ソ連

Compare Chinese 蘇聯 /苏联 (Sūlián), Korean 소련(蘇聯) (Soryeon), Vietnamese Liên Xô.
連 is a daiyōji replacing 聯.

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Ladder]”, in [Ｑ.](キュー)[Ｅ.](イー)[Ｄ.](ディー) [証](しょう)[明](めい)[終](しゅう)[了](りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 90:

The Soviet Union collapsed and the Cold War ended.

ソ連が崩壊して東西冷戦は終わったんだ

Soren ga hōkai shite Tōzai Reisen wa owatta n da

ソビエト連邦 ソビエト連邦#Japanese

Clipping of ソビエト連邦 (Sobieto Renpō, “Soviet Union (a former country)”).


イギリス

From Portuguese inglês (“English”, adjective). Compare English English (adjective), Mandarin 英吉利 (Yīngjílì, “England”).

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


墺

独墺同盟 (dokuō dōmei)

独墺同盟 どくおうどうめい

オーストリア オーストリア#Japanese

Short for オーストリア／墺太利 (Ōsutoria, “Austria (a country)”).


宇

ウクライナ ウクライナ#Japanese

Short for ウクライナ (“Ukraine (a country in Eastern Europe)”).


独

独 (canonical)
doku (romanization)
どく (hiragana historical)

1947, Ango Sakaguchi, 『二十七歳』
独探のケンギを受けて、大正五年だかに国外退去を命じられたという。
Dokutan no kengi o ukete, taishō gonen daka ni kokugai taikyo o meijirareta to iu.
[He was] accused of being a German spy and was officially deported in some time around 1916, as the story goes.

大正五年 たいしょうごねん

国外退去 こくがいたいきょ

Short for ドイツ／独逸 (Doitsu, “Germany (a country)”).


葡

ポルトガル ポルトガル#Japanese

Short for ポルトガル／葡萄牙 (“Portugal (a country in Europe)”).


ローマ

ja-pos

ローマ • (Rōma)

From Italian Roma, possibly via Portuguese Roma.

ja:ローマ (曖昧さ回避)


アイスランド

Kore Yamazaki, “第3篇 The Balance distinguishes not between gold and lead. [Composition 3: The Balance distinguishes not between gold and lead.]”, in [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [The Ancient Magus’ Bride], volume 1 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 98:

Iceland, a volcanic island in the Arctic Ocean.

北極海に浮かぶ火山島アイスランド


スペイン

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


フランス

[ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Either directly borrowed from French France, or indirectly from English France.

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:フランス
ja:松村明


モスクワ

[mo̞sɨ̥kɯ̟β̞a̠]

From Russian Москва́ (Moskvá). Doublet of モスコー (Mosukō).

Moscow (a federal city, the capital of Russia)


西欧

Compound of 西(せい) (sei, “west; western”) + 欧(おう) (ō, “Europe”).

ja-compound

Western Europe (a geographical region of Europe)


ハム

ja:ハム (ヴェストファーレン)
ja:ハム (曖昧さ回避)


アウトバーン

ja-noun

アウトバーン • (autobān)

高速道路

高速道路 こうそくどうろ


ギリシア

[ɡʲiɾʲiɕia̠]

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [When Anko Really Gets Mad (originally titled Redheaded Anko)]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 71:

Anko. As for the mysterious power you displayed…. It’s of a kind that has been running in your mother’s bloodline for generations since ancient times. Your ancestors seem to have come from Thessaly, Greece. They immigrated to Salem, America in the 18th century. That bloodline… basically it was…. A noted line of true witches.

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okāsan no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Alternative form of ギリシャ (Girisha): Greece (a country in Southeast Europe)


アイルランド

[a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞]


スウェーデン

ja-pos

スウェーデン • (Suwēden)

[sɨβ̞e̞ːdẽ̞ɴ]

2015 March 6, Åsa Ekström, “自己紹介 [Self-Introduction]”, in 北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 [Nordic Girl Åsa discovers the Mysteries of Japan] (北欧女子オーサ; 1) (fiction), Tokyo: Media Factory, page 2:

スウェーデンのストックホルム出身です

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:スウェーデン
ja:松村明


アイルランド語

アイルランド語 (canonical)
airurandogo (romanization)

[a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ɡo̞]

アイルランド (airurando, “Ireland”) + 語 (-go, “language”)


ユーロ

ja-noun

ユーロ • (yūro)

euro (currency unit of the European Monetary Union)


ドイツ

→ English: Doitsu

→ Korean: 독일 (dogil)

Listed in some sources as deriving from Dutch Duits (“German”, adjective, noun). Listed in others as a corruption of German deutsch (“German”, adjective) or Deutsch (“German”, noun). Considering the history of cultural contact (and the final ツ rather than チ), the Dutch derivation is more likely.

lang

日本大百科全書：ニッポニカ

日本大百科全書：ニッポニカ

1996 February 25 [1995 August 9], Nobuhiro Watsuki, “第(だい)四(よん)十(じゅう)四(よん)幕(まく) 「心(しん)配(ぱい)無(む)用(よう)」 [Act 44: “Nothing to Worry About”]”, in るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [Rurōni Kenshin: Ballad of a Meiji Swordsroamer], 3rd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 95–96:

Germany is currently the leading nation in medicine, so I thought if he received treatment there, then maybe...

独逸は 今 世界で一番医学が進んだ国です そこで 治療に専念すればあるいは…と思いまして

Doitsu wa ima sekai de ichiban igaku ga susunda kuni desu Soko de chiryō ni sennen sureba arui wa…to omoimashite

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)

Daijirin
Daijisen
Encyclopedia Nipponica
Kōjien
Shinmura Izuru
Shogakukan
Tōkyō
ja:ドイツ
ja:松村明

ドイツ民主共和国

Doitsu Minshu Kyōwakoku, former East Germany

民主共和国 みんしゅきょうわこく

ドイツ連邦共和国

連邦共和国 れんぽうきょうわこく


ドイツ民主共和国

ja-pos

ドイツ みんしゅ きょうわこく

ドイツ民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Doitsu Minshu Kyōwakoku)

ドイツ民主共和国 (canonical)
Doitsu Minshu Kyōwakoku (romanization)

[do̞it͡sɨ mʲĩɰ̃ɕɨ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 民主 (minshu, “democratic”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), a calque of German Deutsche Demokratische Republik.

cal

German Democratic Republic
German Democratic Republic

(history) the German Democratic Republic


ドイツ連邦共和国

ja-pos

ドイツ れんぽう きょうわこく

ドイツ連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Doitsu Renpō Kyōwakoku)

ドイツ連邦共和国 (canonical)
Doitsu Renpō Kyōwakoku (romanization)

[do̞it͡sɨ ɾẽ̞mpo̞ː kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

Calque of German Bundesrepublik Deutschland, equivalent to ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany

(history) the Federal Republic of Germany (official name of former West Germany)


スペイン人

スペイン人 (canonical)
Supein-jin (romanization)

[sɨ̥pe̞ĩɲ̟d͡ʑĩɴ]

スペイン (“Spain”) + 人 (-jin, “citizen; native”)


仏蘭西

[ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Dated spelling of フランス.: France (a country in Western Europe)


ケルン

From German Köln. Doublet of コロン (koron), コローニュ (Korōnyu), and コローニェ (Korōnye).

doublet

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


ロンドン

London (the capital city of the United Kingdom; capital city of England)

London (a city in southwestern Ontario, Canada)


パリ

Paris (the capital and largest city of France)


黒海

ja-pos

黒(こっ)海(かい) • (Kokkai) ^(←こくかい (Kokukai)?)

黒海 (canonical)
Kokkai (romanization)
Kokukai (romanization)
こくかい (hiragana historical)


ヨーロッパ

Yōroppa (romanization)
Eurotupa (romanization)
エウロツパ (historical katakana)

/europpa/ [jeuɾoppa] → /joːroppa/
From Portuguese Europa.
Some references source this from Dutch Europa; however, Dutch phonology makes this less likely, as the ⟨eu⟩ vowel combination has apparently been pronounced as the monophthongs /œː/ or /øː/ since the time of Middle Dutch. Meanwhile, in Portuguese, the ⟨eu⟩ vowel combination has been pronounced as the diphthong /ew/, a closer match for the borrowed Japanese pronunciation.
Although this term is a 外来語 (gairaigo, “word of non-native or non-Middle Chinese origin”), it was borrowed early enough to be subject to the sound change from /eu/ to /joː/ during Late Middle Japanese. Compare similar developments in English (/ɛu̯/ → /juː/; /jʊ/, /jɔː/, /jɜː/ before /r/) during the Great Vowel Shift, which yields the modern English pronunciation of Europe.
Alternatively, it is merely a historical kana orthography-induced spelling pronunciation; compare 要(えう) (yō), as well as アルコール (arukōru).
Doublet of エウローペー (Eurōpē, “Europa”).

Daijirin
Daijisen
Great Vowel Shift
Kōjien
Late Middle Japanese
Middle Dutch
Shinmura Izuru
historical kana orthography
ja:NHK出版
ja:NHK放送文化研究所
ja:ヨーロッパ
ja:松村明


カナリア諸島

カナリア諸島 (canonical)
Kanaria Shotō (romanization)

autonomous community
autonomous community

Canary Islands (an archipelago and autonomous community of Spain)


マン島

Isle of Man (an island and Crown dependency of the United Kingdom in the Irish Sea)


マルタ

Malta (an island country in Southern Europe)

Malta (The largest island in the Maltese Archipelago)


ピトケアン諸島

ピトケアン諸島 (canonical)
Pitokean Shotō (romanization)

Pitcairn Islands
Pitcairn Islands#English

Pitcairn Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the southern Pacific Ocean)


シチリア

Sicily (The largest island in the Mediterranean Sea, an autonomous region of Italy, close to Africa and separated from Tunisia and Libya by the Strait of Sicily)


ネス湖

From ネス (Nesu) + 湖 (ko, “lake”), calque of English Loch Ness, from Scottish Gaelic Loch Nis.


イタリア

Ultimately borrowed from Italian Italia, likely via Portuguese Itália or Dutch Italië.


ロシア

Borrowing from Russian Росси́я (Rossíja).

1998 December 18 [1977 August 15], Fyodor Dostoyevsky with Tezuka, Osamu, 罪と罰 [Crime and Punishment], 10th edition (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 8:

This story takes place on the eve of a revolution, in the town of Petersburg where there is but decadence and poverty under the rule of the Russian monarchy...

この物語は革命前夜の帝政ロシアにおいて退廃と貧困にあけくれたぺテルブルグの町に起こった……

Kono monogatari wa kakumei zen'ya no teisei Roshia ni oite taihan to hinkon ni akekureta Peteruburugu no machi ni okotta……

Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)

Daijirin
Kōjien
Russia
Shinmura Izuru
ja:ロシア


ニュージーランド

ニュージーランド • (Nyū Jīrando)

New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


ポルトガル

[po̞ɾɯ̟to̞ɡa̠ɾɯ̟]


カザフスタン

[ka̠za̠ɸɯ̟sɨ̥tã̠ɴ]

Borrowed from Russian Казахста́н (Kazaxstán).

bor+

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


オランダ

→ Korean: 화란 (Hwaran)

→ Okinawan: ウランダ (uranda)

→ Vietnamese: Hoà Lan

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:オランダ
ja:松村明

From Portuguese Holanda (“Holland”). Note that some sources give the erroneous Portuguese source spelling as Olanda (which is actually Italian), likely because the Portuguese h is silent. Compare Chinese 荷蘭 /荷兰 (Hélán) of the same meaning.

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)

2002 September 17, Motohiro Katou, “Saiyaku no Otoko [Bummer Guy]”, in Q.E.D. Shōmei Shūryō [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 89:

Hold on! Is this really a Dutch ship? The flag on this ship isn’t the Dutch flag, is it!?

待てよ！これは本当にオランダの船か？船についてる旗 あれはオランダの国旗じゃないぞ‼

Mate yo! Kore wa hontō ni Oranda no fune ka? Fune ni tsuite ru hata are wa Oranda no kokki ja nai zo‼


トルコ

Borrowed from Portuguese turco (“Turkish; Turk”, adjective; noun)

Turkey (a country located in eastern Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:トルコ
ja:松村明


欧州

欧州 (canonical)
Ōshū (romanization)
Ousiu (romanization)
おうしう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 歐洲 /欧洲 (Ōuzhōu).
州 is a daiyōji replacing 洲.


ベルリン

ja:ベルリン (曖昧さ回避)

Berlin (the capital and largest city of Germany)

Berlin (a state of Germany, containing the capital city)


アルバニア

[a̠ɾɯ̟ba̠ɲ̟ia̠]


アンドラ

Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


英国

From Middle Chinese 英國 (MC 'jaeng kwok). The 漢音 (kan'on) reading, so likely a later borrowing.


ベラルーシ

[be̞ɾa̠ɾɯ̟ːɕi]

Internationalism. Either borrowed from Belarusian Белару́сь (Bjelarúsʹ) or from Russian Белару́сь (Belarúsʹ).


ベルギー

[be̞ɾɯ̟ɡʲiː]

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)

Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:ベルギー
ja:松村明


アルメニア

[a̠ɾɯ̟me̞ɲ̟ia̠]

Armenia (A country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


アゼルバイジャン

[a̠ze̞ɾɯ̟ba̠iʑã̠ɴ]

Azerbaijan (a country in the South Caucasus, Asia and Europe)


国会

ja-pos

国(こっ)会(かい) • (Kokkai) ^(←こくくわい (Kokukwai)?)

国会 (canonical)
Kokkai (romanization)
Kokukwai (romanization)
こくくわい (hiragana historical)

ja:国会 (日本)
ja:国会 (曖昧さ回避)

the Cortes Generales (Spain's bicameral legislature)

the Parliament (France's bicameral legislature; Sri Lanka's and Singapore's unicameral legislature)


国会

ja:国会 (日本)
ja:国会 (曖昧さ回避)

the National Assembly (South Korea's unicameral legislature)


国会

ja:国会 (日本)
ja:国会 (曖昧さ回避)

the National Assembly (Vietnam's unicameral legislature)


ソビエト連邦

ソビエト連邦 (canonical)
Sobieto Renpō (romanization)

ソビエト (sobieto, “soviet”) + 連邦 (renpō, “union; federation; confederation”)
連 is a daiyōji replacing 聯.

af

ソビエト社会主義共和国連邦 ソビエト社会主義共和国連邦#Japanese

Union of Soviet Socialist Republics
Union of Soviet Socialist Republics

(historical) Short for ソビエト社会主義共和国連邦 (Sobieto Shakai Shugi Kyōwakoku Renpō, “Union of Soviet Socialist Republics”); Soviet Union (a former country)


東欧

ja-pos

東(とう)欧(おう) • (Tōō)

Compound of 東(とう) (tō, “east; eastern”) + 欧(おう) (ō, “Europe”).


フィンランド

[ɸʲĩn̺ɾã̠ndo̞]

2001 January 23, Masami Kurumada, “黄金(ゴールド)聖衣(クロス)の巻(まき) [Gold Cloths]”, in Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [Saint Seiya], volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 106:

I’m back, Miss. The 7th Cloth has arrived from Finland.

お嬢さま ただいま フィンランドより７つめの聖衣がとどきました

Ojō-sama tadaima Finrando yori nanatsume no Kurosu ga todokimashita


イングランド

[ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]


ウェールズ

ja-pos

ウェールズ • (Wēruzu)

[β̞e̞ːɾɯ̟zɨ]

ja:ウェールズ (曖昧さ回避)


グルジア

[ɡɯ̟ɾɯ̟ʑia̠]

From Russian Гру́зия (Grúzija). Officially displaced by ジョージア in April 2015. Compare Korean 그루지야 (Geurujiya).

lang

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

lj

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

ジョージア ジョージア#Japanese

(obsolete in formal contexts) Synonym of ジョージア: Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)


スロヴェニア

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


チェコ

Clipping of チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”), from English Czecho-. Compare Mandarin 捷克 (Jiékè), Korean 체코 (Cheko).

clipping

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe)


モンテネグロ

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


ハンガリー

[hã̠ŋɡa̠ɾʲiː]


デンマーク

[dẽ̞mːa̠ːkɯ̟]


ラトビア

Ultimately from Latvian Latvija, possibly via English Latvia


北アイルランド

北アイルランド (canonical)
Kita Airurando (romanization)

Calque of English Northern Ireland: 北 (kita, “Northern”) + アイルランド (Airurando, “Ireland”)


ノルウェー

ja-pos

ノルウェー • (Noruwē)

[no̞ɾɯ̟β̞e̞ː]


ブルガリア

[bɯ̟ɾɯ̟ɡa̠ɾʲia̠]

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


ルーマニア

[ɾɯ̟ːma̠ɲ̟ia̠]

Borrowing from English Rumania, ultimately from Romanian Rumânia, the older spelling of modern România.


ロシア連邦

ロシア連邦 (canonical)
Roshia Renpō (romanization)

[ɾo̞ɕia̠ ɾẽ̞mpo̞ː]

From ロシア (Roshia, “Russia”) + 連邦 (renpō, “federation”).

af

Russian Federation
Russian Federation#English

Russian Federation (a co-official name of Russia, a country in Eastern Europe and Asia)


スイス

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:スイス
ja:松村明


ウィーン

ja-pos

ウィーン • (Wīn)

From German Wien. Doublet of ヴィエンナ (Vienna) and ヴィエンヌ (Viennu, “Vienne”).


フランス領ギアナ

ja-pos

^フランス-りょう ^ギアナ

フランス領ギアナ (canonical)
Furansu-ryō Giana (romanization)

French Guiana
French Guiana#English:_Q3769

administrative region
administrative region

French Guiana (an overseas department and administrative region of France in South America)


フォークランド諸島

^フォークランド しょとう

フォークランド諸島 (canonical)
Fōkurando shotō (romanization)

Falkland Islands
Falkland Islands#English:_Q9648

Falkland Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, located in the South Atlantic)


チェコ共和国

チェコ共和国 (canonical)
Cheko Kyōwakoku (romanization)

チェコ (Cheko, “Czechia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Czech Republic
Czech Republic#English:_Q213

Czech Republic (a country in Central Europe)


モルドヴァ

Alternative form of モルドバ (Morudoba): Moldova (a country in Eastern Europe)


ウクライナ

[ɯ̟kɯ̟ɾa̠ina̠]

Borrowed from Ukrainian Украї́на (Ukrajína)

bor+

「ウクライナに栄光あれ！英雄たちに栄光あれ！」

“Ukuraina ni eikō are! Eiyū tachi ni eikō are!”

Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)


ボスニア・ヘルツェゴヴィナ

ボスニア・ヘルツェゴビナ ボスニア・ヘルツェゴビナ#Japanese

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Alternative form of ボスニア・ヘルツェゴビナ (Bosunia Herutsegobina): Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


クロアチア

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


マケドニア

Learned borrowing from Ancient Greek Μακεδονία (Makedonía)

lbor

2001 March 10 [1998 December 16], Motohiro Katou, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [Owl of Minerva]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], 9th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 102:

The king of clubs is Alexander the Great of Macedonia

クラブのＫはマケドニアのアレクサンダー大王

Kurabu no kingu wa Makedonia no Arekusandā Daiō

ja:マケドニア (曖昧さ回避)


サン・マリノ

San Marino (a landlocked microstate in Southern Europe, located within the borders of Italy)

San Marino (the capital city of San Marino)


セルビア

Serbia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


リヒテンシュタイン

[ɾʲiçitẽ̞ɰ̃ɕɨta̠ĩɴ]

Borrowed from German Liechtenstein (literally “Lightstone”).

bor+

Liechtenstein (a microstate in Central Europe)

ja:リヒテンシュタイン


ルクセンブルグ

Luxembourg (a country in Central Europe)


中欧

ja-pos

中(ちゅう)欧(おう) • (Chūō)


ドイツ帝国

ドイツ帝国 (canonical)
Doitsu Teikoku (romanization)

ドイツ (Doitsu, “German”) + 帝国 (teikoku, “empire”). Possibly coined as a calque of German Deutsches Kaiserreich

compound

Daijirin
Daijisen
German Empire
ja:ドイツ帝国
ja:松村明


セルビア・モンテネグロ

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ

セルビア (Serubia, “Serbia”) + モンテネグロ (Monteneguro, “Montenegro”)

compound

Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro

ja:セルビア・モンテネグロ


キプロス

Cyprus (an island and country in the Mediterranean Sea, normally considered politically part of Southeast Europe but geographically part of Western Asia)


東ドイツ

東ドイツ (canonical)
Higashi Doitsu (romanization)

東 (higashi, “east”) + ドイツ (Doitsu, “Germany”)


西ドイツ

西ドイツ (canonical)
Nishi Doitsu (romanization)

西 (nishi, “west”) + ドイツ (Doitsu, “Germany”)


フランクフルト

Frankfurt, Frankfurt-am-Main (the largest city in Hesse, in central Germany)


ハンバーグ

Borrowed from English Hamburg.
First cited to 1898.

[hã̠mba̠ːɡɯ̟]

ハンブルク ハンブルク#Japanese

(uncommon) alternative form of ハンブルク (Hanburuku): Hamburg (a city in Germany)


ハンブルク

[hã̠mbɯ̟ɾɯ̟kɯ̟]

Daijirin Daijisen Hamburg ja:ハンブルク ja:松村明

Hamburg (the second-largest city in Germany)

Hamburg (a state of Germany containing the city of the same name)


旧世界

ja-pos

旧(きゅう)世(せ)界(かい) • (Kyūsekai) ^(←きうせかい (Kiusekai)?)

旧世界 (canonical)
Kyūsekai (romanization)
Kiusekai (romanization)
きうせかい (hiragana historical)

From 旧 (kyū-, “old”) + 世界 (sekai, “world”).


コソボ

Kosovo (A partly-recognized country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


チェコ語

チェコ語 (canonical)
Cheko-go (romanization)

チェコ (Cheko, “Czechia”) + 語 (-go, “language”)


北欧

北ヨーロッパ 北ヨーロッパ#Japanese


ユーゴスラビア

[jɯ̟ːɡo̞sɨɾa̠bʲia̠]

From Serbo-Croatian Југославија, Jugoslavija, likely via English Yugoslavia.

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

Yūgosurabia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku

社会主義連邦共和国 しゃかいしゅぎれんぽうきょうわこく

Socialist Federal Republic of Yugoslavia

ユーゴスラビア連邦共和国

連邦共和国 れんぽうきょうわこく


北欧諸国

北欧諸国 (canonical)
Hokuō Shokoku (romanization)

Nordic countries
Nordic countries#English

Nordic countries (a region of Northern Europe, consisting of Norway, Sweden, Finland, Denmark, Iceland, and their associated territories Greenland, the Faroe Islands, and Åland)


ユーゴスラビア連邦共和国

ja-pos

^ユーゴスラビア ^れんぽう ^きょうわこく

ユーゴスラビア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Yūgosurabia Renpō Kyōwakoku)

ユーゴスラビア連邦共和国 (canonical)
Yūgosurabia Renpō Kyōwakoku (romanization)

Federal Republic of Yugoslavia
Federal Republic of Yugoslavia

(historical) Federal Republic of Yugoslavia

ja:ユーゴスラビア連邦共和国


独逸

→ Chinese: 獨逸 /独逸 (Dúyì)

→ Korean: 독일 (Dogil)

Dated spelling of ドイツ.: Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


オスマン帝国

オスマン帝国 (canonical)
Osuman Teikoku (romanization)

オスマン (Osuman, “Osman”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


墺太利

ja-pos

墺太利(オーストリア) • (Ōsutoria)

オーストリア オーストリア#Japanese

Obsolete spelling of オーストリア.: Austria (a country in Central Europe)


トルコ共和国

トルコ共和国 (canonical)
Toruko Kyōwakoku (romanization)

トルコ (Toruko, “Turkey”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


バチカン

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

Daijirin
Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Vatican
ja:バチカン


公国

公 (kō, “duke; ruling prince”) + 国 (-koku, “country”)

suf

モナコ公国


オーストリー

ja-pos

オーストリー • (Ōsutorī)


ルクセンブルク

[ɾɯ̟kɯ̟sẽ̞mbɯ̟ɾɯ̟kɯ̟]

From German Luxemburg. Doublet of リュクサンブール (Ryukusanbūru) and ラクセンバーグ (Rakusenbāgu).

doublet

ja:ルクセンブルク (曖昧さ回避)

ルクセンブルク大公


マルタ共和国

マルタ共和国 (canonical)
Maruta Kyōwakoku (romanization)

マルタ (Maruta, “Malta”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ボスニア・ヘルツェゴビナ

From ボスニア (Bosunia, “Bosnia”) + ヘルツェゴビナ (Herutsegobina, “Herzegovina”).

af

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

ja:ボスニア・ヘルツェゴビナ


日仏

日仏 (canonical)
Nichifutsu (romanization)

日 (“Japan”) + 仏 (“France”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)

blend

日仏協約


ワルシャワ

Borrowed from Polish Warszawa. Compare Russian Варшава (Varšava).

Warsaw (a city, the capital city of Poland)


ヘルシンキ

Helsinki (a city, the capital of Finland)


ダブリン

[da̠bɯ̟ɾʲĩɴ]


アンドラ公国

アンドラ公国 (canonical)
Andora Kōkoku (romanization)

アンドラ (Andora, “Andorra”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

compound

Principality of Andorra
Principality of Andorra#English

Principality of Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


オーストリア゠ハンガリー帝国

ja-pos

オーストリア゠ハンガリー ていこく

オーストリア゠ハンガリー帝(てい)国(こく) • (Ōsutoria-Hangarī Teikoku)

オーストリア゠ハンガリー帝国 (canonical)
Ōsutoria-Hangarī Teikoku (romanization)

[o̞ːsɨto̞ɾʲia̠hã̠ŋɡa̠ɾʲiː te̞ːko̞kɯ̟]

オーストリア゠ハンガリー (Ōsutoria-Hangarī, “Austria-Hungary”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

af

オーストリア゠ハンガリー

Austro-Hungarian Empire
Austro-Hungarian Empire

ja:オーストリア＝ハンガリー帝国


露西亜

Borrowing from Russian Росси́я (Rossíja).
The spelling is ateji (当て字), adopted in 1877 after diplomatic pressure from Russia to change from the previous 魯西亜 spelling, out of concern that the initial 魯 (ro) character expressed a sense of foolish. However, the 露 (ro) character was chosen for its sense of dew, from the political metaphor that the morning dew will disappear as the sun rises, wherein "sun" refers to Japan.
The use of 西亜 for the latter portion is likely influenced by Chinese phonetics, and historical use of these characters to spell out the -siya portion of Rossiya in sources such as a bible translated into Chinese in 1864.

lang

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

Dated spelling of ロシア.: Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


ネバダ

ja:ネバダ (曖昧さ回避)


元老院

ja-pos

元(げん)老(ろう)院(いん) • (Genrōin) ^(←げんらうゐん (Genrauwin)?)

元老院 (canonical)
Genrōin (romanization)
Genrauwin (romanization)
げんらうゐん (hiragana historical)

[ɡẽ̞n̺ɾo̞ːĩɴ]

From 元老 (genrō, “elderly statesman”) + 院 (-in, “institution”).

suf

the Senate (Roman Senate; Japan's Senate; Canada's, the Philippines', France's, Spain's, Italy's, Thailand's and Malaysia's upper house)


ストックホルム

Stockholm (a municipality, the capital and largest city of Sweden; county seat of Stockholm County, Sweden)


ザグレブ

[d͡za̠ɡɯ̟ɾe̞bɯ̟]

Zagreb (the capital and largest city of Croatia)


ハーグ

ja-pos

ハーグ • (Hāgu)

The Hague (a city, the administrative capital of the Netherlands)


ミンスク

[mʲĩɰ̃sɨkɯ̟]


西班牙

Orthographic borrowing from Chinese 西班牙 (Xībānyá).
Borrowed from English Spain.

zh-m

西班牙 (Xībānyá)

[…]坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、[…]

1915 September 8, 旭新聞 (Asahi Shinbun) [The Asahi News], number 3240, page 1:

chief of the Bureau of Commerce Sakata becomes Dutch or Spanish minister

Obsolete spelling of スペイン.: Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


ベオグラード

Borrowed from Serbo-Croatian Бе̏оград (Bȅograd).


プラハ

Borrowed from Czech Praha or Slovak Praha.

Prague (the capital city of the Czech Republic)


マドリード

ja:マドリード (曖昧さ回避)

Community of Madrid
Community of Madrid#English

Madrid (a city and municipality of the Community of Madrid, Spain; capital city of Spain)

autonomous community
autonomous community

Madrid, Community of Madrid (an autonomous community of Spain)


サンクトペテルブルク

Borrowed from Russian Санкт-Петербу́рг (Sankt-Peterbúrg), from German Sankt Petersburg.

bor

Санкт-Петербу́рг

Saint Petersburg
Saint Petersburg#English

Saint Petersburg (a federal city of Russia)

ja:サンクトペテルブルク


フランス共和国

ja-pos

フランス共(きょう)和(わ)国(こく) • (Furansu Kyōwakoku)

フランス共和国 (canonical)
Furansu Kyōwakoku (romanization)

フランス (Furansu, “France”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ポルトガル共和国

ja-pos

ポルトガル きょうわこく

ポルトガル共(きょう)和(わ)国(こく) • (Porutogaru Kyōwakoku)

ポルトガル共和国 (canonical)
Porutogaru Kyōwakoku (romanization)

[po̞ɾɯ̟to̞ɡa̠ɾɯ̟ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

ポルトガル (Porutogaru, “Portugal”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


スウェーデン王国

スウェーデン王国 (canonical)
Suwēden Ōkoku (romanization)

スウェーデン (Suwēden, “Sweden”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ベルギー王国

ベルギー王国 (canonical)
Berugī Ōkoku (romanization)

ベルギー (Berugī, “Belgium”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ツァーリ

ja-noun

ツァーリ • (tsāri)

Borrowed from Russian царь (carʹ). Doublet of カエサル (Kaesaru), シーザー (Shīzā), ツァー (tsā).

ja-r

シーザー (Shīzā)


マトリョーシカ

[ma̠to̞ɾʲo̞ːɕikå̠]

Borrowed from Russian матрёшка (matrjóška).

Daijirin
Daijisen
Matryoshka doll
Sergey Malyutin
Vasily Zvyozdochkin
ja:マトリョーシカ人形
ja:松村明


コルホーズ

[ko̞ɾɯ̟ho̞ːzɨ]


リスボン

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

Lisbon (a port city on the Iberian Peninsula, at the mouth of the Tagus River on the Atlantic Ocean; capital city of Portugal)


維也納

ja-pos

維也納(ウィーン) • (Wīn)

Obsolete spelling of ウィーン (“Vienna (a city, the capital city of Austria)”).


フェロー諸島

フェロー諸島 (canonical)
Ferō-shotō (romanization)


露助

Russian ру́сский (rússkij, “Russian”), with the Japanese male name suffix 助(すけ) (suke).


滞欧

滞欧する (canonical)
taiō suru (romanization)
滞欧し (stem)
滞欧した (past)
滞欧し
たいおうし
taiō shi
滞欧する
たいおうする
taiō suru
滞欧すれ
たいおうすれ
taiō sure
滞欧せよ (imperative literary)
滞欧しろ (colloquial imperative)
たいおうせよ (imperative literary)
たいおうしろ (colloquial imperative)
taiō seyo (imperative literary)
taiō shiro (colloquial imperative)
滞欧される (passive)
たいおうされる (passive)
taiō sareru (passive)
滞欧させる (causative)
滞欧さす (causative)
たいおうさせる (causative)
たいおうさす (causative)
taiō saseru (causative)
taiō sasu (causative)
滞欧できる (potential)
たいおうできる (potential)
taiō dekiru (potential)
滞欧しよう (volitional)
たいおうしよう (volitional)
taiō shiyō (volitional)
滞欧しない (negative)
たいおうしない (negative)
taiō shinai (negative)
滞欧せず (continuative negative)
たいおうせず (continuative negative)
taiō sezu (continuative negative)
滞欧します (formal)
たいおうします (formal)
taiō shimasu (formal)
滞欧した (perfective)
たいおうした (perfective)
taiō shita (perfective)
滞欧して (conjunctive)
たいおうして (conjunctive)
taiō shite (conjunctive)
滞欧すれば (conditional hypothetical)
たいおうすれば (conditional hypothetical)
taiō sureba (conditional hypothetical)


コーンウォール

コーンウォール • (Kōnwōru)

ja:コーンウォール (曖昧さ回避)


ジャージー

ジャージー • (Jājī)

ja:ジャージー (曖昧さ回避)

Jersey (an island dependency of the United Kingdom)


白露

(very rare) Short for 白ロシア (“Belarus (a country)”).


オランダ王国

オランダ王国 (canonical)
Oranda Ōkoku (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands


バレンシア

Valencian Community
Valencian Community#English

Valencia, Valencian Community (an autonomous community of Spain)


ドイツの秋

ドイツの秋 (canonical)
Doitsu no Aki (romanization)

German Autumn (set of events in late 1977)


ウンブリア

Umbria (an administrative region in central Italy)


アブハジア

Abkhazia (a region and country in the Caucasus)


アムステルダム

Amsterdam (the capital city of the Netherlands)


ブレーメン

Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


バルセロナ

Barcelona (a city and municipality of the province of Barcelona, Catalonia, Spain; capital city of Catalonia)

Barcelona (the capital city of the state of Anzoátegui, Venezuela)


ミケランジェロ

ミケランジェロ・ディ・ロドヴィーコ・ブオナローティ・シモーニ

Mikeranjero di Rodovīko Buonarōti Shimōni

Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni

ja:ミケランジェロ・ブオナローティ


ヘンリー

ja-pos

ヘンリー • (Henrī)

A transliteration of the English male given name Henry


プロイセン

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:プロイセン
ja:松村明


バイエルン

[ba̠ie̞ɾɯ̟̃ɴ]


ミュンヘン

[mʲɨ̃ɰ̃hẽ̞ɴ]

Munich (the capital and largest city of Bavaria, Germany)


アテネ

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:アテネ
ja:松村明

Learned borrowing from Latin Athēnae, from Ancient Greek Ἀθῆναι (Athênai).

Athens (a city, the capital city of Greece)


ジョージア

ジョージア • (Jōjia)

[d͡ʑo̞ːʑia̠]

Ministry of Foreign Affairs (Japan)
ja:ジョージア
ja:ジョージア (国)
ja:ジョージア州

Borrowed from English Georgia.
In reference to the country, this term officially displaced the Russian-derived name グルジア (Gurujia) in April 2015 for diplomatic reasons. Compare Korean 조지아 (Jojia).

lang

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

lj

国名呼称の変更（グルジア）

国名呼称の変更（グルジア）

Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)


アトランタ

ja:アトランタ (曖昧さ回避)

Atlanta (the capital city of Georgia, United States)


マンチェスター

metropolitan borough
metropolitan borough

Greater Manchester
Greater Manchester#English

Manchester (a major city and metropolitan borough of Greater Manchester, in northwestern England)

United States of America
United States of America

Meriwether County
Meriwether County#English

Any of several towns and cities in the United States of America:

Manchester (a city in Meriwether County and Talbot County, Georgia)

Manchester (a city, the county seat of Delaware County, Iowa)

Dickinson County
Dickinson County#English

Manchester (a tiny city in Dickinson County, Kansas)

Manchester (a home rule city, the county seat of Clay County, Kentucky)

Manchester (a tiny city in Freeborn County, Minnesota)

St. Louis County
St. Louis County#English

Manchester (a city in St. Louis County, Missouri)

Hillsborough County
Hillsborough County#English

Manchester (the largest city in New Hampshire, United States and one of the two county seats of Hillsborough County)

Manchester (a city, the county seat of Coffee County, Tennessee)

Chesterfield County
Chesterfield County#English

Manchester (a former independent city in Chesterfield County, Virginia)


ナポリ

From Italian Napoli. Doublet of ネイプルズ (Neipuruzu).

ナポリ県


イタリー

ja-pos

イタリー • (Itarī)

(dated) Italy (a country in Southern Europe)


ジャーマニー

ジャーマニー • (Jāmanī)

[d͡ʑa̠ːma̠ɲ̟iː]


プロシア

プロイセン プロイセン#Japanese

(historical) Synonym of プロイセン (Puroisen, “Prussia”)


チェチェン語

チェチェン語 (canonical)
Chechen-go (romanization)

[t͡ɕe̞t͡ɕẽ̞ŋɡo̞]

チェチェン (Chechen, “Chechnya”) + 語 (-go, “language”)


チューリンゲン

[t͡ɕɨːɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]

テューリンゲン テューリンゲン#Japanese


トゥールーズ

ja-pos

トゥールーズ • (Tūrūzu)

[tɯ̟ːɾɯ̟ːzɨ]

Toulouse (the capital city of the Haute-Garonne department, France; capital city of the region of Occitanie)


トスカーナ

administrative region
administrative region

Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


エディンバラ

Edinburgh (the capital city of Scotland)

ja:エディンバラ (曖昧さ回避)


ジー

ja:ジー (ジュネーヴ州)

Gy (municipality in Canton of Geneva, in Switzerland)


凱旋門

凱旋門 (canonical)
gaisenmon (romanization)

a triumphal arch; in particular, the Arc de Triomphe in Paris


クリーブランド

ja:クリーブランド (曖昧さ回避)


ポー平原

ポー平原 (canonical)
Pō Heigen (romanization)

Po valley (large plain in northern Italy)


露国

The first kanji character in 露西亞 (Roshia, “Russia”) + 國 (koku, “country”).

1904 or 1905, 小林清親, 百撰百笑
露國の海陸軍は、日本軍に一度も勝つ事なく、…
Rokoku no kairikugun wa, Nihongun ni ichido mo katsu koto naku,…
Russia's navy and army is, without winning against the Japanese army even once, […]

(obsolete) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


ソビエト社会主義共和国連邦

ソビエト しゃかいしゅぎ きょうわこく れんぽう

ソビエト社会主義共和国連邦

ソビエト社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく)連(れん)邦(ぽう) • (Sobieto Shakaishugi Kyōwakoku Renpō)

ソビエト社会主義共和国連邦 (canonical)
Sobieto Shakaishugi Kyōwakoku Renpō (romanization)

[so̞bʲie̞to̞ ɕa̠ka̠iɕɨɡʲi kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟ ɾẽ̞mpo̞ː]

ソビエト (sobieto, “soviet”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”) + 連邦 (renpō, “union; federation; confederation”)

af

そびえとしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう

Union of Soviet Socialist Republics#English

the Union of Soviet Socialist Republics (a former country in Europe and Asia, existing from 1922 to 1991)


海牙

ja-pos

海牙(ハーグ) • (Hāgu)

The Hague (the administrative capital of the Netherlands)


オスロ

Oslo (a tiny city in Marshall County, in northwest Minnesota, United States)


コペンハーゲン

Copenhagen (the capital city of Denmark)

ja:コペンハーゲン (曖昧さ回避)


ブリュッセル

[bɯ̟ɾʲɨsːe̞ɾɯ̟]

Borrowed from French Bruxelles, or possibly from Dutch Brussel.

Brussels (a city, the capital city and a region of Belgium)


勃牙利

勃牙利 (canonical)
Burugaria (romanization)

ブルガリア ブルガリア#Japanese

Obsolete spelling of ブルガリア (“Bulgaria (a country in Europe)”).


サハリン

[sa̠ha̠ɾʲĩɴ]

サハリン サハリン島#Japanese

Short for サハリン島 (Saharin-tō): Sakhalin (island in Russia)


疾風怒濤

ja-noun

疾(しっ)風(ぷう)怒(ど)濤(とう) • (shippū dotō) ^(←しつぷうどたう (situpuudotau)?)

疾風怒濤 (canonical)
shippū dotō (romanization)
situpuudotau (romanization)
しつぷうどたう (hiragana historical)

[ɕi̥p̚pɯ̟ː do̞to̞ː]

Calque of German Sturm und Drang, equivalent to 疾風 (shippū, “gale”) + 怒濤 (dotō, “surging waves”)

af

シュトゥルム・ウント・ドラング シュトゥルム・ウント・ドラング#Japanese

(literature, music) Synonym of シュトゥルム・ウント・ドラング (Shuturumu unto Dorangu, “Sturm und Drang”)


連合王国

ja-pos

連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Rengō Ōkoku) ^(←れんがふわうこく (Rengafu Waukoku)?)

連合王国 (canonical)
Rengō Ōkoku (romanization)
Rengafu Waukoku (romanization)
れんがふわうこく (hiragana historical)

[ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

連合 (rengō, “union”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)
連 is a daiyōji replacing 聯.


グレートブリテン王国

ja-pos

グレート ブリテン おうこく

グレートブリテン王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten Ōkoku)

グレートブリテン王国 (canonical)
Gurēto Buriten Ōkoku (romanization)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞ːko̞kɯ̟]

グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of Great Britain
Kingdom of Great Britain

(historical) the Kingdom of Great Britain

ja:グレートブリテン王国


グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^きた ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)び北(きた)アイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi kʲi̥ta̠ a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

Calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, equivalent to グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + 北アイルランド (Kita Airurando, “Northern Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”).

af

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en-グレートブリテン及び北アイルランド連合王国-ja-name-JHerM71p

グレートブリテン及びアイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku


グレートブリテン及びアイルランド連合王国

ja-pos

^グレート ^ブリテン および ^アイルランド ^れんごう ^おうこく

グレートブリテン及(およ)びアイルランド連(れん)合(ごう)王(おう)国(こく) • (Gurēto Buriten oyobi Airurando Rengō Ōkoku)

グレートブリテン及びアイルランド連合王国 (canonical)

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ bɯ̟ɾʲite̞ɰ̃ o̞jo̞bʲi a̠iɾɯ̟ɾã̠ndo̞ ɾẽ̞ŋɡo̞ː o̞ːko̞kɯ̟]

From グレートブリテン (Gurēto Buriten, “Great Britain”) + 及び (oyobi, “and”) + アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “United Kingdom”), calque of English United Kingdom of Great Britain and Ireland.

cal

(historical) the United Kingdom of Great Britain and Ireland

en-グレートブリテン及びアイルランド連合王国-ja-name-9fUp5x60


伊太利

Dated spelling of イタリー.: Italy (a country in Southern Europe)


欧州連合

ja-pos

欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう) • (Ōshū Rengō) ^(←おうしうれんがふ (Ousiurengafu)?)

欧州連合 (canonical)
Ōshū Rengō (romanization)
Ousiurengafu (romanization)
おうしうれんがふ (hiragana historical)

[o̞ːɕɨː ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

欧州 (Ōshū, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
州 is a daiyōji replacing 洲,
連 is a daiyōji replacing 聯.


ヨーロッパ連合

ヨーロッパ連合 (canonical)
Yōroppa Rengō (romanization)

[jo̞ːɾo̞p̚pa̠ ɾẽ̞ŋɡo̞ː]

ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + 連合 (rengō, “union”)
連 is a daiyōji replacing 聯.

Synonym of 欧州連合 (Ōshū Rengō, “European Union”)


マルセイユ

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

Marseille (the capital city of the Bouches-du-Rhône department, France; capital city of the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur)


葡国

葡 (po, “Portugal”) + 国 (-koku, “country”)


コニャック

ja:コニャック (コミューン)

[ko̞ɲ̟a̠k̚kɯ̟]


アルメニア共和国

ja-pos

アルメニア きょうわこく

アルメニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arumenia Kyōwakoku)

アルメニア共和国 (canonical)
Arumenia Kyōwakoku (romanization)

[a̠ɾɯ̟me̞ɲ̟ia̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

アルメニア (Arumenia, “Armenia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


バーミューダ

ja-pos

バーミューダ • (Bāmyūda)

2003 July 30 [1983 June 25], Fujiko F. Fujio, のび太の海底鬼岩城 [Nobita and the Castle of the Undersea Devil] (大長編ドラえもん; 4), 106th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 56:

The vertices of the Triangle are in the headland of the peninsula of Florida, Puerto Rico and Bermuda.

フロリダ半島の先っぽと、プエルトリコ島とバーミューダ島をむすんだ三角海域さ。

三角海域 トライアングル

Furorida-hantō no sakippo to, Pueruto Riko-tō to Bāmyūda-tō o musunda Toraianguru sa.

バミューダ バミューダ#Japanese

Alternative form of バミューダ (Bamyūda): Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


大英帝国

大英帝国 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)

大 (dai, “great”) + 英 (ei, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

compound

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
w:ja:ブリタニカ国際大百科事典


アイルランド共和国

ja-pos

アイルランド きょうわこく

アイルランド共(きょう)和(わ)国(こく) • (Airurando Kyōwakoku)

アイルランド共和国 (canonical)
Airurando Kyōwakoku (romanization)

アイルランド (Airurando, “Ireland”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ブレスト

ja:ブレスト
ja:ブレスト (ニーダーザクセン)

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


マケドニア共和国

ja-pos

マケドニア きょうわこく

マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Makedonia Kyōwakoku)

マケドニア共和国 (canonical)
Makedonia Kyōwakoku (romanization)

マケドニア (Makedonia, “Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of Macedonia
Republic of Macedonia


神聖ローマ帝国

ja-pos

しんせい ローマ ていこく

神(しん)聖(せい)ローマ帝(てい)国(こく) • (Shinsei Rōma Teikoku)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)

神聖 (shinsei, “holy”) + ローマ帝国 (Rōma Teikoku, “Roman Empire”)


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)

ローマ (Rōma, “Rome”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


リラ

lira (various national former/current currency)


ベネチア

Benechia (romanization)
Venetia (romanization)
ヹネチア (historical katakana)

Venice (a port city in Veneto, on the Adriatic, in northeastern Italy)


ベニス

Benisu (romanization)
Venisu (romanization)
ヹニス (historical katakana)


トロイア

Learned borrowing from Ancient Greek Τροία (Troía)


魯国

(obsolete, now offensive) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


スイス連邦

スイス連邦 (canonical)
Suisu Renpō (romanization)

スイス (Suisu, “Switzerland”) + 連邦 (renpō, “confederation”)


イギリス帝国

イギリス帝国 (canonical)
Igirisu Teikoku (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


イギリス連邦

イギリス連邦 (canonical)
Igirisu Renpō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 連邦 (renpō, “federation; confederation”)

British Commonwealth
British Commonwealth

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

the British Commonwealth; the Commonwealth of Nations


ブルターニュ

[bɯ̟ɾɯ̟ta̠ːɲ̟ɨ]

From French Bretagne. Doublet of ブリテン (Buriten, “Britain”).

Brittany (an administrative region, historical province, and peninsula in northwest France)

ja:ブルターニュ (曖昧さ回避)


イギリス英語

イギリス英語 (canonical)
Igirisu Eigo (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)


スコットランド英語

スコットランド英語 (canonical)
Sukottorando Eigo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)

compound

ja:スコットランド英語


シーランド

シーランド公国


アンドーラ

ja-pos

アンドーラ • (Andōra)


リヒテンシュタイン公国

リヒテンシュタイン こうこく

リヒテンシュタイン公(こう)国(こく) • (Rihitenshutain Kōkoku)

リヒテンシュタイン公国 (canonical)
Rihitenshutain Kōkoku (romanization)

リヒテンシュタイン (Rihitenshutain, “Liechtenstein”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

compound

Principality of Liechtenstein
Principality of Liechtenstein


モナコ公国

モナコ公国 (canonical)
Monako Kōkoku (romanization)

モナコ (Monako, “Monaco”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

Principality of Monaco
Principality of Monaco


ルクセンブルク大公国

ja-pos

ルクセンブルク たいこうこく

ルクセンブルク大(たい)公(こう)国(こく) • (Rukusenburuku Taikōkoku)

ルクセンブルク大公国 (canonical)
Rukusenburuku Taikōkoku (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 大公国 (taikōkoku, “grand duchy”)

af

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg


バチカン市国

バチカン市国 (canonical)
Bachikan Shikoku (romanization)

[ba̠t͡ɕi̥ka̠ɰ̃ ɕi̥ko̞kɯ̟]

バチカン (Bachikan, “Vatican”) + 市国 (shikoku, “city state”)

Vatican City (a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

ja:バチカン市国 (世界遺産)


スロバキア共和国

ja-pos

スロバキア きょうわこく

スロバキア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Surobakia Kyōwakoku)

スロバキア共和国 (canonical)
Surobakia Kyōwakoku (romanization)

スロバキア (Surobakia, “Slovakia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


チェコスロバキア社会主義共和国

ja-pos

チェコスロバキア しゃかい しゅぎ きょうわこく

チェコスロバキア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku)

チェコスロバキア社会主義共和国 (canonical)
Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

(history) the Czechoslovak Socialist Republic

ja:チェコスロバキア社会主義共和国


セルビア共和国

ja-pos

セルビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Serubia Kyōwakoku)

セルビア共和国 (canonical)
Serubia Kyōwakoku (romanization)

セルビア (Serubia, “Serbia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


セルビア・モンテネグロ連邦

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ ^れんぽう

セルビア・モンテネグロ連(れん)邦(ぽう) • (Serubia Monteneguro Renpō)

セルビア・モンテネグロ連邦 (canonical)
Serubia Monteneguro Renpō (romanization)

セルビア・モンテネグロ (Serubia Monteneguro, “Serbia and Montenegro”) + 連邦 (renpō, “federation”)

compound

State Union of Serbia and Montenegro
State Union of Serbia and Montenegro

(history) the State Union of Serbia and Montenegro


スペイン国

スペイン国 (canonical)
Supein-koku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 国 (-koku, “state”), calque of Spanish Estado español


スペイン王国

スペイン王国 (canonical)
Supein Ōkoku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


マドリッド

Borrowed from English Madrid, from Spanish Madrid.

Madrid (a small city in Douglas Township, Boone County, Iowa, United States).


チェシャー

ja-pos

チェシャー • (Cheshā)

Cheshire (a county in northwestern England)


ベリック・アポン・ツイード

^ベリック・アポン・^ツイード

Borrowed from English Berwick-upon-Tweed.

ja:ベリック・アポン・ツイード


カーナーヴォン

カーナーヴォン • (Kānāvon)


グレート・ヤーマス

グレート・ヤーマス • (Gurēto Yāmasu)

ja:グレート・ヤーマス


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レディング

ja:レディング (曖昧さ回避)


ウスター

ウスター • (Usutā)

ja:ウスター (曖昧さ回避)


エル・パソ

Borrowed from Spanish El Paso (“The Pass”).


サンアントニオ

Borrowed from Spanish San Antonio (“Saint Anthony”).


アルバニア共和国

アルバニア きょうわこく

アルバニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Kyōwakoku)

アルバニア共和国 (canonical)
Arubania Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


アルバニア社会主義人民共和国

ja-pos

アルバニア しゃかい しゅぎ じんみん きょうわこく

アルバニア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア社会主義人民共和国 (canonical)
Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Socialist Republic of Albania

ja:アルバニア社会主義人民共和国


アルバニア人民共和国

ja-pos

アルバニア じんみん きょうわこく

アルバニア人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア人民共和国 (canonical)
Arubania Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

(history) the People's Republic of Albania


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


アルバニア公国

アルバニア公国 (canonical)
Arubania Kōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 公国 (kōkoku, “principality”)


アルバニア・ヴェネタ

ja:アルバニア・ヴェネタ


カフカス・アルバニア

カフカス (Kafukasu, “Caucasus”) + アルバニア (Arubania, “Albania”)

ja:カフカス・アルバニア


ブルゴーニュ公国

ブルゴーニュ公国 (canonical)
Burugōnyu Kōkoku (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 公国 (kōkoku, “duchy”)


ブルゴーニュ領ネーデルラント

ja-pos

^ブルゴーニュ りょう ^ネーデルラント

ブルゴーニュ領(りょう)ネーデルラント • (Burugōnyu ryō Nēderuranto)

ブルゴーニュ領ネーデルラント (canonical)
Burugōnyu ryō Nēderuranto (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 領 (ryō) + ネーデルラント (Nēderuranto, “Low Countries”)

compound

ja:ブルゴーニュ領ネーデルラント


ネーデルラント

Borrowed from Dutch Nederland (“Netherlands”).


ブルグント王国

ブルグント王国 (canonical)
Burugunto Ōkoku (romanization)

ブルグント (Burugunto, “Burgundy”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ブルグント

From German Burgund. Doublet of ブルゴーニュ (Burugōnyu).


エッフェル塔

エッフェル塔 (canonical)
Efferu-tō (romanization)

[e̞ɸːe̞ɾɯ̟ to̞ː]

エッフェル (Efferu, from French Eiffel) + 塔 (tō, “tower”)

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Eiffel</i>


カタルーニャ

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠]

Borrowed from Spanish Cataluña, Catalan Catalunya.

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community of Spain)


ネイプルズ

[ne̞ːpɯ̟ɾɯ̟zɨ]

From English Naples. Doublet of ナポリ (Napori).

Naples (one of several cities and towns in the US)


ロンバルディア

Lombardy (an administrative region in northern Italy, where its capital and the largest city Milan is founded in the Po Valley)


オランダ領ニューギニア

ja-pos

^オランダ りょう ^ニュー ^ギニア

オランダ領(りょう)ニューギニア • (Oranda ryō Nyū Ginia)

オランダ領ニューギニア (canonical)
Oranda ryō Nyū Ginia (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:オランダ領ニューギニア


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


ポルトガル領ギニア

ja-pos

^ポルトガル りょう ^ギニア

ポルトガル領ギニア (canonical)
Porutogaru ryō Ginia (romanization)

ポルトガル (Porutogaru, “Portugal”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ギニア (Ginia, “Guinea”)

compound

ja:ポルトガル領ギニア


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


ノバスコシア

Borrowed from English Nova Scotia, from New Latin Nova Scotia (“New Scotland”).


サン゠ヴァンサン

[sã̠nbã̠ɰ̃sã̠ɴ]

From French Saint-Vincent. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).


サン・ヴィセンテ

From Portuguese São Vicente. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン゠ヴァンサン (San-Vansan).

ja:サン・ヴィセンテ島


カーディフ

ja-pos

カーディフ • (Kādifu)

Cardiff (a city and county, the capital and largest city of Wales)


ケイマン諸島

ケイマン諸島 (canonical)
Keiman Shotō (romanization)

ケイマン (Keiman, “Cayman”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English Cayman Islands

compound

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


サラファン

[sa̠ɾa̠ɸã̠ɴ]

Borrowed from Russian сарафан (sarafan).


ツァーリズム

[t͡sa̠ːɾʲizɨmɯ̟]


フリースラント

ja:フリースラント ja:フリースラント州


ニューイングランド

[ɲ̟ɨː ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド


ノストラダムス

Learned borrowing from New Latin Nostradamus


ナポリを見て死ね

ja-pos

^ナポリ を みて しね

see Naples and die (nothing compares to the beauty of Naples, so you can die after you've seen it)


イギリス領インド洋地域

^イギリス りょう ^インドよう ^ち.いき

イギリス領(りょう)インド洋(よう)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Indoyō Chiiki)

イギリス領インド洋地域 (canonical)
Igirisu ryō Indoyō Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + インド洋 (Indoyō, “Indian Ocean”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Indian Ocean Territory.

cal

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)

ja:イギリス領インド洋地域


イギリス領南極地域

ja-pos

^イギリス りょう ^なんきょく ^ち.いき

イギリス領(りょう)南(なん)極(きょく)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Nankyoku Chiiki)

イギリス領南極地域 (canonical)
Igirisu ryō Nankyoku Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + 南極 (Nankyoku, “South Pole”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Antarctic Territory

cal

British Antarctic Territory
British Antarctic Territory#English

South Orkney Islands
South Orkney Islands

South Shetland Islands
South Shetland Islands

British Antarctic Territory (an overseas territory in the Antarctic administered by the United Kingdom, and also including the South Orkney Islands and South Shetland Islands)

ja:イギリス領南極地域


イギリス領ソマリランド

ja-pos

^イギリス りょう ^ソマリランド

イギリス領(りょう)ソマリランド • (Igirisu ryō Somarirando)

イギリス領ソマリランド (canonical)
Igirisu ryō Somarirando (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ソマリランド (Somarirando, “Somaliland”), calque of English British Somaliland.

af

ja:イギリス領ソマリランド


保守党

ja-pos

保(ほ)守(しゅ)党(とう) • (Hoshutō) ^(←ほしゆたう (Fosyutau)?)

保守党 (canonical)
Hoshutō (romanization)
Fosyutau (romanization)
ほしゆたう (hiragana historical)

[ho̞ɕɨ̥to̞ː]

保守 (hoshu, “conservatism”) + 党 (tō, “party”)

com

the Conservative Party (party with conservative views in various countries)


チェスターフィールド

ja-pos

チェスターフィールド • (Chesutāfīrudo)

[t͡ɕe̞sɨ̥ta̠ːɸʲiːɾɯ̟do̞]

ja:チェスターフィールド


トーキー

トーキー • (Tōkī)

ja:トーキー (イングランド)
ja:トーキー (曖昧さ回避)


トーベイ

トーベイ • (Tōbei)


ブリテン諸島

ブリテン諸島 (canonical)
Buriten Shotō (romanization)

ブリテン (Buriten, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.


イギリス諸島

イギリス諸島 (canonical)
Igirisu Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.

ブリテン諸島 ブリテン諸島#Japanese

Synonym of ブリテン諸島 (Buriten Shotō, “British Isles”)


大公国

大公国 (canonical)
taikōkoku (romanization)

From 大公 (taikō, “grand duke”) + 国 (-koku, “country”).

suf

ルクセンブルク大公国


コローニュ

From French Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニェ (Korōnye).

doublet

Cologne (a commune in southwestern France)


コローニェ

From Italian Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニュ (Korōnyu).


グラスゴー

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)

ja:グラスゴー (曖昧さ回避)


コーク

ja-pos

コーク • (Kōku)


パリス

ja:パリス (曖昧さ回避)


フリント

[ɸɯ̟ɾʲĩnto̞]


モルドバ共和国

モルドバ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Morudoba Kyōwakoku)

モルドバ共和国 (canonical)
Morudoba Kyōwakoku (romanization)

モルドバ (Morudoba, “Moldova”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ケルビン

[ke̞ɾɯ̟bʲĩɴ]


ニュートン

ja-noun

ニュートン • (nyūton)

ja:ニュートン
ja:ニュートン (曖昧さ回避)


ニュートン

ja-pos

ニュートン • (Nyūton)

ja:ニュートン (曖昧さ回避)


オリンピア

From English Olympia, from Ancient Greek Ὀλυμπία (Olumpía).


ツール・ド・フランス

^ツール・ド・^フランス

[t͡sɨːɾɯ̟ do̞ ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ]

Borrowed from French Tour de France (literally “Tour of France”).

bor+

ja:ツール・ド・フランス


モンタナ

ja:モンタナ (曖昧さ回避)

モンタナ州


ノルマンディー

[no̞ɾɯ̟mã̠ndʲiː]

administrative region
administrative region

Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


ヴィエンナ

From English Vienna. Doublet of ヴィエンヌ (Viennu, “Vienne”) and ウィーン (Wīn).


ヴィエンヌ

From French Vienne. Doublet of ヴィエンナ (Vienna) and ウィーン (Wīn).


アセンズ

Limestone County
Limestone County#English

Athens (a city, the county seat of Limestone County, Alabama, United States).

Athens (a sizable city in Georgia, United States).

Athens (a city in Menard County, Illinois, United States).

Athens (a city, the county seat of Athens County, Ohio, United States).

Athens (a city, the county seat of McMinn County, Tennessee, United States).

Henderson County
Henderson County#English

Athens (a city, the county seat of Henderson County, Texas, United States).


ラファエロ

[ɾa̠ɸa̠e̞ɾo̞]

ラファエロ・サンティ

ja:ラファエロ・サンティ


サン・バルテルミー

[sa̠m ba̠ɾɯ̟te̞ɾɯ̟mʲiː]

ja:サン・バルテルミー島


アクロティリおよびデケリア

ja-pos

^アクロティリ および ^デケリア

アクロティリおよびデケリア • (Akurotiri oyobi Dekeria)

アクロティリ (Akurotiri, “Akrotiri”) + 及び (oyobi, “and”) + デケリア (Dikeria, “Dhekelia”), calque of English Akrotiri and Dhekelia

af

Akrotiri and Dhekelia
Akrotiri and Dhekelia#English

Akrotiri and Dhekelia (an overseas territory of the United Kingdom on the island of Cyprus)

ja:アクロティリおよびデケリア


アンギラ

[ã̠ŋʲɡʲiɾa̠]

Anguilla (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, in the Caribbean Sea)


バミューダ

Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


イギリス領ヴァージン諸島

ja-pos

^イギリス りょう ^ヴァージン ^しょとう

イギリス領(りょう)ヴァージン諸(しょ)島(とう) • (Igirisu ryō Vājin Shotō)

イギリス領ヴァージン諸島 (canonical)
Igirisu ryō Vājin Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “Virgin Islands”), calque of English British Virgin Islands.

cal

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)

ja:イギリス領ヴァージン諸島


イールランド

[iːɾɯ̟ɾã̠ndo̞]


白海

ja-pos

白(はっ)海(かい) • (Hakkai) ^(←はくかい (Fakukai)?)

白海 (canonical)
Hakkai (romanization)
Fakukai (romanization)
はくかい (hiragana historical)


スペイン異端審問

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


水晶宮

ja-pos

水(すい)晶(しょう)宮(きゅう) • (Suishōkyū) ^(←すいしやうきゆう (Suisyaukyuu)?)

水晶宮 (canonical)
Suishōkyū (romanization)
Suisyaukyuu (romanization)
すいしやうきゆう (hiragana historical)

[sɨiɕo̞ːkʲɨː]

From 水晶 (suishō, “crystal”) + 宮 (-kyū, “palace”).


カザフスタン共和国

ja-pos

カザフスタン きょうわこく

カザフスタン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kazafusutan Kyōwakoku)

カザフスタン共和国 (canonical)
Kazafusutan Kyōwakoku (romanization)

カザフスタン (Kazafusutan, “Kazakhstan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Kazakhstan
Republic of Kazakhstan


アルバ

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


フェスタジュニーナ

[ɸe̞sɨta̠ʑɨɲ̟iːna̠]

June Festival, a popular summer solstice feast in Portugal and Brazil

ja:フェスタジュニーナ


フランドル

[ɸɯ̟ɾã̠ndo̞ɾɯ̟]


フラマン語

フラマン語 (canonical)
Furaman-go (romanization)

[ɸɯ̟ɾa̠ma̠ŋ ɡo̞]

From French flamand + 語 (-go, “language”).


ピサの斜塔

ピサの斜塔 (canonical)
Pisa no Shatō (romanization)

ピサ (“Pisa”) + の (no, attributive/possessive particle) + 斜 (sha, “slanted”) + 塔 (tō, “tower”)

af

Leaning Tower of Pisa
Leaning Tower of Pisa


ジブラルタル

[d͡ʑibɯ̟ɾa̠ɾɯ̟ta̠ɾɯ̟]

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


スコットランドヤード

…命(いのち)の価(か)値(ち)は同(おな)じであるはずなのに 誰(だれ)しもが平(びょう)等(どう)に幸(しあわ)せになる権(けん)利(り)があるはずなのに この国(くに)にはそれが無(な)い…人(ひと)々(びと)に呪(のろ)いをかける階(かい)級(きゅう)制(せい)度(ど) それにより人(ひと)の心(こころ)は汚(よご)れ歪(ゆが)み悪(あく)魔(ま)が生(う)まれる…ならばその逆(ぎゃく)も然(しか)り 悪(あく)魔(ま)が消(き)え去(さ)れば人(ひと)の心(こころ)は澄(す)み渡(わた)り呪(のろ)いは解(と)ける この国(くに)はきっと美(うつく)しい…ロンドン警視庁(スコットランド・ヤード)に通(つう)報(ほう)しますか？あなたは貴(き)族(ぞく)だから そんなものは見(み)てみたいとも思(おも)いませんか？

Takeuchi, Ryōsuke with Miyoshi, Hikaru, “＃１｜緋(ひ)色(いろ)の瞳(ひとみ)(Ｔｈｅ Ｓｃａｒｌｅｔ Ｅｙｅｓ) [#1|The Scarlet Eyes]”, in 憂国のモリアーティ(Ｍｏｒｉａｒｔｙ ｔｈｅ Ｐａｔｒｉｏｔ) [Moriarty the Patriot], volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 66–67:

…All lives ought to be equal, and everyone ought to have an equal right to happiness. But none of those are true in this country… People are cursed by the class system. As a result, their hearts are tainted, and demons are born …If the converse is true, if demons are gone, people’s hearts will be cleansed, the curse will be broken, and this country will absolutely be beautiful …Are you going to report to Scotland Yard? A noble like you would never want to see such a prospect, would you?

…Inochi no kachi wa onaji de aru hazu na noni dare shimo byōdō ni shiawase ni naru kenri ga aru hazu na noni Kono kuni ni wa sore ga nai… Hitobito ni noroi o kakeru kaikyū seido. Sore ni yori hito no kokoro wa yogore yugami akuma ga umareru …Naraba sono gyaku mo shikari akuma ga kiesareba hito no kokoro wa sumiwatari noroi wa tokeru kono kuni wa kitto utsukushii …Sukottorando Yādo ni tsūhō shimasu ka? Anata wa kizoku dakara sonna mono wa mite mitai to mo omoimasen ka?

ja:スコットランドヤード


イスタンブール

[isɨ̥tã̠mbɯ̟ːɾɯ̟]

Istanbul (a city and province of Turkey)


デリー

ja-pos

デリー • (Derī)

Northern Ireland
Northern Ireland#English


カタルーニャ語

カタルーニャ語 (canonical)
Katarūnyago (romanization)

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠ɡo̞]


バレンシア語

バレンシア語 (canonical)
Barenshiago (romanization)

[ba̠ɾẽ̞ɰ̃ɕia̠ɡo̞]

Valencian (the variety of the Catalan language spoken in Valencia)


ジン

ja:ジン
ja:ジン (ヘッセン)


テッサリア

Learned borrowing from Ancient Greek Θεσσαλία (Thessalía).

lbor

Thessaly (a region in north-central Greece)


白ロシア

白ロシア (canonical)
Hakuroshia (romanization)


庶民院

庶民院 (canonical)
Shomin'in (romanization)

Calque of English House of Commons, equivalent to 庶民 (shomin, “masses”) + 院 (-in, “institution”, from 議院 (giin, “parliamentary chamber”)).

suf

from <i class="Jpan mention" lang="ja">議院</i> (giin, “parliamentary chamber”)


国民議会

ja-pos

国(こく)民(みん)議(ぎ)会(かい) • (Kokumin Gikai) ^(←こくみんぎくわい (Kokumingikwai)?)

国民議会 (canonical)
Kokumin Gikai (romanization)
Kokumingikwai (romanization)
こくみんぎくわい (hiragana historical)

From 国民 (kokumin, “nation”) + 議会 (gikai, “parliament; congress”).

com

the National Assembly (name of the national legislatures or legislative houses of several countries, such as France's lower house)


タヒチ

French Polynesia
French Polynesia#English

Tahiti (the largest island in French Polynesia)


魯西亜

Borrowing from Russian Росси́я (Rossíja). Cited since at least 1839.
The spelling is ateji (当て字), current in 1855 when this spelling was used in the title of the 日本国魯西亜国通好条約 (Nippon-koku Roshia-koku Tsūkō Jōyaku, “Treaty of Peace and Amity between the Country of Japan and the Country of Russia”, commonly known as the Treaty of Shimoda).
The spelling was officially discontinued in 1877 after diplomatic pressure from Russia to change the spelling, out of concern that the initial 魯 (ro) character expressed a sense of foolish. However, the newer kanji spelling 露西亜 uses 露 (ro) as the first character, and this was chosen for its sense of dew, from the political metaphor that the morning dew will disappear as the sun rises, wherein "sun" refers to Japan.
The use of 西亜 to spell the latter portion is likely influenced by Chinese phonetics, and historical use of these characters to spell out the -siya portion of Rossiya in sources such as a bible translated into Chinese in 1864.

lang

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

ユーラシア研究所ブックレット編集委員会

Dated spelling of ロシア.: Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)

Daijirin
Kōjien
Nihon Kokugo Daijiten
Shinmura Izuru
Treaty of Shimoda


イオニア

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía)


パルテノン

[pa̠ɾɯ̟te̞nõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Παρθενών (Parthenṓn)

パルテノン神殿


リヴァプール

ja:リヴァプール (曖昧さ回避)


オルレアン

From French Orléans. Doublet of オーリンズ (Ōrinzu).


オーストリア゠ハンガリー

[o̞ːsɨto̞ɾʲia̠hã̠ŋɡa̠ɾʲiː]


モンゴル帝国

モンゴル帝国 (canonical)
Mongoru Teikoku (romanization)

From モンゴル (Mongoru, “Mongolia”) + 帝国 (teikoku, “empire”).


君府

君府 (canonical)
Konsutanchinōpuru (romanization)

コンスタンチノープル コンスタンチノープル#Japanese

Obsolete spelling of コンスタンチノープル (“Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)”).


コンスタンチノープル

(historical) Constantinople (a city in the Ottoman Empire; modern Istanbul)


サンマリノ

San Marino (a country in Southern Europe)


モスコー

From English Moscow. Doublet of モスクワ (Mosukuwa).


ピエモンテ

From Italian Piemonte. Doublet of ピードモント (Pīdomonto).

Piedmont (an administrative region in the north of Italy)


サン゠ポール

[sã̠npo̞ːɾɯ̟]

From French Saint-Paul. Doublet of サンパウロ (San Pauro), サン・パブロ (San Paburo), and セントポール (Sento Pōru).

doublet

Saint-Paul (in French-speaking territories)


イタリア共和国

ja-pos

イタリア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Itaria Kyōwakoku)

イタリア共和国 (canonical)
Itaria Kyōwakoku (romanization)

From イタリア (Itaria, “Italy”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of Italian Repubblica Italiana.


モントセラト

Montserrat (an island and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


北マケドニア

北マケドニア (canonical)
Kita Makedonia (romanization)

From 北 (kita, “north”) + マケドニア (Makedonia, “Macedonia”).

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


北マケドニア共和国

ja-pos

きた マケドニア きょうわこく

北(きた)マケドニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kita Makedonia Kyōwakoku)

北マケドニア共和国 (canonical)
Kita Makedonia Kyōwakoku (romanization)

From 北マケドニア (Kita Makedonia, “North Macedonia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of North Macedonia
Republic of North Macedonia


モンテカルロ

From Italian Monte Carlo (literally “Mount Charles”).


シュトゥルム・ウント・ドラング

ja-noun

^シュトゥルム・ウント・^ドラング

シュトゥルム・ウント・ドラング • (Shuturumu unto Dorangu)

シュトゥルムウントドラング

[ɕɨ̥tɯ̟ɾɯ̟mɯ̟ ɯ̟̃nto̞ do̞ɾã̠ŋɡɯ̟]

From English Sturm und Drang, from German Sturm und Drang.

(literature, music, theater) Sturm und Drang

ja:シュトゥルム・ウント・ドラング


ノルウェー人

ノルウェー人 (canonical)
noruwējin (romanization)

[no̞ɾɯ̟β̞e̞ːʑĩɴ]


国家社会主義

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (kokka shakai shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

From 国家 (kokka, “state”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).


国家社会主義

ja-pos

こっか しゃかい しゅぎ

国(こっ)家(か)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokka Shakai Shugi) ^(←こくかしやくわいしゆぎ (Kokukasyakwaisyugi)?)

国家社会主義 (canonical)
Kokka Shakai Shugi (romanization)
Kokukasyakwaisyugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ (hiragana historical)


国家社会主義

こっか しゃかい しゅぎ

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国家 (kokka, “nation”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”).

af

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


国民社会主義

ja-pos

こくみん しゃかい しゅぎ

こくみんしやくわいしゆぎ

国(こく)民(みん)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Kokumin Shakai Shugi) ^(←こくみんしやくわいしゆぎ (Kokuminsyakwaisyugi)?)

国民社会主義 (canonical)
Kokumin Shakai Shugi (romanization)
Kokuminsyakwaisyugi (romanization)
こくみんしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 国(こく)民(みん) (kokumin, “nationals”) + 社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi, “socialism”).


ネーデルランド

[ne̞ːde̞ɾɯ̟ɾã̠ndo̞]

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


蘭国

[ɾã̠ŋko̞kɯ̟]

Abbreviation of 阿蘭陀 (Oranda). + 国(こく) (koku, “country”).

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


サルデーニャ

Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


プッリャ

[pɯ̟ɾ̚ʲɾʲa̠]

Apulia (a peninsula and administrative region in southern Italy)


ギリシャ共和国

ja-pos

ギリシャ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Girisha Kyōwakoku)

ギリシャ共和国 (canonical)
Girisha Kyōwakoku (romanization)

[ɡʲiɾʲiɕa̠ kʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

From ギリシャ (Girisha, “Greece”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).


諳厄利亜

[ã̠ŋɡe̞ɾʲia̠]

Learned borrowing from Latin Anglia, probably from Dutch [Term?].

『諳厄利亜語林大成』

(obsolete) England (a country in Europe)


独乙

獨乙製噴霧器 ― doitsu-sei funmuki ― German-made Atomizers

1935 March 13, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], number 926, page 2

Obsolete spelling of ドイツ (“Germany (a country)”).


コルス゠デュ゠シュド県

ja-pos

^コルス゠デュ゠^シュド-けん

コルス゠デュ゠シュド県 (canonical)
Korusu-dyu-Shudo-ken (romanization)

[ko̞ɾɯ̟sɨdʲɨɕɨdo̞kẽ̞ɴ]

Corse-du-Sud, department of Corsica, France.


デュッセルドルフ

[dʲɨsːe̞ɾɯ̟do̞ɾɯ̟ɸɯ̟]

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Düsseldorf (the capital and largest city of North Rhine-Westphalia, Germany)


ロシヤ

Dated form of ロシア (Roshia, “Russia (a country)”).


ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ユーゴスラビア しゃかい しゅぎ れんぽう きょうわこく

ユーゴスラビア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Yūgosurabia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku)

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 (canonical)

Calque of Serbo-Croatian Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija, equivalent to ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

compound

(history) the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

ja:ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国

Yūgosuravia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku


ユーゴスラビア王国

ja-pos

ユーゴスラビア おうこく

ユーゴスラビア王国 (canonical)
Yūgosurabia Ōkoku (romanization)

ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “Yugoslavia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”).

compound

Kingdom of Yugoslavia
Kingdom of Yugoslavia#English

(historical) the Kingdom of Yugoslavia (a former country in Europe)

ja:ユーゴスラビア王国


バスク

autonomous community
autonomous community

Basque Country (an autonomous community of Spain)


ルシタニア

[ɾɯ̟ɕita̠ɲ̟ia̠]

(poetic) Lusitania, Portugal (a country in southwestern Europe)


クロアチア語

クロアチア語 (canonical)
kuroachiago (romanization)

[kɯ̟ɾo̞a̠t͡ɕia̠ɡo̞]

クロアチア (kuroachia, “Croatia”) + 語 (-go, “language”)

suffix

the Croatian language (the standardized variety of Serbo-Croatian)


ソ連邦

ソビエト連邦 ソビエト連邦#Japanese

Clipping of ソビエト連邦 (Sobieto Renpō, “Soviet Union (a former country)”).


日伊

日 (“Japan”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

blend

日伊協会


日英

日 (“Japan”) + 英 (“England; Britain”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 英国 (Eikoku, “England; Britain”)

日英協会

日英修好通商条約

the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce

日英通商航海条約

the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation

日英同盟


日独

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”)

日独協会


日蘭

日 (“Japan”) + 蘭 (“Netherlands”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 阿蘭陀 (Oranda, “Netherlands”)

(chiefly attributive) Japan and the Netherlands


日ロ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ロシア (Roshia, “Russia”)

日ロ平和条約


日露

日 (“Japan”) + 露 (“Russia”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 露西亜 (Roshia, “Russia”)

Alternative spelling of 日ロ (Nichiro, “Japan and Russia”)


日ソ

Blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + ソビエト (Sobieto, “Soviet”)

日ソ基本条約

日ソ共同宣言

日ソ中立条約

(history, chiefly attributive) Japan and the Soviet Union


日独伊

日独伊 (canonical)
Nichidokui (romanization)

日 (“Japan”) + 独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 日本 (Nihon, Nippon, “Japan”) + 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)

blend

(日独伊)三国同盟

the Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy)

(日独伊)防共協定

the Anti-Comintern Pact (between Japan, Germany and Italy)

(history, chiefly attributive) Japan, Germany and Italy


独伊

独 (“Germany”) + 伊 (“Italy”) or blend of 独逸 (Doitsu, “Germany”) + 伊太利 (Itaria, “Italy”)


マルティニーク

[ma̠ɾɯ̟tʲiɲ̟iːkɯ̟]

administrative region
administrative region

Martinique (an island, overseas department, and administrative region of France, in the Caribbean)


墺国

オーストリア オーストリア#Japanese

Obsolete spelling of オーストリア (Ōsutoria, “Austria (a country)”).


普仏

Blend of 普魯西 (Puroisen, Puroshia, “Prussia”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)

普仏戦争


帰仏

帰仏 (canonical)
kifutsu (romanization)
kifutu (romanization)
きふつ (hiragana historical)

[kʲiɸɯ̟t͡sɨ]


帰仏

帰仏する (canonical)
kifutsu suru (romanization)
kifutu (romanization)
帰仏し (stem)
帰仏した (past)
帰仏し
きふつし
kifutsu shi
帰仏する
きふつする
kifutsu suru
帰仏すれ
きふつすれ
kifutsu sure
帰仏せよ (imperative literary)
帰仏しろ (colloquial imperative)
きふつせよ (imperative literary)
きふつしろ (colloquial imperative)
kifutsu seyo (imperative literary)
kifutsu shiro (colloquial imperative)
帰仏される (passive)
きふつされる (passive)
kifutsu sareru (passive)
帰仏させる (causative)
帰仏さす (causative)
きふつさせる (causative)
きふつさす (causative)
kifutsu saseru (causative)
kifutsu sasu (causative)
帰仏できる (potential)
きふつできる (potential)
kifutsu dekiru (potential)
帰仏しよう (volitional)
きふつしよう (volitional)
kifutsu shiyō (volitional)
帰仏しない (negative)
きふつしない (negative)
kifutsu shinai (negative)
帰仏せず (continuative negative)
きふつせず (continuative negative)
kifutsu sezu (continuative negative)
帰仏します (formal)
きふつします (formal)
kifutsu shimasu (formal)
帰仏した (perfective)
きふつした (perfective)
kifutsu shita (perfective)
帰仏して (conjunctive)
きふつして (conjunctive)
kifutsu shite (conjunctive)
帰仏すれば (conditional hypothetical)
きふつすれば (conditional hypothetical)
kifutsu sureba (conditional hypothetical)

[kʲiɸɯ̟t͡sɨ]


バッキンガムシャー

South East England
South East England#English

Buckinghamshire (a county of South East England, England, United Kingdom)

ja:バッキンガムシャー


比律悉

比律悉 (canonical)
Buryusseru (romanization)

[bɯ̟ɾʲɨsːe̞ɾɯ̟]

ブリュッセル ブリュッセル#Japanese

Obsolete spelling of ブリュッセル (“Brussels (a city, the capital city of Belgium)”).


オデッサ

Odessa (a port city, the administrative center of Odessa Oblast, Ukraine, on the Black Sea)


シュタージ

Stasi (secret police and intelligence organization of East Germany)


おそロシア

Blend of おそろしい (osoroshii, “fearsome”) + ロシア (Roshia, “Russia”).

(informal) "Fearsome Russia", a wordplay often used in reaction to surreal modern happenings, dark echoes of the USSR, etc.


露文

露文 (canonical)
robun (romanization)
ろぶん (hiragana historical)


欧人

欧人 (canonical)
ōjin (romanization)
ouzin (romanization)
おうじん (hiragana historical)


ブリカス

Blend of ブリテン (Buriten, “Britain”) + カス (kasu, “dross”)

(ethnic slur, derogatory, Internet slang) Britain, British person


親露

親露 (canonical)
親露 (canonical)
shinro (romanization)


ハルキウ

[ha̠ɾɯ̟kʲiɯ̟]

(less common) Kharkiv, Kharkov (a city in Ukraine)


ハリコフ

[ha̠ɾʲiko̞ɸɯ̟]


ゴールウェイ

ja-pos

ゴールウェイ • (Gōruwei)


カーロー

カーロー • (Kārō)


ケリー

ケリー • (Kerī)


リーシュ

リーシュ • (Rīshu)


メイヨー

メイヨー • (Meiyō)


ミース

ミース • (Mīsu)


オファリー

オファリー • (Ofarī)


ウォーターフォード

ウォーターフォード • (Wōtāfōdo)


ウィックロー

ウィックロー • (Wikkurō)


ファーマナ

ファーマナ • (Fāmana)

Fermanagh (a county of Northern Ireland)


アーマー

アーマー • (Āmā)


勃爾瓦利

勃爾瓦利 (canonical)
Burugaria (romanization)

[bɯ̟ɾɯ̟ɡa̠ɾʲia̠]

ブルガリア ブルガリア#Japanese

Obsolete spelling of ブルガリア (“Bulgaria (a country in Europe)”).


独仏

独仏戦争


フランス料理

ja-noun

フランス料(りょう)理(り) • (Furansu ryōri) ^(←フランスれうり (Furansu reuri)?)

フランス料理 (canonical)
Furansu ryōri (romanization)
Furansu reuri (romanization)
フランスれうり (historical katakana)

[ɸɯ̟ɾã̠ɰ̃sɨ ɾʲo̞ːɾʲi]

今夜の晩餐(ディナー)は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長(グランドシェフ)が腕によりをかけて料理いたします 閣下にはきっとご満足いただけるものと信じております

1986 January 10, Tsurugina, Mai with Katō, Tadashi, “MENU① 幻の料理人 [MENU① The Illusory Cook]”, in ザ・シェフ [The Chef], volume 1 (fiction), Tōkyō: Nihon Bungeisha, →ISBN, page 8:

Our top Japanese executive chef of French cuisine, Shimomura, will use his best efforts to prepare a good dinner tonight. I am confident you will receive the best service.

Kon’ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō-hoteru no Shimomura Gurando Shefu ga ude ni yori o kakete ryōri Kakka ni wa kitto gomanzoku itadakeru mono to shinjite orimasu


独軍

独(どく)軍(ぐん) • (dokugun) ^(←どくぐん (dokugun)?)

独軍 (canonical)
dokugun (romanization)
どくぐん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟ɡɯ̟̃ɴ]


独探

独(どく)探(たん) • (dokutan) ^(←どくたん (dokutan)?)

独探 (canonical)
dokutan (romanization)
どくたん (hiragana historical)

[do̞kɯ̟tã̠ɴ]


露探

露探 (canonical)
rotan (romanization)
ろたん (hiragana historical)


仏法

仏(ぶっ)法(ぽう) • (buppō) ^(←ぶっぽふ (buppofu)?)

仏法 (canonical)
buppō (romanization)
buppofu (romanization)
ぶっぽふ (hiragana historical)

(Buddhism) Synonym of 法 (hō, “dharma; Buddhist law”)


赤狩り

Compound of 赤(あか) (aka, “red”) + 狩(か)り (kari, “hunt”). The kari changes to gari as an instance of rendaku (連濁).


アントワープ

[ã̠nto̞β̞a̠ːpɯ̟]

Antwerp (a city and province of Belgium)


イスタンブル

[isɨtã̠mbɯ̟ɾɯ̟]


民族社会主義

ja-pos

みんぞく しゃかい しゅぎ

みんぞくしやくわいしゆぎ

民(みん)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) • (Minzoku Shakai Shugi) ^(←みんぞくしやくわいしゆぎ (Minzokusyakwaisyugi)?)

民族社会主義 (canonical)
Minzoku Shakai Shugi (romanization)
Minzokusyakwaisyugi (romanization)
みんぞくしやくわいしゆぎ (hiragana historical)

Calque of German Nationalsozialismus, equivalent to 民族 (minzoku, “nationals”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”)

af

Synonym of ナチズム (Nachizumu, “Nazism”); National Socialism


東独

2014, 土谷英夫, 1971年 市場化とネット化の紀元, NTT出版, →ISBN, page 213:

戦後、米英仏占領地域だった西ベルリンは、社会主義の東独（ソ連占領地区）のなかにぽっかり空いた西側の窓だった。

米英仏占領地域 べいえいふつせんりょうちいき

社会主義 しゃかいしゅぎ

連占領地区 れんせんりょうちく

Sengo, Beieifutsu senryō chiiki datta Nishi Berurin wa, shakai shugi no Tōdoku (Soren senryō chiku) no naka ni pokkari aita nishigawa no mado datta.

West Berlin, which was occupied by the US, the UK, and France after the war, was the West's gaping window inside socialist East Germany (the Soviet occupation zone).

(historical) Short for 東ドイツ (Higashi Doitsu): East Germany


西独

(historical) Short for 西ドイツ (Nishi Doitsu): West Germany


ニュルンベルク

[ɲ̟ɨɾɯ̟̃mbe̞ɾɯ̟kɯ̟]


アラゴン

Aragón, Aragon (an autonomous community of Spain)


ロッテルダム

[ɾo̞t̚te̞ɾɯ̟da̠mɯ̟]


フリヴニャ

[ɸɯ̟ɾʲibɯ̟ɲ̟a̠]

Borrowed from Ukrainian гри́вня (hrývnja).


フランデレン

[ɸɯ̟ɾã̠nde̞ɾẽ̞ɴ]


西ヨーロッパ

西ヨーロッパ (canonical)
Nishi Yōroppa (romanization)


中央ヨーロッパ

ja-pos

中(ちゅう)央(おう)ヨーロッパ • (Chūō Yōroppa)

中央ヨーロッパ (canonical)
Chūō Yōroppa (romanization)

[t͡ɕɨːo̞ː jo̞ːɾo̞p̚pa̠]


大祖国戦争

大(だい)祖(そ)国(こく)戦(せん)争(そう) • (Dai Sokoku Sensō)

大祖国戦争 (canonical)
Dai Sokoku Sensō (romanization)

Calque of Russian Вели́кая Оте́чественная война́ (Velíkaja Otéčestvennaja vojná).

calque

Вели́кая Оте́чественная война́


訪英

訪英する (canonical)
hōei suru (romanization)
訪英し (stem)
訪英した (past)
訪英し
ほうえいし
hōei shi
訪英する
ほうえいする
hōei suru
訪英すれ
ほうえいすれ
hōei sure
訪英せよ (imperative literary)
訪英しろ (colloquial imperative)
ほうえいせよ (imperative literary)
ほうえいしろ (colloquial imperative)
hōei seyo (imperative literary)
hōei shiro (colloquial imperative)
訪英される (passive)
ほうえいされる (passive)
hōei sareru (passive)
訪英させる (causative)
訪英さす (causative)
ほうえいさせる (causative)
ほうえいさす (causative)
hōei saseru (causative)
hōei sasu (causative)
訪英できる (potential)
ほうえいできる (potential)
hōei dekiru (potential)
訪英しよう (volitional)
ほうえいしよう (volitional)
hōei shiyō (volitional)
訪英しない (negative)
ほうえいしない (negative)
hōei shinai (negative)
訪英せず (continuative negative)
ほうえいせず (continuative negative)
hōei sezu (continuative negative)
訪英します (formal)
ほうえいします (formal)
hōei shimasu (formal)
訪英した (perfective)
ほうえいした (perfective)
hōei shita (perfective)
訪英して (conjunctive)
ほうえいして (conjunctive)
hōei shite (conjunctive)
訪英すれば (conditional hypothetical)
ほうえいすれば (conditional hypothetical)
hōei sureba (conditional hypothetical)


訪露

訪露する (canonical)
hōro suru (romanization)
訪露し (stem)
訪露した (past)
訪露し
ほうろし
hōro shi
訪露する
ほうろする
hōro suru
訪露すれ
ほうろすれ
hōro sure
訪露せよ (imperative literary)
訪露しろ (colloquial imperative)
ほうろせよ (imperative literary)
ほうろしろ (colloquial imperative)
hōro seyo (imperative literary)
hōro shiro (colloquial imperative)
訪露される (passive)
ほうろされる (passive)
hōro sareru (passive)
訪露させる (causative)
訪露さす (causative)
ほうろさせる (causative)
ほうろさす (causative)
hōro saseru (causative)
hōro sasu (causative)
訪露できる (potential)
ほうろできる (potential)
hōro dekiru (potential)
訪露しよう (volitional)
ほうろしよう (volitional)
hōro shiyō (volitional)
訪露しない (negative)
ほうろしない (negative)
hōro shinai (negative)
訪露せず (continuative negative)
ほうろせず (continuative negative)
hōro sezu (continuative negative)
訪露します (formal)
ほうろします (formal)
hōro shimasu (formal)
訪露した (perfective)
ほうろした (perfective)
hōro shita (perfective)
訪露して (conjunctive)
ほうろして (conjunctive)
hōro shite (conjunctive)
訪露すれば (conditional hypothetical)
ほうろすれば (conditional hypothetical)
hōro sureba (conditional hypothetical)


訪仏

[ho̞ːɸɯ̟t͡sɨ]


訪仏

訪仏する (canonical)
hōfutsu suru (romanization)
訪仏し (stem)
訪仏した (past)
訪仏し
ほうふつし
hōfutsu shi
訪仏する
ほうふつする
hōfutsu suru
訪仏すれ
ほうふつすれ
hōfutsu sure
訪仏せよ (imperative literary)
訪仏しろ (colloquial imperative)
ほうふつせよ (imperative literary)
ほうふつしろ (colloquial imperative)
hōfutsu seyo (imperative literary)
hōfutsu shiro (colloquial imperative)
訪仏される (passive)
ほうふつされる (passive)
hōfutsu sareru (passive)
訪仏させる (causative)
訪仏さす (causative)
ほうふつさせる (causative)
ほうふつさす (causative)
hōfutsu saseru (causative)
hōfutsu sasu (causative)
訪仏できる (potential)
ほうふつできる (potential)
hōfutsu dekiru (potential)
訪仏しよう (volitional)
ほうふつしよう (volitional)
hōfutsu shiyō (volitional)
訪仏しない (negative)
ほうふつしない (negative)
hōfutsu shinai (negative)
訪仏せず (continuative negative)
ほうふつせず (continuative negative)
hōfutsu sezu (continuative negative)
訪仏します (formal)
ほうふつします (formal)
hōfutsu shimasu (formal)
訪仏した (perfective)
ほうふつした (perfective)
hōfutsu shita (perfective)
訪仏して (conjunctive)
ほうふつして (conjunctive)
hōfutsu shite (conjunctive)
訪仏すれば (conditional hypothetical)
ほうふつすれば (conditional hypothetical)
hōfutsu sureba (conditional hypothetical)

[ho̞ːɸɯ̟t͡sɨ]


訪欧

ja-noun

訪(ほう)欧(おう) • (hōō)


訪欧

訪欧する (canonical)
hōō suru (romanization)
訪欧し (stem)
訪欧した (past)
訪欧し
ほうおうし
hōō shi
訪欧する
ほうおうする
hōō suru
訪欧すれ
ほうおうすれ
hōō sure
訪欧せよ (imperative literary)
訪欧しろ (colloquial imperative)
ほうおうせよ (imperative literary)
ほうおうしろ (colloquial imperative)
hōō seyo (imperative literary)
hōō shiro (colloquial imperative)
訪欧される (passive)
ほうおうされる (passive)
hōō sareru (passive)
訪欧させる (causative)
訪欧さす (causative)
ほうおうさせる (causative)
ほうおうさす (causative)
hōō saseru (causative)
hōō sasu (causative)
訪欧できる (potential)
ほうおうできる (potential)
hōō dekiru (potential)
訪欧しよう (volitional)
ほうおうしよう (volitional)
hōō shiyō (volitional)
訪欧しない (negative)
ほうおうしない (negative)
hōō shinai (negative)
訪欧せず (continuative negative)
ほうおうせず (continuative negative)
hōō sezu (continuative negative)
訪欧します (formal)
ほうおうします (formal)
hōō shimasu (formal)
訪欧した (perfective)
ほうおうした (perfective)
hōō shita (perfective)
訪欧して (conjunctive)
ほうおうして (conjunctive)
hōō shite (conjunctive)
訪欧すれば (conditional hypothetical)
ほうおうすれば (conditional hypothetical)
hōō sureba (conditional hypothetical)


訪独

訪独する (canonical)
hōdoku suru (romanization)
訪独し (stem)
訪独した (past)
訪独し
ほうどくし
hōdoku shi
訪独する
ほうどくする
hōdoku suru
訪独すれ
ほうどくすれ
hōdoku sure
訪独せよ (imperative literary)
訪独しろ (colloquial imperative)
ほうどくせよ (imperative literary)
ほうどくしろ (colloquial imperative)
hōdoku seyo (imperative literary)
hōdoku shiro (colloquial imperative)
訪独される (passive)
ほうどくされる (passive)
hōdoku sareru (passive)
訪独させる (causative)
訪独さす (causative)
ほうどくさせる (causative)
ほうどくさす (causative)
hōdoku saseru (causative)
hōdoku sasu (causative)
訪独できる (potential)
ほうどくできる (potential)
hōdoku dekiru (potential)
訪独しよう (volitional)
ほうどくしよう (volitional)
hōdoku shiyō (volitional)
訪独しない (negative)
ほうどくしない (negative)
hōdoku shinai (negative)
訪独せず (continuative negative)
ほうどくせず (continuative negative)
hōdoku sezu (continuative negative)
訪独します (formal)
ほうどくします (formal)
hōdoku shimasu (formal)
訪独した (perfective)
ほうどくした (perfective)
hōdoku shita (perfective)
訪独して (conjunctive)
ほうどくして (conjunctive)
hōdoku shite (conjunctive)
訪独すれば (conditional hypothetical)
ほうどくすれば (conditional hypothetical)
hōdoku sureba (conditional hypothetical)


テューリンゲン

[tʲɨːɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]


英仏

英 (“England; Britain”) + 仏 (“France”) or blend of 英国 (Eikoku, “England; Britain”) + 仏蘭西 (Furansu, “France”)


ヴィシー政権

ヴィシー政権 (canonical)
vishī seiken (romanization)

[bʲiɕiː se̞ːkẽ̞ɴ]


欧州議会

ja-pos

欧(おう)州(しゅう)議(ぎ)会(かい) • (Ōshū Gikai) ^(←おうしうぎくわい (Ousiugikwai)?)

欧州議会 (canonical)
Ōshū Gikai (romanization)
Ousiugikwai (romanization)
おうしうぎくわい (hiragana historical)

[o̞ːɕɨː ɡʲika̠i]


アンダルシア

Andalusia (an autonomous community of Spain)


大粛清

大粛清 (canonical)
Daishukusei (romanization)

(Soviet Union, historical) the Great Purge


レプラコーン

[ɾe̞pɯ̟ɾa̠kõ̞ːɴ]

Borrowed from English leprechaun, from Irish leipreachán.


シュトゥットガルト

[ɕɨtɯ̟t̚to̞ɡa̠ɾɯ̟to̞]

Stuttgart (the largest city and state capital of Baden-Württemberg, Germany)


ニューカッスル・アポン・タイン

^ニューカッスル・アポン・^タイン

ニューカッスル・アポン・タイン • (Nyūkassuru apon Tain)

[ɲ̟ɨːka̠sːɨɾɯ̟ a̠po̞n ta̠ĩɴ]

Borrowed from English Newcastle upon Tyne.

bor+

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne#English:_Q1425428

metropolitan borough
metropolitan borough

Newcastle upon Tyne (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)


グウィネズ

[ɡɯ̟β̞ine̞zɨ]

Borrowed from English Gwynedd, from Welsh Gwynedd.

Gwynedd (a county of Wales, in the north-west of the country)


委員部

人民委員部


フラカス

[ɸɯ̟ɾa̠ka̠sɨ]

Blend of フランス (Furansu, “France”) + カス (kasu, “dross”)