

ja:サウスチャールストン (ウェストバージニア州)

South Charleston
South Charleston#English

South Charleston (a city in West Virginia)


ブラジル連邦共和国

ja-pos

ブラジル れんぽう きょうわこく

ブラジル連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Burajiru Renpō Kyōwakoku)

ブラジル連邦共和国 (canonical)
Burajiru Renpō Kyōwakoku (romanization)

From ブラジル (Burajiru, “Brazil”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federative Republic of Brazil
Federative Republic of Brazil


チャールストン

Charleston (the capital city of West Virginia)


マディソン

ja:マディソン (曖昧さ回避)

Madison (a city in Georgia, United States)


フレズノ

From English Fresno, from Spanish Fresno.

Fresno (a city in Fresno, California, United States)

Fresno (a county of California, United States)


アルヘシラス

From Spanish Algeciras, from Arabic الْجَزِيرَة (al-jazīra, literally “the island; the peninsula”). Doublet of アルジャジーラ (Aru Jajīra, “Al Jazeera”).

doublet

Algeciras (a city and municipality of Cádiz, Andalusia, Spain)


アルジャジーラ

[a̠ɾɯ̟ d͡ʑa̠ʑiːɾa̠]

From Arabic الْجَزِيرَة (al-jazīra, literally “the island; the peninsula”). Doublet of アルヘシラス (Aruheshirasu, “Algeciras”).


アルジェリア民主人民共和国

ja-pos

アルジェリア みんしゅ じんみん きょうわこく

アルジェリア民(みん)主(しゅ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arujeria Minshu Jinmin Kyōwakoku)

アルジェリア民主人民共和国 (canonical)
Arujeria Minshu Jinmin Kyōwakoku (romanization)

From アルジェリア (Arujeria, “Algeria”) + 民主 (minshu, “democracy”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”).

af

People's Democratic Republic of Algeria
People's Democratic Republic of Algeria

the People's Democratic Republic of Algeria


イラン・イスラム共和国

ja-pos

^イラン・^イスラム ^きょうわこく

イラン・イスラム共(きょう)和(わ)国(こく) • (Iran Isuramu Kyōwakoku)

イラン・イスラム共和国 (canonical)
Iran Isuramu Kyōwakoku (romanization)

From イラン (“Iran”) + イスラム (Isuramu, “Islamic”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran


うちなーぐち

ja-noun

うちなーぐち or ウチナーグチ • (uchināguchi)

うちなーぐち (canonical)
ウチナーグチ (canonical)
uchināguchi (romanization)

[ɯ̟t͡ɕina̠ːɡɯ̟t͡ɕi]

Unadapted borrowing from Okinawan 沖縄口(うちなーぐち) (uchināguchi).


与那国

[jo̞na̠ɡɯ̟ɲ̟i]


倉真

A place name, such as that of Kurawa in Kakegawa city.


滿州

ja-pos

滿(まん)州(しゅう) • (Manshū) ^(←まんしう (Mansiu)?)

滿州 (canonical)
Manshū (romanization)
Mansiu (romanization)
まんしう (hiragana historical)

Manchu (a Tungusic people who inhabited the region of Manchuria).


カルグーリー

カルグーリー • (Karugūrī)


ベーカーズフィールド

ベーカーズフィールド • (Bēkāzufīrudo)

ja:ベーカーズフィールド


山県

Yamagata (a city in Gifu Prefecture, Japan)


ダ埼玉

ダ埼玉 (canonical)
Dasaitama (romanization)

Saitama (city)
Saitama Prefecture
Tamori

Attested since the 1980s.
Blend of ダサい (dasai, “uncool”) + 埼玉 (Saitama, “Saitama Prefecture”, or the titular capital before 2001), often attributed to Japanese comedian Tamori (Kazuyoshi Morita).

blend

1992, Aiko Sato, Rōhei wa shinazu [Old soldiers don’t die]:

「東京というのはダサイとこだ…ダサイ文化が焼酎を支えている。その源はダ埼玉にある」というようなものだそう

“Tōkyō to iu no wa dasai toko da… dasai bunka ga shōchū o sasaete-iru. Sono minamoto wa Dasaitama ni aru” to iu yō na mono da sō

They say, “Tokyo is a dasai place... dasai culture supports shochu. The fountainhead is in Dasai-tama.”

(slang, derogatory) Synonym of 埼玉 (Saitama): Saitama Prefecture

2013, Shigenori Yamanaka, Kore de ii no ka? Saitama-ken, page 50:

1988年の開局当時、エフエム埼玉を名乗っていた FM 放送局は、「ダ埼玉のラジオ局」という印象を与えるとでも思ったのか、 2001年に「埼玉」をなくして、もともとの愛称であったヨコ文字 (というかアルファベットだけど) の NACK 5 と名称変更された。

せんきゅうひゃくはちじゅうはち

Senkyūhyakuhachijūhachi-nen no kaikyoku tōji, Efuemu Saitama o nanotte-ita efuemu hōsōkyoku wa,“Dasaitama no rajio kyoku” to iu inshō o ataeru to demo omotta no ka, nisen'ichi-nen ni “Saitama” o nakushite, motomoto no aishō deatta yoko moji (to iu ka arufabetto dake do) no Nakku Faibu to meishō henkō sareta.

When it began broadcasting in 1988 FM Saitama was labeled “Dasai-tama radio station”, but in 2001 when Saitama dropped its kanji spelling the station name was changed to Nack5, originally a nickname, written horizontally (in Latin characters).

(slang, derogatory) Synonym of さいたま (Saitama): the titular capital of Saitama Prefecture


ヒマラヤ

Borrowed from Sanskrit हिमालय (himā-laya, “abode of snow”), from हिम (himá, “frost, snow”) + आलय (ā-laya, “house, abode, dwelling”).


エチオピア連邦民主共和国

ja-pos

エチオピア れんぽう みんしゅ きょうわこく

エチオピア連(れん)邦(ぽう)民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Echiopia Renpō Minshu Kyōwakoku)

エチオピア連邦民主共和国 (canonical)
Echiopia Renpō Minshu Kyōwakoku (romanization)

From エチオピア (Echiopia, “Ethiopia”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 民主 (minshū, “democracy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federal Democratic Republic of Ethiopia
Federal Democratic Republic of Ethiopia

the Federal Democratic Republic of Ethiopia


広南国

広南国 (canonical)
Kannankoku (romanization)

Orthographic borrowing from Chinese 廣南國／广南国 (Guǎngnánguó).

obor

(historical) Đàng Trong (territory ruled by the Nguyễn lords)


スプラトリー諸島

スプラトリー諸島 (canonical)
Supuratorī Shotō (romanization)

Synonym of 南沙諸島 (Nansa Shotō, “Spratly Islands”)


スプラトリー群島

スプラトリー群島 (canonical)
Supuratorī Guntō (romanization)


南沙諸島

南沙諸島 (canonical)
Nansa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 南沙群島／南沙群岛 (Nánshā Qúndǎo)


パラセル群島

パラセル群島 (canonical)
Paraseru Guntō (romanization)

Synonym of 西沙諸島 (Seisa Shotō, “Paracel Islands”)


西沙諸島

西沙諸島 (canonical)
Seisa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 西沙群島／西沙群岛 (Xīshā Qúndǎo)


東沙諸島

東沙諸島 (canonical)
Tōsa Shotō (romanization)

Calque of Chinese 東沙群島／东沙群岛 (Dōngshā Qúndǎo)


カルカッタ

Synonym of コルカタ (Korukata, “Kolkata”), the capital city of West Bengal, India


パラセル諸島

パラセル諸島 (canonical)
Paraseru Shotō (romanization)


ソマリア連邦共和国

ja-pos

ソマリア れんぽう きょうわこく

ソマリア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Somaria Renpō Kyōwakoku)

ソマリア連邦共和国 (canonical)
Somaria Renpō Kyōwakoku (romanization)

From ソマリア (Somaria, “Somalia”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Federal Republic of Somalia
Federal Republic of Somalia


ゴールデンゲート橋

ja-pos

^ゴールデン ^ゲート-きょう

ゴールデンゲート橋(きょう) • (Gōruden Gēto-kyō)

ゴールデンゲート橋 (canonical)
Gōruden Gēto-kyō (romanization)

From ゴールデンゲート (Gōruden Gēto, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

suf

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese

Synonym of ゴールデン・ゲート・ブリッジ (Gōruden Gēto Burijji, “Golden Gate Bridge”)


金門橋

金門橋 (canonical)
Kinmonkyō (romanization)

From 金門 (Kinmon, “Golden Gate”) + 橋 (-kyō, “bridge”), calque of English Golden Gate Bridge.

ゴールデン・ゲート・ブリッジ ゴールデン・ゲート・ブリッジ#Japanese


クメール・ルージュ

ja-pos

クメール・ルージュ • (Kumēru Rūju)

From French Khmers rouges pl (noun), khmer rouge (adjective).

ja:クメール・ルージュ


新高山

新高山 (canonical)
Niitakayama (romanization)

From Torii and Ushinosuke's discovery in 1900 that Yushan was higher than Mount Fuji in the Japanese Islands.

(historical) Former name of 玉山, the highest mountain on Taiwan Island.


次高山

次高山 (canonical)
Tsugitakayama (romanization)

From the discovery that Xueshan was higher than Mount Fuji in the Japanese Islands but shorter than Yushan on Taiwan.

(historical) Former name of 玉山, the 2nd-highest mountain on Taiwan Island.


セーヌ

セーヌ • (Sēnu)

セーヌ川

Seine (a major river in the Bourgogne-Franche-Comté, Grand Est, Île-de-France and Normandy regions, France)


モントセラト

Montserrat (an island and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


紅頭嶼

(historical) Former name of 蘭嶼: Orchid Island.


北マケドニア共和国

きた マケドニア きょうわこく

北(きた)マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kita Makedonia Kyōwakoku)

北マケドニア共和国 (canonical)
Kita Makedonia Kyōwakoku (romanization)

From 北マケドニア (Kita Makedonia, “North Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of North Macedonia
Republic of North Macedonia


北マケドニア

北マケドニア (canonical)
Kita Makedonia (romanization)

From 北 (kita, “north”) + マケドニア (Makedonia, “Macedonia”).

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


パサルガダエ

Learned borrowing from Latin Pasargadae, from Ancient Greek Πασαργάδαι (Pasargádai).

1987 March 20 [1987 February 20], Fujiko Fujio, “カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing]”, in カンビュセスの籤(くじ) [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 280:

If only I could come back to Pasargadae. If only I could see the shine of those gates again…

パサルガダエに帰りつくまでは あの塔門の輝きを再びこの目でみるまでは……

Pasarugadae ni kaeritsuku made wa Ano tōmon no kagayaki o futatabi kono me de miru made wa……


キュロス

Learned borrowing from Ancient Greek Κῦρος (Kûros)

lbor

わが名(わ)はサルク！主(あるじ)はカンビュセス‼キュロスの子(こ)アフラ・マズダのよみし給(たま)う者(もの)ペルシア王(おう)にして諸(しょ)王(おう)の王(おう)‼

My name is Sarc! I serve Cambyses!! The king of the kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia ō ni shite shoō no ō‼


カンビュセス

Learned borrowing from Ancient Greek Καμβύσης (Kambúsēs)

My name is Sarc! Servant of Cambyses!! The King of Kings of Persia, son of Cyrus, celebrated by Ahura Mazda!!

わが名はサルク！主はカンビュセス‼キュロスの子アフラ・マズダのよみし給う者ペルシア王にして諸王の王‼

Waga na wa Saruku! Aruji wa Kanbyusesu‼ Kyurosu no ko Afura Mazuda no yomishitamau mono Perushia Ō ni shite Shōō no Ō‼


モンテカルロ

From Italian Monte Carlo (literally “Mount Charles”).


アッシリア

[a̠ɕːiɾʲia̠]


肥沃な三日月地帯

ja-pos

^ひよく な ^みかづき ^ちたい

肥(ひ)沃(よく)な三(み)日(か)月(づき)地(ち)帯(たい) • (Hiyoku na Mikazuki Chitai)

肥沃な三日月地帯 (canonical)
Hiyoku na Mikazuki Chitai (romanization)

From 肥沃 (hiyoku, “fertile”) + な (na) + 三日月 (mikazuki, “crescent-shaped”) + 地帯 (chitai, “area”).


死者の書

死者の書 (canonical)
Shisha no Sho (romanization)

Calque of German Todtenbuch (modern spelling: Totenbuch), equivalent to 死者 (shisha, “dead person”) + の (no, possessive/attributive particle) + 書 (sho, “book”)


三国志

三国志 (canonical)
Sangokushi (romanization)

(history) the Records of the Three Kingdoms


三国志演義

ja-pos

三(さん)国(ごく)志(し)演(えん)義(ぎ) • (Sangokushi Engi)

三国志演義 (canonical)
Sangokushi Engi (romanization)

From Chinese 三國志演義／三国志演义 (Sānguózhì Yǎnyì).


炮烙

ja-noun

炮(ほう)烙(らく) • (hōraku) ^(←はうらく (fauraku)?)

炮烙 (canonical)
hōraku (romanization)
fauraku (romanization)
はうらく (hiragana historical)
ほうろく (alternative hiragana)
hōroku (Rōmaji alternative hiragana)
はうろく (alternative hiragana historical)

[ho̞ːɾa̠kɯ̟]

[ho̞ːɾo̞kɯ̟]

From Chinese 炮烙 (páoluò). Compare Mandarin 炮烙 (páolào).


ハーメルン

ハーメルンの笛吹き男


メーロス

Learned borrowing from Ancient Greek Μῆλος (Mêlos)

lbor

Alternative form of ミロス (Mirosu, “Milos (an island in Greece)”)


甲骨文字

甲骨文字 (canonical)
kōkotsu moji (romanization)


北京官話

ja-noun

北京官話(ペキンかんわ) • (Pekin kanwa) ^(←ペキンくわんわ (Pekin kwan'wa)?)

北京官話 (canonical)
Pekin kanwa (romanization)
Pekin kwan'wa (romanization)
ペキンくわんわ (historical katakana)

[pe̞kʲiŋ kã̠ɰ̃β̞a̠]

(standard) Mandarin (literally: Beijing Mandarin)


コーリコード

ja-pos

コーリコード • (Kōrikōdo)


カリカット

コーリコード コーリコード#Japanese

Synonym of コーリコード (Kōrikōdo, “Kozhikode”); Calicut (a city in India)


ホーチミン市

^ホー ^チ ^ミン-し

ホーチミン市 (canonical)
Hō Chi Min-shi (romanization)

Calque of Vietnamese Thành phố Hồ Chí Minh, equivalent to ホーチミン (Hō Chi Min, “Ho Chi Minh”) + 市 (-shi, “city”)

suf

Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City#English


フローレンス

From English Florence. Doublet of フィレンツェ (Firentse).


亜大陸

From 亜 (a-, “sub-”) + 大陸 (tairiku, “continent”).


タスマン海

タスマン海 (canonical)
Tasuman-kai (romanization)

Calque of English Tasman Sea, equivalent to タスマン (Tasuman, “Tasman”) + 海 (-kai, “sea”)


ロドス

ja:ロドス ja:ロドス島

Rhodes (an island in the Dodecanese, Greece, in the Aegean Sea)

A city on the island of Rhodes, Greece, and the capital of the Dodecanese


補陀落

[ɸɯ̟da̠ɾa̠kɯ̟]

der

Chinese 補陀洛伽／补陀洛伽


阿緱

ja-pos

阿(あ)緱(こう) or 阿緱(アコウ) • (Akō)

阿緱 (canonical)
阿緱 (canonical)
Akō (romanization)

Homophonous replacement for 阿猴 (あこう, Akō) in 1903.

ja-l/helper

阿猴 (あこう, Akō)

ja-l

阿猴 (あこう, Akō)

(historical) Akō (a subprefecture in Takao prefecture, Taiwan under Japanese rule)


シュトゥルム・ウント・ドラング

ja-noun

^シュトゥルム・ウント・^ドラング

シュトゥルム・ウント・ドラング • (Shuturumu unto Dorangu)

シュトゥルムウントドラング

[ɕɨ̥tɯ̟ɾɯ̟mɯ̟ ɯ̟̃nto̞ do̞ɾã̠ŋɡɯ̟]

From English Sturm und Drang, from German Sturm und Drang.

(literature, music, theater) Sturm und Drang

ja:シュトゥルム・ウント・ドラング


バハマ国

バハマ国 (canonical)
Bahama-koku (romanization)

From バハマ (Bahama, “Bahamas”) + 国 (-koku, “country”).

suf

Commonwealth of The Bahamas
Commonwealth of The Bahamas


ミルウォーキー

ja-pos

ミルウォーキー • (Miruwōkī)


ノルウェー人

ノルウェー人 (canonical)
noruwējin (romanization)

[no̞ɾɯ̟β̞e̞ːʑĩɴ]


国民社会主義

こくみん しゃかい しゅぎ

こくみんしやくわいしゆぎ

国(こく)民(みん)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokumin Shakai Shugi) ^(←こくみんしやくわいしゆぎ (Kokuminsyakwaisyugi)?)

国民社会主義 (canonical)
Kokumin Shakai Shugi (romanization)
Kokuminsyakwaisyugi (romanization)
こくみんしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国(こく)民(みん) (kokumin, “nationals”) + 社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi, “socialism”).

ja-compound

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


国家社会主義

ja-noun

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (kokka shakai shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

From 国家 (kokka, “state”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


国家社会主義

ja-pos

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokka Shakai Shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (Kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
Kokka Shakai Shugi (romanization)
Kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)


国家社会主義

こっか しゃかい しゅぎ

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国家 (kokka, “nation”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


アウシュヴィッツ

ja:アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所


内モンゴル

内モンゴル (canonical)
Uchi Mongoru (romanization)

[ɯ̟t͡ɕi mõ̞ŋɡo̞ɾɯ̟]

Inner Mongolia (an autonomous region of China)


内モンゴル

内モンゴル (canonical)
Nai Mongoru (romanization)

[na̠i mõ̞ŋɡo̞ɾɯ̟]


八雲

八雲町: Yakumo (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


バーロ

ja-pos

バーロ • (Bāro)

Barro (a municipality of Pontevedra, Galicia, Spain)


ネーデルランド

[ne̞ːde̞ɾɯ̟ɾã̠ndo̞]

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


蘭国

[ɾã̠ŋko̞kɯ̟]

Abbreviation of 阿蘭陀 (Oranda). + 国(こく) (koku, “country”).

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


セントクリストファー

ja:セントクリストファー島


セントキッツ

セントクリストファー セントクリストファー#Japanese

Synonym of セントクリストファー (Sento Kurisutofā, “Saint Christopher”); Saint Kitts


ネイビス

From English Nevis, from Spanish nieves (literally “snows”).


セントキッツ・ネイビス連邦

セント キッツ・ネイビス れんぽう

セントキッツ・ネイビス連(れん)邦(ぽう) • (Sento Kittsu Neibisu Renpō)

セントキッツ・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kittsu Neibisu Renpō (romanization)

Calque of English Federation of Saint Christopher and Nevis, equivalent to セントキッツ・ネイビス (Sento Kittsu Neibisu, “Saint Kitts and Nevis”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

セントクリストファー・ネイビス連邦 セントクリストファー・ネイビス連邦#Japanese

Federation of Saint Kitts and Nevis
Federation of Saint Kitts and Nevis

Synonym of セントクリストファー・ネイビス連邦 (Sento Kurisutofā Neibisu Renpō, “Federation of Saint Kitts and Nevis”)


セントクリストファー・ネイビス連邦

ja-pos

セント クリストファー・ネイビス れんぽう

セントクリストファー・ネイビス連(れん)邦(ぽう) • (Sento Kurisutofā Neibisu Renpō)

セントクリストファー・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kurisutofā Neibisu Renpō (romanization)

Calque of English Federation of Saint Christopher and Nevis, equivalent to セントクリストファー・ネイビス (Sento Kurisutofā Neibisu, “Saint Christopher and Nevis”) + 連邦 (renpō, “federation”)

af

セントクリストファー・ネイビス


サルデーニャ

Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


プッリャ

[pɯ̟ɾ̚ʲɾʲa̠]

administrative region
administrative region

Apulia (a peninsula and administrative region in southern Italy)


ガンビア共和国

ja-pos

ガンビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ganbia Kyōwakoku)

ガンビア共和国 (canonical)
Ganbia Kyōwakoku (romanization)

From ガンビア (Ganbia, “Gambia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of The Gambia
Republic of The Gambia


コモロ連合

コモロ連合 (canonical)
Komoro Rengō (romanization)

From コモロ (Komoro, “Comoros”) + 連合 (rengō, “union”).

Union of the Comoros
Union of the Comoros


ギリシャ共和国

ja-pos

ギリシャ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Girisha Kyōwakoku)

ギリシャ共和国 (canonical)
Girisha Kyōwakoku (romanization)

[ɡʲiɾʲiɕa̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From ギリシャ (Girisha, “Greece”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


バングラデシュ人民共和国

ja-pos

バングラデシュ じんみん きょうわこく

バングラデシュ人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Banguradeshu Jinmin Kyōwakoku)

バングラデシュ人民共和国 (canonical)
Banguradeshu Jinmin Kyōwakoku (romanization)

From バングラデシュ (Banguradeshu, “Bangladesh”) + 人民共和国 (kyōwakoku, “people's republic”).

af

People's Republic of Bangladesh
People's Republic of Bangladesh


愛国歌

Aegukka, the North Korean national anthem.

Aegukga, the South Korean national anthem.


延辺

Yanbian (a Korean autonomous prefecture in Jilin, China)


諳厄利亜

[ã̠ŋɡe̞ɾʲia̠]

Learned borrowing from Latin Anglia, probably from Dutch [Term?].

『諳厄利亜語林大成』

語林大成 ごりんたいせい

(obsolete) England (a country in Europe)


カールスタード

ja-pos

カールスタード • (Kārusutādo)


イェリヴァーレ

イェリヴァーレ • (Yerivāre)


大上

大(おお)上(うえ) or 大(おお)上(かみ) or 大(おお)上(がみ) or 大(だい)上(じょう) • (Ōue or Ōkami or Ōgami or Daijō)

大上 (canonical)
Ōkami (romanization)
大上 (canonical)
Ōgami (romanization)
大上 (canonical)
大上 (canonical)
大上 (canonical)
大上 (canonical)
Ōue (romanization)
Ōkami (romanization)
Ōgami (romanization)
Daijō (romanization)

A place in Aizubange, Kawanuma district, Fukushima Prefecture, Japan.

A place in Mutsuzawa, Chōsei district, Chiba Prefecture, Japan.

A place in Ayase, Kanagawa Prefecture, Japan.

A place in Sasayama, Hyōgo Prefecture, Japan.


会津坂下

会津坂下 (canonical)
Aizubange (romanization)

A town in Kawanuma district, Fukushima Prefecture, Japan.


汐留

Shiodome, an area in Minato special ward in Tokyo, Japan


日の本

Literally “the sun's origin”, i.e. sunrise.

日の本の国 日の本の国#Japanese

Land of the Rising Sun
Land of the Rising Sun

Short for 日の本の国 (Hinomoto-no-kuni): the Land of the Rising Sun, Japan


日の本の国

日の本の国 (canonical)
Hinomoto-no-kuni (romanization)

Literally “the originating land of the sun”. Coined during correspondence between Japan and the Sui Dynasty of China, referring to Japan's eastward position relative to China.

(poetic, dated) the Land of the Rising Sun, Japan


一関

一関 (canonical)
Ichinoseki (romanization)

Ichinoseki (a city in Iwate Prefecture, Japan)


日向国

日向国(ひゅうがのくに) • (Hyūganokuni) ^(←ひうがのくに (Fiuganokuni)?)

日向国 (canonical)
Hyūganokuni (romanization)
Fiuganokuni (romanization)
ひうがのくに (hiragana historical)

[çɨːɡa̠ no̞ kɯ̟ɲ̟i]

Compound of 日向 (Hyūga, province name, literally “sun-facing”) + の (no, possessive particle) + 国 (kuni, “country, land; province (prior to the Meiji period)”).

compound

Hyūga Province, corresponding to modern Miyazaki Prefecture


ワッソンビル

(dated) Watsonville (a city in Santa Cruz, California, United States)


サンピドロ

(dated) San Pedro (a community of Los Angeles, California, United States)


独乙

獨乙製噴霧器 ― doitsu-sei funmuki ― German-made Atomizers

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 2

Obsolete spelling of ドイツ (“Germany (a country)”).


聖市

1935, “聖市々長 フアビオ・プラード [Mayor of Sao Paulo Fábio Prado]”, in 伯国著名政治家略伝 [Biographies of Noted Politicians of Brazil], 海外興業 (Overseas Industrial K.K.), →DOI, page 37:

一九三三年聖市護憲黨組織者の一人とたり

一九三三 いちきゅうさんさん

ichikyūsansan nen san pauro gokentau soshiki sha no hitori totari

サンパウロ サンパウロ#Japanese

Obsolete spelling of サンパウロ (San Pauro, “São Paulo (a municipality, the state capital of São Paulo, Brazil)”).


サンオーキン

ja-pos

サンオーキン • (San Ōkin)

(dated) San Joaquin (a city in Fresno, California, United States)


帝国平原

帝国平原 (canonical)
Teikoku Heigen (romanization)

1921 May 4, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 7714, page 4:

インデオよりエプリカツト本日出荷あり明日帝國平原ブローレーより二クレーツ出荷ある筈なるが最初當地に傳はりし情報にてはブローレー出荷が月曜日にあるべき豫定なりしが之れが遲れて遂にインデオに機先を制せられたる譯なり

Indeo yori Epurikatto honjitsu shukka ari myōnichi Teikoku Heigen Burōrē yori ni-kurētsu shukka aru hazu naru ga saisho tōchi ni tsutawarishi jōhō nite wa Burōrē shukka ga getsuyōbi ni aru beki yotei narishi ga kore ga okurete tsui ni Indeo ni kisen o seiseraretaru wake nari

(dated) Imperial Valley (a valley in California, United States)


聖州

聖(せい)州(しゅう) • (Seishū) ^(←せいしう (Seisiu)?)

聖州 (canonical)
Seishū (romanization)
Seisiu (romanization)
せいしう (hiragana historical)

1925 April 10, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [News of Brazil], number 391, page 2:

Ambassador Badoglio together with Mr De Michelis, Chairman of the Immigration Affairs Committee, were temporarily appointed ambassadors while stationed in the country by agreement of the São Paulo State Government under the immigration pact.

バドリヨ大使が歸國と共に移民總務委員會總裁デ・ミケリス氏が一時駐伯大使に任命され聖州政府と移民協約を締結する迄伯國に駐剳し[…]

Badoriyo-taishi ga kikoku to tomo ni imin sōmu iinkai sōsai De Mikerisu-shi ga ichiji chūhaku taishi ni ninmei sare Seishū seifu to imin kyōyaku o teiketsu suru made Burajiru ni chūsatsu shi […]

(obsolete) São Paulo (a state of Brazil)


聖州

サンパウロ サンパウロ#Japanese

Obsolete spelling of サンパウロ (San Pauro, “São Paulo (a state of Brazil)”).


亜郡

亜郡 (canonical)
A-gun (romanization)
Agun (romanization)
あぐん (hiragana historical)

亞郡同胞大勢一覽

1919 July 19, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 7617, page 6:

亞郡マウントエデンの同胞有志相集りて久しく田舎では芝居もやらなかつたから今年は豐年滿作でこの喜は誰に頒つ由もない

A-gun Maunto Eden no dōhō yūshi aiatsumarite hisashiku inaka de wa shibai mo yaranakatta kara konnen wa hōnen-mansaku de kono yorokobi wa dare ni wakatsu yoshi mo nai

(obsolete) Short for アラメダ郡 (Arameda-gun, “Alameda (a county of California, United States)”).


シヤトル

(obsolete) Seattle (a city in Washington, United States)


加哇

Obsolete spelling of カウアイ (“Kauai (an island in Hawaii, United States)”).


馬哇

Obsolete spelling of マウイ (“Maui (an island in Hawaii, United States)”).


央州

央州 (canonical)
Ōshū (romanization)
Ausiu (romanization)
あうしう (hiragana historical)

(obsolete) Oregon (a state of the United States)


麦嶺

麦嶺(バークレー) or 麦(ばく)嶺(れい) • (Bākurē or Bakurei)

麦嶺 (canonical)
麦嶺 (canonical)
Bākurē (romanization)
Bakurei (romanization)

1908, 丸山千曲, “序”, in 亞郡同胞大勢一覽 (Agun Dōhō Taisei Ichiran), 新世界新聞王府支社, page A17:

麥嶺の麓にて 千九百〇七年感謝日の前

千九百〇七年 せんきうひやくななねん

Bākurē no fumoto nite Senkyū-hyaku-nana-nen kanshahi no mae

1917 April 25, “荒地利用方針(くわうちりようはうしん) (Kōchi riyō hōshin)”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], page 8:

麥嶺公立學校父兄會

公立學校父兄會 こうりつがくかうふけいくわい

1917 April 25, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], page 8:

麥嶺日本人會

日本人會 にほんじんくわい

1923, 在米國華盛頓州シアトル市米國西北部聯絡日本人會, 米國西北部在留日本人發展略史 (Beikoku Seihoku-bu Zairyū Nihonjin Hatten Ryakushi) [A Brief History of the Development of the Resident Japanese in the Northwest of America], page 154:

[…]上吿人は[…]加州麥嶺ハイスクールを卒業後加州大學に約三ヶ年間在學し[…]

加州大學 かしうだいがく

[…] jōkokunin wa […] Kashū Bākurē hai-sukūru o sotsugyō-go Kashū Daigaku ni yaku-san-ka-nen-kan zaigaku shi […]

1929 June 2, “同胞農業貢献稱揚”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 10629, page 3:

麥嶺日星クラブ

(obsolete) Berkeley (a city in Alameda, California, United States)


塩湖市

塩(えん)湖(こ)市(し) • (Enkoshi) ^(←えんこし (Enkosi)?)

塩湖市 (canonical)
Enkoshi (romanization)
Enkosi (romanization)
えんこし (hiragana historical)

(obsolete) Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


塩湖市

塩湖市 (canonical)
Sōto Rēki-shi (romanization)

ソートレーキ市 ソートレーキ市#Japanese

Obsolete spelling of ソートレーキ市 (“Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)”).


スポーケン

スポケーン スポケーン#Japanese

Alternative form of スポケーン (Supokēn, “Spokane (a city in Washington, United States)”)


連合国

連(れん)合(ごう)国(こく) • (Rengōkoku) ^(←れんがふこく (Rengafukoku)?)

連合国 (canonical)
Rengōkoku (romanization)
Rengafukoku (romanization)
れんがふこく (hiragana historical)

[ɾẽ̞ŋɡo̞ːko̞kɯ̟]

連合 (rengō, “union”) + 国 (-koku, “country”). Compare Korean 연합국 (Yeonhapguk, “Allies”), Chinese 聯合國／联合国 (Liánhéguó, “United Nations”), Vietnamese Liên Hợp Quốc (“United Nations”).


うちなーんちゅ

ja-noun

うちなーんちゅ or ウチナーンチュ • (uchinānchu)

うちなーんちゅ (canonical)
ウチナーンチュ (canonical)
uchinānchu (romanization)

[ɯ̟t͡ɕinã̠ːɲ̟t͡ɕɨ]

Unadapted borrowing from Okinawan 沖縄(うちなー)ん人(ちゅ) (uchinānchu).


豊州

ja-pos

豊(ほう)州(しゅう) • (Hōshū)

(historical) the two provinces of Buzen (豊前) and Bungo (豊後)


マンティーカ

マンティーカ • (Mantīka)

(rare) Manteca (a city in San Joaquin, California, United States)


アフガン

アフガニスタン アフガニスタン#Japanese

Clipping of アフガニスタン (Afuganisutan).: Afghanistan (A landlocked country between Central Asia and South Asia)


西アジア

西アジア (canonical)
Nishi Ajia (romanization)

From 西 (nishi, “west”) + アジア (Ajia, “Asia”).


織豊

From the first kanji of 織田 (Oda) and 豊臣 (Toyotomi).

織豊時代

織豊体制/政権

the Shokuhō regime/government; the Oda-Toyotomi regime/government

(attributive) pertinence to Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi


メリスビル

[me̞ɾʲisɨbʲiɾɯ̟]

(dated) Marysville (a city in Yuba, California, United States)


神楽坂

神楽坂 (canonical)
Kagurazaka (romanization)

Kagurazaka (a neighborhood of Tokyo, Japan)


聖林

[ha̠ɾʲiɯ̟d̚d̥o̞]

Compound of 聖 (“holy”) + 林 (“woods”), from calque of English Holywood, from misspelling of Hollywood.

ハリウッド ハリウッド#Japanese

Obsolete spelling of ハリウッド (Hariuddo, “Hollywood (an area in Los Angeles, California, United States)”).


無人島

French: Bonin

English: Bonin

From 無人 (“unpopulated, deserted”) + 島 (“island(s)”). Compare Chinese 無人島／无人岛 (wúréndǎo).


ジャップランド

[d͡ʑa̠p̚pɯ̟ɾã̠ndo̞]

Borrowed from English Japland, equivalent to ジャップ (Jappu, “Jap”) + ランド (rando, “land”).

com-ja

中世ジャップランド


墨其西古

墨其西古 (canonical)
Mekishiko (romanization)

(rare, obsolete) Alternative spelling of メキシコ (“Mexico (a country)”)


幌筵

幌筵 (canonical)
Paramushiru (romanization)


色丹

Shikotan (an island and district of Hokkaido prefecture, Japan)

Malokurilskoye (a town in Shikotan, Hokkaido prefecture, Japan)


得撫

From Ainu ウルㇷ゚ (urup), meaning "red trout".


国後

From Ainu クンネ シㇼ (kunne sir), meaning "black island"; or Ainu キナ シㇼ (kina sir), meaning "grass island".


歯舞

From Ainu ハ アプ オマ イ (ha apu oma i), meaning "the islet where the drift ice retreats".


占守

From Ainu [Term?] via Russian Шумшу́ (Šumšú).


金武

Kin (a town in Kunigami district, Okinawa Prefecture, Japan)


金武

Kanatake (a village in Sawa district, Fukuoka Prefecture, Japan)


コルス゠デュ゠シュド県

ja-pos

^コルス゠デュ゠^シュド-けん

コルス゠デュ゠シュド県 (canonical)
Korusu-dyu-Shudo-ken (romanization)

[ko̞ɾɯ̟sɨdʲɨɕɨdo̞kẽ̞ɴ]

Corse-du-Sud, department of Corsica, France.


アルマニャック

Armagnac (A region and former county of the duchy of Gascony in modern-day France)


デュッセルドルフ

[dʲɨsːe̞ɾɯ̟do̞ɾɯ̟ɸɯ̟]

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Düsseldorf (the capital and largest city of North Rhine-Westphalia, Germany)


グラナダ

[ɡɯ̟̊ɾa̠na̠da̠]


湾東

(obsolete) East Bay (an area, a San Francisco Bay Area in California, United States)


華村

華村 (canonical)
Wasson (romanization)
Watuson (romanization)
ワツソン (historical katakana)

(obsolete) Watsonville (a city in Santa Cruz, California, United States)


ワトソンビル

[β̞a̠to̞sõ̞mbʲiɾɯ̟]


晩香坡

晩香坡(バンクーバー) or 晩香坡(ヴァンクーヴァー) • (Bankūbā or Vankūvā)

晩香坡 (canonical)
晩香坡 (canonical)
Bankūbā (romanization)
Vankūvā (romanization)

[bã̠ŋkɯ̟ːba̠ː]

在晩香坡日本人

晩香坡 ヴアンクーヴアー

1913, “第三節 晩香坡市日本人社會”, in 実地踏査北米, page 319:

晩香坡市日本人社會

市日本人社會 しにほんじんしやくわい

1916, “一 米國晩香坡より”, in 高等女子新作文, volume 4, page 169:

米國晩香坡より

バンクーバー バンクーバー#Japanese

ヴァンクーヴァー ヴァンクーヴァー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

Obsolete spelling of バンクーバー (Bankūbā). or ヴァンクーヴァー (Vankūvā, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”)


亜市

亜市 (canonical)
A-shi (romanization)
Asi (romanization)
あし (hiragana historical)

(obsolete) Short for アラメダ市 (Arameda-shi, “Alameda (a city in Alameda, California, United States)”).


世田谷

Setagaya (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


葛飾

葛飾 (canonical)
Katsushika (romanization)

Katsushika (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


後山

後山 (canonical)
Ushiroyama (romanization)


鞍馬山

鞍馬山 (canonical)
Kuramayama (romanization)

Mount Kurayama (a mountain in Kyoto, Japan)


小倉山

小(お)倉(ぐら)山(やま) • (Ogurayama) ^(←をぐらやま (Wogurayama)?)

小倉山 (canonical)
Ogurayama (romanization)
Wogurayama (romanization)
をぐらやま (hiragana historical)

[o̞ɡɯ̟ɾa̠ja̠ma̠]

Mount Ogura (a mountain in Kyoto, Japan)


シェトランド

From English Shetland, from Scots Shetland, from Old Norse Hjaltland.


エスワティニ

Eswatini (a country in Southern Africa, formerly called Swaziland)


チャイナ

チャイナドレス チャイナドレス#Japanese


日米

日 (“Japan”) + 米 (“America”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 亜米利加 (Amerika, “America”)

blend

日米関係


十勝

→ English: Tokachi

→ Russian: То́кати (Tókati)


浜名湖

浜名湖 (canonical)
Hamana-ko (romanization)

Lake Hamana (a lake in Shizuoka Prefecture, Japan)


伊豆の国

伊豆の国 (canonical)
Izunokuni (romanization)

zh-l

伊豆之國／伊豆之国 (Yīdòuzhīguó)

→ Chinese: 伊豆之國／伊豆之国 (Yīdòuzhīguó)

Izunokuni (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


焼津

燒津／烧津 (Shāojīn)

→ Chinese: 燒津／烧津 (Shāojīn)

Compound of やい (yai), the イ音便 (i-onbin) form of 焼(や)き (yaki), the 連用形(れんようけい) (ren'yōkei) of verb 焼(や)く (yaku, “to burn”) + 津(つ) (tsu, “harbor, port”). The tsu changes to zu as an instance of rendaku (連濁).

Yaizu (a city in Shizuoka Prefecture, Japan)


ロシヤ

Dated form of ロシア (Roshia, “Russia (a country)”).


鴨緑江

ja-pos

鴨(おう)緑(りょく)江(こう) • (Ōryokukō) ^(←あふりよくかう (Afuryokukau)?)

鴨緑江 (canonical)
Ōryokukō (romanization)
Afuryokukau (romanization)
あふりよくかう (hiragana historical)

[o̞ːɾʲo̞kɯ̟ko̞ː]

From Chinese 鴨綠江／鸭绿江 (Yālù Jiāng).
/apuryokukau/ > /oːryokkoː/
/apu/ → /afu/ → /au/ → /ɔː/ → /oː/

Yalu River (a river on the China-North Korea border)

阿利那礼河

阿利那礼河 アリナレがわ


亘理

[β̞a̠ta̠ɾʲi]


出島

Dejima (an island in Nagasaki, Japan), created by the Portuguese and known for being the only point of contact between the Japanese and the Dutch during the sakoku period


門別

Monbetsu (a former town in Hokkaido prefecture, Japan, today merged with the town of Hidaka)


ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ユーゴスラビア しゃかい しゅぎ れんぽう きょうわこく

ユーゴスラビア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Yūgosurabia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku)

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 (canonical)

Calque of Serbo-Croatian Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija, equivalent to ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

compound

(history) the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

ja:ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国

Yūgosuravia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku


ユーゴスラビア王国

ja-pos

ユーゴスラビア おうこく

ユーゴスラビア王国 (canonical)
Yūgosurabia Ōkoku (romanization)

ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”).

compound

Kingdom of Yugoslavia
Kingdom of Yugoslavia#English

(historical) the Kingdom of Yugoslavia (a former country in Europe)

ja:ユーゴスラビア王国


バスク

Basque Country (a geographical region in northern in Spain and southwestern France)

autonomous community
autonomous community

Basque Country (an autonomous community of Spain)


アラバ

Borrowed from Spanish Álava or Basque Araba.

2017 October 29, 小(こ)宮(みや)良(よし)之(ゆき) (Komiya Yoshiyuki), “異(い)端(たん)なるバスクサッカー、その源(げん)流(りゅう)を求(もと)めて。 (Itan naru Basuku sakkā, sono genryū o motomete., “In search of the heterodox origins of Basque soccer.”)”, in Ya(ヤ)hoo(フー)!ニュース (Yafū! Nyūsu, “Yahoo! News”):

また、アラバ県のアラベスは昨シーズン、スペイン国王杯で決勝に進出。

Mata, Araba ken no Arabesu wa saku shīzun, Supein kokuō-hai de kesshō ni shinshutsu.

Also, Alavés from Álava province made it to the finals of the Spanish King's Cup last season.

Álava (a province of the Basque Country, Spain).


スペイン・バスク

Compound of スペイン (Supein, “Spain”) + バスク (Basuku, “Basque Country”).

2017 August 23, “大(だい)学×(がく×)スタートアップ 美(び)食(しょく)の街(まち)がフードテック聖(せい)地(ち)に (Daigaku×Sutātoappu bishoku no machi ga fūdotekku seichi ni, “University x Startup: Gourmet city becomes a food-tech holy place”)”, in 日(に)本経(ほんけい)済新(ざいしん)聞(ぶん) (Nihon Keizai Shinbun, “The Nikkei”):

今やすっかりグルメの街として知られ、その食文化を堪能しようと世界中から観光客が押し寄せるスペイン・バスク地方のサン・セバスチャン。

Ima ya sukkari gurume no machi to shite shirare, sono shokubunka o tannō shiyō to sekaijū kara kankōkyaku ga oshiyoseru Supein Basuku chihō no San Sebasuchan.

Nowadays known as a gourmet city, tourists from all over the world want to enjoy the food culture in San Sebastián, in the Spanish Basque Country

Southern Basque Country
Southern Basque Country

Spanish Basque Country
Spanish Basque Country#English

Southern Basque Country, Spanish Basque Country (a geographical region in northern in Spain)


ルシタニア

[ɾɯ̟ɕita̠ɲ̟ia̠]

Lusitania (an ancient kingdom and province of the Roman Empire in northeastern Iberia)

(poetic) Lusitania, Portugal (a country in southwestern Europe)


ルテニア

[ɾɯ̟te̞ɲ̟ia̠]

Ruthenia, Rus (a historical region in Eastern Europe)


ホットク

hotteok (type of filled pancake, popular as street food in South Korea)


クロアチア語

クロアチア語 (canonical)
kuroachiago (romanization)

[kɯ̟ɾo̞a̠t͡ɕia̠ɡo̞]

クロアチア (kuroachia, “Croatia”) + 語 (-go, “language”)

suffix

the Croatian language (the standardized variety of Serbo-Croatian)


羅城門

ja-pos

羅(ら)城(じょう)門(もん) or 羅城門(らせいもん) • (Rajōmon or Raseimon)

羅城門 (canonical)
羅城門 (canonical)
Rajōmon (romanization)
Raseimon (romanization)

[ɾa̠ʑo̞ːmõ̞ɴ]

[ɾa̠se̞ːmõ̞ɴ]

Rajōmon (a former gate in Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan)


祇園

祇園 (canonical)
Gion (romanization)
Giwon (romanization)
ぎをん (hiragana historical)

/ɡiwon/ → /ɡion/
Calque of Sanskrit जेतवन (Jetavana, literally “grove of Jeta”).


松前

松前町: Matsumae (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


松前

松前町: Masaki (a town in Ehime Prefecture, Japan)


パンソリ

[pã̠ɰ̃so̞ɾʲi]


金剛山

[kõ̞ŋɡo̞ːsã̠ɴ]

Mount Kongō (a mountain in Osaka Prefecture, Japan)

Mount Kongō (a mountain in Niigata Prefecture, Japan)


ラバウル

[ɾa̠ba̠ɯ̟ɾɯ̟]

From Tolai Rabaul (“Rabaul”, literally “the mangrove”), sometime before its occupation by Japan during World War II.

bor

『ラバウル小唄』

『さらばラバウル』

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English


K国

From kana initials of 韓(かん) (Kan, “Korean”) + 国(こく) (koku, “country”).

K国反応

Responses from South Korea(ns) (used commonly for provocative titles on YouTube)

(derogatory, offensive, Internet slang) South Korea


ケラヴァ

Kerava (a town and municipality of Uusimaa, Finland).


済南

Jinan (a subprovincial city, the provincial capital of Shandong, in eastern China)


唐国

[ka̠ɾa̠kɯ̟ɲ̟i]

(archaic) China (a region and country in East Asia)


八頭

Yazu (a town in Tottori Prefecture, Japan)


カルタゴ

Carthage (an ancient city in North Africa, in modern Tunisia)


カルタゴ

ja:カルタゴ (コスタリカ)

Cartago (a canton of Cartago, Costa Rica)

Cartago (a city in Cartago canton, Cartago, Costa Rica)


ふえふき

[ɸɯ̟e̞ɸɯ̟kʲi]

笛吹: Fuefuki (a city in Yamanashi Prefecture, Japan)


ウーメラ

ja-pos

ウーメラ • (Ūmera)

From English Woomera, ultimately from Dharug [Term?].

2020 November 16, “リエントリに向けた運用状況”, in JAXA はやぶさ２プロジェクト:

アデレードでの2週間の隔離を経て、先発隊（14名）は無事ウーメラに到着しました。

Aderēdo de no ni-shūkan no kakuri o hete, senpatsu-tai (jūyon-mei) wa muji Ūmera ni tōchaku shimashita.

After 2 weeks of isolation in Adelaide, the advance party (14 people) made it to Woomera without a hitch.


ソ連邦

ソビエト連邦 ソビエト連邦#Japanese

Clipping of ソビエト連邦 (Sobieto Renpō, “Soviet Union (a former country)”).


新篠津

新篠津 (canonical)
Shinshinotsu (romanization)

[ɕĩɰ̃ɕino̞t͡sɨ]

新 (shin-, “neo-”) + 篠津 (Shinotsu, historical Ainu place name)

pre

新篠津村

Shinshinotsu (a village in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan)


厚田

Atsuta (a former village in Hokkaido prefecture, Japan)

Short for 厚田郡: Atsuta District (a former district of Hokkaido prefecture, Japan)


石狩

From Ainu, with multiple possible etymons.

ja:石狩川 ja:石狩市 ja:石狩郡

石狩国

(history) Ishikari (a province of Japan)

石狩振興局

Ishikari (a subprefecture of Hokkaido prefecture, Japan)

石狩市

Ishikari (a city in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan)

石狩郡

Ishikari (a district of Hokkaido prefecture, Japan)

石狩川

Ishikari (a river in Hokkaido prefecture, Japan)

石狩岳

Ishikari (a mountain in Hokkaido prefecture, Japan)


浜益

浜益村: Hamamasu (a former village in Hokkaido prefecture, Japan)

Hamamasu District
Hamamasu District#English

浜益郡: Hamamasu District (a former district of Hokkaido prefecture, Japan)


当別

ja-pos

当(とう)別(べつ) • (Tōbetsu) ^(←たうべつ (Taubetu)?)

当別 (canonical)
Tōbetsu (romanization)
Taubetu (romanization)
たうべつ (hiragana historical)

Ainu トペッ (topet, literally “swamp river”)

bor

当別町

Tōbetsu (a town in Ishikari, Hokkaido, Japan)


北広島

北広島 (canonical)
Kitahiroshima (romanization)

ja:北広島市 ja:北広島町

Kitahiroshima (a city in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan)

Kitahiroshima (a town in Yamagata district, Hiroshima Prefecture, Japan)


恵庭

恵庭 (canonical)
Eniwa (romanization)
Wenifa (romanization)
ゑには (hiragana historical)

Eniwa (a city in Ishikari, Hokkaido prefecture, Japan)


知内

[ɕiɾʲiɯ̟t͡ɕi]

知内町: Shiriuchi (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


鹿部

Shikabe (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


木古内

Kikonai (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


長万部

長万部 (canonical)
Oshamanbe (romanization)

Oshamambe (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


厚沢部

Assabu (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


みこともち

Compound of 御言 (mikoto, “noble words”, in reference to the orders or pronouncements of the emperor) + 持ち (mochi, “holding, having”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuous or stem form”) of verb 持つ (motsu, “to hold, to have in hand”)).

compound

(archaic, possibly obsolete, historical) in ancient Japan prior to the Taika Reform, a governor appointed by the emperor to carry out imperial policies in the provinces


七飯

七飯町: Nanae (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


江差

Esashi (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


大八洲

ja-pos

大(おお)八(や)洲(しま) • (Ōyashima) ^(←おほやしま (Ofoyasima)?)

大八洲 (canonical)
Ōyashima (romanization)
Ofoyasima (romanization)
おほやしま (hiragana historical)

Compound of 大 (ō, “great, big”) + 八 (ya, “eight>many”) + 島 (shima, “island”),
referring to the eight islands of Japan created by Izanagi and Izanami according to the Kojiki. However, 八 (ya) was also used in various ancient compounds to mean simply many, as opposed to specifically eight, so this term may be interpreted instead to mean originally "the many islands of Japan".
This compound most often uses the less-common spelling of 洲 for the shima (“island”) portion.
First cited to a text from 849.


鮮人

[sẽ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

Shortening of 朝鮮人 (chōsenjin, “Korean person”).

鮮人ニ対スル迫害ニ関シ告諭ノ件

senjin ni taisuru hakugai ni kanshi kokuyu no kudari

Statement on the persecution of Koreans (1923, issued by the second Yamamoto cabinet)

The Koreans are similar to the Japanese in their festiveness, and tend to get carried away even easier than us, but the Chinese are a stingy race. I have never seen a Chinese man drinking among pedlars.

鮮人はダラシがないことは日本人同様、ツケアガルことは日本人以上、支那人は金貯め人種だ、行商人の中で酒でも飲んでゐる支那人をみたことがない。

日本人同様 にほんじんどうよう

日本人以上 にほんじんいじょう

行商人 ぎょうしょうにん

Senjin wa darashi ga nai koto wa nihonjin dōyō, tsukeagaru koto wa nihonjin ijō, shinajin wa kanetame jinshu da, gyōshōnin no naka de sake demo nondeiru shinajin o mita koto ga nai.

不逞鮮人

不逞鮮人 ふていせんじん

Korean who opposed Japanese rule; insubordinate Korean


道道

ja-noun

道(どう)道(どう) • (dōdō)

道 (“circuit; Hokkaido Prefecture”) + 道 (“road”)


マイン

1928, Watanabe Shirō, Ōbei no minato to koshiben no mita kuniguni [Ports of Europe and the Americas and countries viewed from a low salary worker], page 624:

60. Frankfurt am Main. City on the banks of the Main. There are two cities in Germany called “Frankfurt”.

第六十 フランクフルト、アム、マイン
 マイン河岸の都市 獨逸には「フランクフルト」と云ふ市が二つある。

dairokujū Furankufuruto, amu, Main
 Main kagan no toshi Doitsu ni wa “Furankufuruto” to ifu shi ga futatsu aru.


上ノ国

上ノ国 (canonical)
Kaminokuni (romanization)

Kaminokuni (a town in Hokkaido prefecture, Japan)


日韓

日 (“Japan”) + 韓 (“South Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 韓国 (Kankoku, “South Korea”)

blend

日韓友好

日韓議定書

日韓基本条約

the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea

日韓併合

(chiefly attributive) Japan and South Korea


鶏林

Orthographic borrowing from Korean 계림(鷄林) (Gyerim).

obor

鶏林八道


蛤蟆塘

Orthographic borrowing from Chinese 蛤蟆塘 (Hámatáng).

1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌
血戰著名の蛤蟆塘
kessen chomei no Kōmotō
infamous site of a bloodbath Hamat'ang

(historical) Hamatang (a town in Liaoning, China), site of a battle during the Russo-Japanese War


東山道

(historical) a former district of Japan, extending from central through northeastern Honshu

東山

Tōsan, contemporary region encompassing part of the district


落石

a neighborhood of Monbetsu, Hokkaido prefecture

an area near the base of Nemuro Peninsula in Nemuro city, Hokkaido prefecture

former name of Alexandrovsk-Sakhalinsky, a town in Sakhalin Oblast, Russia


梁山

South Gyeongsang
South Gyeongsang#English

Yangsan (a city in South Gyeongsang Province, South Korea, Asia)


梁山

Mount Liang (a mountain in Liangshan, Shandong, China, Asia)

Liangshan (a county of Jining, Shandong, China, Asia)


威海衛

ja-pos

威(い)海(かい)衛(えい) • (Ikaiei) ^(←ゐかいゑい (Wikaiwei)?)

威海衛 (canonical)
Ikaiei (romanization)
Wikaiwei (romanization)
ゐかいゑい (hiragana historical)

(historical) Weihaiwei (a concession in China)


信濃国

信濃国 (canonical)
Shinano no Kuni (romanization)

(historical) Shinano Province, a historical prefecture of Japan in present-day Nagano prefecture


信州

(historical) Shinano (a province of Japan)

信州そば

(by extension, poetic) Nagano (a prefecture of Japan)

(historical) Xinzhou (a historical state in China; modern Chongqing)


奴国

奴(なの)国(くに) or 奴(な)国(こく) • (Na no Kuni or Nakoku)

奴国 (canonical)
奴国 (canonical)
Na no Kuni (romanization)
Nakoku (romanization)

奴 (Na, literally “slave”) + 国 (kuni, koku, “country”). See also 倭奴 (wado, wanu, “Japanese person/people”, literally “Wa slave(s)”).


狗奴国

ja-pos

狗(く)奴(ぬ)国(こく) or 狗(く)奴(な)国(こく) or 狗(く)奴(なの)国(くに) • (Kunukoku or Kunakoku or Kuna no Kuni)

狗奴国 (canonical)
狗奴国 (canonical)
狗奴国 (canonical)
Kunukoku (romanization)
Kunakoku (romanization)
Kuna no Kuni (romanization)

an ancient Japanese state that rivaled 邪馬台国 (Yamataikoku)


倭奴国

^わ の ^な の ^くに

倭奴国 (canonical)
Wa no Na no Kuni (romanization)

倭 (Wa) + の (no, genitive marker) + 奴国 (Na no Kuni)


東男

東男 (canonical)
azumaotoko (romanization)

東男に京女

the manliest men from Edo, the womanliest women from Kyoto

a man from eastern Japan (historically, particularly Edo) where men are often thought of as manlier


京女

京 (kyō, “capital; Kyoto”) + 女 (onna, “woman”)

東男に京女

a woman from Kyoto where women are often thought of as more beautiful and graceful


京男

京 (kyō, “capital; Kyoto”) + 男 (otoko, “man”)

京男に伊勢女


都道

都道 (canonical)
todō (romanization)
todau (romanization)
とだう (hiragana historical)

From 都(と) (to, “capital; Tokyo Metropolis”) + 道(どう) (dō, “road”).


東国

the eight eastern provinces that are now Kantō


府道

From 府(ふ) (fu, “Kyoto or Osaka Prefecture”) + 道(どう) (dō, “road”).

a prefectural road of either Kyoto or Osaka Prefecture


舎人

ja-noun

舎人(とねり) or 舎(しゃ)人(じん) • (toneri or shajin)

舎人 (canonical)
舎人 (canonical)
toneri (romanization)
shajin (romanization)

Old Japanese [Term?], from 殿 (tono, “palace”) + 入り (iri, “enterer”)

af

a type of imperial valet or footman
(Ko shogi) A piece in Ko shogi

a type of imperial valet or footman
A piece in Ko shogi


酒々井

Shisui (a town in Inba district, Chiba Prefecture, Japan, Asia)


すみだ

English: Sumida

墨田: Sumida (a special ward of Tokyo prefecture, Japan)


梁山泊

梁山泊 (canonical)
Ryōzanpaku (romanization)

a place near Mount Liang in Water Margin where all 108 heroes gather


道議会

北海道議会 w:ja:北海道議会

Clipping of 北海道議会 (Hokkaidō Gikai, “Hokkaido Prefectural Assembly”).


府議会

[ɸɯ̟ɡʲika̠i]

府 (“Osaka or Kyoto Prefecture”) + 議会 (“legislature”)

a prefectural assembly of either Osaka or Kyoto Prefecture


道会

北海道議会 w:ja:北海道議会


府会

Clipping of 府議会 (fugikai, “Osaka or Kyoto's prefectural assembly”).


小笠原群島

ja-pos

小(お)笠(がさ)原(わら)群(ぐん)島(とう) • (Ogasawara Guntō)

小笠原群島 (canonical)
Ogasawara Guntō (romanization)

the Bonin Islands (an archipelago in Japan)


呉越

Wu and Yue (two ancient rival Chinese states)


五戸

A town in Sannohe district, Aomori Prefecture, Japan, Asia


日鮮

日 (“Japan”) + 鮮 (“(North) Korea”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 朝鮮 (Chōsen, “(North) Korea”)

blend

(chiefly attributive) Synonym of 日朝 (Nitchō, “Japan and (North) Korea”)


日露

日 (“Japan”) + 露 (“Russia”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 露西亜 (Roshia, “Russia”)

Alternative spelling of 日ロ (Nichiro, “Japan and Russia”)


七戸

七戸 (canonical)
Shichinohe (romanization)

A town in Kamikita district, Aomori Prefecture, Japan, Asia


二戸

A district of Iwate Prefecture, Japan, Asia


日華

日 (“Japan”) + 華 (“China”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 中華 (Chūka, “China”)

日華平和条約

the Japan-China Peace Treaty (when the Republic of China in Taiwan was recognized as the legitimate representative of China)

日華基本条約

(chiefly attributive) Synonym of 日中 (Nitchū, “Japan and China”)


日豪

日 (“Japan”) + 豪 (“Australia”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 豪州 (Gōshū, “Australia”)

日豪通商協定

the Australia-Japan Agreement on Commerce

(chiefly attributive) Japan and Australia


一戸

A town in Ninohe district, Iwate Prefecture, Japan, Asia


三戸

A district of Aomori Prefecture, Japan, Asia


日印

日 (“Japan”) + 印 (“India”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 印度 (Indo, “India”)

日印協会


日伊

日 (“Japan”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

日伊協会


日ロ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ロシア (Roshia, “Russia”)

日ロ平和条約


日台

日 (“Japan”) + 台 (“Taiwan”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 台湾 (“Taiwan”)

日台関係


日蘭

日 (“Japan”) + 蘭 (“Netherlands”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 阿蘭陀 (Oranda, “Netherlands”)

(chiefly attributive) Japan and the Netherlands


日満

日 (“Japan”) + 満 (“Manchuria”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 満州 (Manshū, “Manchuria”)

日満議定書

(history, chiefly attributive) Japan and Manchuria


日英

日 (“Japan”) + 英 (“England; Britain”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 英国 (Eikoku, “England; Britain”)

日英協会

日英修好通商条約

the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce

日英通商航海条約

the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation

日英同盟


日独

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”)

日独協会


日清

日 (“Japan”) + 清 (“Qing”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 清国 (Shinkoku, “Qing's China”)

日清修好条規

the Sino-Japanese Friendship and Trade Treaty

(history, chiefly attributive) Japan and China under the Qing dynasty


日ソ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ソビエト (Sobieto, “Soviet”)

日ソ基本条約

日ソ共同宣言

日ソ中立条約

(history, chiefly attributive) Japan and the Soviet Union


独伊

独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)


日独伊

日独伊 (canonical)
Nichidokui (romanization)

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

blend

(日独伊)三国同盟

the Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy)

(日独伊)防共協定

the Anti-Comintern Pact (between Japan, Germany and Italy)

(history, chiefly attributive) Japan, Germany and Italy


大嘗祭

ja-pos

^おおにえ の ^まつり

大(だい)嘗(じょう)祭(さい) or 大(おお)嘗(なめ)祭(まつり) or 大(おお)嘗(にえの)祭(まつり) • (Daijōsai or Ōnamematsuri or Ōnie no Matsuri)

大嘗祭 (canonical)
大嘗祭 (canonical)
大嘗祭 (canonical)
Daijōsai (romanization)
Ōnamematsuri (romanization)
Ōnie no Matsuri (romanization)

(Shinto) a grand ritual to give thanks to the gods after the enthronement of the Emperor


可愛岳

A mountain in Nobeoka, Miyazaki Prefecture, Japan


佃島

佃島 (canonical)
Tsukudajima (romanization)

a food said to originate from the island


馬尼剌

Obsolete spelling of マニラ (Manira, “Manila (the capital city of the Philippines)”).


鴻巣

Kōnosu (a city in Saitama Prefecture, Japan)


哈爾浜

Orthographic borrowing from Chinese 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn, “Harbin”).

obor

1957, 広島大学水畜産学部紀要 [Journal of the Faculty of Fisheries and Animal Husbandry, Hiroshima University], volumes 1-2, Fukuyama, Japan: Faculty of Fisheries and Animal Husbandry, Hiroshima University, →ISSN, →OCLC, page 182:

The central plains of Manchuria are […] divided into two parts, north and south, the northern plains being centered on a line between Harbin and Qiqihar.

満洲中央平原は[…]南北に二分せられ、北方平原は哈爾浜・斉々哈爾の線を中心とする平原であるが

Manshū chūō heigen wa […] nanboku ni ni-bu serare, hoppō heigen wa Harubin Chichiharu no sen o chūshin to suru heigen dearuga

Alternative spelling of ハルビン (“Harbin (a subprovincial city, the provincial capital of Heilongjiang, in northeastern China)”)


任那

→ English: Mimana

Mimana, a place in ancient Korea mentioned repeatedly in the Nihon Shoki; its true identity is still debated.


精神日本人

ja-noun

精(せい)神(しん)日(に)本(ほん)人(じん) • (seishin nihonjin)

精神日本人 (canonical)
seishin nihonjin (romanization)

Orthographic borrowing from Chinese 精神日本人 (jīngshén rìběnrén).


首里

首里 (canonical)
Shuri (romanization)
Syuri (romanization)
しゆり (hiragana historical)

Shuri (a city in Okinawa Prefecture, Japan)

(historical) Shuri (the capital of the Ryūkyū Kingdom)


父島

父島 (canonical)
Chichijima (romanization)

父 (“father”) + 島 (“island”), because it's the biggest island in the archipelago


小笠原諸島

ja-pos

小(お)笠(がさ)原(わら)諸(しょ)島(とう) • (Ogasawara Shotō)

小笠原諸島 (canonical)
Ogasawara Shotō (romanization)

the Bonin Islands (an archipelago in Japan)


母島

母 (“mother”) + 島 (“island”), because it's the second biggest island in the archipelago


ちばらき

2014, Yano Shinichi, Ibaraki kenmin o ayatsuru [Mastering people of Ibaraki prefecture], page 9:

In Ibaraki prefecture, when you are speaking of coffee you must mean Max Coffee. It is only available in Ibaraki and Chiba, and some parts of Tochigi, so it is sometimes also called “Chibaraki coffee”.

茨城でコーヒーと言えばMAXと言われるぐらい […] 茨城と千葉、それに栃木の一部しか販売されておらず、別名「ちばらきコーヒー」とも呼ばれています。

Ibaraki de kōhī to ieba makkusu to iwareru gurai […] Ibaraki to Chiba, sore ni Tochigi no ichibu shika hanbai sarete orazu, betsumei “Chibaraki kōhī” to mo yobareteimasu.

2017, Ningen kankei ga yoku naru shusshin kenbetsu seikaku aishō [Improve personal relationships: character and chemistry based on home prefecture], page 12:

Chiba prefecture — Even “Chibaraki” is better than “Dasaitama”!?

千葉県—「ちばらき」でも、「ダサイたま」よりは全然マシ！？

Chiba-ken — “Chibaraki” de mo, “Dasaitama” yori wa zenzen mashi!?

2019 February 27, “Eiga ‘tonde Saitama’: ‘Bakushō, naite,…’, chiiki sa e no kando kyōdo ai hakaru ichijo ni [Movie ‘Flight to Saitama’: ‘Laughter, tears,...’ a measure of regional loyalty and love of hometown]”, in Nippon.com:

With fashionable towns (Yokohama, Kamakura) and the Shonan area, Kanagawa is “special”, but from the point of view of Tokyo there is no differentiating among “Guntama-Chibaraki” (Gunma and Saitama, Chiba and Ibaraki), Kanto’s other four prefectures are all one lump.

おしゃれな街（横浜、鎌倉）や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ-チバラキ」（群馬・埼玉–千葉・茨城）と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。

Oshare na machi (Yokohama, Kamakura) ya Shōnan eria o yō shi ichimoku okareru Kanagawa wa “bekkaku” to shite, Tōkyō kara “Guntama-Chibaraki” (Gunma Saitama – Chiba Ibaraki) to ichi kukuri ni sareru hoka no Kantō yon-ken ni iron no aru hazu mo nai.

2019 June 2, “‘Bura Tamori Chibaraki hen’ zen rūto o shashin de shōkai! [Introducing with photos all the routes taken in ‘Wandering Tamori Chibaraki episode’!]”, in Travel Jarna, archived from the original on 2020-05-13:

The TV program Wandering Tamori is visiting the Chibaraki area, where Chiba and Ibaraki prefectures meet at the Tone river. It is an area with strong ties. Chibaraki is not just a one-off nickname; it is used by local people, and even recorded in Ibaraki prefecture’s history.

ブラタモリは、千葉県と茨城県が利根川で県境を接する、ちばらきのエリアを訪ねています。相互に結びつきが強い地域です。ちばらきは、決して単なる俗称ではなく、地元でよく使われ、茨城県史にも掲載された名称です。

Bura Tamori wa, Chiba-ken to Ibaraki-ken ga Tone-gawa de kenkyō o sessuru, Chibaraki no eria o tazuneteimasu. Sōgo ni musubitsuki ga tsuyoi chiiki desu. Chibaraki wa, kesshite tan naru zokushō de wa naku, jimoto de yoku tsukaware, Ibaraki-ken shi ni mo keisai sareta meishō desu.

(informal, often humorous, sometimes derogatory) the area encompassing Chiba and Ibaraki prefectures

ダさいたま

Dasaitama, derogatory nickname for Saitama


オホーツク海

オホーツク海 (canonical)
Ohōtsuku-Kai (romanization)

オホーツク (Ohōtsuku, “Okhotsk”) + 海 (kai, “sea”).


ポンチャック

[põ̞ɲ̟t͡ɕa̠k̚kɯ̟]


マルティニーク

[ma̠ɾɯ̟tʲiɲ̟iːkɯ̟]

Martinique (an island, overseas department, and administrative region of France, in the Caribbean)


在中

ja-noun

在(ざい)中(ちゅう) • (zaichū) ^(←ざいちゆう (zaityuu)?)

在中 (canonical)
zaichū (romanization)
zaityuu (romanization)
ざいちゆう (hiragana historical)

在中日本人


在中

在中する (canonical)
zaichū suru (romanization)
zaityuu (romanization)
在中し (stem)
在中した (past)
在中し
ざいちゅうし
zaichū shi
在中する
ざいちゅうする
zaichū suru
在中すれ
ざいちゅうすれ
zaichū sure
在中せよ (imperative literary)
在中しろ (colloquial imperative)
ざいちゅうせよ (imperative literary)
ざいちゅうしろ (colloquial imperative)
zaichū seyo (imperative literary)
zaichū shiro (colloquial imperative)
在中される (passive)
ざいちゅうされる (passive)
zaichū sareru (passive)
在中させる (causative)
在中さす (causative)
ざいちゅうさせる (causative)
ざいちゅうさす (causative)
zaichū saseru (causative)
zaichū sasu (causative)
在中できる (potential)
ざいちゅうできる (potential)
zaichū dekiru (potential)
在中しよう (volitional)
ざいちゅうしよう (volitional)
zaichū shiyō (volitional)
在中しない (negative)
ざいちゅうしない (negative)
zaichū shinai (negative)
在中せず (continuative negative)
ざいちゅうせず (continuative negative)
zaichū sezu (continuative negative)
在中します (formal)
ざいちゅうします (formal)
zaichū shimasu (formal)
在中した (perfective)
ざいちゅうした (perfective)
zaichū shita (perfective)
在中して (conjunctive)
ざいちゅうして (conjunctive)
zaichū shite (conjunctive)
在中すれば (conditional hypothetical)
ざいちゅうすれば (conditional hypothetical)
zaichū sureba (conditional hypothetical)


すめら

天皇

the Emperor/Empress Regnant (literally, “imperial man”)

天皇/皇尊

His/Her Majesty the Emperor/Empress Regnant (literally, “imperial august thing”)

神日本磐余彦天皇 ― Kan'yamato Iwarebiko no Sumeramikoto ― His Majesty, Lord Iware of Divine Yamato

始馭天下之天皇

His Majesty, the First Ruler of the Land

皇御国

His/Her Majesty's empire (literally, “imperial august land”)

皇御軍

His/Her Majesty's military (literally, “imperial august fighters”)


仏国

(Buddhism) the abode/realm of buddhas; the Buddhist paradise/realm


アメリカ領サモア

ja-pos

^アメリカ-りょう ^サモア

アメリカ領サモア (canonical)
Amerika-ryō Samoa (romanization)

American Samoa (an overseas territory of the United States in Oceania)


米領サモア

^べい-りょう ^サモア

米領サモア (canonical)
Bei-ryō Samoa (romanization)


セントビンセント及びグレナディーン諸島

^セント ^ビンセント および ^グレナディーン ^しょとう

セントビンセント及(およ)びグレナディーン諸(しょ)島(とう) • (Sento Binsento oyobi Gurenadīn Shotō)

セントビンセント及びグレナディーン諸島 (canonical)
Sento Binsento oyobi Gurenadīn Shotō (romanization)

[sẽ̞nto̞ bʲĩɰ̃sẽ̞nto̞ o̞jo̞bʲi ɡɯ̟ɾe̞na̠dʲiːɰ̃ ɕo̞to̞ː]

Saint Vincent and the Grenadines#English

(formal name) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)

ja:セントビンセント及びグレナディーン諸島


ヌルスルタン

[nɯ̟ɾɯ̟sɨɾɯ̟tã̠ɴ]

Nur-Sultan (former name of Astana, the capital city of Kazakhstan).


笠置

Kasagi (a town in Sōraku district, Kyoto Prefecture, Japan)


大本営

大本営 (canonical)
Daihon'ei (romanization)

→ Chinese: 大本營／大本营 (dàběnyíng)

→ Korean: 대본영 (Daebonyeong)

→ Vietnamese: đại bản doanh

大 (“great; grand”) + 本営 (“headquarters”)


永安

永安 (canonical)
Eian (romanization)
えいあん (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 永安 (Yǒng'ān).

obor

Yong'an (a county-level city in Sanming, Fujian, China)


永安

Alternative form of 永安 (“Yong'an (a county-level city in Sanming, Fujian, China)”)


留寿都

From Ainu ル スト゚ (ru sutu), meaning "road at the foot of the mountain".

Rusutsu (a village in Hokkaido prefecture, Japan)


留辺蘂

留辺蘂 (canonical)
Rubeshibe (romanization)

Rubeshibe (a former town in Hokkaido prefecture, Japan)


アリナレがわ

ja-pos

アリナレがわ or ありなれがわ • (Arinare-gawa) ^(←アリナレがは (Arinare-gafa)?)

アリナレがわ (canonical)
ありなれがわ (canonical)
Arinare-gawa (romanization)
Arinare-gafa (romanization)
アリナレがは (historical katakana)

[a̠ɾʲina̠ɾe̞ɡa̠β̞a̠]

From an Old Korean element + 河 (kawa, “river”). The kawa changes to gawa as an instance of rendaku (連濁).
ナレ (nare) is Old Korean 川理 (*NAli / *NAri, “river”).

An ancient river mentioned in the Nihon Shoki, perhaps Yalu River (鴨緑江 (Ōryoku-kō)), and treated as such during the Empire of Japan's rule over both Manchuria and Korea


墺国

オーストリア オーストリア#Japanese

Obsolete spelling of オーストリア (Ōsutoria, “Austria (a country)”).


粤東

粤東 (canonical)
Ettō (romanization)
Wetutou (romanization)
ゑつとう (hiragana historical)

From Middle Chinese 粵東 (MC hjwot tuwng).

『粤東俗字便蒙解』

俗字便蒙解 ぞくじべんもうかい

Handbook of Canton Vernacular Characters (Meiji-era rudimentary guidebook of vernacular Cantonese phrases)

(literary, obsolete) eastern Guangdong (a region of Guangdong, China); or Guangdong (a province of China)


赤穂

A town in Kamiina district, Nagano Prefecture, Japan


赤穂

赤穂 (canonical)
Akō (romanization)
Akafo (romanization)
あかほ (hiragana historical)

赤穂浪士

A town in Akō district, Hyōgo Prefecture, Japan


新木場

[ɕĩŋʲkʲiba̠]

Shin-Kiba (an area in Kōtō ward, Tokyo prefecture, Japan)


旭日旗

旭日旗 (canonical)
kyokujitsuki (romanization)


浦賀

Uraga (a region of Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Japan), known for being a landing spot of the Westerners' kurofune


桜前線

ja-noun

桜(さくら)前(ぜん)線(せん) • (sakura zensen) ^(←さくらぜんせん (sakura zensen)?)

桜前線 (canonical)
sakura zensen (romanization)
さくらぜんせん (hiragana historical)

[sa̠kɯ̟ɾa̠zẽ̞ɰ̃sẽ̞ɴ]

From 桜(さくら) (sakura, “cherry”) + 前線(ぜんせん) (zensen, “front”, as used in meteorology).

ja-compound

cherry blossom front
cherry blossom front

the "cherry blossom front", an imaginary line linking regions of Japan where the cherry blossom season begins on the same date


上五島

A town in Minamimatsuura district, Nagasaki Prefecture, Japan


五島列島

ja-pos

五(ご)島(とう)列(れっ)島(とう) • (Gotō Rettō) ^(←ごたうれったう (Gotau Rettau)?)

五島列島 (canonical)
Gotō Rettō (romanization)
Gotau Rettau (romanization)
ごたうれったう (hiragana historical)

Gotō Islands (an archipelago in Nagasaki Prefecture, Japan)


足柄上

足柄上 (canonical)
Ashigarakami (romanization)

A district of Kanagawa Prefecture, Japan


足柄下

足柄下 (canonical)
Ashigarashimo (romanization)


足柄

A mountain in Kanagawa Prefecture, Japan

A pass in Kanagawa Prefecture, Shizuoka Prefecture, Japan

(historical) A village in Ashigarashimo district, Kanagawa Prefecture, Japan

(historical) A town in Ashigarashimo district, Kanagawa Prefecture, Japan

A metro station in Odawara, Kanagawa Prefecture, Japan


西表

From Okinawan 西表 (Iriumuti, literally “West Front”).

bor

西表島

Iriomote (an island in Yaeyama, Okinawa Prefecture, Japan)


羅南

羅南 (canonical)
Ranan (romanization)
羅南 (canonical)
Ranamu (romanization)
羅南 (canonical)
Nanamu (romanization)

Ranam (a district of Chongjin, North Hamgyong Province, North Korea)


豊見城

豊見城 (canonical)
Tomigusuku (romanization)

Tomigusuku (a city in Okinawa Prefecture, Japan)


マラヤ

(historical) Malaya (a former country; modern Malaysia)


普仏

Blend of 普魯西 (Puroisen, Puroshia, “Prussia”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)

blend

普仏戦争


峡湾

ja-noun

峡(きょう)湾(わん) • (kyōwan) ^(←けふわん (kefwan)?)

峡湾 (canonical)
kyōwan (romanization)
kefwan (romanization)
けふわん (hiragana historical)

[kʲo̞ːβ̞ã̠ɴ]


岩見沢

岩見沢 (canonical)
Iwamizawa (romanization)

Iwamizawa (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


浦臼

According to one theory, from Ainu ウライ ウㇱ ナイ (uray us nay), meaning "river of many fish traps".

Urausu (a town in Kabato district, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


由仁

Yuni (a town in Yūbari district, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


奈井江

Most likely from Ainu ナイ (nay) ("a river")

Naie (a town in Sorachi district, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


樺戸

Ainu カパト (kapato, “East Asian yellow water-lily”)

bor

Kabato (a district of Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


南幌

南 (“south”) + Ainu ポロ (“big”). See also 札幌 (Sapporo).

Nanporo (a town in Sorachi district, Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


芦別

Borrowed from Ainu アㇱペッ (“aspet”), made of Ainu アㇱ (as, “shrub”) + Ainu ペッ (pet, “river”).

Ashibetsu (a city in Sorachi, Hokkaido prefecture, Japan)


剛色斯

Obsolete spelling of カンザス (Kanzasu, “Kansas (a state of the United States)”).


ツクマン

[t͡sɨkɯ̟mã̠ɴ]

トゥクマン トゥクマン#Japanese

Alternative form of トゥクマン (Tukuman, “Tucumán (a province of Argentina)”)


トゥクマン

[tɯ̟kɯ̟mã̠ɴ]


典捏西

Obsolete spelling of テネシー (Teneshī, “Tennessee (a state of the United States)”).


米世幹

Obsolete spelling of ミシガン (Mishigan, “Michigan (a state of the United States)”).


墨志哥

墨志哥 (canonical)
Mekishiko (romanization)

Obsolete spelling of メキシコ (Mekishiko, “Mexico (a country)”).


オハカ

Alternative form of オアハカ (Oahaka, “Oaxaca (a state of Mexico)”)


ドランゴ

[do̞ɾã̠ŋɡo̞]

ドゥランゴ ドゥランゴ#Japanese

Alternative form of ドゥランゴ (Durango, “Durango (a state of Mexico)”)


ドゥランゴ

[dɯ̟ɾã̠ŋɡo̞]


アグワスカリエンテス

[a̠ɡɯ̟β̞a̠sɨka̠ɾʲiẽ̞nte̞sɨ]

アグアスカリエンテス アグアスカリエンテス#Japanese

(rare) Alternative form of アグアスカリエンテス (Aguasukarientesu, “Aguascalientes (a state of Mexico)”)


チヤパス

Alternative form of チアパス (Chiapasu, “Chiapas (a state of Mexico)”)


プエブラ

[pɯ̟e̞bɯ̟ɾa̠]


ポエブラ

(rare) Alternative form of プエブラ (Puebura, “Puebla (a state of Mexico)”)


墨其哥

墨其哥 (canonical)
Mekishiko (romanization)


ガテマラ

グアテマラ グアテマラ#Japanese

Alternative form of グアテマラ (Guatemala, “Guatemala (a country)”)


加里福尼亜

加里福尼亜 (canonical)
Kariforunia (romanization)

[ka̠ɾʲiɸo̞ɾɯ̟ɲ̟ia̠]

カリフォルニア カリフォルニア#Japanese

Obsolete spelling of カリフォルニア (Kariforunia, “California (a state of the United States)”).


アギラレス

[a̠ɡʲiɾa̠ɾe̞sɨ]

Aguilares (a city in Tucumán, Argentina)

Aguilares (a city in the San Salvador department, El Salvador)


メキシコ湾

メキシコ湾 (canonical)
Mekishiko-wan (romanization)

[me̞kʲiɕiko̞β̞ã̠ɴ]

Gulf of Mexico (a gulf of North America)


徳過瑟斯

徳過瑟斯 (canonical)
Tekisasu (romanization)

Obsolete spelling of テキサス (Tekisasu, “Texas (a state of the United States)”).


カリフォルニア湾

カリフォルニア湾 (canonical)
Kariforunia-wan (romanization)

[ka̠ɾʲiɸo̞ɾɯ̟ɲ̟ia̠β̞ã̠ɴ]

Gulf of California
Gulf of California#English

Gulf of California (a gulf of North America)


アグアスカリエンテス

[a̠ɡɯ̟a̠sɨka̠ɾʲiẽ̞nte̞sɨ]


ベルビュー

[be̞ɾɯ̟bʲɨː]

Bellevue (a city in Washington, United States)


ソートレーキ

ja-pos

ソートレーキ • (Sōto Rēki)

(obsolete, only in compounds, attributive) Salt Lake: Salt Lake City (a city in Utah, United States)


エリオット湾

エリオット湾 (canonical)
Eriotto-wan (romanization)

[e̞ɾʲio̞t̚to̞β̞ã̠ɴ]

Elliott Bay (a bay of Washington, United States)


奥殿

Obsolete spelling of オグデン (Oguden, “Ogden (a city in Utah, United States)”).


ブ市

ブ市の花卉園芸と商業智識

1927, 高市紫明, “ブ市の花卉園藝と商業智識”, in 在亜農業研究会, editor, 亜国之農業, page 100:

さらに昨年、米国人俳優のブ市近郊にある自宅に、日本庭園の設計をするなど活動はつづいている。

2010 January 22, “「樹木の救世主」猪又さん＝日本の伝統技術を亜国へ”, in ニッケイ新聞:

ブエノスアイレス ブエノスアイレス#Japanese

(dated) Short for ブエノスアイレス市 (Buenosu Airesu-shi, “Buenos Aires (a city in Argentina)”).


ブ州

ブ州にあるセンテージャ牧場

ブエノスアイレス ブエノスアイレス#Japanese

(dated) Short for ブエノスアイレス州 (Buenosu Airesu-shū, “Buenos Aires (a province of Argentina)”).


オクスナード

(dated) Oxnard (a city in California, United States)


伝馬

伝馬(デンバー) • (Denbā)

傳馬新報

Obsolete spelling of デンバー (Denbā, “Denver (a city in Colorado, United States)”).


ソートレーキ市

ソートレーキ市 (canonical)
Sōto Rēki-shi (romanization)

(obsolete) Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


山中部

[sã̠ɲ̟t͡ɕɨːbɯ̟]

Intermountain Region
Intermountain Region#English

(obsolete) Intermountain Region (a region of the United States)


南加

Southern California
w:Southern California

Southern California (a region of California, United States)


羅港

羅港 (canonical)
Rakō (romanization)
Rakau (romanization)
らかう (hiragana historical)

Port of Los Angeles
w:Port of Los Angeles

(obsolete) Port of Los Angeles (a port in Los Angeles, California, United States)


格州

格(かく)州(しゅう) • (Kakushū) ^(←かくしう (Kakusiu)?)

格州 (canonical)
Kakushū (romanization)
Kakusiu (romanization)
かくしう (hiragana historical)

格州時事

(obsolete) Colorado (a state of the United States)


北加

Northern California
w:Northern California

Northern California (a region of California, United States)


フレスノ

[ɸɯ̟ɾe̞sɨno̞]

(dated) Fresno (a city in Fresno, California, United States)

(dated) Fresno (a county of California, United States)


アストリア

Astoria (a city in Oregon, United States)


亜国

https://www.mitsubishicorp.com/jp/ja/network/latin_america/argentina.html
亜国三菱商事会社
Akoku Mitsubishi Shōji Kaisha
Mitsubishi Argentina S.A.C.y R.

三菱商事会社 みつびししょうじかいしゃ

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

(dated) Synonym of アルゼンチン (Aruzenchin, “Argentina (a country)”)


亜国

亜国 (canonical)
Aruzenchin (romanization)

[a̠ɾɯ̟zẽ̞ɲ̟t͡ɕĩɴ]

アルゼンチン アルゼンチン#Japanese

Obsolete spelling of アルゼンチン (Aruzenchin, “Argentina (a country)”).


サンオン

1930 June 2, “水探し 農業家への大福音”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 10989, page 4:

加州サンオン

1939 January 1, 新世界朝日新聞 [New World Sun], number 1264, page 35:

サンオン 和田 仁市

San Juan Bautista
San Juan Bautista#English

(obsolete) San Juan Bautista (a city in California, United States)


ベ市

ベーカスフィルド ベーカスフィルド#Japanese

(obsolete) Short for ベーカスフィルド市 (Bēkasufirudo-shi, “Bakersfield (a city in California, United States)”).

ベーカスフィルド市

ベルビュー ベルビュー#Japanese

(obsolete) Short for ベルビュー市 (Berubyū-shi, “Bellevue (a city in Washington, United States)”).


河下

(obsolete) Walnut Grove (a city in California, United States)

en:Walnut Grove Japanese-American Historic District


沙都

沙都(シヤトル) or 沙都(シアトル) • (Shiyatoru or Shiatoru)

沙都 (canonical)
沙都 (canonical)
Shiyatoru (romanization)
Shiatoru (romanization)

1902, “第2章 海外移民の状況”, in 海外出稼案内:

桑港及び沙都の両地

San Furanshisuko oyobi Shiatoru no ryōchi

在沙都日本人

1910 February 15, “初對面錄”, in 日布時事 [The Nippu Jiji], page 1:

仝じく沙都の領事の田中都吉君

onajiku Shiyatoru no ryōji no Tanaka Tokichi-kun

Obsolete spelling of シヤトル (Shiyatoru). or シアトル (Shiatoru, “Seattle (a city in Washington, United States)”)


晩市

晩市にありて

バンクーバー バンクーバー#Japanese

British Columbia
British Columbia#English

(obsolete) Short for バンクーバー市 (Bankūbā-shi, “Vancouver (a city in British Columbia, Canada)”).


中加

Central California (a region of California, United States)


アストリヤ

(obsolete) Astoria (a city in Oregon, United States)


砵市

砵 (orthographic borrowing from Cantonese 砵崙／砵仑 (but3 leon4)) + 市 (“city”).

compound

砵市コーチ街三〇四

砵市第四街七十四番半

1920 May 27, 央州日報 [The Oregon News], page 2:

ポートランド ポートランド#Japanese

(obsolete) Short for ポートランド市 (Pōtorando-shi, “Portland (a city in Oregon, United States)”).


在亜

在亜する (canonical)
zaia suru (romanization)
在亜し (stem)
在亜した (past)
在亜し
ざいあし
zaia shi
在亜する
ざいあする
zaia suru
在亜すれ
ざいあすれ
zaia sure
在亜せよ (imperative literary)
在亜しろ (colloquial imperative)
ざいあせよ (imperative literary)
ざいあしろ (colloquial imperative)
zaia seyo (imperative literary)
zaia shiro (colloquial imperative)
在亜される (passive)
ざいあされる (passive)
zaia sareru (passive)
在亜させる (causative)
在亜さす (causative)
ざいあさせる (causative)
ざいあさす (causative)
zaia saseru (causative)
zaia sasu (causative)
在亜できる (potential)
ざいあできる (potential)
zaia dekiru (potential)
在亜しよう (volitional)
ざいあしよう (volitional)
zaia shiyō (volitional)
在亜しない (negative)
ざいあしない (negative)
zaia shinai (negative)
在亜せず (continuative negative)
ざいあせず (continuative negative)
zaia sezu (continuative negative)
在亜します (formal)
ざいあします (formal)
zaia shimasu (formal)
在亜した (perfective)
ざいあした (perfective)
zaia shita (perfective)
在亜して (conjunctive)
ざいあして (conjunctive)
zaia shite (conjunctive)
在亜すれば (conditional hypothetical)
ざいあすれば (conditional hypothetical)
zaia sureba (conditional hypothetical)


羅典亜米利加

羅典亜米利加 (canonical)
Raten Amerika (romanization)

1935, 伯国著名政治家略伝:

第一回羅典亜米利加精神病医学会議

羅典亜米利加 らてんあめりか

daīkkai raten'amerika seishinbyō igaku kaigi

First Conference of Latin American Psychiatrists

ラテンアメリカ ラテンアメリカ#Japanese

Obsolete spelling of ラテンアメリカ (Raten Amerika, “Latin America (region in the Americas)”).


南央

南央 (canonical)
Nan'ō (romanization)
Nan'au (romanization)
なんあう (hiragana historical)

(obsolete) southern Oregon (a region of Oregon, United States)


八道

ja-pos

八(はち)道(どう) • (Hachidō) ^(←はちだう (Fatidau)?)

八道 (canonical)
Hachidō (romanization)
Fatidau (romanization)
はちだう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Korean 팔도(八道) (Paldo).

obor

Meronyms: 江原道, 京畿道, 慶尚道, 全羅道, 忠清道, 平安道, 咸鏡道, 黃海道

鶏林八道

the (historical) Eight Provinces of Korea


来羅

来羅 (canonical)
raira (romanization)
らいら (hiragana historical)

ＡＮＩＡ 事務局便り 平成１９年６月号
来羅の節は是非お立ち寄り下さいとのことです。
Raira no setsu wa zehi o-tachiyori kudasai to no koto desu.


来羅

来羅する (canonical)
raira suru (romanization)
raira (romanization)
来羅し (stem)
来羅した (past)
来羅し
らいらし
raira shi
来羅する
らいらする
raira suru
来羅すれ
らいらすれ
raira sure
来羅せよ (imperative literary)
来羅しろ (colloquial imperative)
らいらせよ (imperative literary)
らいらしろ (colloquial imperative)
raira seyo (imperative literary)
raira shiro (colloquial imperative)
来羅される (passive)
らいらされる (passive)
raira sareru (passive)
来羅させる (causative)
来羅さす (causative)
らいらさせる (causative)
らいらさす (causative)
raira saseru (causative)
raira sasu (causative)
来羅できる (potential)
らいらできる (potential)
raira dekiru (potential)
来羅しよう (volitional)
らいらしよう (volitional)
raira shiyō (volitional)
来羅しない (negative)
らいらしない (negative)
raira shinai (negative)
来羅せず (continuative negative)
らいらせず (continuative negative)
raira sezu (continuative negative)
来羅します (formal)
らいらします (formal)
raira shimasu (formal)
来羅した (perfective)
らいらした (perfective)
raira shita (perfective)
来羅して (conjunctive)
らいらして (conjunctive)
raira shite (conjunctive)
来羅すれば (conditional hypothetical)
らいらすれば (conditional hypothetical)
raira sureba (conditional hypothetical)


帰羅

帰羅 (canonical)
kira (romanization)
きら (hiragana historical)

Appears to be a coinage in Japanese from components derived from Middle Chinese, as a compound of 帰 (ki, “return”) + 羅 (ra, clipping of dated term 羅府 (Rafu, “Los Angeles”)).
Date of first appearance uncertain, but likely some time after the 1894 coinage of 羅府 (Rafu).

compound

clipping of dated term <i class="Jpan mention" lang="ja">羅府</i> (Rafu, “Los Angeles”)

1906, “泉田開教師の帰羅”, in 羅府仏教会々報:

泉田開教師の帰羅

the return of Reverend Izumida to Los Angeles

1960, 南加州日本人七十年史 [Japanese in Southern California: "A History of 70 Years"], page 225:

一番乗りにて帰羅


帰羅

帰羅する (canonical)
kira suru (romanization)
kira (romanization)
帰羅し (stem)
帰羅した (past)
帰羅し
きらし
kira shi
帰羅する
きらする
kira suru
帰羅すれ
きらすれ
kira sure
帰羅せよ (imperative literary)
帰羅しろ (colloquial imperative)
きらせよ (imperative literary)
きらしろ (colloquial imperative)
kira seyo (imperative literary)
kira shiro (colloquial imperative)
帰羅される (passive)
きらされる (passive)
kira sareru (passive)
帰羅させる (causative)
帰羅さす (causative)
きらさせる (causative)
きらさす (causative)
kira saseru (causative)
kira sasu (causative)
帰羅できる (potential)
きらできる (potential)
kira dekiru (potential)
帰羅しよう (volitional)
きらしよう (volitional)
kira shiyō (volitional)
帰羅しない (negative)
きらしない (negative)
kira shinai (negative)
帰羅せず (continuative negative)
きらせず (continuative negative)
kira sezu (continuative negative)
帰羅します (formal)
きらします (formal)
kira shimasu (formal)
帰羅した (perfective)
きらした (perfective)
kira shita (perfective)
帰羅して (conjunctive)
きらして (conjunctive)
kira shite (conjunctive)
帰羅すれば (conditional hypothetical)
きらすれば (conditional hypothetical)
kira sureba (conditional hypothetical)

1929 June 2, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 10629, page 2:

ニユーヨークから歸羅した


帰米

帰米 (canonical)
kibei (romanization)
きべい (hiragana historical)

desc

→ English: kibei (“Japanese-American who is primarily educated in Japan”)


帰米

帰米する (canonical)
kibei suru (romanization)
kibei (romanization)
帰米し (stem)
帰米した (past)
帰米し
きべいし
kibei shi
帰米する
きべいする
kibei suru
帰米すれ
きべいすれ
kibei sure
帰米せよ (imperative literary)
帰米しろ (colloquial imperative)
きべいせよ (imperative literary)
きべいしろ (colloquial imperative)
kibei seyo (imperative literary)
kibei shiro (colloquial imperative)
帰米される (passive)
きべいされる (passive)
kibei sareru (passive)
帰米させる (causative)
帰米さす (causative)
きべいさせる (causative)
きべいさす (causative)
kibei saseru (causative)
kibei sasu (causative)
帰米できる (potential)
きべいできる (potential)
kibei dekiru (potential)
帰米しよう (volitional)
きべいしよう (volitional)
kibei shiyō (volitional)
帰米しない (negative)
きべいしない (negative)
kibei shinai (negative)
帰米せず (continuative negative)
きべいせず (continuative negative)
kibei sezu (continuative negative)
帰米します (formal)
きべいします (formal)
kibei shimasu (formal)
帰米した (perfective)
きべいした (perfective)
kibei shita (perfective)
帰米して (conjunctive)
きべいして (conjunctive)
kibei shite (conjunctive)
帰米すれば (conditional hypothetical)
きべいすれば (conditional hypothetical)
kibei sureba (conditional hypothetical)


スタクトン

[sɨta̠kɯ̟tõ̞ɴ]

(dated) Stockton (a city in California, United States)


滞羅

滞羅 (canonical)
taira (romanization)
たいら (hiragana historical)

1932 July 15, “岸博士 山に憧る 大會開始前 ヨセミテに”, in 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], number 11729, page 5:

Prof. Kishi, currently staying in Los Angeles, told our reporters yesterday […]

滯羅中の岸博士は昨日本紙記者に對し […]

Taira-chū no Kishi-hakushi wa sakujitsu honshi kisha ni taishi


滞羅

滞羅する (canonical)
taira suru (romanization)
taira (romanization)
滞羅し (stem)
滞羅した (past)
滞羅し
たいらし
taira shi
滞羅する
たいらする
taira suru
滞羅すれ
たいらすれ
taira sure
滞羅せよ (imperative literary)
滞羅しろ (colloquial imperative)
たいらせよ (imperative literary)
たいらしろ (colloquial imperative)
taira seyo (imperative literary)
taira shiro (colloquial imperative)
滞羅される (passive)
たいらされる (passive)
taira sareru (passive)
滞羅させる (causative)
滞羅さす (causative)
たいらさせる (causative)
たいらさす (causative)
taira saseru (causative)
taira sasu (causative)
滞羅できる (potential)
たいらできる (potential)
taira dekiru (potential)
滞羅しよう (volitional)
たいらしよう (volitional)
taira shiyō (volitional)
滞羅しない (negative)
たいらしない (negative)
taira shinai (negative)
滞羅せず (continuative negative)
たいらせず (continuative negative)
taira sezu (continuative negative)
滞羅します (formal)
たいらします (formal)
taira shimasu (formal)
滞羅した (perfective)
たいらした (perfective)
taira shita (perfective)
滞羅して (conjunctive)
たいらして (conjunctive)
taira shite (conjunctive)
滞羅すれば (conditional hypothetical)
たいらすれば (conditional hypothetical)
taira sureba (conditional hypothetical)


滞米

ja-noun

滞(たい)米(べい) • (taibei) ^(←たいべい (taibei)?)

滞米 (canonical)
taibei (romanization)
たいべい (hiragana historical)


滞米

滞米する (canonical)
taibei suru (romanization)
taibei (romanization)
滞米し (stem)
滞米した (past)
滞米し
たいべいし
taibei shi
滞米する
たいべいする
taibei suru
滞米すれ
たいべいすれ
taibei sure
滞米せよ (imperative literary)
滞米しろ (colloquial imperative)
たいべいせよ (imperative literary)
たいべいしろ (colloquial imperative)
taibei seyo (imperative literary)
taibei shiro (colloquial imperative)
滞米される (passive)
たいべいされる (passive)
taibei sareru (passive)
滞米させる (causative)
滞米さす (causative)
たいべいさせる (causative)
たいべいさす (causative)
taibei saseru (causative)
taibei sasu (causative)
滞米できる (potential)
たいべいできる (potential)
taibei dekiru (potential)
滞米しよう (volitional)
たいべいしよう (volitional)
taibei shiyō (volitional)
滞米しない (negative)
たいべいしない (negative)
taibei shinai (negative)
滞米せず (continuative negative)
たいべいせず (continuative negative)
taibei sezu (continuative negative)
滞米します (formal)
たいべいします (formal)
taibei shimasu (formal)
滞米した (perfective)
たいべいした (perfective)
taibei shita (perfective)
滞米して (conjunctive)
たいべいして (conjunctive)
taibei shite (conjunctive)
滞米すれば (conditional hypothetical)
たいべいすれば (conditional hypothetical)
taibei sureba (conditional hypothetical)


須市

スタクトン スタクトン#Japanese

(obsolete) Short for スタクトン市 (“Stockton (a city in California, United States)”).


ストックトン

[sɨto̞k̚kɯ̟tõ̞ɴ]


サクラメント川

サクラメント川 (canonical)
Sakuramento-gawa (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ɡa̠β̞a̠]

Sacramento River
Sacramento River#English

Sacramento River (a river in California, United States)


桜面都平原

ja-pos

桜面都平原(サクラメントへいげん) • (Sakuramento Heigen)

桜面都平原 (canonical)
Sakuramento Heigen (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ he̞ːɡẽ̞ɴ]

サクラメント平原 サクラメント平原#Japanese

Sacramento Valley
Sacramento Valley#English

Obsolete spelling of サクラメント平原 (“Sacramento Valley (a valley in California, United States)”).


桜面都川

桜面都川 (canonical)
Sakuramentogawa (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ɡa̠β̞a̠]

サクラメント川 サクラメント川#Japanese

Obsolete spelling of サクラメント川 (“Sacramento River (a river in California, United States)”).


サクラメント平原

サクラメント平原 (canonical)
Sakuramento Heigen (romanization)

[sa̠kɯ̟ɾa̠mẽ̞nto̞ he̞ːɡẽ̞ɴ]

(dated) Sacramento Valley (a valley in California, United States)