reality

Clipping of reality show, from English reality show.


replica

→ Crimean Tatar: replika

→ Dutch: replica

→ English: replica

→ Finnish: replika

→ French: réplique (see there for further descendants)

→ Polish: replika

→ Romanian: replică

→ Serbo-Croatian: rèplika

→ Turkish: replika


pizza

→ Albanian: picë

→ Arabic: بِيتْزَا (bītzā)

⇒? Armenian: պիցցա (picʻcʻa)

→ Belarusian: пі́ца (píca)

→ Bulgarian: пи́ца (píca)

→ Burmese: ပီဇာ (pija)

→ Catalan: pizza

→? Chinese: 比薩 /比萨 (bǐsà)

→ Czech: pizza

→ Danish: pizza

→ Dutch: pizza

→ Estonian: pitsa

→ French: pizza

→ German: Pizza

→ Greek: πίτσα (pítsa)

desc

→ Hebrew: פִּיצָה

→ Hebrew: פִּיצָה

→ Hungarian: pizza

→ Icelandic: pitsa

→ Indonesian: piza

→ Irish: píotsa

→ Japanese: ピザ

→ Khmer: ភីហ្សា (phiizaa)

→ Korean: 피자 (pija)

→ Latvian: pica

→ Lithuanian: picà

→ Macedonian: пица (pica)

→? Maltese: pizza

→ Norwegian Bokmål: pizza

→ Norwegian Nynorsk: pizza

→ Polish: pizza

→ Portuguese: pizza

→ Romanian: pizza

→ Russian: пи́цца (pícca) (see there for further descendants)

⇒ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: пи̏ца

Latin script: pȉca

→ Slovak: pizza

→ Slovene: pīca

→ Spanish: pizza

→ Swedish: pizza

→ Turkish: pizza

→ Turkmen: pissa

→ Ukrainian: пі́ца (píca)

1590, as Neapolitan pizza (Velardiniello, La storia de cient'anne arreto). Likely related to Byzantine Greek πίτα (píta, “cake, pie”) (12th century);
the origin of the Greek word is itself uncertain. Also possibly from Lombardic bizzo.


share

Edizione da incorniciare. “Sanremo 2024” saluta il pubblico con ascolti record: la quinta serata è stata vista da ben 14.301.000 con il 74,1% di share.

2024 February 11, Giuseppe Candela, “Sanremo 2024, chiude con ascolti record: 74,1% di share, è la finale più vista dal 1995 con Pippo Baudo. Il picco con Fiorello e Roberto Bolle [Sanremo 2024, closes off with record viewership: 74.1% of the viewing audience, and the most viewed finale since 1995 with Pippo Baudo. The peak with Fiorello and Roberto Bolle]”, in il Fatto Quotidiano:

An edition that should be framed. "Sanremo 2024" greets the audience with record viewership: the fifth night was viewed by no less than 14,301,000 people with 74.1% of the viewing audience.

(television) percent of people watching a particular show out of the total viewing audience at a given time


colossal

Pseudo-anglicism, derived from colossal. First attested in 1986.

(film, theater) high-budget film or play with a high production value, ensemble cast, etc.


RSI

Radio svizzera di lingua italiana
w:Radio svizzera di lingua italiana

(historical, broadcasting) initialism of Radio svizzera di lingua italiana, the Swiss-Italian radio station

w:Radiotelevisione svizzera di lingua italiana

(broadcasting) initialism of Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, the Swiss-Italian public service broadcaster


campo

From Latin campus (“wild field”). Compare English camp.

campo lungo


thriller

(film, literature) thriller (a suspenseful, sensational genre of fiction)


GF

(television) initialism of Grande Fratello, the Italian-language version of the reality show Big Brother.


SSR

w:it:Società svizzera di radiotelevisione

(broadcasting) acronym of Società svizzera di radiotelevisione: SRG SSR


regia

(theater, television, etc.) direction, production


falla

Borrowed from English fall, with influence from the lemma above.


diva

→ Catalan: diva

→ Chinese: 迪娃 (díwá), 迪瓦 (díwǎ)

→ Dutch: diva

→ English: diva

→ Finnish: diiva

→ French: diva

→ German: Diva

→ Hungarian: díva

→ Japanese: ディーバ (dība), ディーヴァ (dīva)

→ Polish: diwa

→ Portuguese: diva

→ Russian: ди́ва (díva)

→ Spanish: diva

→ Swedish: diva

→ Turkish: diva

From Latin, the feminine form of divus (“divine one; notably deified mortal”).

(acting) a star (female, especially a singer or actress)


conduttore

it-noun

conduttore m (plural conduttori, feminine conduttrice)

conduttori (plural)
conduttrice (feminine)

conduttrice radiofonica

(television, radio) host (of a TV program etc.)


ragno

ragni (plural)
aragno (alternative archaic)

From Latin arāneus (“spider”), related to arānea (“spider”).

(film) a tripod on which a camera is placed


parlato

it-adj

parlato (feminine parlata, masculine plural parlati, feminine plural parlate)

parlata (feminine)
parlati (masculine plural)
parlate (feminine plural)

un film parlato


ridare

it-verb

ridàre (first-person singular present (with syntactic gemination after the verb) ridò, first-person singular past historic ridièdi or ridiédi or ridétti or (traditional) ridètti, past participle ridàto, first-person singular future ridarò, first-person singular subjunctive ridìa, first-person singular imperfect subjunctive ridéssi, second-person singular imperative ridài or ridà', auxiliary avére or (sometimes when intransitive) èssere)

ridàre (canonical)
ridò (first-person present singular)
ridièdi (first-person historic past singular)
ridiédi (first-person historic past singular)
ridétti (first-person historic past singular)
ridètti (first-person historic past singular traditional)
ridàto (participle past)
ridarò (first-person future singular)
ridìa (first-person singular subjunctive)
ridéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
ridài (imperative second-person singular)
ridà' (imperative second-person singular)
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary intransitive sometimes)
ridàre (infinitive)
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)
ridàndo (gerund)
ridànte (participle present)
ridàto (participle past)
ridò (first-person indicative present singular)
ridài (indicative present second-person singular)
ridà (indicative present singular third-person)
ridiàmo (first-person indicative plural present)
ridàte (indicative plural present second-person)
ridànno (indicative plural present third-person)
ridàvo (first-person imperfect indicative singular)
ridàvi (imperfect indicative second-person singular)
ridàva (imperfect indicative singular third-person)
ridavàmo (first-person imperfect indicative plural)
ridavàte (imperfect indicative plural second-person)
ridàvano (imperfect indicative plural third-person)
ridièdi (first-person historic indicative past singular)
ridiédi (first-person historic indicative past singular)
ridétti (first-person historic indicative past singular)
ridètti (Traditional first-person historic indicative past singular)
ridésti (historic indicative past second-person singular)
ridiède (historic indicative past singular third-person)
ridiéde (historic indicative past singular third-person)
ridétte (historic indicative past singular third-person)
ridètte (Traditional historic indicative past singular third-person)
ridémmo (first-person historic indicative past plural)
ridéste (historic indicative past plural second-person)
ridièdero (historic indicative past plural third-person)
ridiédero (historic indicative past plural third-person)
ridéttero (historic indicative past plural third-person)
ridèttero (Traditional historic indicative past plural third-person)
ridarò (first-person future indicative singular)
ridarài (future indicative second-person singular)
ridarà (future indicative singular third-person)
ridarémo (first-person future indicative plural)
ridaréte (future indicative plural second-person)
ridarànno (future indicative plural third-person)
ridarèi (conditional first-person singular)
ridarésti (conditional second-person singular)
ridarèbbe (conditional singular third-person)
ridarébbe (conditional singular third-person)
ridarémmo (conditional first-person plural)
ridaréste (conditional plural second-person)
ridarèbbero (conditional plural third-person)
ridarébbero (conditional plural third-person)
ridìa (first-person present singular subjunctive)
ridìa (present second-person singular subjunctive)
ridìa (present singular subjunctive third-person)
ridiàmo (first-person plural present subjunctive)
ridiàte (plural present second-person subjunctive)
ridìano (plural present subjunctive third-person)
ridéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
ridéssi (imperfect second-person singular subjunctive)
ridésse (imperfect singular subjunctive third-person)
ridéssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ridéste (imperfect plural second-person subjunctive)
ridéssero (imperfect plural subjunctive third-person)
ridài (imperative second-person singular)
ridà' (imperative second-person singular)
ridìa (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
ridiàmo (first-person imperative plural)
ridàte (imperative plural second-person)
ridìano (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
ridàre (imperative negative second-person singular)
ridìa (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
ridiàmo (first-person imperative negative plural)
ridàte (imperative negative plural second-person)
ridìano (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


stagione

→ Cimbrian: stadjónge

From earlier *stacione, from Latin statiōnem. Doublet of stazzo, stazzone, stazio, and stazione, the first two of which were also inherited from Latin, while the latter two were borrowed.

doublet

(broadcasting) season (group of episodes)


speciale

From Latin speciālis (“specific”, “particular”).


girare

it-verb

giràre (first-person singular present gìro, first-person singular past historic girài, past participle giràto, auxiliary avére)

giràre (canonical)
gìro (first-person present singular)
girài (first-person historic past singular)
giràto (participle past)
avére (auxiliary)
giràre (infinitive)
avére (auxiliary)
giràndo (gerund)
girànte (participle present)
giràto (participle past)
gìro (first-person indicative present singular)
gìri (indicative present second-person singular)
gìra (indicative present singular third-person)
giriàmo (first-person indicative plural present)
giràte (indicative plural present second-person)
gìrano (indicative plural present third-person)
giràvo (first-person imperfect indicative singular)
giràvi (imperfect indicative second-person singular)
giràva (imperfect indicative singular third-person)
giravàmo (first-person imperfect indicative plural)
giravàte (imperfect indicative plural second-person)
giràvano (imperfect indicative plural third-person)
girài (first-person historic indicative past singular)
giràsti (historic indicative past second-person singular)
girò (historic indicative past singular third-person)
giràmmo (first-person historic indicative past plural)
giràste (historic indicative past plural second-person)
giràrono (historic indicative past plural third-person)
girerò (first-person future indicative singular)
girerài (future indicative second-person singular)
girerà (future indicative singular third-person)
girerémo (first-person future indicative plural)
gireréte (future indicative plural second-person)
girerànno (future indicative plural third-person)
girerèi (conditional first-person singular)
girerésti (conditional second-person singular)
girerèbbe (conditional singular third-person)
girerébbe (conditional singular third-person)
girerémmo (conditional first-person plural)
gireréste (conditional plural second-person)
girerèbbero (conditional plural third-person)
girerébbero (conditional plural third-person)
gìri (first-person present singular subjunctive)
gìri (present second-person singular subjunctive)
gìri (present singular subjunctive third-person)
giriàmo (first-person plural present subjunctive)
giriàte (plural present second-person subjunctive)
gìrino (plural present subjunctive third-person)
giràssi (first-person imperfect singular subjunctive)
giràssi (imperfect second-person singular subjunctive)
giràsse (imperfect singular subjunctive third-person)
giràssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
giràste (imperfect plural second-person subjunctive)
giràssero (imperfect plural subjunctive third-person)
gìra (imperative second-person singular)
gìri (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
giriàmo (first-person imperative plural)
giràte (imperative plural second-person)
gìrino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
giràre (imperative negative second-person singular)
gìri (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
giriàmo (first-person imperative negative plural)
giràte (imperative negative plural second-person)
gìrino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

→ Spanish: yirar


ricevere

ricévere (first-person singular present ricévo, first-person singular past historic ricevétti or (traditional) ricevètti or ricevéi, past participle ricevùto, auxiliary avére)

ricévere (canonical)
ricévo (first-person present singular)
ricevétti (first-person historic past singular)
ricevètti (first-person historic past singular traditional)
ricevéi (first-person historic past singular)
ricevùto (participle past)
avére (auxiliary)
ricévere (infinitive)
avére (auxiliary)
ricevèndo (gerund)
ricevènte (participle present)
ricevùto (participle past)
ricévo (first-person indicative present singular)
ricévi (indicative present second-person singular)
ricéve (indicative present singular third-person)
riceviàmo (first-person indicative plural present)
ricevéte (indicative plural present second-person)
ricévono (indicative plural present third-person)
ricevévo (first-person imperfect indicative singular)
ricevévi (imperfect indicative second-person singular)
ricevéva (imperfect indicative singular third-person)
ricevevàmo (first-person imperfect indicative plural)
ricevevàte (imperfect indicative plural second-person)
ricevévano (imperfect indicative plural third-person)
ricevétti (first-person historic indicative past singular)
ricevètti (Traditional first-person historic indicative past singular)
ricevéi (first-person historic indicative past singular)
ricevésti (historic indicative past second-person singular)
ricevétte (historic indicative past singular third-person)
ricevètte (Traditional historic indicative past singular third-person)
ricevé (historic indicative past singular third-person)
ricevémmo (first-person historic indicative past plural)
ricevéste (historic indicative past plural second-person)
ricevéttero (historic indicative past plural third-person)
ricevèttero (Traditional historic indicative past plural third-person)
ricevérono (historic indicative past plural third-person)
riceverò (first-person future indicative singular)
riceverài (future indicative second-person singular)
riceverà (future indicative singular third-person)
riceverémo (first-person future indicative plural)
riceveréte (future indicative plural second-person)
riceverànno (future indicative plural third-person)
riceverèi (conditional first-person singular)
riceverésti (conditional second-person singular)
riceverèbbe (conditional singular third-person)
riceverébbe (conditional singular third-person)
riceverémmo (conditional first-person plural)
riceveréste (conditional plural second-person)
riceverèbbero (conditional plural third-person)
riceverébbero (conditional plural third-person)
ricéva (first-person present singular subjunctive)
ricéva (present second-person singular subjunctive)
ricéva (present singular subjunctive third-person)
riceviàmo (first-person plural present subjunctive)
riceviàte (plural present second-person subjunctive)
ricévano (plural present subjunctive third-person)
ricevéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
ricevéssi (imperfect second-person singular subjunctive)
ricevésse (imperfect singular subjunctive third-person)
ricevéssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ricevéste (imperfect plural second-person subjunctive)
ricevéssero (imperfect plural subjunctive third-person)
ricévi (imperative second-person singular)
ricéva (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
riceviàmo (first-person imperative plural)
ricevéte (imperative plural second-person)
ricévano (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
ricévere (imperative negative second-person singular)
ricéva (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
riceviàmo (first-person imperative negative plural)
ricevéte (imperative negative plural second-person)
ricévano (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

From Latin recipere. Possibly borrowed from a Gallo-Italic language, where Latin /-p-/ > /v/ is a regular change, unlike in Italian. Compare the doublet recepire.

(radio, television, etc.) to receive, pick up, read


rappresentare

rappresentàre (first-person singular present rappresènto, first-person singular past historic rappresentài, past participle rappresentàto, auxiliary avére)

rappresentàre (canonical)
rappresènto (first-person present singular)
rappresentài (first-person historic past singular)
rappresentàto (participle past)
avére (auxiliary)
rappresentàre (infinitive)
avére (auxiliary)
rappresentàndo (gerund)
rappresentànte (participle present)
rappresentàto (participle past)
rappresènto (first-person indicative present singular)
rappresènti (indicative present second-person singular)
rappresènta (indicative present singular third-person)
rappresentiàmo (first-person indicative plural present)
rappresentàte (indicative plural present second-person)
rappresèntano (indicative plural present third-person)
rappresentàvo (first-person imperfect indicative singular)
rappresentàvi (imperfect indicative second-person singular)
rappresentàva (imperfect indicative singular third-person)
rappresentavàmo (first-person imperfect indicative plural)
rappresentavàte (imperfect indicative plural second-person)
rappresentàvano (imperfect indicative plural third-person)
rappresentài (first-person historic indicative past singular)
rappresentàsti (historic indicative past second-person singular)
rappresentò (historic indicative past singular third-person)
rappresentàmmo (first-person historic indicative past plural)
rappresentàste (historic indicative past plural second-person)
rappresentàrono (historic indicative past plural third-person)
rappresenterò (first-person future indicative singular)
rappresenterài (future indicative second-person singular)
rappresenterà (future indicative singular third-person)
rappresenterémo (first-person future indicative plural)
rappresenteréte (future indicative plural second-person)
rappresenterànno (future indicative plural third-person)
rappresenterèi (conditional first-person singular)
rappresenterésti (conditional second-person singular)
rappresenterèbbe (conditional singular third-person)
rappresenterébbe (conditional singular third-person)
rappresenterémmo (conditional first-person plural)
rappresenteréste (conditional plural second-person)
rappresenterèbbero (conditional plural third-person)
rappresenterébbero (conditional plural third-person)
rappresènti (first-person present singular subjunctive)
rappresènti (present second-person singular subjunctive)
rappresènti (present singular subjunctive third-person)
rappresentiàmo (first-person plural present subjunctive)
rappresentiàte (plural present second-person subjunctive)
rappresèntino (plural present subjunctive third-person)
rappresentàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
rappresentàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
rappresentàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
rappresentàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
rappresentàste (imperfect plural second-person subjunctive)
rappresentàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
rappresènta (imperative second-person singular)
rappresènti (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
rappresentiàmo (first-person imperative plural)
rappresentàte (imperative plural second-person)
rappresèntino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
rappresentàre (imperative negative second-person singular)
rappresènti (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
rappresentiàmo (first-person imperative negative plural)
rappresentàte (imperative negative plural second-person)
rappresèntino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


programma

From Late Latin programma, from Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma).

(television, radio) programme/program, show


programmare

programmàre (first-person singular present progràmmo, first-person singular past historic programmài, past participle programmàto, auxiliary avére)

programmàre (canonical)
progràmmo (first-person present singular)
programmài (first-person historic past singular)
programmàto (participle past)
avére (auxiliary)
programmàre (infinitive)
avére (auxiliary)
programmàndo (gerund)
programmànte (participle present)
programmàto (participle past)
progràmmo (first-person indicative present singular)
progràmmi (indicative present second-person singular)
progràmma (indicative present singular third-person)
programmiàmo (first-person indicative plural present)
programmàte (indicative plural present second-person)
progràmmano (indicative plural present third-person)
programmàvo (first-person imperfect indicative singular)
programmàvi (imperfect indicative second-person singular)
programmàva (imperfect indicative singular third-person)
programmavàmo (first-person imperfect indicative plural)
programmavàte (imperfect indicative plural second-person)
programmàvano (imperfect indicative plural third-person)
programmài (first-person historic indicative past singular)
programmàsti (historic indicative past second-person singular)
programmò (historic indicative past singular third-person)
programmàmmo (first-person historic indicative past plural)
programmàste (historic indicative past plural second-person)
programmàrono (historic indicative past plural third-person)
programmerò (first-person future indicative singular)
programmerài (future indicative second-person singular)
programmerà (future indicative singular third-person)
programmerémo (first-person future indicative plural)
programmeréte (future indicative plural second-person)
programmerànno (future indicative plural third-person)
programmerèi (conditional first-person singular)
programmerésti (conditional second-person singular)
programmerèbbe (conditional singular third-person)
programmerébbe (conditional singular third-person)
programmerémmo (conditional first-person plural)
programmeréste (conditional plural second-person)
programmerèbbero (conditional plural third-person)
programmerébbero (conditional plural third-person)
progràmmi (first-person present singular subjunctive)
progràmmi (present second-person singular subjunctive)
progràmmi (present singular subjunctive third-person)
programmiàmo (first-person plural present subjunctive)
programmiàte (plural present second-person subjunctive)
progràmmino (plural present subjunctive third-person)
programmàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
programmàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
programmàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
programmàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
programmàste (imperfect plural second-person subjunctive)
programmàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
progràmma (imperative second-person singular)
progràmmi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
programmiàmo (first-person imperative plural)
programmàte (imperative plural second-person)
progràmmino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
programmàre (imperative negative second-person singular)
progràmmi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
programmiàmo (first-person imperative negative plural)
programmàte (imperative negative plural second-person)
progràmmino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


impersonare

impersonàre (first-person singular present impersóno, first-person singular past historic impersonài, past participle impersonàto, auxiliary avére)

impersonàre (canonical)
impersóno (first-person present singular)
impersonài (first-person historic past singular)
impersonàto (participle past)
avére (auxiliary)
impersonàre (infinitive)
avére (auxiliary)
impersonàndo (gerund)
impersonànte (participle present)
impersonàto (participle past)
impersóno (first-person indicative present singular)
impersóni (indicative present second-person singular)
impersóna (indicative present singular third-person)
impersoniàmo (first-person indicative plural present)
impersonàte (indicative plural present second-person)
impersónano (indicative plural present third-person)
impersonàvo (first-person imperfect indicative singular)
impersonàvi (imperfect indicative second-person singular)
impersonàva (imperfect indicative singular third-person)
impersonavàmo (first-person imperfect indicative plural)
impersonavàte (imperfect indicative plural second-person)
impersonàvano (imperfect indicative plural third-person)
impersonài (first-person historic indicative past singular)
impersonàsti (historic indicative past second-person singular)
impersonò (historic indicative past singular third-person)
impersonàmmo (first-person historic indicative past plural)
impersonàste (historic indicative past plural second-person)
impersonàrono (historic indicative past plural third-person)
impersonerò (first-person future indicative singular)
impersonerài (future indicative second-person singular)
impersonerà (future indicative singular third-person)
impersonerémo (first-person future indicative plural)
impersoneréte (future indicative plural second-person)
impersonerànno (future indicative plural third-person)
impersonerèi (conditional first-person singular)
impersonerésti (conditional second-person singular)
impersonerèbbe (conditional singular third-person)
impersonerébbe (conditional singular third-person)
impersonerémmo (conditional first-person plural)
impersoneréste (conditional plural second-person)
impersonerèbbero (conditional plural third-person)
impersonerébbero (conditional plural third-person)
impersóni (first-person present singular subjunctive)
impersóni (present second-person singular subjunctive)
impersóni (present singular subjunctive third-person)
impersoniàmo (first-person plural present subjunctive)
impersoniàte (plural present second-person subjunctive)
impersónino (plural present subjunctive third-person)
impersonàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
impersonàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
impersonàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
impersonàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
impersonàste (imperfect plural second-person subjunctive)
impersonàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
impersóna (imperative second-person singular)
impersóni (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
impersoniàmo (first-person imperative plural)
impersonàte (imperative plural second-person)
impersónino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
impersonàre (imperative negative second-person singular)
impersóni (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
impersoniàmo (first-person imperative negative plural)
impersonàte (imperative negative plural second-person)
impersónino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(theater, film, etc.) to play, act the part of


didascalia

Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía, “instruction”), from διδάσκαλος (didáskalos, “teacher”).

bor+

(by extension, film, television) caption, closed caption


ricezione

Semi-learned borrowing from Latin receptiōnem (“the act of receiving; reception”), from recipiō (“receive”), from re- (“back”) + capiō (“to hold”), or from ricevere + -zione. Doublet of recezione.


sottotitolo

(cinematography, television, usually in the plural) subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)

(cinematography, television, usually in the plural) caption (a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast, and it describe dialogues and sound for viewers who cannot hear it)

(cinematography, television, usually in the plural) closed caption


comparsa

→ French: comparse (see there for further descendants)

(drama) extra, walk-on, spear-carrier, supernumerary


trucco

Deverbal from truccare + -o. Compare Piedmontese truch.


teletrasmettere

it-verb

teletrasméttere (first-person singular present teletrasmétto, first-person singular past historic teletrasmìsi, past participle teletrasmésso, auxiliary avére)

teletrasméttere (canonical)
teletrasmétto (first-person present singular)
teletrasmìsi (first-person historic past singular)
teletrasmésso (participle past)
avére (auxiliary)
teletrasméttere (infinitive)
avére (auxiliary)
teletrasmettèndo (gerund)
teletrasmettènte (participle present)
teletrasmésso (participle past)
teletrasmétto (first-person indicative present singular)
teletrasmétti (indicative present second-person singular)
teletrasmétte (indicative present singular third-person)
teletrasmettiàmo (first-person indicative plural present)
teletrasmettéte (indicative plural present second-person)
teletrasméttono (indicative plural present third-person)
teletrasmettévo (first-person imperfect indicative singular)
teletrasmettévi (imperfect indicative second-person singular)
teletrasmettéva (imperfect indicative singular third-person)
teletrasmettevàmo (first-person imperfect indicative plural)
teletrasmettevàte (imperfect indicative plural second-person)
teletrasmettévano (imperfect indicative plural third-person)
teletrasmìsi (first-person historic indicative past singular)
teletrasmettésti (historic indicative past second-person singular)
teletrasmìse (historic indicative past singular third-person)
teletrasmettémmo (first-person historic indicative past plural)
teletrasmettéste (historic indicative past plural second-person)
teletrasmìsero (historic indicative past plural third-person)
teletrasmetterò (first-person future indicative singular)
teletrasmetterài (future indicative second-person singular)
teletrasmetterà (future indicative singular third-person)
teletrasmetterémo (first-person future indicative plural)
teletrasmetteréte (future indicative plural second-person)
teletrasmetterànno (future indicative plural third-person)
teletrasmetterèi (conditional first-person singular)
teletrasmetterésti (conditional second-person singular)
teletrasmetterèbbe (conditional singular third-person)
teletrasmetterébbe (conditional singular third-person)
teletrasmetterémmo (conditional first-person plural)
teletrasmetteréste (conditional plural second-person)
teletrasmetterèbbero (conditional plural third-person)
teletrasmetterébbero (conditional plural third-person)
teletrasmétta (first-person present singular subjunctive)
teletrasmétta (present second-person singular subjunctive)
teletrasmétta (present singular subjunctive third-person)
teletrasmettiàmo (first-person plural present subjunctive)
teletrasmettiàte (plural present second-person subjunctive)
teletrasméttano (plural present subjunctive third-person)
teletrasmettéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
teletrasmettéssi (imperfect second-person singular subjunctive)
teletrasmettésse (imperfect singular subjunctive third-person)
teletrasmettéssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
teletrasmettéste (imperfect plural second-person subjunctive)
teletrasmettéssero (imperfect plural subjunctive third-person)
teletrasmétti (imperative second-person singular)
teletrasmétta (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
teletrasmettiàmo (first-person imperative plural)
teletrasmettéte (imperative plural second-person)
teletrasméttano (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
teletrasméttere (imperative negative second-person singular)
teletrasmétta (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
teletrasmettiàmo (first-person imperative negative plural)
teletrasmettéte (imperative negative plural second-person)
teletrasméttano (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(television) to broadcast by television; to televise


videotrasmettere

videotrasméttere (first-person singular present videotrasmétto, first-person singular past historic videotrasmìsi, past participle videotrasmésso, auxiliary avére)

videotrasméttere (canonical)
videotrasmétto (first-person present singular)
videotrasmìsi (first-person historic past singular)
videotrasmésso (participle past)
avére (auxiliary)
videotrasméttere (infinitive)
avére (auxiliary)
videotrasmettèndo (gerund)
videotrasmettènte (participle present)
videotrasmésso (participle past)
videotrasmétto (first-person indicative present singular)
videotrasmétti (indicative present second-person singular)
videotrasmétte (indicative present singular third-person)
videotrasmettiàmo (first-person indicative plural present)
videotrasmettéte (indicative plural present second-person)
videotrasméttono (indicative plural present third-person)
videotrasmettévo (first-person imperfect indicative singular)
videotrasmettévi (imperfect indicative second-person singular)
videotrasmettéva (imperfect indicative singular third-person)
videotrasmettevàmo (first-person imperfect indicative plural)
videotrasmettevàte (imperfect indicative plural second-person)
videotrasmettévano (imperfect indicative plural third-person)
videotrasmìsi (first-person historic indicative past singular)
videotrasmettésti (historic indicative past second-person singular)
videotrasmìse (historic indicative past singular third-person)
videotrasmettémmo (first-person historic indicative past plural)
videotrasmettéste (historic indicative past plural second-person)
videotrasmìsero (historic indicative past plural third-person)
videotrasmetterò (first-person future indicative singular)
videotrasmetterài (future indicative second-person singular)
videotrasmetterà (future indicative singular third-person)
videotrasmetterémo (first-person future indicative plural)
videotrasmetteréte (future indicative plural second-person)
videotrasmetterànno (future indicative plural third-person)
videotrasmetterèi (conditional first-person singular)
videotrasmetterésti (conditional second-person singular)
videotrasmetterèbbe (conditional singular third-person)
videotrasmetterébbe (conditional singular third-person)
videotrasmetterémmo (conditional first-person plural)
videotrasmetteréste (conditional plural second-person)
videotrasmetterèbbero (conditional plural third-person)
videotrasmetterébbero (conditional plural third-person)
videotrasmétta (first-person present singular subjunctive)
videotrasmétta (present second-person singular subjunctive)
videotrasmétta (present singular subjunctive third-person)
videotrasmettiàmo (first-person plural present subjunctive)
videotrasmettiàte (plural present second-person subjunctive)
videotrasméttano (plural present subjunctive third-person)
videotrasmettéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
videotrasmettéssi (imperfect second-person singular subjunctive)
videotrasmettésse (imperfect singular subjunctive third-person)
videotrasmettéssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
videotrasmettéste (imperfect plural second-person subjunctive)
videotrasmettéssero (imperfect plural subjunctive third-person)
videotrasmétti (imperative second-person singular)
videotrasmétta (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
videotrasmettiàmo (first-person imperative plural)
videotrasmettéte (imperative plural second-person)
videotrasméttano (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
videotrasméttere (imperative negative second-person singular)
videotrasmétta (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
videotrasmettiàmo (first-person imperative negative plural)
videotrasmettéte (imperative negative plural second-person)
videotrasméttano (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


palinsesto

From Latin palimpsēstus, from Ancient Greek παλίμψηστος (palímpsēstos, “scraped again”).

der

(by extension, broadcasting) a listing of broadcast programs, e.g. a TV guide


carrellare

it-verb

carrellàre (first-person singular present carrèllo, first-person singular past historic carrellài, past participle carrellàto, auxiliary avére)

carrellàre (canonical)
carrèllo (first-person present singular)
carrellài (first-person historic past singular)
carrellàto (participle past)
avére (auxiliary)
carrellàre (infinitive)
avére (auxiliary)
carrellàndo (gerund)
carrellànte (participle present)
carrellàto (participle past)
carrèllo (first-person indicative present singular)
carrèlli (indicative present second-person singular)
carrèlla (indicative present singular third-person)
carrelliàmo (first-person indicative plural present)
carrellàte (indicative plural present second-person)
carrèllano (indicative plural present third-person)
carrellàvo (first-person imperfect indicative singular)
carrellàvi (imperfect indicative second-person singular)
carrellàva (imperfect indicative singular third-person)
carrellavàmo (first-person imperfect indicative plural)
carrellavàte (imperfect indicative plural second-person)
carrellàvano (imperfect indicative plural third-person)
carrellài (first-person historic indicative past singular)
carrellàsti (historic indicative past second-person singular)
carrellò (historic indicative past singular third-person)
carrellàmmo (first-person historic indicative past plural)
carrellàste (historic indicative past plural second-person)
carrellàrono (historic indicative past plural third-person)
carrellerò (first-person future indicative singular)
carrellerài (future indicative second-person singular)
carrellerà (future indicative singular third-person)
carrellerémo (first-person future indicative plural)
carrelleréte (future indicative plural second-person)
carrellerànno (future indicative plural third-person)
carrellerèi (conditional first-person singular)
carrellerésti (conditional second-person singular)
carrellerèbbe (conditional singular third-person)
carrellerébbe (conditional singular third-person)
carrellerémmo (conditional first-person plural)
carrelleréste (conditional plural second-person)
carrellerèbbero (conditional plural third-person)
carrellerébbero (conditional plural third-person)
carrèlli (first-person present singular subjunctive)
carrèlli (present second-person singular subjunctive)
carrèlli (present singular subjunctive third-person)
carrelliàmo (first-person plural present subjunctive)
carrelliàte (plural present second-person subjunctive)
carrèllino (plural present subjunctive third-person)
carrellàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
carrellàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
carrellàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
carrellàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
carrellàste (imperfect plural second-person subjunctive)
carrellàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
carrèlla (imperative second-person singular)
carrèlli (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
carrelliàmo (first-person imperative plural)
carrellàte (imperative plural second-person)
carrèllino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
carrellàre (imperative negative second-person singular)
carrèlli (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
carrelliàmo (first-person imperative negative plural)
carrellàte (imperative negative plural second-person)
carrèllino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(intransitive, cinematography, television) to track [auxiliary avere]


attrezzista

it-noun

attrezzista m or f by sense (masculine plural attrezzisti, feminine plural attrezziste)

attrezzisti (masculine plural)
attrezziste (feminine plural)

(theater, film) property master (person in charge of props in the theatre etc.)


missaggio

Borrowed from French mixage, derived from English mix.

(film, by extension radio and television) mixing (audio mixing)


spaghetti western

Borrowed from English, from spaghetti (in turn borrowed from Italian) + western.

spaghetti western
spaghetti western#English

(film) spaghetti western, Italo-western (western film produced in Europe by an Italian company)


sforare

it-verb

sforàre (first-person singular present sfòro or (traditional) sfóro, first-person singular past historic sforài, past participle sforàto, auxiliary avére)

sforàre (canonical)
sfòro (first-person present singular)
sfóro (first-person present singular traditional)
sforài (first-person historic past singular)
sforàto (participle past)
avére (auxiliary)
sforàre (infinitive)
avére (auxiliary)
sforàndo (gerund)
sforànte (participle present)
sforàto (participle past)
sfòro (first-person indicative present singular)
sfóro (Traditional first-person indicative present singular)
sfòri (indicative present second-person singular)
sfóri (Traditional indicative present second-person singular)
sfòra (indicative present singular third-person)
sfóra (Traditional indicative present singular third-person)
sforiàmo (first-person indicative plural present)
sforàte (indicative plural present second-person)
sfòrano (indicative plural present third-person)
sfórano (Traditional indicative plural present third-person)
sforàvo (first-person imperfect indicative singular)
sforàvi (imperfect indicative second-person singular)
sforàva (imperfect indicative singular third-person)
sforavàmo (first-person imperfect indicative plural)
sforavàte (imperfect indicative plural second-person)
sforàvano (imperfect indicative plural third-person)
sforài (first-person historic indicative past singular)
sforàsti (historic indicative past second-person singular)
sforò (historic indicative past singular third-person)
sforàmmo (first-person historic indicative past plural)
sforàste (historic indicative past plural second-person)
sforàrono (historic indicative past plural third-person)
sforerò (first-person future indicative singular)
sforerài (future indicative second-person singular)
sforerà (future indicative singular third-person)
sforerémo (first-person future indicative plural)
sforeréte (future indicative plural second-person)
sforerànno (future indicative plural third-person)
sforerèi (conditional first-person singular)
sforerésti (conditional second-person singular)
sforerèbbe (conditional singular third-person)
sforerébbe (conditional singular third-person)
sforerémmo (conditional first-person plural)
sforeréste (conditional plural second-person)
sforerèbbero (conditional plural third-person)
sforerébbero (conditional plural third-person)
sfòri (first-person present singular subjunctive)
sfóri (Traditional first-person present singular subjunctive)
sfòri (present second-person singular subjunctive)
sfóri (Traditional present second-person singular subjunctive)
sfòri (present singular subjunctive third-person)
sfóri (Traditional present singular subjunctive third-person)
sforiàmo (first-person plural present subjunctive)
sforiàte (plural present second-person subjunctive)
sfòrino (plural present subjunctive third-person)
sfórino (Traditional plural present subjunctive third-person)
sforàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
sforàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
sforàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
sforàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
sforàste (imperfect plural second-person subjunctive)
sforàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
sfòra (imperative second-person singular)
sfóra (Traditional imperative second-person singular)
sfòri (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
sfóri (Traditional formal imperative second-person-semantically singular third-person)
sforiàmo (first-person imperative plural)
sforàte (imperative plural second-person)
sfòrino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
sfórino (Traditional formal imperative plural second-person-semantically third-person)
sforàre (imperative negative second-person singular)
sfòri (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
sfóri (Traditional formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
sforiàmo (first-person imperative negative plural)
sforàte (imperative negative plural second-person)
sfòrino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
sfórino (Traditional formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(intransitive, slang, radio, television) to go over (to overrun the allotted time of the broadcast) [with di ‘by an amount of time’] [auxiliary avere]


sceneggiato

it-adj

sceneggiato (feminine sceneggiata, masculine plural sceneggiati, feminine plural sceneggiate)

sceneggiata (feminine)
sceneggiati (masculine plural)
sceneggiate (feminine plural)


sfarfallio

(cinematography) flickering, flicker (of a projected film)


anamorfizzare

it-verb

anamorfizzàre (first-person singular present anamorfìzzo, first-person singular past historic anamorfizzài, past participle anamorfizzàto, auxiliary avére)

anamorfizzàre (canonical)
anamorfìzzo (first-person present singular)
anamorfizzài (first-person historic past singular)
anamorfizzàto (participle past)
avére (auxiliary)
anamorfizzàre (infinitive)
avére (auxiliary)
anamorfizzàndo (gerund)
anamorfizzànte (participle present)
anamorfizzàto (participle past)
anamorfìzzo (first-person indicative present singular)
anamorfìzzi (indicative present second-person singular)
anamorfìzza (indicative present singular third-person)
anamorfizziàmo (first-person indicative plural present)
anamorfizzàte (indicative plural present second-person)
anamorfìzzano (indicative plural present third-person)
anamorfizzàvo (first-person imperfect indicative singular)
anamorfizzàvi (imperfect indicative second-person singular)
anamorfizzàva (imperfect indicative singular third-person)
anamorfizzavàmo (first-person imperfect indicative plural)
anamorfizzavàte (imperfect indicative plural second-person)
anamorfizzàvano (imperfect indicative plural third-person)
anamorfizzài (first-person historic indicative past singular)
anamorfizzàsti (historic indicative past second-person singular)
anamorfizzò (historic indicative past singular third-person)
anamorfizzàmmo (first-person historic indicative past plural)
anamorfizzàste (historic indicative past plural second-person)
anamorfizzàrono (historic indicative past plural third-person)
anamorfizzerò (first-person future indicative singular)
anamorfizzerài (future indicative second-person singular)
anamorfizzerà (future indicative singular third-person)
anamorfizzerémo (first-person future indicative plural)
anamorfizzeréte (future indicative plural second-person)
anamorfizzerànno (future indicative plural third-person)
anamorfizzerèi (conditional first-person singular)
anamorfizzerésti (conditional second-person singular)
anamorfizzerèbbe (conditional singular third-person)
anamorfizzerébbe (conditional singular third-person)
anamorfizzerémmo (conditional first-person plural)
anamorfizzeréste (conditional plural second-person)
anamorfizzerèbbero (conditional plural third-person)
anamorfizzerébbero (conditional plural third-person)
anamorfìzzi (first-person present singular subjunctive)
anamorfìzzi (present second-person singular subjunctive)
anamorfìzzi (present singular subjunctive third-person)
anamorfizziàmo (first-person plural present subjunctive)
anamorfizziàte (plural present second-person subjunctive)
anamorfìzzino (plural present subjunctive third-person)
anamorfizzàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
anamorfizzàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
anamorfizzàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
anamorfizzàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
anamorfizzàste (imperfect plural second-person subjunctive)
anamorfizzàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
anamorfìzza (imperative second-person singular)
anamorfìzzi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
anamorfizziàmo (first-person imperative plural)
anamorfizzàte (imperative plural second-person)
anamorfìzzino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
anamorfizzàre (imperative negative second-person singular)
anamorfìzzi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
anamorfizziàmo (first-person imperative negative plural)
anamorfizzàte (imperative negative plural second-person)
anamorfìzzino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(transitive, cinematography, photography) to anamorphize (create an anamorphosis)


anamorfizzazione

it-noun

anamorfizzazione f (plural anamorfizzazioni)

(cinematography) anamorphosis (the use of anamorphic optical systems)


radiogenico

it-adj

radiogenico (feminine radiogenica, masculine plural radiogenici, feminine plural radiogeniche)

radiogenica (feminine)
radiogenici (masculine plural)
radiogeniche (feminine plural)

(broadcasting) radiogenic (suited to radio)


brandeggio

(film) mobile support for controlling the rotation of a camera


fuorionda

(television) conversation between celebrities, recorded without their knowledge and then broadcasted


RAI

Radiotelevisione Italiana
w:Radiotelevisione Italiana

(broadcasting) acronym of Radiotelevisione Italiana, the Italian state owned public service broadcaster


gigionesco

gigionesco (feminine gigionesca, masculine plural gigioneschi, feminine plural gigionesche)

gigionesca (feminine)
gigioneschi (masculine plural)
gigionesche (feminine plural)


impallare

it-verb

impallàre (first-person singular present impàllo, first-person singular past historic impallài, past participle impallàto, auxiliary avére)

impallàre (canonical)
impàllo (first-person present singular)
impallài (first-person historic past singular)
impallàto (participle past)
avére (auxiliary)
impallàre (infinitive)
avére (auxiliary)
impallàndo (gerund)
impallànte (participle present)
impallàto (participle past)
impàllo (first-person indicative present singular)
impàlli (indicative present second-person singular)
impàlla (indicative present singular third-person)
impalliàmo (first-person indicative plural present)
impallàte (indicative plural present second-person)
impàllano (indicative plural present third-person)
impallàvo (first-person imperfect indicative singular)
impallàvi (imperfect indicative second-person singular)
impallàva (imperfect indicative singular third-person)
impallavàmo (first-person imperfect indicative plural)
impallavàte (imperfect indicative plural second-person)
impallàvano (imperfect indicative plural third-person)
impallài (first-person historic indicative past singular)
impallàsti (historic indicative past second-person singular)
impallò (historic indicative past singular third-person)
impallàmmo (first-person historic indicative past plural)
impallàste (historic indicative past plural second-person)
impallàrono (historic indicative past plural third-person)
impallerò (first-person future indicative singular)
impallerài (future indicative second-person singular)
impallerà (future indicative singular third-person)
impallerémo (first-person future indicative plural)
impalleréte (future indicative plural second-person)
impallerànno (future indicative plural third-person)
impallerèi (conditional first-person singular)
impallerésti (conditional second-person singular)
impallerèbbe (conditional singular third-person)
impallerébbe (conditional singular third-person)
impallerémmo (conditional first-person plural)
impalleréste (conditional plural second-person)
impallerèbbero (conditional plural third-person)
impallerébbero (conditional plural third-person)
impàlli (first-person present singular subjunctive)
impàlli (present second-person singular subjunctive)
impàlli (present singular subjunctive third-person)
impalliàmo (first-person plural present subjunctive)
impalliàte (plural present second-person subjunctive)
impàllino (plural present subjunctive third-person)
impallàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
impallàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
impallàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
impallàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
impallàste (imperfect plural second-person subjunctive)
impallàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
impàlla (imperative second-person singular)
impàlli (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
impalliàmo (first-person imperative plural)
impallàte (imperative plural second-person)
impàllino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
impallàre (imperative negative second-person singular)
impàlli (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
impalliàmo (first-person imperative negative plural)
impallàte (imperative negative plural second-person)
impàllino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(slang, theater, television) to obstruct the view of (something)


reality show

(television) reality show (a reality television program)


programmista

it-noun

programmista m or f by sense (masculine plural programmisti, feminine plural programmiste)

programmisti (masculine plural)
programmiste (feminine plural)

(radio, television) programme/program planner


sonorizzare

it-verb

sonorizzàre (first-person singular present sonorìzzo, first-person singular past historic sonorizzài, past participle sonorizzàto, auxiliary avére)

sonorizzàre (canonical)
sonorìzzo (first-person present singular)
sonorizzài (first-person historic past singular)
sonorizzàto (participle past)
avére (auxiliary)
sonorizzàre (infinitive)
avére (auxiliary)
sonorizzàndo (gerund)
sonorizzànte (participle present)
sonorizzàto (participle past)
sonorìzzo (first-person indicative present singular)
sonorìzzi (indicative present second-person singular)
sonorìzza (indicative present singular third-person)
sonorizziàmo (first-person indicative plural present)
sonorizzàte (indicative plural present second-person)
sonorìzzano (indicative plural present third-person)
sonorizzàvo (first-person imperfect indicative singular)
sonorizzàvi (imperfect indicative second-person singular)
sonorizzàva (imperfect indicative singular third-person)
sonorizzavàmo (first-person imperfect indicative plural)
sonorizzavàte (imperfect indicative plural second-person)
sonorizzàvano (imperfect indicative plural third-person)
sonorizzài (first-person historic indicative past singular)
sonorizzàsti (historic indicative past second-person singular)
sonorizzò (historic indicative past singular third-person)
sonorizzàmmo (first-person historic indicative past plural)
sonorizzàste (historic indicative past plural second-person)
sonorizzàrono (historic indicative past plural third-person)
sonorizzerò (first-person future indicative singular)
sonorizzerài (future indicative second-person singular)
sonorizzerà (future indicative singular third-person)
sonorizzerémo (first-person future indicative plural)
sonorizzeréte (future indicative plural second-person)
sonorizzerànno (future indicative plural third-person)
sonorizzerèi (conditional first-person singular)
sonorizzerésti (conditional second-person singular)
sonorizzerèbbe (conditional singular third-person)
sonorizzerébbe (conditional singular third-person)
sonorizzerémmo (conditional first-person plural)
sonorizzeréste (conditional plural second-person)
sonorizzerèbbero (conditional plural third-person)
sonorizzerébbero (conditional plural third-person)
sonorìzzi (first-person present singular subjunctive)
sonorìzzi (present second-person singular subjunctive)
sonorìzzi (present singular subjunctive third-person)
sonorizziàmo (first-person plural present subjunctive)
sonorizziàte (plural present second-person subjunctive)
sonorìzzino (plural present subjunctive third-person)
sonorizzàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
sonorizzàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
sonorizzàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
sonorizzàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
sonorizzàste (imperfect plural second-person subjunctive)
sonorizzàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
sonorìzza (imperative second-person singular)
sonorìzzi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
sonorizziàmo (first-person imperative plural)
sonorizzàte (imperative plural second-person)
sonorìzzino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
sonorizzàre (imperative negative second-person singular)
sonorìzzi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
sonorizziàmo (first-person imperative negative plural)
sonorizzàte (imperative negative plural second-person)
sonorìzzino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(transitive, cinematography) to postsynch, to dub


quadruccio

(cinematography) gate (over the aperture of a film camera or projector)


onda corta

(physics, radio, usually in the plural) shortwave


RTI

Reti Televisive Italiane
Reti Televisive Italiane#Italian

(broadcasting) initialism of Reti Televisive Italiane


semicoro

(music, drama) either of two parts in which a chorus is divided


seconda serata

Dal mese di agosto, Palin aveva fatto una pessima figura durante prestigiose interviste, meritandosi anche una parodia su Saturday Night Live e in altri programmi comici in seconda serata.

2020, Barack Obama, chapter 9, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Since August, Palin had tanked during a number of high-profile media interviews, becoming a punch line on Saturday Night Live and other late-night comedy shows.


TSI

w:Televisione svizzera di lingua italiana

(historical, broadcasting) initialism of Televisione svizzera di lingua italiana, the Swiss-Italian television channel


controcopertina

it-noun

controcopertina f (plural controcopertine)

From contro- + copertina (“cover”). First attested in 1965.

(television) closing segment (of a TV show, etc.)


cabina di regia

cabina di regia f (plural cabine di regia)

cabine di regia (plural)
cabina regia (alternative)


auditel

Trademark genericization, from the organization name Auditel. Blend of audience + televisiva. First attested in 1987.

La finale ha superato le ore due, orario limite per l’auditel, che fornirà domani gli ascolti degli ultimi quaranta minuti del Festival.

The finale lasted over two hours, the maximum amount of time for auditel, that tomorrow will provide the data on viewership of the last forty minutes.

(television) Italian organization that collects and publishes data on TV viewership


settima arte

Literally, “it”, or more loosely translated as “seventh art.” Coined by Italian film theoretician Ricciotto Canudo in 1921.


andare in scena

(film, theater) (of a film, play, etc.) to be performed; to hit the big screen; to debut


piccolo schermo

it-noun

piccolo schermo m (plural piccoli schermi)

A schierarsi senza se e senza ma e' stata la regina del piccolo schermo Oprah Winfrey, con una apparizione a sorpresa.

2024 August 22, Serena di Ronza, “Usa 2024, Walz accetta la nomination a vicepresidente: 'Harris pronta a guidare il Paese' [USA 2024, Walz accepts the vice-presidential nomination: "Harris is ready to lead the Country"]”, in ANSA:

The queen of the small screen, Oprah Winfrey, stood by him with no ifs or buts, with a surprise appearance.


RTSI

(historical, broadcasting) initialism of Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, the Swiss-Italian public service broadcaster


SBR

Società Britannica di Radiodiffusione#Italian

(broadcasting, rare) initialism of Società Britannica di Radiodiffusione: BBC


immagine d'antenna

immagine d'antenna f (plural immagini d'antenna)

(Switzerland, broadcasting) television ident