弔花

弔花 (canonical)
chōka (romanization)
teukwa (romanization)
てうくわ (hiragana historical)

flowers for mourning the deceased at funerals


猪豚

ja-noun

猪(いの)豚(ぶた) or 猪豚(イノブタ) • (inobuta) ^(←ゐのぶた (winobuta)?)

猪豚 (canonical)
猪豚 (canonical)
inobuta (romanization)
winobuta (romanization)
ゐのぶた (hiragana historical)


鹿猪

鹿(しか)猪(いのしし) or 鹿猪(シカイノシシ) • (shikainoshishi)

鹿猪 (canonical)
鹿猪 (canonical)
shikainoshishi (romanization)

Compound of 鹿 (shika, “deer”) + 猪 (inoshishi, “wild boar”).


篝火草

ja-noun

篝(かがり)火(び)草(そう) • (kagaribisō) ^(←かがりびさう (kagaribisau)?)

篝火草 (canonical)
kagaribisō (romanization)
kagaribisau (romanization)
かがりびさう (hiragana historical)

Compound of 篝火 (kagaribi, “watchfire, fishing fire, bonfire”) + 草 (sō, “grass”).


豚の饅頭

ja-noun

豚(ぶた)の饅(まん)頭(じゅう) • (buta no manjū) ^(←ぶたのまんぢゆう (butanomandyuu)?)

豚の饅頭 (canonical)
buta no manjū (romanization)
butanomandyuu (romanization)
ぶたのまんぢゆう (hiragana historical)

[bɯ̟ta̠ no̞ mã̠ɲ̟d͡ʑɨː]

Calque of English sow bread. Compound of 豚 (buta, “pig”) + の (no, “possessive particle”) + 饅頭 (manjū, “a type of bun typically with bean paste filling”).


ホースラディッシュ

[ho̞ːsɨɾa̠dʲiɕːɨ]

西洋山葵

西洋山葵 せいようわさび

山葵大根

山葵大根 わさびだいこん


山葵大根

山葵大根 (canonical)
wasabidaikon (romanization)

Compound of 山葵 (wasabi, “wasabi”) + 大根 (daikon, “daikon”).


山山葵

山山葵 (canonical)
yamawasabi (romanization)

Compound of 山 (yama, “mountain”) + 山葵 (wasabi, “wasabi”).


芋虫

芋虫 (canonical)
芋虫 (canonical)
imomushi (romanization)

Compound of 芋 (imo, “potato, tuber”) + 虫 (mushi, “bug, worm”). Refers specifically to hairless caterpillars, most specifically to varieties that eat the leaves of the 里芋 (sato imo, “taro”) or 薩摩芋 (satsuma imo, “sweet potato”).
First attested in the Nippo Jisho of 1603.

(figurative) an angry person (from the way that a person may puff up when angry and go red and swollen in the face, similar to the defense behaviors of some caterpillars)


黄精

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) rhizomes of Polygonatum, used as medicine


山鳩

山鳩 (canonical)
山鳩 (canonical)
yamabato (romanization)

From 山 (yama, “mountain”) + 鳩 (hato, “pigeon; dove”). The hato changes to bato as an instance of rendaku (連濁).


セッター

ja-noun

セッター • (settā)


心太

心太 (canonical)
心太 (canonical)
tokoroten (romanization)

Edo period
Muromachi period
Tokoroten
ja:ところてん

/kokorobuto/ → /kokorotei/ → /kokoroten/ → /tokoroten/
Shift from kokorobuto (see below).
The shift from buto to tei was not a regular sound shift, but rather a reanalysis of the 太 kanji, switching out the kun'yomi for the on'yomi of tai, for which tei appears to be a variant. This shift appears to have happened during the Muromachi period. Kokorotei then became kokoroten, shifting again to tokoroten by the Edo period. The ten ending is likely influenced by the ten in 天草 (tengusa, “agar”), its main ingredient.

a Japanese noodle-like dish made from the agar of red algae

Synonym of 天草 (tengusa): a red algae of the family Gelidiaceae


心太

心太 (canonical)
kokorobuto (romanization)

Likely from Old Japanese, first attested in the Wamyō Ruijushō (938 CE).
Compound of 心(こころ) (kokoro, “heart → spirit”) + 太(ふと) (futo, “fat”). The futo changes to buto as an instance of rendaku (連濁)

ja-compound

(dated, possibly obsolete) Synonym of 天草 (tengusa): a red algae of the family Gelidiaceae

(dated, possibly obsolete) a Japanese noodle-like dish made from the agar of red algae such as Gelidium and Gracilaria

Synonym of 大根 (daikon): the Japanese radish


豚草

豚草 (canonical)
豚草 (canonical)
butakusa (romanization)

Compound of 豚(ぶた) (buta, “pig”) + 草(くさ) (kusa, “grass”).


蒴藋

ja-noun

蒴藋(そくず) or 蒴藋(ソクズ) • (sokuzu) ^(←そくづ (sokudu)?)

蒴藋 (canonical)
蒴藋 (canonical)
sokuzu (romanization)
sokudu (romanization)
そくづ (hiragana historical)


アメリカヒョウ

アメリカ (Amerika, “America”) + 豹 (hyō, “leopard”)


山査子

山査子 (canonical)
山査子 (canonical)
sanzashi (romanization)

Appears to be from Middle Chinese 山查子 (srɛn dʒa tsi^X, literally “mountain + hawthorn + child, little thing”). The plant itself is native to China.
The modern standard form in Chinese is 山楂 (shānzhā); compare modern Mandarin reading shānzhā, Cantonese saan¹ zaa¹.

(traditional Chinese medicine) dried fruit of Crataegus cuneata used in medicine


鵞鳥

ja-noun

鵞(が)鳥(ちょう) or 鵞鳥(ガチョウ) • (gachō) ^(←がてう (gateu)?)

鵞鳥 (canonical)
鵞鳥 (canonical)
gachō (romanization)
gateu (romanization)
がてう (hiragana historical)

→ Sakizaya: gaciw


ヘラクレス大兜

ヘラクレス大(おお)兜(かぶと) or ヘラクレス大兜(オオカブト) • (herakuresu ōkabuto)

ヘラクレス大兜 (canonical)
ヘラクレス大兜 (canonical)
herakuresu ōkabuto (romanization)

Blend of ヘラクレス (Herakuresu, “Heracles”) + 大 (ō, “big”) + 兜虫 (kabutomushi, “rhinoceros beetle”)

blend

ja:ヘラクレスオオカブト


兜虫

ja-noun

兜(かぶと)虫(むし) or 兜虫(カブトムシ) • (kabutomushi)

兜虫 (canonical)
兜虫 (canonical)
kabutomushi (romanization)

From 兜 (kabuto, “war helmet”) + 虫 (mushi, “bug”), in reference to the similarities between its horn and the bit on a Japanese war helmet.


阿房鳥

Phoebastria albatrus
Phoebastria albatrus#Translingual

Alternative spelling of 信天翁 (ahōdori, “an albatross, especially the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus”)


蟻地獄

ja-noun

蟻(あり)地(じ)獄(ごく) or 蟻地獄(アリジゴク) • (arijigoku) ^(←ありぢごく (aridigoku) or アリヂゴク (aridigoku)?)

蟻地獄 (canonical)
蟻地獄 (canonical)
arijigoku (romanization)
aridigoku (romanization)
ありぢごく (hiragana historical)
アリヂゴク (hiragana historical)

[a̠ɾʲiʑiɡo̞kɯ̟]

Compound of 蟻 (ari, “ant”) + 地獄 (jigoku, “hell”).


薄羽蜉蝣

薄(うす)羽(ば)蜉蝣(かげろう) or 薄羽蜉蝣(ウスバカゲロウ) • (usuba kagerō) ^(←うすばかげろふ (usubakagerofu) or ウスバカゲロフ (usubakagerofu)?)

薄羽蜉蝣 (canonical)
薄羽蜉蝣 (canonical)
usuba kagerō (romanization)
usubakagerofu (romanization)
うすばかげろふ (hiragana historical)
ウスバカゲロフ (hiragana historical)

[ɯ̟sɨba̠ ka̠ɡe̞ɾo̞ː]


蘭鋳

蘭(らん)鋳(ちゅう) or 蘭鋳(ランチュウ) • (ranchū) ^(←らんちう (rantiu)?)

蘭鋳 (canonical)
蘭鋳 (canonical)
ranchū (romanization)
rantiu (romanization)
らんちう (hiragana historical)

[ɾã̠ɲ̟t͡ɕɨː]


梶木

梶(かじ)木(き) or 梶木(カジキ) • (kajiki) ^(←かぢき (kadiki)?)

梶木 (canonical)
梶木 (canonical)
kajiki (romanization)
kadiki (romanization)
かぢき (hiragana historical)

2007 March 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)四(よん)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 休(やす)みだからってゲームばっかやっちゃダメ [Lesson 148: Don’t Spend Your Whole Day Off Playing Video Games]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 17 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

A swordfish!? This girl goes to school with a marlin instead of toast!!

カジキいいい⁉ 食パンじゃなくてカジキマグロくわえて登校してきたこの娘ェェ‼

Kajikīī⁉ Shoku-pan ja nakute kajikimaguro kuwaete tōkōshitekita kono musumeee‼

any fish of the families Istiophoridae and Xiphiidae: marlin, spearfish, swordfish

芭蕉梶木

芭蕉梶木 ばしょうかじき


チワワ

ja:チワワ (曖昧さ回避)

[t͡ɕiβ̞a̠β̞a̠]


チワワ

ja:チワワ (曖昧さ回避)

[t͡ɕiβ̞a̠β̞a̠]


毒虫

毒(どく)虫(ちゅう) • (dokuchū) ^(←どくちゆう (dokutyuu)?)

毒虫 (canonical)
dokumushi (romanization)
毒虫 (canonical)
dokuchū (romanization)
dokutyuu (romanization)
どくちゆう (hiragana historical)

[do̞kɯ̟t͡ɕɨː]


柑子

柑子 (canonical)
柑子 (canonical)
kōji (romanization)

ja:コウジ (柑橘類)


極楽鳥

極(ごく)楽(らく)鳥(ちょう) or 極楽鳥(ゴクラクチョウ) • (gokurakuchō) ^(←ごくらくてう (gokurakuteu)?)

極楽鳥 (canonical)
極楽鳥 (canonical)
gokurakuchō (romanization)
gokurakuteu (romanization)
ごくらくてう (hiragana historical)

[ɡo̞kɯ̟ɾa̠kɯ̟̊t͡ɕo̞ː]

極楽(ごくらく) (gokuraku, “Sukhavati”) + 鳥(ちょう) (chō, “bird”)

ja-compound

Synonym of 風鳥 (fūchō, “bird of paradise”) (bird)


朴の木

ja-noun

朴(ほお)の木(き) or 朴(ホオ)の木(キ) • (hō no ki) ^(←ほほのき (fofonoki)?)

朴の木 (canonical)
朴の木 (canonical)
hō no ki (romanization)
fofonoki (romanization)
ほほのき (hiragana historical)

a Japanese bigleaf magnolia; a Japanese whitebark magnolia (Magnolia obovata)


山椒

山(さん)椒(しょう) or 山椒(サンショウ) • (sanshō) ^(←さんせう (sanseu)?)

山椒 (canonical)
山椒 (canonical)
sanshō (romanization)
sanseu (romanization)
さんせう (hiragana historical)
さんしょ (alternative hiragana)
サンショ (alternative hiragana katakana)
sansho (Rōmaji alternative hiragana)

⇒ English: sanshool

烏山椒

烏山椒 からすさんしょう


牛頭馬頭

ja-pos

牛(ご)頭(ず)馬(め)頭(ず) • (Gozu Mezu) ^(←ごづめづ (Godumedu)?)

牛頭馬頭 (canonical)
Gozu Mezu (romanization)
Godumedu (romanization)
ごづめづ (hiragana historical)

From 牛頭 (Gozu, “Ox-Head”) + 馬頭 (Mezu, “Horse-Head”). Compare Chinese 牛頭馬面／牛头马面 (niútóumǎmiàn, literally “Ox-Head and Horse-Face”).

zh-l

(Buddhism, Chinese mythology, Japanese mythology) Ox-Head and Horse-Face, the two guardians of hell


藻玉

藻玉 (canonical)
藻玉 (canonical)
modama (romanization)

Compound of 藻 (mo, “alga”) + 玉 (tama, “ball”), from the way that the seeds often wash ashore. The tama changes to dama as an instance of rendaku (連濁).


招霊の木

ja-noun

招(おが)霊(たま)の木(き) or 招霊(オガタマ)の木(キ) • (ogatama no ki) ^(←をがたまのき (wogatamanoki)?)

招霊の木 (canonical)
招霊の木 (canonical)
ogatama no ki (romanization)
wogatamanoki (romanization)
をがたまのき (hiragana historical)

a Japanese magnolia; a Japanese michelia (Magnolia compressa)


招霊木

招(おが)霊(たまの)木(き) or 招霊木(オガタマノキ) • (ogatama no ki) ^(←をがたまのき (wogatamanoki)?)

招霊木 (canonical)
招霊木 (canonical)
ogatama no ki (romanization)
wogatamanoki (romanization)
をがたまのき (hiragana historical)


黄心樹

黄心樹(おがたまのき) or 黄心樹(オガタマノキ) • (ogatama no ki) ^(←をがたまのき (wogatamanoki)?)

黄心樹 (canonical)
黄心樹 (canonical)
ogatama no ki (romanization)
wogatamanoki (romanization)
をがたまのき (hiragana historical)


小賀玉の木

小(お)賀(が)玉(たま)の木(き) or 小賀玉(オガタマ)の木(キ) • (ogatama no ki) ^(←をがたまのき (wogatamanoki)?)

小賀玉の木 (canonical)
小賀玉の木 (canonical)
ogatama no ki (romanization)
wogatamanoki (romanization)
をがたまのき (hiragana historical)


小賀玉木

小(お)賀(が)玉(たまの)木(き) or 小賀玉木(オガタマノキ) • (ogatama no ki) ^(←をがたまのき (wogatamanoki)?)

小賀玉木 (canonical)
小賀玉木 (canonical)
ogatama no ki (romanization)
wogatamanoki (romanization)
をがたまのき (hiragana historical)


梯姑

梯姑 (canonical)
梯姑 (canonical)
deigo (romanization)

でいごが咲き乱れ 風を呼び嵐が来た

1992, Kazufumi Miyazawa (lyrics and music), “Shima Uta [Island Song]”, performed by The Boom, published 1993

The coral [flowers] bloom abundantly, the winds call, [and] the storm has come.

deigo ga sakimidare kaze o yobi arashi ga kita


柿の木

柿の木 (canonical)
柿の木 (canonical)
kaki no ki (romanization)

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual

a Japanese persimmon tree (Diospyros kaki)


霊猫

霊(れい)猫(びょう) or 霊猫(レイビョウ) • (reibyō) ^(←れいべう (reibeu)?)

霊猫 (canonical)
霊猫 (canonical)
reibyō (romanization)
reibeu (romanization)
れいべう (hiragana historical)


蝙蝠蛾

蝙蝠(こうもり)蛾(が) or 蝙蝠蛾(コウモリガ) • (kōmoriga) ^(←かうもりが (kaumoriga)?)

蝙蝠蛾 (canonical)
蝙蝠蛾 (canonical)
kōmoriga (romanization)
kaumoriga (romanization)
かうもりが (hiragana historical)

Compound of 蝙蝠(こうもり) (kōmori, “bat”) + 蛾(が) (ga, “moth”).

ja-compound

Endoclita excrescens
Endoclita excrescens#Translingual


砂鼠

砂鼠 (canonical)
砂鼠 (canonical)
sunanezumi (romanization)

砂 (suna, “sand”) + 鼠 (nezumi, “rat; mouse”)

af

a Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)


小頭鼠海豚

ja-noun

こがしら ねずみ.いるか

コガシラ ネズミ.イルカ

小頭鼠海豚(こがしらねずみいるか) or 小頭鼠海豚(コガシラネズミイルカ) • (kogashira nezumiiruka)

小頭鼠海豚 (canonical)
小頭鼠海豚 (canonical)
kogashira nezumiiruka (romanization)

小 (ko, “small”) + 頭 (kashira, “head”) + 鼠海豚 (nezumiiruka, “harbour porpoise”, jukujikun (熟字訓))

af

jukujikun (<i class="Jpan mention" lang="ja">熟字訓</i>)

ja:コガシラネズミイルカ


リャマ

駱駝

一瘤駱駝 (hitokobu rakuda; ), 二瘤駱駝 (futakobu rakuda, )


田螺

田螺 (canonical)
田螺 (canonical)
tanishi (romanization)


眼鏡猿

ja-noun

眼(め)鏡(がね)猿(ざる) or 眼鏡猿(メガネザル) • (meganezaru)

眼鏡猿 (canonical)
眼鏡猿 (canonical)
meganezaru (romanization)

眼鏡 (megane, “glasses”) + 猿 (saru, “monkey”)


マングース

[mã̠ŋɡɯ̟ːsɨ]


蕃藷

Synonym of 薩摩芋 (Satsuma imo, “sweet potato”).


プードル

[pɯ̟ːdo̞ɾɯ̟]

Borrowed from English poodle, from German Pudel.


ベンガル山猫

ja-noun

ベンガル山(やま)猫(ねこ) or ベンガル山猫(ヤマネコ) • (Bengaru yamaneko)

ベンガル山猫 (canonical)
ベンガル山猫 (canonical)
Bengaru yamaneko (romanization)

[bẽ̞ŋɡa̠ɾɯ̟ ja̠ma̠ne̞ko̞]

ベンガル (bengaru, “Bengal”) + 山猫(やまねこ) (yamaneko, “wildcat”)

ja-compound

Prionailurus bengalensis
Prionailurus bengalensis#Translingual


ベンガル

ja:ベンガル ja:ベンガル地方

From English Bengal. Doublet of 弁柄 (bengara).


ベンガル

ja:ベンガル
ja:ベンガル (ネコ)


対馬山猫

ja-noun

対(つし)馬(ま)山(やま)猫(ねこ) or 対馬山猫(ツシマヤマネコ) • (Tsushima yamaneko)

対馬山猫 (canonical)
対馬山猫 (canonical)
Tsushima yamaneko (romanization)

対馬(つしま) (Tsushima) + 山猫(やまねこ) (yamaneko, “wildcat”)

ja-compound

Tsushima leopard cat (Prionailurus bengalensis euptilurus)


荒地鼠

ja-noun

荒(あれ)地(ち)鼠(ねずみ) or 荒地鼠(アレチネズミ) • (arechinezumi)

荒地鼠 (canonical)
荒地鼠 (canonical)
arechinezumi (romanization)

荒地 (arechi, “wasteland”) + 鼠 (nezumi, “rat; mouse”)


チャウ・チャウ

[t͡ɕa̠ɯ̟ t͡ɕa̠ɯ̟]


白腹

白腹 (canonical)
白腹 (canonical)
shirohara (romanization)

Compound of 白 (shiro, “white”) + 腹 (hara, “belly”).


莎草

ja-noun

莎(かやつり)草(ぐさ) or 莎草(カヤツリグサ) • (kayatsurigusa)

莎草 (canonical)
莎草 (canonical)
kayatsurigusa (romanization)

The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 莎草 (suōcǎo).

Alternative spelling of 蚊帳吊草 (“lesser rice flat sedge (Cyperus iria)”)


パピルス

Synonym of 紙蚊帳釣 (“papyrus”) (plant in the sedge family)


糸瓜

糸瓜 (canonical)
糸瓜 (canonical)
hechima (romanization)

a sponge gourd; a dishrag gourd; a rag gourd


尾巻猿

尾(お)巻(まき)猿(ざる) or 尾巻猿(オマキザル) • (omakizaru) ^(←をまきざる (womakizaru)?)

尾巻猿 (canonical)
尾巻猿 (canonical)
omakizaru (romanization)
womakizaru (romanization)
をまきざる (hiragana historical)

尾(お) (o, “tail”) + 巻(ま)き (maki, “rolling”, from 巻く (maku, “to roll”)) + 猿(さる) (saru, “monkey”)

ja-compound

from <i class="Jpan mention" lang="ja">巻く</i> (maku, “to roll”)


レア

ja:レア
ja:レア (旧約聖書)


レア

Alternative form of レアー (Reā, “Rhea”) (goddess)


火食い鳥

ja-noun

火(ひ)食(く)い鳥(どり) or 火食(ヒク)い鳥(ドリ) • (hikuidori) ^(←ひくひどり (fikufidori) or ヒクヒドリ (fikufidori)?)

火食い鳥 (canonical)
火食い鳥 (canonical)
hikuidori (romanization)
fikufidori (romanization)
ひくひどり (hiragana historical)
ヒクヒドリ (hiragana historical)

火 (hi, “fire”) + 食い (kui, “eating”, stem of 食う (kuu, “to eat”)) + 鳥 (tori, “bird”)

com

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">食う</i> (kuu, “to eat”)


パプア火食い鳥

ja-noun

パプア火(ひ)食(く)い鳥(どり) or パプア火食(ヒク)い鳥(ドリ) • (Papua hikuidori)

パプア火食い鳥 (canonical)
パプア火食い鳥 (canonical)
hikuidori (Papua)

パプア (“Papua”) + 火食い鳥 (hikuidori, “southern cassowary”)

com

Casuarius unappendiculatus
Casuarius unappendiculatus#Translingual

a northern cassowary (Casuarius unappendiculatus)


女郎蜘蛛

ja-noun

女(じょ)郎(ろう)蜘蛛(ぐも) or 女郎蜘蛛(ジョロウグモ) • (jorōgumo) ^(←じよらうぐも (zyoraugumo) or ジヨラウグモ (zyoraugumo)?)

女郎蜘蛛 (canonical)
女郎蜘蛛 (canonical)
jorōgumo (romanization)
zyoraugumo (romanization)
じよらうぐも (hiragana historical)
ジヨラウグモ (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ɾo̞ːɡɯ̟mo̞]

女郎 (jorō, “prostitute”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”). The kumo changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).


サラマンダー

ja:サラマンダー ja:四大精霊


ファイアサラマンダー

ja:ファイアサラマンダー


白檀

白檀 (canonical)
白檀 (canonical)
byakudan (romanization)

[bʲa̠kɯ̟dã̠ɴ]

Santalum album
Santalum album#Translingual


ジビエ

wild game (both the wild animals hunted for food, and the meat of these animals)


月桃

ja-noun

月(げっ)桃(とう) or 月桃(ゲットウ) • (gettō) ^(←げったう (gettau)?)

月桃 (canonical)
月桃 (canonical)
gettō (romanization)
gettau (romanization)
げったう (hiragana historical)


錦蛇

錦(にしき)蛇(へび) or 錦蛇(ニシキヘビ) • (nishikihebi)

錦蛇 (canonical)
錦蛇 (canonical)
nishikihebi (romanization)

錦 (nishiki, “brocade”) + 蛇 (hebi, “snake”)


アフリカニシキヘビ

ja-noun

アフリカニシキヘビ or アフリカにしきへび or アフリカニシキヘビ • (afurikanishikihebi)

アフリカニシキヘビ (canonical)
アフリカにしきへび (canonical)
afurikanishikihebi (romanization)

アフリカ (Afurika, “Africa”) + ニシキヘビ (nishikihebi, “python”).

compound

ja:アフリカニシキヘビ


網目錦蛇

ja-noun

網(あみ)目(め)錦(にしき)蛇(へび) or 網目錦蛇(アミメニシキヘビ) • (amime nishikihebi)

網目錦蛇 (canonical)
網目錦蛇 (canonical)
amime nishikihebi (romanization)

網目 (amime, “mesh”) + 錦蛇 (nishikihebi, “python”)


尾巻錦蛇

ja-noun

尾(お)巻(まき)錦(にしき)蛇(へび) or 尾巻錦蛇(オマキニシキヘビ) • (omaki nishikihebi)

尾巻錦蛇 (canonical)
尾巻錦蛇 (canonical)
omaki nishikihebi (romanization)

尾 (o, “tail”) + 巻 (maki, “roll”) + 錦蛇 (nishikihebi, “python”)

compound

ja:オマキニシキヘビ属


頭黒錦蛇

ja-noun

頭(ず)黒(ぐろ)錦(にしき)蛇(へび) or 頭黒錦蛇(ズグロニシキヘビ) • (zuguro nishikihebi)

頭黒錦蛇 (canonical)
頭黒錦蛇 (canonical)
zuguro nishikihebi (romanization)

頭 (zu, “head”) + 黒 (kuro, “black”) + 錦蛇 (nishikihebi, “python”)

compound

a black-headed python (Aspidites melanocephalus)


スマトラアカニシキヘビ

ja-noun

^スマトラ あかにしきへび

^スマトラ アカニシキヘビ

スマトラアカニシキヘビ or スマトラあかにしきへび or スマトラアカニシキヘビ • (sumatorākanishikihebi)

スマトラアカニシキヘビ (canonical)
スマトラあかにしきへび (canonical)
sumatorākanishikihebi (romanization)

スマトラ (Sumatora, “Sumatra”) + 赤 (aka, “red”) + ニシキヘビ (nishikihebi, “python”).

compound

ja:スマトラアカニシキヘビ


白口錦蛇

ja-noun

白(しろ)口(くち)錦(にしき)蛇(へび) or 白口錦蛇(シロクチニシキヘビ) • (shirokuchi nishikihebi)

白口錦蛇 (canonical)
白口錦蛇 (canonical)
shirokuchi nishikihebi (romanization)

白 (shiro, “white”) + 口 (kuchi, “mouth”) + 錦蛇 (nishikihebi, “python”)

compound

ja:シロクチニシキヘビ


マレーアカニシキヘビ

ja-noun

^マレー あかにしきへび

^マレー アカニシキヘビ

マレーアカニシキヘビ or マレーあかにしきへび or マレーアカニシキヘビ • (marēakanishikihebi)

マレーアカニシキヘビ (canonical)
マレーあかにしきへび (canonical)
marēakanishikihebi (romanization)

マレー (Marē, “Malay”) + 赤 (aka, “red”) + ニシキヘビ (nishikihebi, “python”).

compound

a Brongersma's short-tailed python (Python brongersmai)

ja:マレーアカニシキヘビ


緑錦蛇

ja-noun

緑(みどり)錦(にしき)蛇(へび) or 緑錦蛇(ミドリニシキヘビ) • (midorinishikihebi)

緑錦蛇 (canonical)
緑錦蛇 (canonical)
midorinishikihebi (romanization)

緑 (midori, “green”) + 錦蛇 (nishikihebi, “python”)


頭黒鶏冠鳧

ja-noun

頭(ず)黒(ぐろ)鶏(と)冠(さか)鳧(げり) or 頭黒鶏冠鳧(ズグロトサカゲリ) • (zuguro tosakageri)

頭黒鶏冠鳧 (canonical)
頭黒鶏冠鳧 (canonical)
zuguro tosakageri (romanization)

頭 (zu, “head”) + 黒 (kuro, “black”) + 鶏冠 (tosaka, “cockscomb”) + 鳧 (keri, “grey-headed lapwing”)

compound

Vanellus miles
Vanellus miles#Translingual


水札

水札 (canonical)
水札 (canonical)
keri (romanization)

Alternative spelling of 鳧 (keri, “grey-headed lapwing”)


朱鷺嘴鳧

ja-noun

朱鷺嘴鳧(ときはしげり) or 朱鷺嘴鳧(トキハシゲリ) • (tokihashigeri)

朱鷺嘴鳧 (canonical)
朱鷺嘴鳧 (canonical)
tokihashigeri (romanization)

朱鷺 (toki, “crested ibis”) + 嘴 (hashi, “beak”) + 鳧 (keri, “grey-headed lapwing”)


達磨鮫

達磨鮫 (canonical)
達磨鮫 (canonical)
darumazame (romanization)

Compound of 達磨 (Daruma, “Dharma, Bodhidharma”) + 鮫 (same, “shark”). The same changes to zame as an instance of rendaku (連濁).

Isistius brasiliensis
Isistius brasiliensis#Translingual

Isistius brasiliensis: the cookiecutter shark, also called the cigar shark


箕作鮫

ja-noun

箕(み)作(つくり)鮫(ざめ) or 箕作鮫(ミツクリザメ) • (Mitsukurizame)

箕作鮫 (canonical)
箕作鮫 (canonical)
Mitsukurizame (romanization)

From 箕作 (Mitsukuri, named for Japanese zoologist Kakichi Mitsukuri) + 鮫 (same, “shark”).


天狗鮫

ja-noun

天(てん)狗(ぐ)鮫(ざめ) or 天狗鮫(テングザメ) • (tenguzame)

天狗鮫 (canonical)
天狗鮫 (canonical)
tenguzame (romanization)

→ English: goblin shark (calque)

[tẽ̞ŋɡɯ̟za̠me̞]

From 天狗 (“tengu”) + 鮫 (same, “shark”). The same changes to zame as an instance of rendaku (連濁).

(archaic) Synonym of 箕作鮫 (mitsukurizame, “goblin shark”)


箕作柄長提灯鮟鱇

^みつくり えなが ちょうちん あんこう

^ミツクリ エナガ チョウチン アンコウ

箕(み)作(つくり)柄(え)長(なが)提(ちょう)灯(ちん)鮟(あん)鱇(こう) or 箕作柄長提灯鮟鱇(ミツクリエナガチョウチンアンコウ) • (Mitsukuri enaga chōchin ankō)

箕作柄長提灯鮟鱇 (canonical)
箕作柄長提灯鮟鱇 (canonical)
Mitsukuri enaga chōchin ankō (romanization)

箕作 (Mitsukuri, named for Japanese zoologist Kakichi Mitsukuri) + 柄長 (enaga, “long handle”) + 提灯鮟鱇 (chōchin ankō, “Atlantic footballfish”)

af

a triplewart seadevil (Cryptopsaras couesii)


柄長

ja-noun

柄(え)長(なが) or 柄長(エナガ) • (enaga) ^(←ゑなが (wenaga)?)

柄長 (canonical)
柄長 (canonical)
enaga (romanization)
wenaga (romanization)
ゑなが (hiragana historical)

Of 柄(え) (e, “handle”) + 長(なが) (naga, “long”). Both the generic sense and the bird species are attested from around the beginning of the 18th century.

ja-compound

a vessel or receptacle with a long handle, or such a handle


提灯鮟鱇

ja-noun

提(ちょう)灯(ちん)鮟(あん)鱇(こう) or 提灯鮟鱇(チョウチンアンコウ) • (chōchin ankō) ^(←ちやうちんあんかう (tyautin'ankau) or チヤウチンアンカウ (tyautin'ankau)?)

提灯鮟鱇 (canonical)
提灯鮟鱇 (canonical)
chōchin ankō (romanization)
tyautin'ankau (romanization)
ちやうちんあんかう (hiragana historical)
チヤウチンアンカウ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːt͡ɕiɰ̃ ã̠ŋko̞ː]

提灯 (chōchin, “paper lantern”) + 鮟鱇 (ankō, “anglerfish”)

com

an Atlantic footballfish (Himantolophus groenlandicus)

ja:チョウチンアンコウ ja:チョウチンアンコウ属 ja:チョウチンアンコウ科


蟠桃

ja-noun

蟠(ばん)桃(とう) or 蟠(はん)桃(とう) or 蟠桃(バントウ) or 蟠桃(ハントウ) • (bantō or hantō)

蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
蟠桃 (canonical)
bantō (romanization)
hantō (romanization)

Borrowed from Middle Chinese 蟠桃 (MC ban daw). First cited to a work from 1313-1328.

Prunus persica subsp. platycarpa#Translingual

flat peach (Prunus persica subsp. platycarpa)

peach of immortality
peach of immortality

(Chinese mythology) peach of immortality


五色鶸

五(ご)色(しき)鶸(ひわ) or 五色鶸(ゴシキヒワ) • (goshikihiwa) ^(←ごしきひは (gosikififa)?)

五色鶸 (canonical)
五色鶸 (canonical)
goshikihiwa (romanization)
gosikififa (romanization)
ごしきひは (hiragana historical)

[ɡo̞ɕikʲiçiβ̞a̠]

Carduelis carduelis
Carduelis carduelis#Translingual

a Eurasian goldfinch, European goldfinch (Carduelis carduelis)


真鶸

真(ま)鶸(ひわ) or 真鶸(マヒワ) • (mahiwa) ^(←まひは (mafifa)?)

真鶸 (canonical)
真鶸 (canonical)
mahiwa (romanization)
mafifa (romanization)
まひは (hiragana historical)


臘子鳥

臘子鳥 (canonical)
臘子鳥 (canonical)
atori (romanization)

Fringilla montifringilla
Fringilla montifringilla#Translingual

Alternative spelling of 花鶏 (atori, “brambling, Fringilla montifringilla”)


獦子鳥

獦子鳥 (canonical)
獦子鳥 (canonical)
atori (romanization)


リビアヤマネコ

リビアヤマネコ (canonical)
リビアやまねこ (canonical)
ribiayamaneko (romanization)

リビア (Ribia, “Libya”) + ヤマネコ (yamaneko, “wildcat”).


動物界

動物界 (canonical)
dōbutsukai (romanization)

動物 (dōbutsu, “animal”) + 界 (-kai, “kingdom”)


河原鶸

ja-noun

河(か)原(わら)鶸(ひわ) or 河原鶸(カワラヒワ) • (kawarahiwa) ^(←かはらひは (kafarafifa)?)

河原鶸 (canonical)
河原鶸 (canonical)
kawarahiwa (romanization)
kafarafifa (romanization)
かはらひは (hiragana historical)

[ka̠β̞a̠ɾa̠çiβ̞a̠]

河原 (kawara, “river beach”) + 鶸 (hiwa, “finch”)


頬白鮫

ja-noun

頬(ほお)白(じろ)鮫(ざめ) or 頬白鮫(ホオジロザメ) • (hōjirozame) ^(←ほほじろざめ (fofozirozame) or ホホジロザメ (fofozirozame)?)

頬白鮫 (canonical)
頬白鮫 (canonical)
hōjirozame (romanization)
fofozirozame (romanization)
ほほじろざめ (hiragana historical)
ホホジロザメ (hiragana historical)

From 頬 (hō, “cheek”) + 白 (shiro, “white”) + 鮫 (same, “shark”). The shiro reading for 白 changes to jiro as an instance of rendaku (連濁). The same reading for 鮫 changes to zame as an instance of rendaku (連濁).


頬白鮫

ja-noun

頬(ほほ)白(じろ)鮫(ざめ) or 頬白鮫(ホホジロザメ) • (hohojirozame)

頬白鮫 (canonical)
頬白鮫 (canonical)
hohojirozame (romanization)

From 頬 (hoho, “cheek”) + 白 (shiro, “white”) + 鮫 (same, “shark”). The shiro reading for 白 changes to jiro as an instance of rendaku (連濁). The same reading for 鮫 changes to zame as an instance of rendaku (連濁).


葦切鮫

ja-noun

葦(よし)切(きり)鮫(ざめ) or 葦切鮫(ヨシキリザメ) • (yoshikirizame)

葦切鮫 (canonical)
葦切鮫 (canonical)
yoshikirizame (romanization)

葦切 (yoshikiri, “acrocephalid warbler”) + 鮫 (same, “shark”)


葦切

葦切 (canonical)
葦切 (canonical)
yoshikiri (romanization)


頬白

ja-noun

頬(ほお)白(じろ) or 頬白(ホオジロ) • (hōjiro) ^(←ほほじろ (fofoziro)?)

頬白 (canonical)
頬白 (canonical)
hōjiro (romanization)
fofoziro (romanization)
ほほじろ (hiragana historical)

頬(ほお) (hō, “cheek”) + 白(しろ) (shiro, “white”)


化青鮫

ja-noun

化(ばけ)青(あお)鮫(ざめ) or 化青鮫(バケアオザメ) • (bakeaozame)

化青鮫 (canonical)
化青鮫 (canonical)
bakeaozame (romanization)

化け (bake, “transforming”) + 青鮫 (aozame, “shortfin mako shark”)


撞木鮫

ja-noun

撞(しゅ)木(もく)鮫(ざめ) or 撞木鮫(シュモクザメ) • (shumokuzame)

撞木鮫 (canonical)
撞木鮫 (canonical)
shumokuzame (romanization)

撞木 (shumoku, “wooden bell hammer”) + 鮫 (same, “shark”)

compound

a hammerhead shark (shark of the genus Sphyrna)

団扇撞木鮫

団扇撞木鮫 うちわしゅもくざめ


長須鯨

ja-noun

長(なが)須(す)鯨(くじら) or 長須鯨(ナガスクジラ) • (nagasukujira) ^(←ながすくぢら (nagasukudira) or ナガスクヂラ (nagasukudira)?)

長須鯨 (canonical)
長須鯨 (canonical)
nagasukujira (romanization)
nagasukudira (romanization)
ながすくぢら (hiragana historical)
ナガスクヂラ (hiragana historical)

[na̠ɡa̠sɨ̥kɯ̟ʑiɾa̠]

長 (naga, “long”) + 鬚 (su, “beard”) + 鯨 (kujira, “whale”)

af

ja:ナガスクジラ ja:ナガスクジラ属 ja:ナガスクジラ科


克鯨

ja-noun

克(こく)鯨(くじら) or 克鯨(コククジラ) • (kokukujira) ^(←こくくぢら (kokukudira)?)

克鯨 (canonical)
克鯨 (canonical)
kokukujira (romanization)
kokukudira (romanization)
こくくぢら (hiragana historical)

[ko̞kɯ̟̊kɯ̟ʑiɾa̠]


支那薄色海豚

^しな うすいろ いるか

^シナ ウスイロ イルカ

支那薄色海豚(しなうすいろいるか) or 支那薄色海豚(シナウスイロイルカ) • (Shina usuiro iruka)

支那薄色海豚 (canonical)
支那薄色海豚 (canonical)
Shina usuiro iruka (romanization)

支那 (Shina, “China”) + 薄色海豚 (usuiro iruka, “Indian humpback dolphin”)

compound

Chinese white dolphin
Chinese white dolphin

ja:シナウスイロイルカ


薄色海豚

ja-noun

薄色海豚(うすいろいるか) or 薄色海豚(ウスイロイルカ) • (usuiro iruka)

薄色海豚 (canonical)
薄色海豚 (canonical)
usuiro iruka (romanization)

薄色 (usuiro, “pale”) + 海豚 (iruka, “dolphin”)

compound

ja:ウスイロイルカ ja:ウスイロイルカ属


アフリカウスイロイルカ

ja-noun

^アフリカ うすいろ いるか

^アフリカ ウスイロ イルカ

アフリカウスイロイルカ or アフリカうすいろいるか or アフリカウスイロイルカ • (afurikausuiroiruka)

アフリカウスイロイルカ (canonical)
アフリカうすいろいるか (canonical)
afurikausuiroiruka (romanization)

アフリカ (Afurika, “Africa”) + ウスイロイルカ (usuiro iruka, “Indian humpback dolphin”).

compound

ja:アフリカウスイロイルカ


アマゾン河海豚

ja-noun

アマゾン河海豚(かわいるか) or アマゾン河海豚(カワイルカ) • (Amazon kawairuka)

アマゾン (“Amazon”) + 河海豚 (kawairuka, “river dolphin”), calque of English Amazon River dolphin.

af

Amazon River dolphin
Amazon River dolphin

Inia geoffrensis
Inia geoffrensis#Translingual

an Amazon River dolphin (Inia geoffrensis)

ja:アマゾンカワイルカ


河海豚

ja-noun

河海豚(かわいるか) or 河海豚(カワイルカ) • (kawairuka) ^(←かはいるか (kafairuka)?)

河海豚 (canonical)
河海豚 (canonical)
kawairuka (romanization)
kafairuka (romanization)
かはいるか (hiragana historical)

[ka̠β̞a̠iɾɯ̟ka̠]

河 (kawa, “river”) + 海豚 (iruka, “dolphin”), calque of English river dolphin.


入江鰐

ja-noun

入(いり)江(え)鰐(わに) or 入江鰐(イリエワニ) • (iriewani)

入江鰐 (canonical)
入江鰐 (canonical)
iriewani (romanization)

[iɾʲie̞β̞a̠ɲ̟i]

入江 (irie, “creek”) + 鰐 (wani, “crocodilian”)


ガビアル

[ɡa̠bʲia̠ɾɯ̟]


マレーガビアル

マレー (Marē, “Malay”) + ガビアル (gabiaru, “gavial”), calque of English Malayan gavial.


ガビアルモドキ

ja-noun

ガビアルモドキ or ガビアルもどき or ガビアルモドキ • (gabiarumodoki)

ガビアルモドキ (canonical)
ガビアルもどき (canonical)
gabiarumodoki (romanization)

ガビアル (gabiaru, “gharial”) + もどき (-modoki, “lookalike”)


ナイル鰐

ナイル鰐 (canonical)
ナイル鰐 (canonical)
Nairu wani (romanization)

[na̠iɾɯ̟ β̞a̠ɲ̟i]

ナイル (Nairu, “Nile”) + 鰐 (wani, “crocodilian”), calque of English Nile crocodile.


梭子魚

ja-noun

梭(ひい)子(ご)魚(うお) • (hīgouo) ^(←ひいごうを (fiigouwo)?)

梭子魚 (canonical)
hīgouo (romanization)
fiigouwo (romanization)
ひいごうを (hiragana historical)

Synonym of 飛魚 (tobi-uo, “a flying fish”)


目白鮫

目(め)白(じろ)鮫(ざめ) or 目白鮫(メジロザメ) • (mejirozame)

目白鮫 (canonical)
目白鮫 (canonical)
mejirozame (romanization)

目白 (mejiro, “Japanese white-eye”) + 鮫 (same, “shark”)

compound

Japanese white-eye
ja:メジロザメ
ja:メジロザメ属
ja:メジロザメ目
ja:メジロザメ科


目白

Compound of 目(め) (me, “eye”) + 白(しろ) (shiro, “white”).
The shiro changes to jiro as an instance of rendaku (連濁).


豹紋蛸

ja-noun

豹(ひょう)紋(もん)蛸(だこ) or 豹紋蛸(ヒョウモンダコ) • (hyōmondako)

豹紋蛸 (canonical)
豹紋蛸 (canonical)
hyōmondako (romanization)

豹 (hyō, “leopard”) + 紋 (mon, “crest; medallion”) + 蛸 (tako, “octopus”)

com

blue-ringed octopus
blue-ringed octopus#English


鰹の烏帽子

ja-noun

鰹(かつお)の烏(え)帽(ぼ)子(し) or 鰹(カツオ)の烏帽子(エボシ) • (katsuo no eboshi) ^(←かつをのえぼし (katwonoebosi)?)

鰹の烏帽子 (canonical)
鰹の烏帽子 (canonical)
katsuo no eboshi (romanization)
katwonoebosi (romanization)
かつをのえぼし (hiragana historical)

鰹(かつお) (katsuo, “skipjack tuna”) + の (no, attributive marker) + 烏帽子(えぼし) (eboshi, “black-lacquered cap”)

ja-compound

Portuguese man-of-war
Portuguese man-of-war

Physalia physalis
Physalia physalis#Translingual

a Portuguese man-of-war (Physalia physalis)


烏帽子鯛

ja-noun

烏(え)帽(ぼ)子(し)鯛(だい) or 烏帽子鯛(エボシダイ) • (eboshidai)

烏帽子鯛 (canonical)
烏帽子鯛 (canonical)
eboshidai (romanization)

烏帽子(えぼし) (eboshi, “black-lacquered cap”) + 鯛(たい) (tai, “sea bream”). The tai changes to dai as an instance of rendaku (連濁).


甚兵衛鮫

ja-noun

甚(じん)兵(べ)衛(え)鮫(ざめ) or 甚兵衛鮫(ジンベエザメ) • (jinbeezame) ^(←じんべゑざめ (zinbewezame)?)

甚兵衛鮫 (canonical)
甚兵衛鮫 (canonical)
jinbeezame (romanization)
zinbewezame (romanization)
じんべゑざめ (hiragana historical)

甚兵衛 (“jinbee”) + 鮫 (same, “shark”). 甚兵衛 is ateji (当て字).


小判鮫

小(こ)判(ばん)鮫(ざめ) or 小判鮫(コバンザメ) • (kobanzame)

小判鮫 (canonical)
小判鮫 (canonical)
kobanzame (romanization)

Compound of 小判 (“koban”) + 鮫 (same, “shark”). The same changes to zame as an instance of rendaku (連濁).


犬鮫

犬鮫 (canonical)
犬鮫 (canonical)
inuzame (romanization)


猫鮫

猫鮫 (canonical)
猫鮫 (canonical)
nekozame (romanization)

a Japanese bullhead shark (Heterodontus japonicus)

ja:ネコザメ ja:ネコザメ目


虎鮫

虎鮫 (canonical)
虎鮫 (canonical)
torazame (romanization)

ja:トラザメ ja:トラザメ属 ja:トラザメ科


姥鮫

姥鮫 (canonical)
姥鮫 (canonical)
ubazame (romanization)

姥 (uba, “old woman”) + 鮫 (same, “shark”)


星鮫

星鮫 (canonical)
星鮫 (canonical)
hoshizame (romanization)


尾長鮫

ja-noun

尾(お)長(なが)鮫(ざめ) or 尾長鮫(オナガザメ) • (onagazame) ^(←をながざめ (wonagazame)?)

尾長鮫 (canonical)
尾長鮫 (canonical)
onagazame (romanization)
wonagazame (romanization)
をながざめ (hiragana historical)

尾 (o, “tail”) + 長 (naga, “long”) + 鮫 (same, “shark”)


尾長

ja-noun

尾(お)長(なが) or 尾長(オナガ) • (onaga) ^(←をなが (wonaga)?)

尾長 (canonical)
尾長 (canonical)
onaga (romanization)
wonaga (romanization)
をなが (hiragana historical)

→ English: onaga (Hawaii)

(regional) longtail snapper (Etelis coruscans)


尾長梟

尾(お)長(なが)梟(ふくろう) or 尾長梟(オナガフクロウ) • (onagafukurō)

尾長梟 (canonical)
尾長梟 (canonical)
onagafukurō (romanization)

尾 (o, “tail”) + 長 (naga, “long”) + 梟 (fukurō, “Ural owl”)


尾長鴨

ja-noun

尾(お)長(なが)鴨(がも) or 尾長鴨(オナガガモ) • (onagagamo) ^(←をなががも (wonagagamo)?)

尾長鴨 (canonical)
尾長鴨 (canonical)
onagagamo (romanization)
wonagagamo (romanization)
をなががも (hiragana historical)

尾 (o, “tail”) + 長 (naga, “long”) + 鴨 (kamo, “duck”)


尾長鶏

ja-noun

尾(お)長(なが)鶏(どり) or 尾長鶏(オナガドリ) • (onagadori) ^(←をながどり (wonagadori)?)

尾長鶏 (canonical)
尾長鶏 (canonical)
onagadori (romanization)
wonagadori (romanization)
をながどり (hiragana historical)

尾 (o, “tail”) + 長 (naga, “long”) + 鶏 (tori, “chicken”)

compound

an onagadori, a breed of chicken from Kochi Prefecture


尾長猿

ja-noun

尾(お)長(なが)猿(ざる) or 尾長猿(オナガザル) • (onagazaru) ^(←をながざる (wonagazaru) or ヲナガザル (wonagazaru)?)

尾長猿 (canonical)
尾長猿 (canonical)
onagazaru (romanization)
wonagazaru (romanization)
をながざる (hiragana historical)
ヲナガザル (hiragana historical)

[o̞na̠ɡa̠za̠ɾɯ̟]

尾 (o, “tail”) + 長 (naga, “long”) + 猿 (saru, “monkey”), literally “long-tailed monkey”

com

ja:オナガザル亜科 ja:オナガザル科


旧世界猿

ja-noun

旧(きゅう)世(せ)界(かい)猿(ざる) or 旧世界猿(きゅうせかいザル) • (Kyūsekaizaru) ^(←きうせかいざる (kiusekaizaru)?)

旧世界猿 (canonical)
旧世界猿 (canonical)
Kyūsekaizaru (romanization)
kiusekaizaru (romanization)
きうせかいざる (hiragana historical)

旧世界 (Kyūsekai, “Old World”) + 猿 (saru, “monkey”)

com

Synonym of 尾長猿 (onagazaru, “Old World monkey”)


恵比須鮫

ja-noun

恵(え)比(び)須(す)鮫(ざめ) or 恵比須鮫(エビスザメ) • (Ebisuzame)

恵比須鮫 (canonical)
恵比須鮫 (canonical)
Ebisuzame (romanization)

恵比須 (“Ebisu”) + 鮫 (same, “shark”). 恵比須 is ateji (当て字).


鋸鮫

鋸(のこぎり)鮫(ざめ) or 鋸鮫(ノコギリザメ) • (nokogirizame)

鋸鮫 (canonical)
鋸鮫 (canonical)
nokogirizame (romanization)

鋸(のこぎり) (nokogiri, “saw”) + 鮫(さめ) (same, “shark”)


蝶鮫

ja-noun

蝶(ちょう)鮫(ざめ) or 蝶鮫(チョウザメ) • (chōzame) ^(←てふざめ (tefuzame) or テフザメ (tefuzame)?)

蝶鮫 (canonical)
蝶鮫 (canonical)
chōzame (romanization)
tefuzame (romanization)
てふざめ (hiragana historical)
テフザメ (hiragana historical)

蝶 (chō, “butterfly”) + 鮫 (same, “shark”)

com

ja:チョウザメ目 ja:チョウザメ科


江戸油鮫

ja-noun

江(え)戸(ど)油(あぶら)鮫(ざめ) or 江戸油鮫(エドアブラザメ) • (Edo aburazame)

江戸油鮫 (canonical)
江戸油鮫 (canonical)
Edo aburazame (romanization)

From 江戸(えど) (Edo, “Edo”) + 油(アブラ)鮫(ザメ) (aburazame, “spiny dogfish”).

ja-compound

a sharpnose sevengill shark (Heptranchias perlo)


銀鮫

銀鮫 (canonical)
銀鮫 (canonical)
ginzame (romanization)

ja:ギンザメ ja:ギンザメ目


銀鱶

銀鱶 (canonical)
銀鱶 (canonical)
ginbuka (romanization)

[ɡʲĩmbɯ̟ka̠]

From 銀(ぎん) (gin, “silver”) + 鱶(ふか) (fuka, “shark”).

Synonym of 銀鮫 (ginzame, “silver chimaera”)


奴智鮫

ja-noun

奴(ど)智(ち)鮫(ざめ) or 奴智鮫(ドチザメ) • (dochizame)

奴智鮫 (canonical)
奴智鮫 (canonical)
dochizame (romanization)

奴 (do, “manservant”) + 智 (chi, “wisdom”) + 鮫 (same, “shark”)

compound

ja:ドチザメ ja:ドチザメ科


白鮫

白鮫 (canonical)
白鮫 (canonical)
shirozame (romanization)


赤撞木鮫

ja-noun

赤(あか)撞(しゅ)木(もく)鮫(ざめ) or 赤撞木鮫(アカシュモクザメ) • (akashumokuzame)

赤撞木鮫 (canonical)
赤撞木鮫 (canonical)
akashumokuzame (romanization)

赤 (aka, “red”) + 撞木鮫 (shumokuzame, “hammerhead shark”)


箆蝶鮫

ja-noun

箆(へら)蝶(ちょう)鮫(ざめ) or 箆蝶鮫(ヘラチョウザメ) • (herachōzame)

箆蝶鮫 (canonical)
箆蝶鮫 (canonical)
herachōzame (romanization)

Literally, “spatula sturgeon”, 箆(へら) (hera, “spatula”) + 蝶鮫(ちょうざめ) (chōzame, “sturgeon”)

ja-compound

Polyodon spathula
Polyodon spathula#Translingual

an American paddlefish (Polyodon spathula)


油角鮫

ja-noun

油(あぶら)角(つの)鮫(ざめ) or 油角鮫(アブラツノザメ) • (aburatsunozame)

油角鮫 (canonical)
油角鮫 (canonical)
aburatsunozame (romanization)

油(あぶら) (abura, “oil”) + 角(つの)鮫(ざめ) (tsunozame, “dogfish”)


角鮫

角鮫 (canonical)
角鮫 (canonical)
tsunozame (romanization)

ja:ツノザメ目 ja:ツノザメ科


鼠鮫

鼠鮫 (canonical)
鼠鮫 (canonical)
nezumizame (romanization)

鼠 (nezumi, “rat; mouse”) + 鮫 (same, “shark”)

compound

ja:ネズミザメ ja:ネズミザメ目 ja:ネズミザメ科


小蝶鮫

ja-noun

小(こ)蝶(ちょう)鮫(ざめ) or 小蝶鮫(コチョウザメ) • (kochōzame)

小蝶鮫 (canonical)
小蝶鮫 (canonical)
kochōzame (romanization)

小 (ko, “small”) + 蝶鮫 (chōzame, “sturgeon”)


縞猫鮫

ja-noun

縞(しま)猫(ねこ)鮫(ざめ) or 縞猫鮫(シマネコザメ) • (shimanekozame)

縞猫鮫 (canonical)
縞猫鮫 (canonical)
shimanekozame (romanization)

縞 (shima, “stripe”) + 猫鮫 (nekozame, “Japanese bullhead shark”)


隠田鮫

ja-noun

隠(おん)田(でん)鮫(ざめ) or 隠田鮫(オンデンザメ) • (ondenzame)

隠田鮫 (canonical)
隠田鮫 (canonical)
ondenzame (romanization)

隠 (on, “hidden”) + 田 (den, “paddy field”) + 鮫 (same, “shark”)

compound

a Pacific sleeper shark (Somniosus pacificus)


虎斑鮫

ja-noun

虎(とら)斑(ふ)鮫(ざめ) or 虎斑鮫(トラフザメ) • (torafuzame)

虎斑鮫 (canonical)
虎斑鮫 (canonical)
torafuzame (romanization)

虎斑 (torafu, “tiger's stripe”) + 鮫 (same, “shark”)


団扇撞木鮫

ja-noun

団扇撞木鮫(うちわしゅもくざめ) or 団扇撞木鮫(ウチワシュモクザメ) • (uchiwa shumokuzame)

団扇撞木鮫 (canonical)
団扇撞木鮫 (canonical)
uchiwa shumokuzame (romanization)

団扇(うちわ) (uchiwa, “handheld fan”) + 撞木鮫(しゅもくざめ) (shumokuzame, “hammerhead shark”)

ja-compound

Sphyrna tiburo
Sphyrna tiburo#Translingual

ja:ウチワシュモクザメ


糟鮫

糟鮫 (canonical)
糟鮫 (canonical)
kasuzame (romanization)

a Japanese angelshark (Squatina japonica)

ja:カスザメ ja:カスザメ属


大鰐鮫

ja-noun

大(おお)鰐(わに)鮫(ざめ) or 大鰐鮫(オオワニザメ) • (ōwanizame)

大鰐鮫 (canonical)
大鰐鮫 (canonical)
ōwanizame (romanization)

大 (ō, “big”) + 鰐 (wani, “crocodilian”) + 鮫 (same, “shark”)


七日鮫

ja-noun

七(なぬ)日(か)鮫(ざめ) or 七日鮫(ナヌカザメ) • (nanukazame)

七日鮫 (canonical)
七日鮫 (canonical)
nanukazame (romanization)

七日 (nanuka, “seven days”) + 鮫 (same, “shark”)


子守鮫

ja-noun

子(こ)守(もり)鮫(ざめ) or 子守鮫(コモリザメ) • (komorizame)

子守鮫 (canonical)
子守鮫 (canonical)
komorizame (romanization)

子守 (komori, “babysitting”) + 鮫 (same, “shark”)


パンジー

ja-noun

パンジー • (panjī)

[pã̠ɲ̟d͡ʑiː]


ライラック

[ɾa̠iɾa̠k̚kɯ̟]

ja:ライラック
ja:ライラック (曖昧さ回避)
ja:ライラック (色)


紫丁香花

紫(むらさき)丁香花(はしどい) or 紫丁香花(ムラサキハシドイ) • (murasakihashidoi)

紫丁香花 (canonical)
紫丁香花 (canonical)
murasakihashidoi (romanization)

紫 (murasaki, “purple”) + 丁香花 (hashidoi, “Japanese tree lilac”)

com

ライラック ライラック#Japanese

Synonym of ライラック (rairakku, “lilac”) (shrub)


丁香花

丁香花 (canonical)
丁香花 (canonical)
hashidoi (romanization)

Japanese tree lilac (Syringa reticulata)


人免疫不全ウイルス

ja-noun

ひと めんえき ふぜん ウイルス

ヒト めんえき ふぜん ウイルス

人(ひと)免(めん)疫(えき)不(ふ)全(ぜん)ウイルス or 人免疫不全(ヒトめんえきふぜん)ウイルス • (hito men'eki fuzen uirusu)

人免疫不全ウイルス (canonical)
人免疫不全ウイルス (canonical)
hito men'eki fuzen uirusu (romanization)

ひとめんえきふぜんウイルス

[çi̥to̞ mẽ̞ɰ̃e̞kʲi̥ ɸɯ̟ze̞ɰ̃ ɯ̟iɾɯ̟sɨ]

From 人 (hito, “human”) + 免疫不全 (men'eki fuzen, “immunodeficiency”) + ウイルス (uirusu, “virus”), calque of English human immunodeficiency virus.

cal

human immunodeficiency virus
human immunodeficiency virus

ja:ヒト免疫不全ウイルス


ジャーマン・シェパード・ドッグ

ja-noun

^ジャーマン・^シェパード・^ドッグ

ジャーマン・シェパード・ドッグ • (Jāman Shepādo Doggu)

ジャーマンシェパードドッグ

[d͡ʑa̠ːma̠ɰ̃ ɕe̞pa̠ːdo̞ do̞ɡ̚ɡ̊ɯ̟]

Borrowed from English German Shepherd Dog.

bor

しゃあまんしぇぱあどどっぐ'

ja:ジャーマン・シェパード・ドッグ


マヌルネコ

ja-noun

マヌルネコ or マヌルねこ or マヌルネコ • (manuruneko)

マヌルネコ (canonical)
マヌルねこ (canonical)
manuruneko (romanization)


蒙古野馬

蒙(もう)古(こ)野(の)馬(うま) or 蒙古野馬(モウコノウマ) • (Mōko nouma)

蒙古野馬 (canonical)
蒙古野馬 (canonical)
Mōko nouma (romanization)

蒙古 (Mōko, “Mongolia”) + 野馬 (nouma, “wild horse”)


モウコガゼル

ja-noun

モウコガゼル or もうこガゼル or モウコガゼル • (mōkogazeru)

モウコガゼル (canonical)
もうこガゼル (canonical)
mōkogazeru (romanization)

蒙古 (Mōko, “Mongolia”) + ガゼル (gazeru, “gazelle”)


アメリカグマ

ja-noun

アメリカグマ or アメリカぐま or アメリカグマ • (amerikaguma)

アメリカグマ (canonical)
アメリカぐま (canonical)
amerikaguma (romanization)

アメリカ (Amerika, “America”) + 熊 (kuma, “bear”).


マレーグマ

ja-noun

マレーグマ or マレーぐま • (marēguma)

マレーグマ (canonical)
マレーぐま (canonical)
marēguma (romanization)

[ma̠ɾe̞ːɡɯ̟ma̠]

From マレー (Marē, “Malay”) + 熊 (kuma, “bear”). The kuma reading for 熊 changes to guma as an instance of rendaku (連濁).


灰色熊

灰(はい)色(いろ)熊(ぐま) or 灰色熊(ハイイログマ) • (haiiroguma) ^(←はひいろぐま (fafiiroguma)?)

灰色熊 (canonical)
灰色熊 (canonical)
haiiroguma (romanization)
fafiiroguma (romanization)
はひいろぐま (hiragana historical)


グリズリー

[ɡɯ̟ɾʲizɨɾʲiː]


袋熊

袋熊 (canonical)
袋熊 (canonical)
fukuroguma (romanization)

[ɸɯ̟̊kɯ̟ɾo̞ɡɯ̟ma̠]

タスマニアデビル タスマニアデビル#Japanese

Synonym of タスマニアデビル (Tasumania debiru, “Tasmanian devil”)


翻車魚

翻車魚(まんぼう) or 翻車魚(マンボウ) • (manbō) ^(←まんばう (manbau)?)

翻車魚 (canonical)
翻車魚 (canonical)
manbō (romanization)
manbau (romanization)
まんばう (hiragana historical)


象亀

象(ぞう)亀(がめ) or 象亀(ゾウガメ) • (zōgame) ^(←ざうがめ (zaugame)?)

象亀 (canonical)
象亀 (canonical)
zōgame (romanization)
zaugame (romanization)
ざうがめ (hiragana historical)

象(ぞう) (zō, “elephant”) + 亀(かめ) (kame, “turtle”). The kame changes to game as an instance of rendaku (連濁).


アデリーペンギン

アデリー (Aderī, from French Adélie) + ペンギン (pengin, “penguin”), calque of English Adelie penguin

compound

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Adélie</i>


ジェンツーペンギン

ja:ジェンツーペンギン


木登カンガルー

ja-noun

木(き)登(のぼり)カンガルー or 木登(キノボリ)カンガルー • (kinobori kangarū)

木登カンガルー (canonical)
木登カンガルー (canonical)
kinobori kangarū (romanization)

[kʲino̞bo̞ɾʲi kã̠ŋɡa̠ɾɯ̟ː]

木登り (kinobori, “tree climbing”) + カンガルー (kangarū, “kangaroo”)

compound

ja:キノボリカンガルー属


蝦夷栗鼠

ja-noun

蝦(え)夷(ぞ)栗(り)鼠(す) or 蝦夷栗鼠(エゾリス) • (Ezo risu)

蝦夷 (Ezo, jukujikun (熟字訓)) + 栗鼠 (risu, “squirrel”, jukujikun (熟字訓))

com

jukujikun (<i class="Jpan mention" lang="ja">熟字訓</i>)

Sciurus vulgaris orientis
Wikispecies:Sciurus vulgaris orientis

a Hokkaido red squirrel (Sciurus vulgaris orientis)


黒カイマン

黒カイマン (canonical)
黒カイマン (canonical)
kuro-kaiman (romanization)

黒 (kuro, “black”) + カイマン (kaiman, “caiman”)


キングペンギン

[kʲĩŋɡɯ̟ pẽ̞ŋʲɡʲĩɴ]


王様ペンギン

ja-noun

王(おう)様(さま)ペンギン or 王様(オウサマ)ペンギン • (ō-sama pengin)

王様ペンギン (canonical)
王様ペンギン (canonical)
ō-sama pengin (romanization)

[o̞ːsa̠ma̠ pẽ̞ŋʲɡʲĩɴ]

王様 (ō-sama, “Your Highness; His Highness”) + ペンギン (pengin, “penguin”)


皇帝ペンギン

ja-noun

皇(こう)帝(てい)ペンギン or 皇帝(コウテイ)ペンギン • (kōtei pengin)

皇帝ペンギン (canonical)
皇帝ペンギン (canonical)
kōtei pengin (romanization)

[ko̞ːte̞ː pẽ̞ŋʲɡʲĩɴ]

皇帝 (kōtei, “emperor”) + ペンギン (pengin, “penguin”)


冠鷲

ja-noun

冠(かんむり)鷲(わし) or 冠鷲(カンムリワシ) • (kanmuriwashi)

冠鷲 (canonical)
冠鷲 (canonical)
kanmuriwashi (romanization)

[kã̠mːɯ̟ɾʲiβ̞a̠ɕi]

冠 (kanmuri, “cap; crown”) + 鷲 (washi, “eagle”)

compound

Spilornis cheela
Spilornis cheela#Translingual

a crested serpent eagle (Spilornis cheela)


カリブー

[ka̠ɾʲibɯ̟ː]


胡蝶

胡蝶 (canonical)
kochō (romanization)
kotefu (romanization)
こてふ (hiragana historical)

Borrowed from Middle Chinese 胡蝶 (MC hu thep).


蠅取草

ja-noun

蠅(はえ)取(とり)草(ぐさ) or 蠅取草(ハエトリグサ) • (haetorigusa) ^(←はへとりぐさ (fafetorigusa)?)

蠅取草 (canonical)
蠅取草 (canonical)
haetorigusa (romanization)
fafetorigusa (romanization)
はへとりぐさ (hiragana historical)

蠅(はえ) (hae, “fly”) + 取(と)り (tori, stem of 取る (toru, “to catch”)) + 草(くさ) (kusa, “grass”). The kusa changes to gusa as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">取る</i> (toru, “to catch”)

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual


蠅取草

ja-noun

蠅(はえ)取(とり)草(そう) • (haetorisō) ^(←はへとりさう (fafetorisau)?)

蠅取草 (canonical)
haetorisō (romanization)
fafetorisau (romanization)
はへとりさう (hiragana historical)

蠅(はえ) (hae, “fly”) + 取(と)り (tori, stem of 取る (toru, “to catch”)) + 草(そう) (sō, “grass”)


蠅捕草

蠅捕草 (canonical)
haetorigusa (romanization)

蠅(はえ) (hae, “fly”) + 捕(と)り (tori, “capturing”) + 草(くさ) (kusa, “grass, plant”).

Alternative spelling of 蠅取草 (haetori-gusa, “Venus flytrap, Dionaea muscipula”)


蠅捕草

蠅捕草 (canonical)
haetorisō (romanization)

蠅(はえ) (hae, “fly”) + 捕(と)り (tori, “capturing”) + 草(そう) (sō, “grass, plant”)

Alternative spelling of 蠅取草 (haetori-sō, “Venus flytrap, Dionaea muscipula”)


蠅地獄

ja-noun

蠅(はえ)地(じ)獄(ごく) or 蠅地獄(ハエジゴク) • (haejigoku) ^(←はへぢごく (fafedigoku) or ハヘヂゴク (fafedigoku)?)

蠅地獄 (canonical)
蠅地獄 (canonical)
haejigoku (romanization)
fafedigoku (romanization)
はへぢごく (hiragana historical)
ハヘヂゴク (hiragana historical)

Compound of 蠅 (hae, “fly”) + 地獄 (jigoku, “hell”).

Synonym of 蠅取草 (haetorigusa, haetorisō, “Venus flytrap”)


ケット・シー

Borrowed from Scottish Gaelic Cat Sìth (“Fairy Cat”), which is misconstructed as cait (“cat's”) + sìth (“fairy”).

2001 August 27, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)04(れいよん) 猫(ねこ)の王(おう)国(こく) [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, in AQUA(アクア) [Aqua], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN, page 112:

The King of the Cats is known as the Cat Sìth

猫の王様は猫妖精といって


益鳥

益(えき)鳥(ちょう) • (ekichō) ^(←えきてう (ekiteu)?)

益鳥 (canonical)
ekichō (romanization)
ekiteu (romanization)
えきてう (hiragana historical)

[e̞kʲi̥t͡ɕo̞ː]


害鳥

害(がい)鳥(ちょう) • (gaichō) ^(←がいてう (gaiteu)?)

害鳥 (canonical)
gaichō (romanization)
gaiteu (romanization)
がいてう (hiragana historical)

[ɡa̠it͡ɕo̞ː]


コツメカワウソ

コツメカワウソ or こつめかわうそ or コツメカワウソ • (kotsumekawauso)

コツメカワウソ (canonical)
こつめかわうそ (canonical)
kotsumekawauso (romanization)

小 (ko, “small”) + 爪 (tsume, “claw”) + カワウソ (kawauso, “otter”)


シャー・ペイ

ja-noun

シャー・ペイ • (Shā Pei)

Borrowed from English Shar Pei, from Cantonese 沙皮 (saa¹ pei⁴, literally “sand skin”).


鬼蜘蛛

ja-noun

鬼蜘蛛(おにぐも) or 鬼蜘蛛(オニグモ) • (onigumo)

鬼蜘蛛 (canonical)
鬼蜘蛛 (canonical)
onigumo (romanization)

[o̞ɲ̟iɡɯ̟mo̞]

an orbweaver spider (Araneus ventricosus)

ja:オニグモ ja:オニグモ属


黄金蜘蛛

黄(こ)金(がね)蜘蛛(ぐも) or 黄金蜘蛛(コガネグモ) • (koganegumo)

黄金蜘蛛 (canonical)
黄金蜘蛛 (canonical)
koganegumo (romanization)

黄金 (kogane, “golden”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”). The kumo changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).

compound

ja:コガネグモ ja:コガネグモ属 ja:コガネグモ科


南蛮烏瓜

ja-noun

^なんばん からす.うり

^ナンバン カラス.ウリ

南(なん)蛮(ばん)烏(からす)瓜(うり) or 南蛮烏瓜(ナンバンカラスウリ) • (Nanban karasuuri)

南蛮烏瓜 (canonical)
南蛮烏瓜 (canonical)
Nanban karasuuri (romanization)

南蛮 (Nanban, “Nanman”) + 烏瓜 (karasuuri, “Japanese snake gourd”)

compound

Nanman ja:ナンバンカラスウリ


烏瓜

烏瓜 (canonical)
烏瓜 (canonical)
karasuuri (romanization)

[ka̠ɾa̠sɨɯ̟ɾʲi]

烏(からす) (karasu, “crow; raven”) + 瓜(うり) (uri, “gourd”)

ja-compound

Japanese snake gourd (Trichosanthes sect. Cucumeroides)


蔓茘枝

ja-noun

蔓(つる)茘(れい)枝(し) or 蔓茘枝(ツルレイシ) • (tsurureishi)

蔓茘枝 (canonical)
蔓茘枝 (canonical)
tsurureishi (romanization)

[t͡sɨɾɯ̟ɾe̞ːɕi]

蔓 (tsuru, “vine”) + 茘枝 (reishi, “lychee”)

compound

ja:ツルレイシ ja:ツルレイシ属


トッケイ守宮

ja-noun

トッケイ守宮(やもり) or トッケイ守宮(ヤモリ) • (tokkei yamori)

トッケイ守宮 (canonical)
トッケイ守宮 (canonical)
tokkei yamori (romanization)

トッケイ (tokkei) + 守宮(やもり) (yamori, “gecko”)


大守宮

ja-noun

大(おお)守宮(やもり) or 大守宮(オオヤモリ) • (ōyamori) ^(←おほやもり (ofoyamori)?)

大守宮 (canonical)
大守宮 (canonical)
ōyamori (romanization)
ofoyamori (romanization)
おほやもり (hiragana historical)

大(おお) (ō, “big”) + 守宮(やもり) (yamori, “gecko”)


大家守

ja-noun

大(おお)家(や)守(もり) or 大家守(オオヤモリ) • (ōyamori) ^(←おほやもり (ofoyamori)?)

大家守 (canonical)
大家守 (canonical)
ōyamori (romanization)
ofoyamori (romanization)
おほやもり (hiragana historical)


大土蜘蛛

大土蜘蛛(おおつちぐも) or 大土蜘蛛(オオツチグモ) • (ōtsuchigumo)

大土蜘蛛 (canonical)
大土蜘蛛 (canonical)
ōtsuchigumo (romanization)

大 (ō, “big”) + 土蜘蛛 (tsuchigumo, jukujikun (熟字訓))


土蜘蛛

土蜘蛛 (canonical)
土蜘蛛 (canonical)
tsuchigumo (romanization)

[t͡sɨ̥t͡ɕiɡɯ̟mo̞]

土 (tsuchi, “soil”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”, jukujikun (熟字訓)).

tsuchigumo, a member of a race of spider-like yokai


地蜘蛛

ja-noun

地(じ)蜘蛛(ぐも) or 地蜘蛛(ジグモ) • (jigumo) ^(←ぢぐも (digumo)?)

地蜘蛛 (canonical)
地蜘蛛 (canonical)
jigumo (romanization)
digumo (romanization)
ぢぐも (hiragana historical)

[d͡ʑiɡɯ̟mo̞]

地(じ) (ji, “earth”) + 蜘蛛(くも) (kumo, “spider”, jukujikun (熟字訓)). The kumo changes to gumo as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

Atypus karschi, a species of purse web spider


慈鳥

慈鳥 (canonical)
jichō (romanization)
ziteu (romanization)
じてう (hiragana historical)

[d͡ʑit͡ɕo̞ː]


杜父魚

杜父魚 (canonical)
杜父魚 (canonical)
kamakiri (romanization)

Apparently from 鎌切 (kamakiri, “mantis”), possibly from the way the pectoral fins are smooth on the upper edge and webbed with sharp rays along the lower edge, somewhat similar to a mantis's forelegs, or from the way the fish lies in wait to grab prey, similar to a mantis.
The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 杜父魚 /杜父鱼 (dùfùyú).

Cottus kazika
Cottus kazika#Translingual

a fourspine sculpin (species Cottus kazika); very similar to the kajika (see below), but larger


杜父魚

杜父魚 (canonical)
kakubutsu (romanization)

Unknown.
The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 杜父魚 /杜父鱼 (dùfùyú).

(rare) a fourspine sculpin (species Cottus kazika); very similar to the kajika (see below), but larger


杜父魚

杜父魚 (canonical)
杜父魚 (canonical)
kajika (romanization)

Possibly from 河鹿 (kajika, literally “river deer”), the short name for 河鹿蛙 (kajika-gaeru, “Japanese river frog”), from the way the fish can resemble a young frog or tadpole as it sits on the bottom.
Alternatively, possibly derived from the same roots as 河鹿 (kajika) in reference to the fish's use as food, ultimately as a compound of 河 (kawa, “river”) + 鹿 (shika, “deer”): /kawa ɕika/ → /kad͡ʑika/.
The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 杜父魚 /杜父鱼 (dùfùyú).

a Japanese fluvial sculpin (species Cottus pollux); very similar to the kamakiri (see above), but smaller


杜父魚

[to̞ɸɯ̟ɡʲo̞]

Appears to be a borrowing from Middle Chinese 杜父魚 (MC duX pjuX|bjuX ngjo). The 漢音 (kan'on), so a later borrowing after the end of the Old Japanese stage of the language.

a Japanese fluvial sculpin (species Cottus pollux), more commonly known as 鰍 (kajika)


揚子江河海豚

ja-noun

^ようすこう かわいるか

^ヨウスコウ カワイルカ

揚子江河海豚(ようすこうかわいるか) or 揚子江河海豚(ヨウスコウカワイルカ) • (Yōsukō kawairuka)

揚子江河海豚 (canonical)
揚子江河海豚 (canonical)
Yōsukō kawairuka (romanization)

揚子江 (Yōsukō, “Yangtze River”) + 河海豚 (kawairuka, “river dolphin”)


チロエオポッサム

From チロエ (Chiroe, from the name of Chiloé Island) + オポッサム (opossamu, “opossum”).


糞虫

[kɯ̟̊so̞mɯ̟ɕi]

糞 (kuso, fun, “excrement”) + 虫 (mushi, chū, “bug”)


動植物

ja-noun

動(どう)植(しょく)物(ぶつ) • (dōshokubutsu) ^(←どうしよくぶつ (dousyokubutu)?)

動植物 (canonical)
dōshokubutsu (romanization)
dousyokubutu (romanization)
どうしよくぶつ (hiragana historical)

[do̞ːɕo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ]


トリケラトプス

Learned borrowing from New Latin Triceratops.


ブラキオサウルス

Learned borrowing from New Latin Brachiosaurus


オルニトミムス

Learned borrowing from New Latin Ornithomimus

2002 September 30 [1996 September 25], Fujiko F. Fujio, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [Nobita and the Galaxy Express] (大長編ドラえもん; 16), 20th edition, volume 16 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 126:

Ornithomimus: Ostrich-like dinosaurs of the late Cretaceous. These are extremely fast runners. They are also omnivores. They eat fruit and other things.

「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。

“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.


プテラノドン

Learned borrowing from New Latin Pteranodon

2002 September 30 [1996 September 25], Fujiko F. Fujio, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [Nobita and the Galaxy Express] (大長編ドラえもん; 16), 20th edition, volume 16 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 127:

そうか……、やってみよう！

そうか……、やってみよう！


蒟蒻

蒟蒻 (canonical)
蒟蒻 (canonical)
konnyaku (romanization)

[kõ̞ɲ̟ːa̠kɯ̟]

Probably from Old Japanese, in turn from Middle Chinese 蒟蒻 (MC kjuX|kjuH nyak). The plant is not native to the Japanese archipelago, and was imported from China.
First cited to the 本草和名 (Honsō Wamyō) of circa 918 CE with the reading konyaku. The geminate reading konnyaku is first cited to a text from 1336.

ja:コンニャク ja:コンニャク属

蒟蒻: (slang) Short for 蒟蒻島 (Konnyaku-jima): obsolete name for the 新川 (Shingawa) area in modern-day 中央区 (Chūō-ku, “Central Ward”) in Tokyo


稚児隼

ja-noun

稚(ち)児(ご)隼(はやぶさ) or 稚児隼(チゴハヤブサ) • (chigohayabusa)

稚児隼 (canonical)
稚児隼 (canonical)
chigohayabusa (romanization)

稚児 (chigo, “page”) + 隼 (hayabusa, “peregrine falcon”)

compound

Falco subbuteo
Falco subbuteo#Translingual


白舵木

ja-noun

白(しろ)舵(かじ)木(き) or 白舵木(シロカジキ) • (shirokajiki)

白舵木 (canonical)
白舵木 (canonical)
shirokajiki (romanization)

白 (shiro, “white”) + 舵木 (kajiki, “marline”)


プロングホーン

ja:プロングホーン ja:プロングホーン科


犀鳥

ja-noun

犀(さい)鳥(ちょう) or 犀鳥(サイチョウ) • (saichō) ^(←さいてう (saiteu)?)

犀鳥 (canonical)
犀鳥 (canonical)
saichō (romanization)
saiteu (romanization)
さいてう (hiragana historical)

犀(さい) (sai, “rhinoceros”) + 鳥(ちょう) (chō, “bird”)

ja-compound

hornbill, a bird in the family Bucerotidae


頭虱

ja-noun

頭(あたま)虱(じらみ) or 頭虱(アタマジラミ) • (atamajirami)

頭虱 (canonical)
頭虱 (canonical)
atamajirami (romanization)


ブロッコリー

[bɯ̟ɾo̞k̚ko̞ɾʲiː]

Borrowed from English broccoli, from Italian broccoli.


チェシャ猫

チェシャ猫 (canonical)
Chesha Neko (romanization)

Calque of English Cheshire cat, from チェシャ (Chesha, “Cheshire”) + 猫 (neko, “cat”).


裸出歯鼠

ja-noun

裸(はだか)出(で)歯(ば)鼠(ねずみ) or 裸出歯鼠(ハダカデバネズミ) • (hadaka debanezumi)

裸出歯鼠 (canonical)
裸出歯鼠 (canonical)
hadaka debanezumi (romanization)

裸 (hadaka, “naked”) + 出歯鼠 (debanezumi, “mole rat”)


出歯鼠

ja-noun

出(で)歯(ば)鼠(ねずみ) or 出歯鼠(デバネズミ) • (debanezumi)

出歯鼠 (canonical)
出歯鼠 (canonical)
debanezumi (romanization)

出歯 (deba, “protruding tooth”) + 鼠 (nezumi, “rat”)


出歯雀鯛

ja-noun

出(で)歯(ば)雀(すずめ)鯛(だい) or 出歯雀鯛(デバスズメダイ) • (deba suzumedai)

出歯雀鯛 (canonical)
出歯雀鯛 (canonical)
deba suzumedai (romanization)

出歯 (deba, “protruding tooth”) + 雀鯛 (suzumedai, “pearl-spot chromis”)


雀鯛

雀鯛 (canonical)
雀鯛 (canonical)
suzumedai (romanization)

雀 (suzume, “sparrow”) + 鯛 (tai, “sea bream”)


本土狸

ja-noun

本(ほん)土(ど)狸(たぬき) or 本土狸(ホンドタヌキ) • (hondotanuki)

本土狸 (canonical)
本土狸 (canonical)
hondotanuki (romanization)

From 本土 (hondo, “mainland”) + 狸 (tanuki, “raccoon dog”).

compound

a Japanese raccoon dog (Nyctereutes procyonoides viverrinus)


大山猫

ja-noun

大(おお)山(やま)猫(ねこ) or 大山猫(オオヤマネコ) • (ōyamaneko) ^(←おほやまねこ (ofoyamaneko) or オホヤマネコ (ofoyamaneko)?)

大山猫 (canonical)
大山猫 (canonical)
ōyamaneko (romanization)
ofoyamaneko (romanization)
おほやまねこ (hiragana historical)
オホヤマネコ (hiragana historical)

大 (ō, “big”) + 山猫 (yamaneko, “wild cat”)


ヨーロッパオオヤマネコ

ja-noun

^ヨーロッパ オオヤマネコ

^ヨーロッパ おおやまねこ

ヨーロッパオオヤマネコ or ヨーロッパおおやまねこ • (Yōroppa ōyamaneko)

ヨーロッパオオヤマネコ (canonical)
ヨーロッパおおやまねこ (canonical)
Yōroppa ōyamaneko (romanization)

ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + オオヤマネコ (ōyamaneko, “lynx”).


カメレオン科

カメレオン科 (canonical)
Kamereon-ka (romanization)

カメレオン (kamereon, “chameleon”) + 科 (-ka, “family”)


赤鹿

赤鹿 (canonical)
赤鹿 (canonical)
akashika (romanization)

Cervus elaphus
Cervus elaphus#Translingual


タスマニアデビル

タスマニア (Tasumania, “Tasmania”) + デビル (debiru, “devil”), calque of English Tasmanian devil


袋穴熊

ja-noun

袋(ふくろ)穴(あな)熊(ぐま) or 袋穴熊(フクロアナグマ) • (fukuroanaguma)

袋穴熊 (canonical)
袋穴熊 (canonical)
fukuroanaguma (romanization)

袋 (fukuro, “pouch”) + 穴熊 (anaguma, “badger”)

af

タスマニアデビル タスマニアデビル#Japanese


袋屈狸

ja-noun

袋(ふくろ)屈(くず)狸(り) or 袋屈狸(フクロクズリ) • (fukurokuzuri)

袋屈狸 (canonical)
袋屈狸 (canonical)
fukurokuzuri (romanization)

袋 (fukuro, “pouch”) + 屈狸 (kuzuri, “wolverine”).

af

タスマニアデビル タスマニアデビル#Japanese


狻猊

ja-noun

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (sangei or shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
sangei (romanization)
shungei (romanization)

(Chinese mythology) a suanni, a cross between a dragon and a lion

(loosely, rare) Synonym of 獅子 (shishi, “lion”)


狻猊

ja-pos

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (Sangei or Shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
Sangei (romanization)
Shungei (romanization)

(Chinese mythology) the suanni that was one of the nine sons of the dragon


赤パンダ

赤パンダ (canonical)
赤パンダ (canonical)
aka-panda (romanization)


栃葉人参

ja-noun

栃(とち)葉(ば)人(にん)参(じん) or 栃葉人参(トチバニンジン) • (tochiba ninjin)

栃葉人参 (canonical)
栃葉人参 (canonical)
tochiba ninjin (romanization)

[to̞t͡ɕiba̠ ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑĩɴ]

栃 (tochi, “horse chestnut”) + 葉 (ha, “leaf”) + 人参 (ninjin, “carrot”)

compound

ja:トチバニンジン ja:トチバニンジン属


竹節人参

ja-noun

竹(ちく)節(せつ)人(にん)参(じん) or 竹節人参(チクセツニンジン) • (chikusetsu ninjin)

竹節人参 (canonical)
竹節人参 (canonical)
chikusetsu ninjin (romanization)

[t͡ɕikɯ̟̊se̞t͡sɨ ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑĩɴ]


御種人参

御(お)種(たね)人(にん)参(じん) or 御種人参(オタネニンジン) • (otane ninjin)

御種人参 (canonical)
御種人参 (canonical)
otane ninjin (romanization)

[o̞ta̠ne̞ ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑĩɴ]


朝鮮人参

朝(ちょう)鮮(せん)人(にん)参(じん) or 朝鮮人参(チョウセンニンジン) • (Chōsen ninjin) ^(←てうせんにんじん (teusenninzin)?)

朝鮮人参 (canonical)
朝鮮人参 (canonical)
Chōsen ninjin (romanization)
teusenninzin (romanization)
てうせんにんじん (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːse̞ɲ̟ ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑĩɴ]

朝鮮 (Chōsen, “Korea”) + 人参 (ninjin, “carrot”)


オーク

oak (tree or shrub of the genus Quercus)


ギニーピッグ

[ɡʲiɲ̟iːpʲiɡ̚ɡ̊ɯ̟]


ウェルシュ・コーギー

ja-noun

ウェルシュ・コーギー • (Werushu kōgī)

[β̞e̞ɾɯ̟ɕɨ ko̞ːɡʲiː]

ja:ウェルシュ・コーギー


ラーテル

[ɾa̠ːte̞ɾɯ̟]

Borrowed from Afrikaans ratel, possibly via English.


ミツアナグマ

ミツアナグマ (canonical)
みつあなぐま (canonical)
mitsuanaguma (romanization)

Compound of 蜜 (mitsu, “honey”) + 穴熊 (anaguma, “badger”), likely a calque of English honey badger.

compound

Synonym of ラーテル (rāteru): a honey badger, a ratel


プレーリードッグ

ja-noun

プレーリードッグ • (purērī doggu)

[pɯ̟ɾe̞ːɾʲiː do̞ɡ̚ɡ̊ɯ̟]


縞栗鼠

縞(しま)栗(り)鼠(す) or 縞栗鼠(シマリス) • (shima risu)

縞栗鼠 (canonical)
縞栗鼠 (canonical)
shima risu (romanization)

Compound of 縞 (shima, “stripe”) + 栗鼠 (risu, “squirrel”).


チンチラ

[t͡ɕĩɲ̟t͡ɕiɾa̠]

From English chinchilla, from Spanish chinchilla.


花蜂

花蜂 (canonical)
花蜂 (canonical)
hanabachi (romanization)

花 (hana, “flower”) + 蜂 (hachi, “bee; wasp; hornet”)


ラブラドール・レトリバー

ja-noun

^ラブラドール・レトリバー

ja:ラブラドール・レトリバー


ニューフィー

ニューフィー • (Nyūfī)

ニューファンドランド ニューファンドランド#Japanese


アメリカシロヅル

アメリカシロヅル or アメリカしろづる • (amerikashirozuru)

アメリカシロヅル (canonical)
アメリカしろづる (canonical)
amerikashirozuru (romanization)

アメリカ (Amerika, “America”) + 白 (shiro, “white”) + 鶴 (tsuru, “crane”).


黒鶴

黒鶴 (canonical)
黒鶴 (canonical)
kurozuru (romanization)

[kɯ̟ɾo̞zɨɾɯ̟]


ピグミーチンパンジー

[pʲiɡɯ̟mʲiː t͡ɕĩmpã̠ɲ̟d͡ʑiː]


ウッドチャック

[ɯ̟d̚d̥o̞t͡ɕa̠k̚kɯ̟]


霊長目

ja-pos

霊(れい)長(ちょう)目(もく) • (Reichōmoku) ^(←れいちやうもく (Reityaumoku)?)

霊長目 (canonical)
Reichōmoku (romanization)
Reityaumoku (romanization)
れいちやうもく (hiragana historical)

霊長 (reichō, “supreme being; most advanced entity”) + 目 (-moku, “order”)


レミング

[ɾe̞mʲĩŋɡɯ̟]


団子虫

ja-noun

団(だん)子(ご)虫(むし) or 団子虫(ダンゴムシ) • (dango mushi)

団子虫 (canonical)
団子虫 (canonical)
dango mushi (romanization)

[dã̠ŋɡo̞ mɯ̟ɕi]

団子 (dango, “dango”) + 虫 (mushi, “mushi”)

com

a woodlouse that can curl up into a ball


アリゲーター

ja-noun

アリゲーター • (arigētā)

[a̠ɾʲiɡe̞ːta̠ː]

an alligator (large amphibious reptile of genus Alligator)

ja:アリゲーター (曖昧さ回避)


ミシシッピ鰐

ミシシッピ鰐(わに) or ミシシッピ鰐(ワニ) • (Mishishippi wani)

ミシシッピ鰐 (canonical)
ミシシッピ鰐 (canonical)
Mishishippi wani (romanization)

ミシシッピ (Mishishippi, “Mississippi”) + 鰐 (wani, “crocodilian”)


揚子江アリゲーター

ja-noun

^ようすこう アリゲーター

^ヨウスコウ アリゲーター

揚(よう)子(す)江(こう)アリゲーター or 揚子江(ヨウスコウ)アリゲーター • (Yōsukō arigētā)

揚子江アリゲーター (canonical)
揚子江アリゲーター (canonical)
Yōsukō arigētā (romanization)

揚子江 (Yōsukō, “Yangtse River”) + アリゲーター (arigētā, “alligator”)

compound

ja:ヨウスコウアリゲーター


揚子江鰐

ja-noun

揚(よう)子(す)江(こう)鰐(わに) or 揚子江鰐(ヨウスコウワニ) • (Yōsukōwani)

揚子江鰐 (canonical)
揚子江鰐 (canonical)
Yōsukōwani (romanization)

揚子江 (Yōsukō, “Yangtse River”) + 鰐 (wani, “crocodilian”)

compound

揚子江アリゲーター 揚子江アリゲーター#Japanese

Synonym of 揚子江アリゲーター


小熊

From 小 (ko, “small”) + 熊 (kuma, “bear”).


大アナコンダ

ja-noun

大(おお)アナコンダ or 大(オオ)アナコンダ • (ō-anakonda)

大アナコンダ (canonical)
大アナコンダ (canonical)
ō-anakonda (romanization)

大 (ō, “big; large”) + アナコンダ (anakonda, “anaconda”)


眼鏡カイマン

ja-noun

眼(め)鏡(がね)カイマン or 眼鏡(メガネ)カイマン • (megane kaiman)

眼鏡カイマン (canonical)
眼鏡カイマン (canonical)
megane kaiman (romanization)

眼鏡 (megane, “eyeglasses”) + カイマン (kaiman, “caiman”).


小人カイマン

ja-noun

小(こ)人(びと)カイマン or 小人(コビト)カイマン • (kobito kaiman)

小人カイマン (canonical)
小人カイマン (canonical)
kobito kaiman (romanization)

小人 (kobito, “dwarf”) + カイマン (kaiman, “caiman”)


インドライオン

インド (Indo, “India”) + ライオン (raion, “lion”).


フェネック

Borrowed from English fennec, from Arabic فَنَكْ (fanak).


フェネック狐

ja-noun

フェネック狐(ぎつね) or フェネック狐(ギツネ) • (fenekku-gitsune)

フェネック狐 (canonical)
フェネック狐 (canonical)
fenekku-gitsune (romanization)

フェネック (fenekku, “fennec”) + 狐 (kitsune, “fox”). The kitsune changes to gitsune as an instance of rendaku (連濁).


栂桜

ja-noun

栂(つが)桜(ざくら) or 栂桜(ツガザクラ) • (tsugazakura)

栂桜 (canonical)
栂桜 (canonical)
tsugazakura (romanization)

[t͡sɨɡa̠za̠kɯ̟ɾa̠]


贋アカシア

贋アカシア (canonical)
贋アカシア (canonical)
nise-akashia (romanization)

贋(にせ) (nise, “fake”) + アカシア (akashia, “acacia”)

ja-compound

Robinia pseudoacacia
Robinia pseudoacacia#Translingual


波布草

ja-noun

波(は)布(ぶ)草(そう) or 波布草(ハブソウ) • (habusō) ^(←はぶさう (fabusau)?)

波布草 (canonical)
波布草 (canonical)
habusō (romanization)
fabusau (romanization)
はぶさう (hiragana historical)

Compound of 波布 (habu, “Okinawan habu”) + 草 (sō, “grass”).


夜蛾

夜蛾 (canonical)
夜蛾 (canonical)
yaga (romanization)

From 夜 (ya, “night”) + 蛾 (ga, “moth”). Compare New Latin Noctuidae (“owlet moths”), Latin noctua (“owl”) and Latin nox (“night”).


蜂雀

ja-noun

蜂(はち)雀(すずめ) or 蜂雀(ハチスズメ) • (hachisuzume)

蜂雀 (canonical)
蜂雀 (canonical)
hachisuzume (romanization)

From 蜂(はち) (hachi, “bee”) + 雀(すずめ) (suzume, “Eurasian tree sparrow”).

ja-compound

Synonym of 蜂鳥 (hachidori, “hummingbird”)


乳酸菌

乳酸菌 (canonical)
nyūsankin (romanization)

[ɲ̟ɨːsã̠ŋʲkʲĩɴ]


アンテロープ

[ã̠nte̞ɾo̞ːpɯ̟]

an antelope (mammal of the family Bovidae)


赤鼠

赤鼠 (canonical)
赤鼠 (canonical)
akanezumi (romanization)

From 赤 (aka, “red”) + 鼠 (nezumi, “mouse; rat”).


鱒茸

鱒茸 (canonical)
鱒茸 (canonical)
masutake (romanization)

Compound of 鱒 (masu, “trout”) + 茸 (take, “mushroom”).


バリケン

[ba̠ɾʲikẽ̞ɴ]

野バリケン 野バリケン#Japanese

Synonym of 野バリケン (no-bariken, “Muscovy duck”)


野バリケン

野バリケン (canonical)
野バリケン (canonical)
nobariken (romanization)


犎牛

ja-noun

犎(ほう)牛(ぎゅう) • (hōgyū) ^(←ほうぎう (fougiu)?)

犎牛 (canonical)
hōgyū (romanization)
fougiu (romanization)
ほうぎう (hiragana historical)


黄連

黄(おう)連(れん) or 黄連(オウレン) • (ōren) ^(←わうれん (wauren)?)

黄連 (canonical)
黄連 (canonical)
ōren (romanization)
wauren (romanization)
わうれん (hiragana historical)

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) dried rhizomes of Coptis used in medicine


猛禽類

猛(もう)禽(きん)類(るい) • (mōkinrui) ^(←まうきんるい (maukinrui)?)

猛禽類 (canonical)
mōkinrui (romanization)
maukinrui (romanization)
まうきんるい (hiragana historical)

[mo̞ːkʲĩn̺ɾɯ̟i]

猛禽 (mōkin, “bird of prey”) + 類 (-rui, “kind”)


マスタング

[ma̠sɨ̥tã̠ŋɡɯ̟]

ja:マスタング (曖昧さ回避)


沢鵟

ja-noun

沢鵟(ちゅうひ) or 沢鵟(チュウヒ) • (chūhi)

沢鵟 (canonical)
沢鵟 (canonical)
chūhi (romanization)

From 宙(ちゅう) (chū, “mid-air”) + 飛(ひ) (hi, “to fly”), in reference to its flight behavior. Compare the derivation of 鵟(のすり) (nosuri).
The kanji spelling is from 沢 (“marsh”) and 鵟 (“buzzard”), referring to its preferred habitat.

ja-compound

Circus spilonotus
Circus spilonotus#Translingual

eastern marsh harrier, Circus spilonotus

ja:チュウヒ ja:チュウヒ亜科


蛇食鷲

ja-noun

蛇(へび)食(くい)鷲(わし) or 蛇食鷲(ヘビクイワシ) • (hebikuiwashi) ^(←へびくひわし (febikufiwasi) or ヘビクヒワシ (febikufiwasi)?)

蛇食鷲 (canonical)
蛇食鷲 (canonical)
hebikuiwashi (romanization)
febikufiwasi (romanization)
へびくひわし (hiragana historical)
ヘビクヒワシ (hiragana historical)

From 蛇 (hebi, “snake”) + 食い (kui, stem of 食う (kuu, “to eat”)) + 鷲 (washi, “eagle”). Compare Chinese 蛇鷲 /蛇鹫 (literally “snake eagle”), Korean 뱀잡이수리 (baemjabisuri, literally “snake-catcher eagle”), Vietnamese diều ăn rắn (literally “snake-eating hawk”), English serpent eagle, snake eagle.


真似鶫

ja-noun

真(ま)似(ねし)鶫(つぐみ) or 真似鶫(マネシツグミ) • (maneshitsugumi)

真似鶫 (canonical)
真似鶫 (canonical)
maneshitsugumi (romanization)

ja:マネシツグミ ja:マネシツグミ科


エボラウイルス

[e̞bo̞ɾa̠ ɯ̟iɾɯ̟sɨ]

From エボラ (Ebora, “Ebola”) + ウイルス (uirusu, “virus”).


青梗菜

ja-noun

青梗菜(チンゲンさい) or 青梗菜(チンゲンサイ) • (chingensai)

青梗菜 (canonical)
青梗菜 (canonical)
chingensai (romanization)

[t͡ɕĩŋɡẽ̞ɰ̃sa̠i]


体菜

体菜 (canonical)
体菜 (canonical)
taisai (romanization)


ドードー

ドードー • (dōdō)

Raphus cucullatus
Raphus cucullatus#Translingual


木槿

木槿 (canonical)
木槿 (canonical)
mukuge (romanization)

Dissimilation of *muguge, the go-on reading of 無窮花, cf. Korean 무궁화(無窮花) (mugunghwa, “hibiscus”).

Hibiscus syriacus
Hibiscus syriacus#Translingual

hibiscus; rose of Sharon, Hibiscus syriacus


グレート・ピレニーズ

^グレート・^ピレニーズ

[ɡɯ̟ɾe̞ːto̞ pʲiɾe̞ɲ̟iːzɨ]

ja:グレート・ピレニーズ


駒鳥

駒鳥 (canonical)
駒鳥 (canonical)
komadori (romanization)

Compound of 駒(こま) (koma, “horse”) + 鳥(とり) (tori, “bird”), said to come from the fact that the small bird's loud call resembles a horse's neigh. The tori changes to dori as an instance of rendaku (連濁).

ja-compound

相思鳥

Japanese robin; red-billed leiothrix; Peking nightingale


ヨーロッパコマドリ

ja-noun

ヨーロッパコマドリ or ヨーロッパこまどり • (Yōroppa komadori)

ヨーロッパコマドリ (canonical)
ヨーロッパこまどり (canonical)
Yōroppa komadori (romanization)

ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + コマドリ (komadori, “Japanese robin”).

com

ja:ヨーロッパコマドリ


懸巣

懸巣 (canonical)
懸巣 (canonical)
kakesu (romanization)


橿鳥

橿鳥 (canonical)
橿鳥 (canonical)
kakesu (romanization)

Alternative spelling of 懸巣 (“Eurasian jay”)


フルーツトマト

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from fruit + tomato, equivalent to フルーツ (furūtsu) + トマト (tomato)

pseudo-loan

"fruit tomato", a type of highly sugar-densed tomato, usually eaten as fruits


白鼻心

ja-noun

白(はく)鼻(び)心(しん) or 白鼻心(ハクビシン) • (hakubishin)

白鼻心 (canonical)
白鼻心 (canonical)
hakubishin (romanization)

[ha̠kɯ̟bʲiɕĩɴ]


椋鳥

椋鳥 (canonical)
椋鳥 (canonical)
mukudori (romanization)

[mɯ̟kɯ̟do̞ɾʲi]

ja:ムクドリ ja:ムクドリ科

鵲椋鳥

鵲椋鳥 カササギムクドリ


九尾の狐

九(きゅう)尾(び)の狐(きつね) • (kyūbi no kitsune) ^(←きうびのきつね (kiubinokitune)?)

九尾の狐 (canonical)
kyūbi no kitsune (romanization)
kiubinokitune (romanization)
きうびのきつね (hiragana historical)

Compound of 九(きゅう) (kyū, “nine”) + 尾(び) (bi, “tail”) + の (no, possessive particle) + 狐(きつね) (kitsune, “fox”).


椰子蟹

ja-noun

椰(や)子(し)蟹(がに) or 椰子蟹(ヤシガニ) • (yashigani)

椰子蟹 (canonical)
椰子蟹 (canonical)
yashigani (romanization)

Compound of 椰子 (yashi, “palm”) + 蟹 (kani, “crab”). The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁).


まっかん蟹

まっかん蟹 (canonical)
まっかん蟹 (canonical)
makkangani (romanization)

[ma̠k̚kã̠ŋɡa̠ɲ̟i]

Compound of 真っ赤 (makkan, “bright red”) + 蟹 (kani, “crab”). The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁).


甲羅

甲羅 (canonical)
kōra (romanization)
kafura (romanization)
かふら (hiragana historical)

shell, carapace (hard protective covering)


映日果

ja-noun

映(えい)日(じつ)果(か) • (eijitsuka) ^(←えいじつくわ (eizitukwa)?)

映日果 (canonical)
eijitsuka (romanization)
eizitukwa (romanization)
えいじつくわ (hiragana historical)

From Middle Chinese 映日果 (ʔˠiæŋᴴ ȵiɪt̚ kuɑ^X, “fig”), a transliteration of Persian انجیر (anjir, “fig”) + Middle Chinese 果 (kuɑ^X, “fruit”). The reading いちじく (ichijiku) is possibly an irregular Japanese rendering of the Chinese pronunciation.
From Middle Chinese 映日果 (ʔˠiæŋᴴ ȵiɪt̚ kuɑ^X, “fig”), a transliteration of Persian انجیر (anjir, “fig”) + Middle Chinese 果 (kuɑ^X, “fruit”).

der

ʔˠiæŋᴴ ȵiɪt̚ kuɑ^X

ʔˠiæŋᴴ ȵiɪt̚ kuɑ^X


蝿毒草

ja-noun

蝿(はえ)毒(どく)草(そう) or 蝿毒草(ハエドクソウ) • (haedokusō) ^(←はへどくさう (fafedokusau)?)

蝿毒草 (canonical)
蝿毒草 (canonical)
haedokusō (romanization)
fafedokusau (romanization)
はへどくさう (hiragana historical)

Compound of 蝿(はえ) (hae, “fly”) + 毒草(どくそう) (dokusō, “poisonous plant”).


鼻熊

鼻熊 (canonical)
鼻熊 (canonical)
hanaguma (romanization)

Compound of 鼻 (hana, “nose”) + 熊 (kuma, “bear”). The kuma changes to guma as an instance of rendaku (連濁).


日本野兎

ja-noun

日(に)本(ほん)野(の)兎(うさぎ) or 日本野兎(ニホンノウサギ) • (Nihon nousagi)

日本 (Nihon, “Japan”) + 野兎 (nousagi, “hare”)


青鸞

青鸞 (canonical)
青鸞 (canonical)
seiran (romanization)

Argusianus argus
Argusianus argus#Translingual


蝦夷葱

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual

Synonym of チャイブ (chaibu, “chive, Allium schoenoprasum”)


インド牛

インド牛 (canonical)
indoushi (romanization)

Compound of インド (Indo, “India”) + 牛 (ushi, “ox”).


石蓴

ja-noun

石蓴(あおさ) or 石蓴(アオサ) • (aosa) ^(←あをさ (awosa)?)

石蓴 (canonical)
石蓴 (canonical)
aosa (romanization)
awosa (romanization)
あをさ (hiragana historical)

The nominal form of the adjective 青い (aoi, “green”).


マナティー

マナティー • (manatī)


大腸菌

大腸菌 (canonical)
daichōkin (romanization)

[da̠it͡ɕo̞ːkʲĩɴ]

大腸(だいちょう) (daichō, “large intestine”) + 菌(きん) (kin, “germ; bacterium”)

ja-compound

Escherichia coli
Escherichia coli#Translingual


山車

山車 (canonical)
山車 (canonical)
yamaguruma (romanization)


鵲雁

ja-noun

鵲(かささぎ)雁(がん) or 鵲雁(カササギガン) • (kasasagi gan or kasasagigan)

鵲雁 (canonical)
鵲雁 (canonical)
kasasagi gan (romanization)
kasasagigan (romanization)

[ka̠sa̠sa̠ɡʲi ɡã̠ɴ]

From 鵲(かささぎ) (kasasagi, “Eurasian magpie”) + 雁(がん) (gan, “wild goose”).

ja-compound

Anseranas semipalmata
Anseranas semipalmata#Translingual


二瘤駱駝

ja-noun

二(ふた)瘤(こぶ)駱(らく)駝(だ) or 二瘤駱駝(フタコブラクダ) • (futakobu rakuda)

二瘤駱駝 (canonical)
二瘤駱駝 (canonical)
futakobu rakuda (romanization)

二 (futa, “two”) + 瘤 (kobu, “lump”) + 駱駝 (rakuda, “camel”)


黄色植物

ja-noun

黄(おう)色(しょく)植(しょく)物(ぶつ) • (ōshoku shokubutsu) ^(←わうしよくしよくぶつ (wausyokusyokubutu)?)

黄色植物 (canonical)
ōshoku shokubutsu (romanization)
wausyokusyokubutu (romanization)
わうしよくしよくぶつ (hiragana historical)

[o̞ːɕo̞kɯ̟ ɕo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ]

黄色 (ōshoku, “yellow”) + 植物 (shokubutsu, “plant”)

affix

黄金色植物

黄金色植物 おうごんしょくしょくぶつ


黄金色植物

ja-noun

おうごんしょく しょくぶつ

わうごんしよくしよくぶつ

黄(おう)金(ごん)色(しょく)植(しょく)物(ぶつ) • (ōgonshoku shokubutsu) ^(←わうごんしよくしよくぶつ (waugonsyokusyokubutu)?)

黄金色植物 (canonical)
ōgonshoku shokubutsu (romanization)
waugonsyokusyokubutu (romanization)
わうごんしよくしよくぶつ (hiragana historical)

おーごんしょくしょくぶつ

[o̞ːɡõ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟ ɕo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ]

From 黄金 (ōgon, “gold”) + 色 (shoku, “colour”) + 植物 (shokubutsu, “plant”).

affix

おうごんしょくしょくぶつ

黄色植物

黄色植物 おうしょくしょくぶつ


北極鯨

ja-noun

北(ほっ)極(きょく)鯨(くじら) or 北極鯨(ホッキョククジラ) • (hokkyokukujira) ^(←ほくきよくくぢら (fokukyokukudira) or ホクキヨククヂラ (fokukyokukudira)?)

北極鯨 (canonical)
北極鯨 (canonical)
hokkyokukujira (romanization)
fokukyokukudira (romanization)
ほくきよくくぢら (hiragana historical)
ホクキヨククヂラ (hiragana historical)

Compound of 北(ほっ)極(きょく) (hokkyoku, “North Pole”) + 鯨(くじら) (kujira, “whale”).


毛蟹

毛蟹 (canonical)
毛蟹 (canonical)
kegani (romanization)

From 毛(け) (ke, “hair”) + 蟹(かに) (kani, “crab”). The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁).


麹黴

ja-noun

麹(こうじ)黴(かび) or 麹黴(コウジカビ) • (kōjikabi) ^(←かうじかび (kauzikabi)?)

麹黴 (canonical)
麹黴 (canonical)
kōjikabi (romanization)
kauzikabi (romanization)
かうじかび (hiragana historical)

麴(こうじ) (kōji, “malt”) + 黴(かび) (kabi, “mould”).


麹菌

[kʲikɯ̟kʲĩɴ]

麴(きく) (kiku, “malt”) + 菌(きん) (kin, “fungus”).


麹菌

ja-noun

麹(こうじ)菌(きん) • (kōjikin) ^(←かうじきん (kauzikin)?)

麹菌 (canonical)
kōjikin (romanization)
kauzikin (romanization)
かうじきん (hiragana historical)

[ko̞ːʑikʲĩɴ]

麴(こうじ) (kōji, “malt”) + 菌(きん) (kin, “fungus”).


アスペルギルス

[a̠sɨpe̞ɾɯ̟ɡʲiɾɯ̟sɨ]


キウイフルーツ

[kʲiɯ̟i ɸɯ̟ɾɯ̟ːt͡sɨ]


霊長類学

ja-noun

霊(れい)長(ちょう)類(るい)学(がく) • (reichōruigaku) ^(←れいちやうるいがく (reityauruigaku)?)

霊長類学 (canonical)
reichōruigaku (romanization)
reityauruigaku (romanization)
れいちやうるいがく (hiragana historical)

霊長類 (reichōrui, “primates”) + 学 (-gaku, “-logy”)


おこじょ

ja-noun

おこじょ or オコジョ • (okojo)

おこじょ (canonical)
オコジョ (canonical)
okojo (romanization)


黒崖地蜘蛛

黒崖地蜘蛛(くろがけじぐも) or 黒崖地蜘蛛(クロガケジグモ) • (kurogakejigumo)

黒崖地蜘蛛 (canonical)
黒崖地蜘蛛 (canonical)
kurogakejigumo (romanization)


野草

野草 (canonical)
野草 (canonical)
nogusa (romanization)


牝牛

牝(ひん)牛(ぎゅう) • (hingyū) ^(←ひんぎう (fingiu)?)

牝牛 (canonical)
hingyū (romanization)
fingiu (romanization)
ひんぎう (hiragana historical)


蟯虫

蟯(ぎょう)虫(ちゅう) or 蟯虫(ギョウチュウ) • (gyōchū) ^(←げうちゆう (geutyuu)?)

蟯虫 (canonical)
蟯虫 (canonical)
gyōchū (romanization)
geutyuu (romanization)
げうちゆう (hiragana historical)

[ɡʲo̞ːt͡ɕɨː]


蟯虫

蟯(じょう)虫(ちゅう) • (jōchū) ^(←ぜうちゆう (zeutyuu)?)

蟯虫 (canonical)
jōchū (romanization)
zeutyuu (romanization)
ぜうちゆう (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːt͡ɕɨː]


別剌敦那

別剌敦那 (canonical)
beradonna (romanization)


睡蓮

睡蓮 (canonical)
睡蓮 (canonical)
suiren (romanization)


夜咲睡蓮

夜(よ)咲(ざき)睡(すい)蓮(れん) or 夜咲睡蓮(ヨザキスイレン) • (yozaki suiren)

夜咲睡蓮 (canonical)
夜咲睡蓮 (canonical)
yozaki suiren (romanization)

Compound of 夜 (yo, “night”) + 咲 (saki, “blooming”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 咲く (saku, “to bloom”)) + 睡蓮 (suiren, “water lily”). The saki changes to zaki as an instance of rendaku (連濁).

compound

Nymphaea lotus
Nymphaea lotus#Translingual

Nymphaea lotus, the white Egyptian lotus


オポッサム

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Opossum
Shinmura Izuru
ja:オポッサム
ja:松村明


灸羽田

ja-noun

灸(やいと)羽(は)田(た) or 灸羽田(ヤイトハタ) • (yaitohata)

灸羽田 (canonical)
灸羽田 (canonical)
yaitohata (romanization)

a Malabar grouper (Epinephelus malabaricus)


羽太

羽太 (canonical)
羽太 (canonical)
hata (romanization)


真鱈

真鱈 (canonical)
真鱈 (canonical)
madara (romanization)

From 真(ま) (ma, “true”) + 鱈(たら) (tara, “codfish”). The tara changes to dara as an instance of rendaku (連濁).


氷下魚

ja-noun

氷下魚(こまい) or 氷下魚(コマイ) • (komai)

氷下魚 (canonical)
氷下魚 (canonical)
komai (romanization)

From Ainu コマィ (komay). The kanji is a compound of 氷 (“ice”) + 下 (“under”) + 魚 (“fish”).


カンカイ

寒海: Synonym of 氷下魚 (komai, “saffron cod”)


大西洋鱈

大(たい)西(せい)洋(よう)鱈(だら) or 大西洋鱈(タイセイヨウダラ) • (taiseiyōdara)

大西洋鱈 (canonical)
大西洋鱈 (canonical)
taiseiyōdara (romanization)

From 大西洋(たいせいよう) (Taiseiyō, “Atlantic Ocean”) + 鱈(たら) (tara, “cod”).


薔薇羽太

ja-noun

薔薇(ばら)羽(は)太(た) or 薔薇羽太(バラハタ) • (barahata)

薔薇羽太 (canonical)
薔薇羽太 (canonical)
barahata (romanization)

薔薇 (bara, “rose”) + 羽太 (hata, “grouper”). 薔薇 is jukujikun (熟字訓).


浜菱

浜菱 (canonical)
浜菱 (canonical)
hamabishi (romanization)

浜(はま) (hama, “shore; bank”) + 菱(ひし) (hishi, “water caltrop”)

ja-compound

Tribulus terrestris
Tribulus terrestris#Translingual


鸊鷉

鸊鷉 (canonical)
鸊鷉 (canonical)
kaitsuburi (romanization)


鸊鷉

鸊鷉 (canonical)
kaitsumuri (romanization)


鳰鳥

ja-noun

鳰(にお)鳥(どり) • (niodori) ^(←にほどり (nifodori)?)

鳰鳥 (canonical)
niodori (romanization)
nifodori (romanization)
にほどり (hiragana historical)

鳰 (nio, “grebe; little grebe”) + 鳥 (tori, “bird”)


浮巣鳥

浮巣鳥 (canonical)
ukisudori (romanization)

浮巣 (ukisu, “floating nest”) + 鳥 (tori, “bird”)


息長鳥

息長鳥 (canonical)
shinagadori (romanization)

息長 (“long-breathed”) + 鳥 (“bird”), named for its diving capability


軍隊蟻

ja-noun

軍(ぐん)隊(たい)蟻(あり) or 軍隊蟻(グンタイアリ) • (guntaiari)

軍隊蟻 (canonical)
軍隊蟻 (canonical)
guntaiari (romanization)

軍隊(ぐんたい) (guntai, “armed force”) + 蟻(あり) (ari, “ant”)


ケープ野兎

ja-noun

ケープ野(の)兎(うさぎ) or ケープ野兎(ノウサギ) • (Kēpu nousagi)

ケープ野兎 (canonical)
ケープ野兎 (canonical)
Kēpu nousagi (romanization)

ケープ (kēpu, “Cape”) + 野兎 (nousagi, “hare”), calque of English Cape hare.

af

Lepus capensis
Lepus capensis#Translingual


雪兎

雪兎 (canonical)
雪兎 (canonical)
yukiusagi (romanization)

[jɯ̟kʲiɯ̟sa̠ɡʲi]


ユーカリ

[jɯ̟ːka̠ɾʲi]

Ultimately from New Latin Eucalyptus, as a shortening of English eucalyptus.

eucalyptus (any of many trees of genus Eucalyptus)


鋏虫

ja-noun

鋏(はさみ)虫(むし) or 鋏虫(ハサミムシ) • (hasamimushi)

鋏虫 (canonical)
鋏虫 (canonical)
hasamimushi (romanization)

鋏(はさみ) (hasami, “pincers”) + 虫(むし) (mushi, “insect”)


座頭鯨

ja-noun

座(ざ)頭(とう)鯨(くじら) or 座頭鯨(ザトウクジラ) • (zatōkujira) ^(←ざとうくぢら (zatoukudira) or ザトウクヂラ (zatoukudira)?)

座頭鯨 (canonical)
座頭鯨 (canonical)
zatōkujira (romanization)
zatoukudira (romanization)
ざとうくぢら (hiragana historical)
ザトウクヂラ (hiragana historical)


大王酸漿烏賊

だいおう ほうずき いか

ダイオウ ホウズキ イカ

大(だい)王(おう)酸漿(ほうずき)烏賊(いか) or 大王酸漿烏賊(ダイオウホウズキイカ) • (daiō hōzuki ika)

大王酸漿烏賊 (canonical)
大王酸漿烏賊 (canonical)
daiō hōzuki ika (romanization)

大王 (daiō, “great king”) + 酸漿 (hōzuki, “Japanese lantern”) + 烏賊 (ika, “squid”)

af

ja:ダイオウホウズキイカ


座頭虫

ja-noun

座(ざ)頭(とう)虫(むし) or 座頭虫(ザトウムシ) • (zatōmushi)

座頭虫 (canonical)
座頭虫 (canonical)
zatōmushi (romanization)

座頭(ざとう) (zatō, “blind man”) + 虫(むし) (mushi, “insect”)

ja-compound

a harvestman, arachnids of order Opiliones


幽霊蜘蛛

ja-noun

幽霊蜘蛛(ゆうれいぐも) or 幽霊蜘蛛(ユウレイグモ) • (yūreigumo) ^(←いうれいぐも (iureigumo) or イウレイグモ (iureigumo)?)

幽霊蜘蛛 (canonical)
幽霊蜘蛛 (canonical)
yūreigumo (romanization)
iureigumo (romanization)
いうれいぐも (hiragana historical)
イウレイグモ (hiragana historical)

[jɯ̟ːɾe̞ːɡɯ̟mo̞]

幽霊 (yūrei, “ghost”) + 蜘蛛 (kumo, “spider”, jukujikun (熟字訓))


グレープフルーツ

[ɡɯ̟ɾe̞ːpɯ̟ɸɯ̟ɾɯ̟ːt͡sɨ]


黒狐猿

ja-noun

黒(くろ)狐(きつね)猿(ざる) or 黒狐猿(クロキツネザル) • (kurokitsunezaru)

黒狐猿 (canonical)
黒狐猿 (canonical)
kurokitsunezaru (romanization)

黒 (kuro, “black”) + 狐猿 (kitsunezaru, “lemur”)


宿り木

宿り木 (canonical)
宿り木 (canonical)
yadorigi (romanization)


海雀

海雀 (canonical)
海雀 (canonical)
umisuzume (romanization)

海 (umi, “sea”) + 雀 (suzume, “Eurasian tree sparrow”)


ラズベリー

[ɾa̠zɨbe̞ɾʲiː]


真魚鰹

ja-noun

真(ま)魚(な)鰹(がつお) or 真魚鰹(マナガツオ) • (managatsuo) ^(←まながつを (managatwo)?)

真魚鰹 (canonical)
真魚鰹 (canonical)
managatsuo (romanization)
managatwo (romanization)
まながつを (hiragana historical)

Pampus punctatissimus, a species of butterfish


𫙕

A 国字 (kokuji, “Japanese-coined character”). Phono-semantic compound (形聲 /形声, anago): semantic 魚 (“fish”) + phonetic 穴 (ana).


馬主

[ɯ̟ma̠nɯ̟ɕi]

owner of horse(s), especially in relation to horse racing


風船葛

ja-noun

風(ふう)船(せん)葛(かずら) or 風船葛(フウセンカズラ) • (fūsen kazura)

風船葛 (canonical)
風船葛 (canonical)
fūsen kazura (romanization)

[ɸɯ̟ːse̞ŋ ka̠zɨɾa̠]

the balloon plant; Cardiospermum halicacabum


月の輪熊

月(つき)の輪(わ)熊(ぐま) or 月(ツキ)の輪熊(ワグマ) • (tsukinowaguma)

月の輪熊 (canonical)
月の輪熊 (canonical)
tsukinowaguma (romanization)

[t͡sɨ̥kʲino̞β̞a̠ɡɯ̟ma̠]

月の輪 (tsuki no wa, “full moon; ring representing the full moon; white area on the chest of the moon bear”) + の (no, possessive/attributive marker) + 熊 (kuma, “bear”)


ヒマラヤ熊

ヒマラヤ熊 (canonical)
ヒマラヤ熊 (canonical)
Himarayaguma (romanization)

ヒマラヤ (Himaraya, “Himalaya”) + 熊 (kuma, “bear”)

Synonym of 月の輪熊 (tsukinowaguma, “moon bear”)


懶熊

懶熊 (canonical)
懶熊 (canonical)
namakeguma (romanization)

怠け (namake, stem of 怠ける (namakeru, “to be lazy”)) + 熊 (kuma, “bear”)

af

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">怠ける</i> (namakeru, “to be lazy”)


豹海豹

ja-noun

豹海豹(ひょうあざらし) or 豹海豹(ヒョウアザラシ) • (hyōazarashi)

豹海豹 (canonical)
豹海豹 (canonical)
hyōazarashi (romanization)

From 豹 (hyō, “leopard”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 (literally “sea leopard”) is jukujikun (熟字訓).


象海豹

ja-noun

象海豹(ぞうあざらし) or 象海豹(ゾウアザラシ) • (zō azarashi) ^(←ざうあざらし (zauazarasi)?)

象海豹 (canonical)
象海豹 (canonical)
zō azarashi (romanization)
zauazarasi (romanization)
ざうあざらし (hiragana historical)

From 象 (zō, “elephant”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). The 海豹 spelling is jukujikun (熟字訓).


オタリア

South American sea lion
South American sea lion


ポニー

ja-noun

ポニー • (ponī)


旗竿

旗(はた)竿(ざお) or 旗竿(ハタサオ) • (hatazao or hatasao)

旗竿 (canonical)
旗竿 (canonical)
hatazao (romanization)
hatasao (romanization)


ハワイモンク海豹

^ハワイ モンク あざらし

^ハワイ モンク アザラシ

ハワイモンク海豹(あざらし) or ハワイモンク海豹(アザラシ) • (Hawai monku azarashi)

ハワイモンク海豹 (canonical)
ハワイモンク海豹 (canonical)
Hawai monku azarashi (romanization)

ハワイ (Hawai, “Hawaii”) + モンク (monku, “monk”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”), calque of English Hawaiian monk seal.

af

any Hawaiian monk seal (Neomonachus schauinslandi)

ja:ハワイモンクアザラシ


地中海モンク海豹

ja-noun

^ちちゅうかい モンク あざらし

^チチュウカイ モンク アザラシ

地(ち)中(ちゅう)海(かい)モンク海豹(あざらし) or 地中海(チチュウカイ)モンク海豹(アザラシ) • (Chichūkai monku azarashi)

地中海モンク海豹 (canonical)
地中海モンク海豹 (canonical)
Chichūkai monku azarashi (romanization)

地中海 (Chichūkai, “Mediterranean Sea”) + モンク (monku, “monk”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”), calque of English Mediterranean monk seal. 海豹 is jukujikun (熟字訓).

sortkey

ちちゅうかいもんくあさらし'

a Mediterranean monk seal (Monachus monachus)

ja:チチュウカイモンクアザラシ


北象海豹

ja-noun

北象海豹(きたぞうあざらし) or 北象海豹(キタゾウアザラシ) • (kitazōazarashi)

北象海豹 (canonical)
北象海豹 (canonical)
kitazōazarashi (romanization)

北 (kita, “north”) + 象海豹 (zōazarashi, “elephant seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).


南象海豹

ja-noun

南象海豹(みなみぞうあざらし) or 南象海豹(ミナミゾウアザラシ) • (minamizōazarashi)

南象海豹 (canonical)
南象海豹 (canonical)
minamizōazarashi (romanization)

南 (minami, “south”) + 象海豹 (zōazarashi, “elephant seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).

com

southern elephant seal
southern elephant seal

ja:ミナミゾウアザラシ


蟹食海豹

ja-noun

蟹(かに)食(くい)海豹(あざらし) or 蟹食海豹(カニクイアザラシ) • (kanikui azarashi)

蟹食海豹 (canonical)
蟹食海豹 (canonical)
kanikui azarashi (romanization)

蟹 (kani, “crab”) + 食い (kui, “eating”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”).


顎鬚海豹

ja-noun

顎(あご)鬚(ひげ)海豹(あざらし) or 顎鬚海豹(アゴヒゲアザラシ) • (agohige azarashi)

顎鬚海豹 (canonical)
顎鬚海豹 (canonical)
agohige azarashi (romanization)

[a̠ɡo̞çiɡe̞ a̠za̠ɾa̠ɕi]

顎(あご)鬚(ひげ) (agohige, “beard”) + 海豹(あざらし) (azarashi, “earless seal”). The 海豹 spelling is jukujikun (熟字訓).


頭巾海豹

ja-noun

頭巾海豹(ずきんあざらし) or 頭巾海豹(ズキンアザラシ) • (zukin azarashi)

頭巾海豹 (canonical)
頭巾海豹 (canonical)
zukin azarashi (romanization)

頭巾 (zukin, “hood”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).


銭形海豹

ja-noun

銭(ぜに)形(がた)海豹(あざらし) or 銭形海豹(ゼニガタアザラシ) • (zenigata azarashi)

銭形海豹 (canonical)
銭形海豹 (canonical)
zenigata azarashi (romanization)


胡麻斑海豹

胡(ご)麻(ま)斑(ふ)海豹(あざらし) or 胡麻斑海豹(ゴマフアザラシ) • (gomafu azarashi)

胡麻斑海豹 (canonical)
胡麻斑海豹 (canonical)
gomafu azarashi (romanization)

[ɡo̞ma̠ɸɯ̟ a̠za̠ɾa̠ɕi]

胡麻斑 (gomafu, “black speckle”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”).


輪紋海豹

ja-noun

輪紋海豹(わもんあざらし) or 輪紋海豹(ワモンアザラシ) • (wamon azarashi)

輪紋海豹 (canonical)
輪紋海豹 (canonical)
wamon azarashi (romanization)

[β̞a̠mo̞ɰ̃ a̠za̠ɾa̠ɕi]

輪 (wa, “ring”) + 紋 (mon, “crest”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).


斑入海豹

ja-noun

斑入海豹(ふいりあざらし) or 斑入海豹(フイリアザラシ) • (fuiri azarashi)

斑入海豹 (canonical)
斑入海豹 (canonical)
fuiri azarashi (romanization)

斑入り (fuiri, “spotted”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).

com

Synonym of 輪紋海豹 (wamon azarashi, “ringed seal”)


バイカル海豹

ja-noun

バイカル海豹(あざらし) or バイカル海豹(アザラシ) • (Baikaru azarashi)

バイカル海豹 (canonical)
バイカル海豹 (canonical)
Baikaru azarashi (romanization)

バイカル (Baikaru, “Baikal”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).


カスピ海海豹

ja-noun

^カスピ-かい あざらし

^カスピ-カイ アザラシ

カスピ海海豹(かいあざらし) or カスピ海海豹(カイアザラシ) • (Kasupi-kai azarashi)

カスピ海海豹 (canonical)
カスピ海海豹 (canonical)
Kasupi-kai azarashi (romanization)

カスピ海 (Kasupi-kai, “Caspian Sea”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 (literally “sea leopard”) is jukujikun (熟字訓).

com

ja:カスピカイアザラシ


竪琴海豹

ja-noun

竪(たて)琴(ごと)海豹(あざらし) or 竪琴海豹(タテゴトアザラシ) • (tategoto azarashi)

竪琴海豹 (canonical)
竪琴海豹 (canonical)
tategoto azarashi (romanization)

竪琴 (tategoto, “harp”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”).


鞍掛海豹

ja-noun

鞍(くら)掛(かけ)海豹(あざらし) or 鞍掛海豹(クラカケアザラシ) • (kurakake azarashi)

鞍掛海豹 (canonical)
鞍掛海豹 (canonical)
kurakake azarashi (romanization)


灰色海豹

灰色海豹(はいいろあざらし) or 灰色海豹(ハイイロアザラシ) • (haiiro azarashi)

灰色海豹 (canonical)
灰色海豹 (canonical)
haiiro azarashi (romanization)

灰色 (haiiro, “gray”) + 海豹 (azarashi, “earless seal”). 海豹 is jukujikun (熟字訓).


ミンク

2020 March 21, Kimiko Ueno, “Greedy Bears”, in BNA ビー・エヌ・エー [BNA], episode 5, spoken by Marie Itami (Michiyo Murase), Toho/Netflix:

MI - N - K! I'm not a weasel, I'm Marie the mink!

ミ・ン・ク！イタチじゃなくて、ミンクのマリー！

Mi n ku! Itachi janakute , minku no Marī!


瓜実蠅

ja-noun

瓜(うり)実(み)蠅(ばえ) or 瓜実蠅(ウリミバエ) • (urimibae) ^(←うりみばへ (urimibafe)?)

瓜実蠅 (canonical)
瓜実蠅 (canonical)
urimibae (romanization)
urimibafe (romanization)
うりみばへ (hiragana historical)

瓜 (uri, “melon”) + 実蠅 (mibae, “peacock fly”)


キングコブラ

[kʲĩŋɡɯ̟ ko̞bɯ̟ɾa̠]


砂漠黒コブラ

ja-noun

砂(さ)漠(ばく)黒(くろ)コブラ or 砂漠黒(サバククロ)コブラ • (sabaku kuro-kobura)

砂漠黒コブラ (canonical)
砂漠黒コブラ (canonical)
sabaku kuro-kobura (romanization)

砂漠 (sabaku, “desert”) + 黒 (kuro, “black”) + コブラ (kobura, “cobra”)

com

a desert black snake (Walterinnesia aegyptia)


姫海亀

ja-noun

姫(ひめ)海(うみ)亀(がめ) or 姫海亀(ヒメウミガメ) • (himeumigame)

姫海亀 (canonical)
姫海亀 (canonical)
himeumigame (romanization)

姫 (hime, “princess”) + 海亀 (umigame, “sea turtle”)

com

olive ridley sea turtle
olive ridley sea turtle


赤海亀

ja-noun

赤(あか)海(うみ)亀(がめ) or 赤海亀(アカウミガメ) • (akaumigame)

赤海亀 (canonical)
赤海亀 (canonical)
akaumigame (romanization)

赤 (aka, “red”) + 海亀 (umigame, “sea turtle”)


青海亀

ja-noun

青(あお)海(うみ)亀(がめ) or 青海亀(アオウミガメ) • (aoumigame) ^(←あをうみがめ (awoumigame)?)

青海亀 (canonical)
青海亀 (canonical)
aoumigame (romanization)
awoumigame (romanization)
あをうみがめ (hiragana historical)

青 (ao, “blue-green”) + 海亀 (umigame, “sea turtle”)


平田海亀

ja-noun

平(ひら)田(た)海(うみ)亀(がめ) or 平田海亀(ヒラタウミガメ) • (hirata umigame)

平田海亀 (canonical)
平田海亀 (canonical)
hirata umigame (romanization)

From 平たい (hiratai, “flat”) + 海亀 (umigame, “sea turtle”). 平田 (hirata) is ateji (当て字).


長亀

長亀 (canonical)
長亀 (canonical)
osagame (romanization)

長 (osa, “chief; head; leader”) + 亀 (kame, “turtle”)


ウォールフラワー

ja-noun

ウォールフラワー • (wōrufurawā)

[β̞o̞ːɾɯ̟ɸɯ̟ɾa̠β̞a̠ː]

1929, Fujii Senzui, Ōbei no kyōiku to bunka [Western education and culture], page 264:

The only flowers visible from the train window were white may-tree or fleabane flowers and yellow gorse or wallflowers.

車窓から見受けた花はメイツリーやエリゲロー草の白き花と、ゴースやウォールフラワーの黄色の花ばかりである。

Shasō kara miuketa hana wa meitsurī ya erigerō kusa no shiraki hana to, gōsu ya wōrufurawā no kiiro no hana bakari dearu.

ウォールフラワーと云ふのは獨逸ではゴルドラック、佛蘭西ではジロフレーと云ふ。和名では桂竹香、又はにほひあらせいとうである。

Wōrufurawā to iu no wa Doitsu de wa gorudorakku, Furansu de wa jirofurē to iu. Wamei de wa [?], mata wa nioi-araseitō de aru.

The wallflower is called Goldlack in German, and giroflée in French. Its Japanese name is 桂竹香 or nioi-araseitō.

2003, Kaneda Hatsuyo, Hana no jiten: shiritai hana no namae ga wakaru [Flower dictionary: the names of flowers you want to know], page 41:

Wallflower, Erysimum (Cheiranthus) species, brassica family, cold hardy perennial, sow in spring, biennial

ウォールフラワー Erysimum (Cheiranthus) アブラナ科耐寒性多年草、春まき ２年草

Wōrufurawā Erysimum (Cheiranthus) aburana ka taikan sei tanensō, haru maki ninensō

Erysimum cheiri
Erysimum cheiri#Translingual

wallflower (Erysimum cheiri, syn. Cheiranthus cheiri)


大嘴

大(おお)嘴(はし) or 大嘴(オオハシ) • (ōhashi) ^(←おほはし (ofofasi)?)

大嘴 (canonical)
大嘴 (canonical)
ōhashi (romanization)
ofofasi (romanization)
おほはし (hiragana historical)

大(おお) (ō, “big”) + 嘴(はし) (hashi, “beak”).

ja-compound

a toucan, a bird in the family Ramphastidae


篦鷺

篦鷺 (canonical)
篦鷺 (canonical)
herasagi (romanization)

篦 (hera, “spatula”) + 鷺 (sagi, “heron; egret”)

com

Platalea leucorodia
Platalea leucorodia#Translingual

a Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia)


糟糠

糟糠 (canonical)
sōkō (romanization)
saukau (romanization)
さうかう (hiragana historical)


壺草

壺草 (canonical)
壺草 (canonical)
tsubokusa (romanization)

壺(つぼ) (tsubo, “jar”) + 草(くさ) (kusa, “grass”)

ja-compound

Centella asiatica
Centella asiatica#Translingual

Asiatic pennywort, gotu kola (Centella asiatica)


南京豆

ja-noun

南(なん)京(きん)豆(まめ) or 南京豆(ナンキンまめ) or 南京豆(ナンキンマメ) • (Nankinmame)

南京豆 (canonical)
南京豆 (canonical)
南京豆 (canonical)
Nankinmame (romanization)

[nã̠ŋʲkʲĩmːa̠me̞]

南京 (Nankin, “Nanjing”) + 豆 (mame, “bean”)


ピーナツ

ピーナッツ ピーナッツ#Japanese

Alternative form of ピーナッツ (pīnattsu, “peanut”)


ライ豆

ライ豆 (canonical)
ライ豆 (canonical)
raimame (romanization)


葵豆

ja-noun

葵(あおい)豆(まめ) or 葵豆(アオイマメ) • (aoimame) ^(←あふひまめ (afufimame)?)

葵豆 (canonical)
葵豆 (canonical)
aoimame (romanization)
afufimame (romanization)
あふひまめ (hiragana historical)


リマ豆

リマ豆 (canonical)
リマ豆 (canonical)
rima mame (romanization)


赤狼

赤(あか)狼(おおかみ) or 赤狼(アカオオカミ) • (akaōkami) ^(←あかおほかみ (akaofokami)?)

赤狼 (canonical)
赤狼 (canonical)
akaōkami (romanization)
akaofokami (romanization)
あかおほかみ (hiragana historical)


日本狼

日(に)本(ほん)狼(おおかみ) or 日本狼(ニホンオオカミ) • (Nihon ōkami) ^(←にほんおほかみ (Nifon ofokami)?)

日本狼 (canonical)
日本狼 (canonical)
Nifon ofokami (romanization)
にほんおほかみ (hiragana historical)

[ɲ̟ihõ̞ɰ̃o̞ːka̠mʲi]

From 日本 (Nihon, “Japan”) + 狼 (ōkami, “wolf”).

a Japanese wolf (†Canis lupus hodophilax)

Daijisen#Online_search_engines
Japanese wolf
Nihon Kokugo Daijiten
ja:ニホンオオカミ

山犬

mountain dog; yamainu, literally ; biologists consider this to be just a feral dog, but there has been some confusion in general usage


翼竜

[jo̞kɯ̟ɾʲɨː]

1999 March 24 [1997 November 9], Kazuki Takahashi, “遊闘(バトル)37 死(し)闘(とう)‼死(し)闘(とう)‼ [Battle 37: Mortal Combat‼ Mortal Combat‼]”, in 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [King of Games], volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

The “Fireball Attack” of the “Winged Dragon, Guardian of the Fortress” has annihilated Kaiba’s “Cyclops”‼

「砦を守る翼竜」カードの「火球の飛礫」の攻撃で海馬の「サイクロプス」を撃破‼

“Toride o Mamoru Yokuryū” kādo no “Kakyū no Tsubute” no kōgeki de Kaiba no “Saikuropusu” o gekiha‼

2007 March 22, “サイバティック・ワイバーン [Cybertic Wyvern]”, in STARTER DECK, Konami:

A mechanically enhanced winged dragon. After being mortally wounded by a dragon, he was turned into a cyborg by his owner.

メカで強化された翼竜。ドラゴンにやられ死にかけた所を、飼い主にサイボーグ化された。

Meka de kyōkasareta yokuryū. Doragon ni yarare shinikaketa tokoro o, kainushi ni saibōgu-kasareta.


首長竜

首長竜 (canonical)
kubinagaryū (romanization)

→ Korean: 수장룡 (sujangnyong)

[kɯ̟bʲina̠ɡa̠ɾʲɨː]

首 (kubi, “neck”) + 長 (naga, “long”) + 竜 (ryū, “dragon”)


アンジャベル

[ã̠ɲ̟d͡ʑa̠be̞ɾɯ̟]

Possibly a change in a borrowing from Dutch anjelier or anjer (“carnation flower”). However, the Dutch ⟨j⟩ is pronounced as /j/, not as /d͡ʒ/ or /d͡ʑ/, and the -beru (-beru) ending has no clear derivation, suggesting that there may be a different source.

(archaic, possibly obsolete) a carnation flower


河鱒

ja-noun

河(かわ)鱒(ます) or 河鱒(カワマス) • (kawamasu) ^(←かはます (kafamasu)?)

河鱒 (canonical)
河鱒 (canonical)
kawamasu (romanization)
kafamasu (romanization)
かはます (hiragana historical)


西灰色ペリカン

にし はい.いろ ペリカン

ニシ ハイ.イロ ペリカン

西(にし)灰(はい)色(いろ)ペリカン or 西灰色(ニシハイイロ)ペリカン • (nishi haiiro perikan)

西灰色ペリカン (canonical)
西灰色ペリカン (canonical)
nishi haiiro perikan (romanization)

西 (nishi, “west”) + 灰色 (haiiro, “gray”) + ペリカン (perikan, “pelican”)

com

Pelecanus crispus
Pelecanus crispus#Translingual


褐色ペリカン

ja-noun

褐(かっ)色(しょく)ペリカン or 褐色(カッショク)ペリカン • (kasshoku perikan)

褐色ペリカン (canonical)
褐色ペリカン (canonical)
kasshoku perikan (romanization)

褐色 (kasshoku, “dark brown”) + ペリカン (perikan, “pelican”)


磯巾着

ja-noun

磯(いそ)巾(ぎん)着(ちゃく) or 磯巾着(イソギンチャク) • (isoginchaku)

磯巾着 (canonical)
磯巾着 (canonical)
isoginchaku (romanization)

[iso̞ɡʲĩɲ̟t͡ɕa̠kɯ̟]

磯 (iso, “seashore”) + 巾着 (kinchaku, “pouch”)


遍羅

遍羅 (canonical)
遍羅 (canonical)
bera (romanization)


飯粒

飯粒 (canonical)
meshitsubu (romanization)

something that is difficult to part with; something that gets in the way


飯粒

飯粒 (canonical)
ībo (romanization)
ifibo (romanization)
いひぼ (hiragana historical)


飯粒

ja-noun

飯(いい)粒(つぶ) • (ītsubu) ^(←いひつぶ (ifitubu)?)

飯粒 (canonical)
ītsubu (romanization)
ifitubu (romanization)
いひつぶ (hiragana historical)


飯粒

飯(はん)粒(りゅう) • (hanryū) ^(←はんりふ (fanrifu)?)

飯粒 (canonical)
hanryū (romanization)
fanrifu (romanization)
はんりふ (hiragana historical)


ヨークシャー・テリア

^ヨークシャー・^テリア

ヨークシャー・テリア • (Yōkushā Teria)

[jo̞ːkɯ̟̊ɕa̠ː te̞ɾʲia̠]

Borrowed from English Yorkshire Terrier.


日本水仙

日本水仙 (canonical)
nihonzuisen (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + 水仙 (suisen, “narcissus”)

com

bunch-flowered narcissus (Narcissus tazetta)


喇叭水仙

ja-noun

喇(らっ)叭(ぱ)水(すい)仙(せん) or 喇叭水仙(ラッパスイセン) or 喇(らっ)叭(ぱ)水(ずい)仙(せん) or 喇叭水仙(ラッパズイセン) • (rappa suisen or rappazuisen)

喇叭水仙 (canonical)
喇叭水仙 (canonical)
喇叭水仙 (canonical)
喇叭水仙 (canonical)
rappa suisen (romanization)
rappazuisen (romanization)

喇叭 (rappa, “trumpet”) + 水仙 (suisen, “narcissus”)

com

wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus)


黄水仙

ja-noun

黄(き)水(ずい)仙(せん) or 黄水仙(キズイセン) • (kizuisen)

黄水仙 (canonical)
黄水仙 (canonical)
kizuisen (romanization)

黄 (ki, “yellow”) + 水仙 (suisen, “narcissus”)

com

Narcissus jonquilla
Wikispecies:Narcissus jonquilla


口紅水仙

ja-noun

口(くち)紅(べに)水(ずい)仙(せん) or 口紅水仙(クチベニズイセン) • (kuchibenizuisen)

口紅水仙 (canonical)
口紅水仙 (canonical)
kuchibenizuisen (romanization)

Compound of 口(くち)紅(べに) (kuchibeni, “lipstick”) + 水(すい)仙(せん) (suisen, “narcissus”). The suisen changes to zuisen as an instance of rendaku (連濁).


大海烏

ja-noun

大(おお)海(うみ)烏(がらす) or 大海烏(オオウミガラス) • (ōumigarasu) ^(←おほうみがらす (ofoumigarasu) or オホウミガラス (ofoumigarasu)?)

大海烏 (canonical)
大海烏 (canonical)
ōumigarasu (romanization)
ofoumigarasu (romanization)
おほうみがらす (hiragana historical)
オホウミガラス (hiragana historical)

[o̞ːɯ̟mʲiɡa̠ɾa̠sɨ]

大 (ō, “big; great”) + 海烏 (umigarasu, “common murre”)


海烏

海烏 (canonical)
海烏 (canonical)
umigarasu (romanization)

[ɯ̟mʲiɡa̠ɾa̠sɨ]

海 (umi, “sea”) + 烏 (karasu, “crow; raven”)


クアッガ

[kɯ̟a̠ɡ̚ɡ̊a̠]


ステラー海牛

ja-noun

ステラー海(かい)牛(ぎゅう) or ステラー海牛(カイギュウ) • (Suterā kaigyū)

ステラー海牛 (canonical)
ステラー海牛 (canonical)
Suterā kaigyū (romanization)

[sɨte̞ɾa̠ː ka̠iɡʲɨː]

ステラー (Suterā, “Steller”) + 海牛 (kaigyū, “sea cow”), calque of English Steller's sea cow.


大鷲

ja-noun

大(おお)鷲(わし) or 大鷲(オオワシ) • (ōwashi) ^(←おほわし (ofowasi) or オホワシ (ofowasi)?)

大鷲 (canonical)
大鷲 (canonical)
ōwashi (romanization)
ofowasi (romanization)
おほわし (hiragana historical)
オホワシ (hiragana historical)

Haliaeetus pelagicus
Haliaeetus pelagicus#Translingual

a Steller's sea eagle (Haliaeetus pelagicus)


ステラー懸巣

ステラー懸(かけ)巣(す) or ステラー懸巣(カケス) • (Suterā kakesu)

ステラー懸巣 (canonical)
ステラー懸巣 (canonical)
Suterā kakesu (romanization)

ステラー (Suterā, “Steller”) + 懸巣 (kakesu, “Eurasian jay”), calque of English Steller's jay.


毛綿鴨

ja-noun

毛(け)綿(わた)鴨(がも) or 毛綿鴨(ケワタガモ) • (kewatagamo)

毛綿鴨 (canonical)
毛綿鴨 (canonical)
kewatagamo (romanization)

Compound of 毛 (ke, “hair”) + 綿 (wata, “stuffing, batting”) + 鴨 (kamo, “duck”), likely so called for the use of eiderdown.

compound

Daijisen#Online_search_engines
King eider
Nihon Kokugo Daijiten


小毛綿鴨

ja-noun

小(こ)毛(け)綿(わた)鴨(がも) or 小毛綿鴨(コケワタガモ) • (kokewatagamo)

小毛綿鴨 (canonical)
小毛綿鴨 (canonical)
kokewatagamo (romanization)

小 (ko, “small”) + 毛綿鴨 (kewatagamo, “king eider”)


黒犀

黒犀 (canonical)
黒犀 (canonical)
kurosai (romanization)

黒 (kuro, “black”) + 犀 (sai, “rhinoceros”)


旅行鳩

ja-noun

旅(りょ)行(こう)鳩(ばと) or 旅行鳩(リョコウバト) • (ryokōbato) ^(←りよかうばと (ryokaubato)?)

旅行鳩 (canonical)
旅行鳩 (canonical)
ryokōbato (romanization)
ryokaubato (romanization)
りよかうばと (hiragana historical)

From 旅行 (ryokō, “travel”) + 鳩 (hato, “pigeon; dove”). The hato changes to bato as an instance of rendaku (連濁).

com

Ectopistes migratorius
Ectopistes migratorius#Translingual

passenger pigeon (†Ectopistes migratorius)


海柘榴

海柘榴 (canonical)
海柘榴 (canonical)
tsubaki (romanization)

Camellia japonica
Camellia japonica#Translingual

Alternative spelling of 椿 (tsubaki): Camellia japonica, a species of camellia


ヨーロッパオオカミ

ja-noun

ヨーロッパオオカミ or ヨーロッパおおかみ • (Yōroppa ōkami)

ヨーロッパオオカミ (canonical)
ヨーロッパおおかみ (canonical)
Yōroppa ōkami (romanization)

From ヨーロッパ (Yōroppa, “Europe”) + 狼 (ōkami, “wolf”).


蝦夷狼

ja-noun

蝦夷(えぞ)狼(おおかみ) or 蝦夷狼(エゾオオカミ) • (Ezo ōkami) ^(←えぞおほかみ (Ezo ofokami)?)

蝦夷狼 (canonical)
蝦夷狼 (canonical)
えぞおほかみ (hiragana historical)


北極狼

北(ほっ)極(きょく)狼(おおかみ) or 北極狼(ホッキョクオオカミ) • (Hokkyokuōkami)

北極狼 (canonical)
北極狼 (canonical)
Hokkyokuōkami (romanization)

北極 (Hokkyoku, “North Pole”) + 狼 (ōkami, “wolf”)

com

Canis lupus arctos
Canis lupus arctos#Translingual


メキシコオオカミ

ja-noun

メキシコオオカミ or メキシコおおかみ or メキシコオオカミ • (mekishikōokami)

メキシコオオカミ (canonical)
メキシコおおかみ (canonical)
mekishikōokami (romanization)

From メキシコ (Mekishiko, “Mexico”) + 狼 (ōkami, “wolf”).


ニューファンドランド白狼

ja-noun

^ニューファンドランド しろ.おおかみ

^ニューファンドランド シロ.オオカミ

ニューファンドランド白(しろ)狼(おおかみ) or ニューファンドランド白狼(シロオオカミ) • (Nyūfandorando shiroōkami)

ニューファンドランド白狼 (canonical)
ニューファンドランド白狼 (canonical)
Nyūfandorando shiroōkami (romanization)

ニューファンドランド (Nyūfanrando, “Newfoundland”) + 白 (shiro, “white”) + 狼 (ōkami, “wolf”)


ネブラスカオオカミ

ja-noun

ネブラスカオオカミ or ネブラスカおおかみ or ネブラスカオオカミ • (neburasukaōkami)

ネブラスカオオカミ (canonical)
ネブラスカおおかみ (canonical)
neburasukaōkami (romanization)

ネブラスカ (Neburasuka, “Nebraska”) + 狼 (ōkami, “wolf”)


グレートプレーンズオオカミ

ja-noun

^グレート ^プレーンズ おおかみ

^グレート ^プレーンズ オオカミ

グレートプレーンズオオカミ or グレートプレーンズおおかみ or グレートプレーンズオオカミ • (gurētopurēnzuōkami)

グレートプレーンズオオカミ (canonical)
グレートプレーンズおおかみ (canonical)
gurētopurēnzuōkami (romanization)

グレートプレーンズ (Gurēto Purēnzu, “Great Plains”) + 狼 (ōkami, “wolf”), calque of English Great Plains wolf.

af

ネブラスカオオカミ ネブラスカオオカミ#Japanese

Synonym of ネブラスカオオカミ (Neburasuka ōkami, “Great Plains wolf”)


ユーコン狼

ja-noun

ユーコン狼(おおかみ) or ユーコン狼(オオカミ) • (Yūkon ōkami)

ユーコン狼 (canonical)
ユーコン狼 (canonical)
Yūkon ōkami (romanization)

ユーコン (Yūkon, “Yukon”) + 狼 (ōkami, “wolf”), calque of English Yukon wolf


アメリカアカオオカミ

ja-noun

^アメリカ あかおおかみ

^アメリカ アカオオカミ

アメリカアカオオカミ or アメリカあかおおかみ or アメリカアカオオカミ • (amerikākaōkami)

アメリカアカオオカミ (canonical)
アメリカあかおおかみ (canonical)
amerikākaōkami (romanization)

From アメリカ (Amerika, “America”) + 赤狼 (akaōkami, “red wolf”).


ビクーニャ

[bʲikɯ̟ːɲ̟a̠]


スローロリス

[sɨɾo̞ː ɾo̞ɾʲisɨ]


白手手長猿

ja-noun

白(しろ)手(て)手(て)長(なが)猿(ざる) or 白手手長猿(シロテテナガザル) • (shirote tenagazaru)

白手手長猿 (canonical)
白手手長猿 (canonical)
shirote tenagazaru (romanization)

白 (shiro, “white”) + 手 (te, “hand”) + 手長猿 (tenagazaru, “gibbon”)


袋手長猿

ja-noun

袋(ふくろ)手(て)長(なが)猿(ざる) or 袋手長猿(フクロテナガザル) • (fukurotenagazaru)

袋手長猿 (canonical)
袋手長猿 (canonical)
fukurotenagazaru (romanization)

袋 (fukuro, “sack”) + 手長猿 (tenagazaru, “gibbon”)


赤腹井守

ja-noun

赤(あか)腹(はら)井(い)守(もり) or 赤腹井守(アカハライモリ) • (akahara imori) ^(←あかはらゐもり (akafarawimori) or アカハラヰモリ (akafarawimori)?)

赤腹井守 (canonical)
赤腹井守 (canonical)
akahara imori (romanization)
akafarawimori (romanization)
あかはらゐもり (hiragana historical)
アカハラヰモリ (hiragana historical)

赤腹 (akahara, “red belly”) + 井守 (imori, “salamandrid”)

com

a Japanese fire belly newt (Cynops pyrrhogaster)


赤腹

赤腹 (canonical)
赤腹 (canonical)
akahara (romanization)

ja:アカハラ (曖昧さ回避)

Short for 赤腹井守 (akahara imori, “Japanese fire-bellied newt”). (Cynops pyrrhogaster)

赤腹井守

Tribolodon hakonensis
Tribolodon hakonensis#Translingual

Synonym of 鯎 (ugui, “Japanese dace”) (Tribolodon hakonensis)


ゴールデンハムスター

ja:ゴールデンハムスター


野鶏

野鶏 (canonical)
野鶏 (canonical)
yakei (romanization)


赤色野鶏

ja-noun

赤(せき)色(しょく)野(や)鶏(けい) or 赤色野鶏(セキショクヤケイ) • (sekishoku yakei)

赤色野鶏 (canonical)
赤色野鶏 (canonical)
sekishoku yakei (romanization)

赤色 (sekishoku, “red”) + 野鶏 (yakei, “junglefowl”)


灰色野鶏

ja-noun

灰(はい)色(いろ)野(や)鶏(けい) or 灰色野鶏(ハイイロヤケイ) • (haiiro yakei)

灰色野鶏 (canonical)
灰色野鶏 (canonical)
haiiro yakei (romanization)

灰色 (haiiro, “gray”) + 野鶏 (yakei, “junglefowl”)


恐鳥

ja-noun

恐(きょう)鳥(ちょう) or 恐鳥(キョウチョウ) • (kyōchō) ^(←きようてう (kyouteu) or キヨウテウ (kyouteu)?)

恐鳥 (canonical)
恐鳥 (canonical)
kyōchō (romanization)
kyouteu (romanization)
きようてう (hiragana historical)
キヨウテウ (hiragana historical)

[kʲo̞ːt͡ɕo̞ː]


鴫駝鳥

鴫(しぎ)駝(だ)鳥(ちょう) or 鴫駝鳥(シギダチョウ) • (shigidachō) ^(←しぎだてう (sigidateu) or シギダテウ (sigidateu)?)

鴫駝鳥 (canonical)
鴫駝鳥 (canonical)
shigidachō (romanization)
sigidateu (romanization)
しぎだてう (hiragana historical)
シギダテウ (hiragana historical)

鴫 (shigi, “sandpiper”) + 駝鳥 (dachō, “ostrich”)


蒙古馬

ja-noun

蒙(もう)古(こ)馬(うま) or 蒙古馬(モウコウマ) • (Mōkouma)

蒙古馬 (canonical)
蒙古馬 (canonical)
Mōkouma (romanization)

蒙古 (Mōko, “Mongolia”) + 馬 (uma, “horse”)


野馬

ja-noun

野(の)馬(うま) or 野(の)馬(ま) or 野(や)馬(ば) • (nouma or noma or yaba)

野馬 (canonical)
野馬 (canonical)
野馬 (canonical)
nouma (romanization)
noma (romanization)
yaba (romanization)

野 (no, ya, “field”) + 馬 (uma, ma, ba, “horse”)


山縞馬

ja-noun

山(やま)縞(しま)馬(うま) or 山縞馬(ヤマシマウマ) • (yamashimauma)

山縞馬 (canonical)
山縞馬 (canonical)
yamashimauma (romanization)

From 山 (yama, “mountain”) + 縞馬 (shimauma, “zebra”).


グレビー縞馬

ja-noun

グレビー縞(しま)馬(うま) or グレビー縞馬(シマウマ) • (Gurebī shimauma)

グレビー縞馬 (canonical)
グレビー縞馬 (canonical)
Gurebī shimauma (romanization)

グレビー (Gurebī, from French Grévy) + 縞馬 (shimauma, “zebra”)

com

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Grévy</i>


チベットノロバ

ja-noun

チベットノロバ or チベットのろば or チベットノロバ • (chibettonoroba)

チベットノロバ (canonical)
チベットのろば (canonical)
chibettonoroba (romanization)

From チベット (Chibetto, “Tibet”) + 野 (no, “wild”) + 驢馬 (roba, “donkey”).


キャン

チベットノロバ チベットノロバ#Japanese

Synonym of チベットノロバ (Chibetto noroba, “kiang”)


パッションフルーツ

[pa̠ɕːõ̞ɰ̃ɸɯ̟ɾɯ̟ːt͡sɨ]


新世界猿

ja-noun

新(しん)世(せ)界(かい)猿(ざる) or 新世界猿(しんせかいザル) • (Shinsekaizaru)

新世界猿 (canonical)
新世界猿 (canonical)
Shinsekaizaru (romanization)

[ɕĩɰ̃se̞ka̠iza̠ɾɯ̟]

新世界 (Shinsekai, “New World”) + 猿 (saru, “monkey”)


砂蚤

砂蚤 (canonical)
砂蚤 (canonical)
sunanomi (romanization)


キット狐

ja-noun

キット狐(ぎつね) or キット狐(ギツネ) • (kitto-gitsune)

キット狐 (canonical)
キット狐 (canonical)
kitto-gitsune (romanization)

Borrowing from English kit + 狐 (kitsune, “fox”), a partial calque of English kit fox.


スイフト狐

スイフト狐(ぎつね) or スイフト狐(ギツネ) • (suifuto-gitsune)

スイフト狐 (canonical)
スイフト狐 (canonical)
suifuto-gitsune (romanization)

From English swift + 狐 (kitsune, “fox”), partial calque of English swift fox.


ケープ狐

ケープ狐 (canonical)
ケープ狐 (canonical)
Kēpu-gitsune (romanization)

ケープ (Kēpu, “Cape”) + 狐 (kitsune, “fox”), calque of English Cape fox.


カニクイイヌ

カニクイイヌ (canonical)
かにくいいぬ (canonical)
kanikuiinu (romanization)

蟹 (kani, “crab”) + 食い (kui, “eating”) + 犬 (inu, “dog”)


タテガミオオカミ

ja-noun

タテガミオオカミ or たてがみおおかみ • (tategami ōkami) ^(←たてがみおほかみ (tategamiofokami)?)

タテガミオオカミ (canonical)
たてがみおおかみ (canonical)
tategami ōkami (romanization)
tategamiofokami (romanization)
たてがみおほかみ (hiragana historical)

たてがみ (tategami, “mane”) + 狼 (ōkami, “wolf”)


大耳狐

ja-noun

大(おお)耳(みみ)狐(ぎつね) or 大耳狐(オオミミギツネ) • (ōmimigitsune)

大耳狐 (canonical)
大耳狐 (canonical)
ōmimigitsune (romanization)

From 大(おお) (ō-, “large”) + 耳(みみ) (mimi, “ear”) + 狐(きつね) (kitsune, “fox”). The kitsune changes to gitsune as an instance of rendaku (連濁).

ja-com

Otocyon megalotis
Otocyon megalotis#Translingual


灰色狐

ja-noun

灰(はい)色(いろ)狐(ぎつね) or 灰色狐(ハイイロギツネ) • (haiirogitsune)

灰色狐 (canonical)
灰色狐 (canonical)
haiirogitsune (romanization)

灰色 (haiiro, “gray”) + 狐 (kitsune, “fox”)


尾白砂狐

ja-noun

尾(お)白(じろ)砂(すな)狐(ぎつね) or 尾白砂狐(オジロスナギツネ) • (ojiro sunagitsune)

尾白砂狐 (canonical)
尾白砂狐 (canonical)
ojiro sunagitsune (romanization)

尾 (o, “tail”) + 白 (shiro, “white”) + 砂 (suna, “sand”) + 狐 (kitsune, “fox”)


チベットスナギツネ

ja-noun

チベットスナギツネ or チベットすなぎつね or チベットスナギツネ • (chibettosunagitsune)

チベットスナギツネ (canonical)
チベットすなぎつね (canonical)
chibettosunagitsune (romanization)

From チベット (Chibetto, “Tibet”) + 砂 (suna, “sand”) + 狐 (kitsune, “fox”), calque of English Tibetan sand fox.

af

Vulpes ferrilata
Vulpes ferrilata#Translingual

ja:チベットスナギツネ


ベンガル狐

ja-noun

ベンガル狐(ぎつね) or ベンガル狐(ギツネ) • (Bengaru-gitsune)

ベンガル狐 (canonical)
ベンガル狐 (canonical)
Bengaru-gitsune (romanization)

ベンガル (Bengaru, “Bengal”) + 狐 (kitsune, “fox”)


ブランフォード狐

ja-noun

^ブランフォード-ぎつね

^ブランフォード-ギツネ

ブランフォード狐(ぎつね) or ブランフォード狐(ギツネ) • (Buranfōdo-gitsune)

ブランフォード狐 (canonical)
ブランフォード狐 (canonical)
Buranfōdo-gitsune (romanization)

ブランフォード (Buranfōdo, “Blanford”) + 狐 (kitsune, “fox”), calque of English Blanford's fox.

af

ja:ブランフォードギツネ


雀梟

ja-noun

雀(すずめ)梟(ふくろう) or 雀梟(スズメフクロウ) • (suzumefukurō)

雀梟 (canonical)
雀梟 (canonical)
suzumefukurō (romanization)

雀 (suzume, “Eurasian tree sparrow”) + 梟 (fukurō, “Ural owl”)

com

Glaucidium passerinum
Glaucidium passerinum#Translingual

a Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum)


枝角羚羊

ja-noun

枝(えだ)角(つの)羚(れい)羊(よう) or 枝角羚羊(エダツノレイヨウ) • (edatsuno reiyō)

枝角羚羊 (canonical)
枝角羚羊 (canonical)
edatsuno reiyō (romanization)

枝角 (edatsuno, “antler”) + 羚羊 (reiyō, “antelope”)

com

プロングホーン プロングホーン#Japanese

Synonym of プロングホーン (puronguhōn, “pronghorn”)


シロカモシカ

ja-noun

シロカモシカ or しろかもしか or シロカモシカ • (shirokamoshika)

シロカモシカ (canonical)
しろかもしか (canonical)
shirokamoshika (romanization)

白 (shiro, “white”) + カモシカ (kamoshika, “serow”)

com

シロイワヤギ シロイワヤギ#Japanese

Synonym of シロイワヤギ (shiroiwa yagi, “mountain goat”)


ニホンカモシカ

ja-noun

ニホンカモシカ or にほんかもしか or ニホンカモシカ • (nihonkamoshika)

ニホンカモシカ (canonical)
にほんかもしか (canonical)
nihonkamoshika (romanization)

日本 (Nihon, “Japan”) + カモシカ (kamoshika, “serow”)


スマトラカモシカ

ja-noun

スマトラカモシカ or スマトラかもしか or スマトラカモシカ • (sumatorakamoshika)

スマトラカモシカ (canonical)
スマトラかもしか (canonical)
sumatorakamoshika (romanization)

スマトラ (Sumatora, “Sumatra”) + カモシカ (kamoshika, “serow”)

com

a Sumatran serow (Capricornis sumatraensis sumatraensis)


シュナウザー

Borrowed from English schnauzer, from German Schnauzer.


プテロダクティルス

Learned borrowing from New Latin Pterodactylus

lbor

プテロダクティルス科

プテロダクティルス属

a pterodactyl (pterosaur in the genus Pterodactylus)

ja:プテロダクティルス


衣蛾

衣蛾 (canonical)
衣蛾 (canonical)
iga (romanization)

Compound of 衣(い) (i, “clothing”) + 蛾(が) (ga, “moth”).

ja-compound

Tinea translucens, a species of clothes moth


紅藻

ja-noun

紅(こう)藻(そう) • (kōsō)


風信子

風信子 (canonical)
風信子 (canonical)
hiyashinsu (romanization)


コディアックヒグマ

コディアックヒグマ or コディアックひぐま • (kodiakkuhiguma)

コディアックヒグマ (canonical)
コディアックひぐま (canonical)
kodiakkuhiguma (romanization)

コディアック (Kodiakku, “Kodiak”) + ヒグマ (higuma, “brown bear”)

com

ja:コディアックヒグマ