neve

From Latin nivem, from Proto-Italic *sniks, from Proto-Indo-European *snígʷʰs. Compare Portuguese neve, Spanish nieve.


fronte

Inherited from Latin frontem (“forehead”). For sense 2 compare the Latin etymon and derivatives in Italian like sfrontato (“shameless”).


millibar

Borrowed from English millibar. By surface analysis, milli- + bar.


bello

Domani riprenderà il bello (i.e. bel tempo)?


maestro

it-noun

maestro m (plural maestri, feminine maestra)

→ English: maestro

→ Dutch: maestro
→ Indonesian: maestro

→ Estonian: maestro

→ Finnish: maestro

→ French: maestro

→ Polish: maestro

→ Portuguese: maestro

→ Romanian: maestru

→ Russian: маэстро (maestro)

→ Serbo-Croatian: maestro / маестро

→ Turkish: maestro

→ Ukrainian: мае́стро (maéstro)

From Latin magistrum. Doublet of mastro.


uragano

→ Greek: ραγάνι (ragáni)

Borrowed from Spanish huracán (“hurricane”), from Taíno *hurakā (“hurricane”).


sereno

it-adj

sereno (feminine serena, masculine plural sereni, feminine plural serene, superlative serenissimo)

serena (feminine)
sereni (masculine plural)
serene (feminine plural)
serenissimo (superlative)

Laudato si mi signore per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo

c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures], Biblioteca del Sacro Convento di San Francesco, page 2:

Praised be You, my Lord, through Brother Wind, and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather

(weather) clear, serene, calm, cloudless, fair


sereno

É tornato il sereno


istmo

Learned borrowing from Latin isthmus, from Ancient Greek ῐ̓σθμός (ĭsthmós, “neck”).

(by extension, meteorology)
(anatomy) isthmus


buzzo

buzzo (feminine buzza, masculine plural buzzi, feminine plural buzze)

buzza (feminine)
buzzi (masculine plural)
buzze (feminine plural)

cielo buzzo

tempo buzzo

(weather) anticipating rain; cloudy, rainy, dreary


cumulo

Learned borrowing from Latin cumulus. Doublet of cumolo, and possibly mucchio.


temporale

(meteorology) thunderstorm, storm, rainstorm


ventoso

ventoso (feminine ventosa, masculine plural ventosi, feminine plural ventose)

ventosa (feminine)
ventosi (masculine plural)
ventose (feminine plural)

From Latin ventōsus. By surface analysis, vento (“wind”) + -oso (“-y, -ous”). Cognate with Piedmontese ventus.


rimettersi

it-verb

riméttersi (first-person singular present mi rimétto, first-person singular past historic mi rimìsi, past participle riméssosi)

riméttersi (canonical)
mi rimétto (first-person present singular)
mi rimìsi (first-person historic past singular)
riméssosi (participle past)
riméttersi (infinitive)
èssere (auxiliary)
rimettèndosi (gerund)
rimettèntesi (participle present)
riméssosi (participle past)
mi rimétto (first-person indicative present singular)
ti rimétti (indicative present second-person singular)
si rimétte (indicative present singular third-person)
ci rimettiàmo (first-person indicative plural present)
vi rimettéte (indicative plural present second-person)
si riméttono (indicative plural present third-person)
mi rimettévo (first-person imperfect indicative singular)
ti rimettévi (imperfect indicative second-person singular)
si rimettéva (imperfect indicative singular third-person)
ci rimettevàmo (first-person imperfect indicative plural)
vi rimettevàte (imperfect indicative plural second-person)
si rimettévano (imperfect indicative plural third-person)
mi rimìsi (first-person historic indicative past singular)
ti rimettésti (historic indicative past second-person singular)
si rimìse (historic indicative past singular third-person)
ci rimettémmo (first-person historic indicative past plural)
vi rimettéste (historic indicative past plural second-person)
si rimìsero (historic indicative past plural third-person)
mi rimetterò (first-person future indicative singular)
ti rimetterài (future indicative second-person singular)
si rimetterà (future indicative singular third-person)
ci rimetterémo (first-person future indicative plural)
vi rimetteréte (future indicative plural second-person)
si rimetterànno (future indicative plural third-person)
mi rimetterèi (conditional first-person singular)
ti rimetterésti (conditional second-person singular)
si rimetterèbbe (conditional singular third-person)
si rimetterébbe (conditional singular third-person)
ci rimetterémmo (conditional first-person plural)
vi rimetteréste (conditional plural second-person)
si rimetterèbbero (conditional plural third-person)
si rimetterébbero (conditional plural third-person)
mi rimétta (first-person present singular subjunctive)
ti rimétta (present second-person singular subjunctive)
si rimétta (present singular subjunctive third-person)
ci rimettiàmo (first-person plural present subjunctive)
vi rimettiàte (plural present second-person subjunctive)
si riméttano (plural present subjunctive third-person)
mi rimettéssi (first-person imperfect singular subjunctive)
ti rimettéssi (imperfect second-person singular subjunctive)
si rimettésse (imperfect singular subjunctive third-person)
ci rimettéssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vi rimettéste (imperfect plural second-person subjunctive)
si rimettéssero (imperfect plural subjunctive third-person)
riméttiti (imperative second-person singular)
si rimétta (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
rimettiàmoci (first-person imperative plural)
rimettétevi (imperative plural second-person)
si riméttano (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
rimétterti (imperative negative second-person singular)
ti riméttere (imperative negative second-person singular)
si rimétta (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
rimettiàmoci (first-person imperative negative plural)
ci rimettiàmo (first-person imperative negative plural)
rimettétevi (imperative negative plural second-person)
vi rimettéte (imperative negative plural second-person)
si riméttano (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


nevoso

it-adj

nevoso (feminine nevosa, masculine plural nevosi, feminine plural nevose)

nevosa (feminine)
nevosi (masculine plural)
nevose (feminine plural)

From Latin nivōsus. By surface analysis, neve (“snow”) + -oso (“-y, -ous”).


nebbioso

it-adj

nebbioso (feminine nebbiosa, masculine plural nebbiosi, feminine plural nebbiose)

nebbiosa (feminine)
nebbiosi (masculine plural)
nebbiose (feminine plural)

From nebbia + -oso; first appears 13th century. Cognate to Italian nebuloso, which is borrowed from Latin.


piovoso

piovoso (feminine piovosa, masculine plural piovosi, feminine plural piovose)

piovosa (feminine)
piovosi (masculine plural)
piovose (feminine plural)
pioggioso (alternative archaic)

From Latin pluviōsus. By surface analysis, piova (literary or regional variant of pioggia (“rain”)) + -ia (“-y”) + -oso.

surf

literary or regional variant of <i class="Latn mention" lang="it">pioggia</i> (“rain”)


aquilone

Borrowed from Latin aquilōnem (“north wind”).


traslare

it-verb

traslàre (first-person singular present tràslo, first-person singular past historic traslài, past participle traslàto, auxiliary avére)

traslàre (canonical)
tràslo (first-person present singular)
traslài (first-person historic past singular)
traslàto (participle past)
avére (auxiliary)
traslàre (infinitive)
avére (auxiliary)
traslàndo (gerund)
traslànte (participle present)
traslàto (participle past)
tràslo (first-person indicative present singular)
tràsli (indicative present second-person singular)
tràsla (indicative present singular third-person)
trasliàmo (first-person indicative plural present)
traslàte (indicative plural present second-person)
tràslano (indicative plural present third-person)
traslàvo (first-person imperfect indicative singular)
traslàvi (imperfect indicative second-person singular)
traslàva (imperfect indicative singular third-person)
traslavàmo (first-person imperfect indicative plural)
traslavàte (imperfect indicative plural second-person)
traslàvano (imperfect indicative plural third-person)
traslài (first-person historic indicative past singular)
traslàsti (historic indicative past second-person singular)
traslò (historic indicative past singular third-person)
traslàmmo (first-person historic indicative past plural)
traslàste (historic indicative past plural second-person)
traslàrono (historic indicative past plural third-person)
traslerò (first-person future indicative singular)
traslerài (future indicative second-person singular)
traslerà (future indicative singular third-person)
traslerémo (first-person future indicative plural)
trasleréte (future indicative plural second-person)
traslerànno (future indicative plural third-person)
traslerèi (conditional first-person singular)
traslerésti (conditional second-person singular)
traslerèbbe (conditional singular third-person)
traslerébbe (conditional singular third-person)
traslerémmo (conditional first-person plural)
trasleréste (conditional plural second-person)
traslerèbbero (conditional plural third-person)
traslerébbero (conditional plural third-person)
tràsli (first-person present singular subjunctive)
tràsli (present second-person singular subjunctive)
tràsli (present singular subjunctive third-person)
trasliàmo (first-person plural present subjunctive)
trasliàte (plural present second-person subjunctive)
tràslino (plural present subjunctive third-person)
traslàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
traslàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
traslàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
traslàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
traslàste (imperfect plural second-person subjunctive)
traslàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
tràsla (imperative second-person singular)
tràsli (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
trasliàmo (first-person imperative plural)
traslàte (imperative plural second-person)
tràslino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
traslàre (imperative negative second-person singular)
tràsli (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
trasliàmo (first-person imperative negative plural)
traslàte (imperative negative plural second-person)
tràslino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(intransitive, meteorology) to move [auxiliary avere]


stratosferico

it-adj

stratosferico (feminine stratosferica, masculine plural stratosferici, feminine plural stratosferiche)

stratosferica (feminine)
stratosferici (masculine plural)
stratosferiche (feminine plural)


precipitazione

it-noun

precipitazione f (plural precipitazioni)

(meteorology, usually in the plural) precipitation, rainfall, hailfall


fosco

it-adj

fosco (feminine fosca, masculine plural foschi, feminine plural fosche)

fosca (feminine)
foschi (masculine plural)
fosche (feminine plural)

From Latin fuscus (“dark, dim”). Compare Spanish hosco, Portuguese fosco, fusco, Catalan fosc, Old French fusque.


raffica

Perhaps derived from Old High German raffōn (modern German raffen). Related to French rafale, Portuguese rafega, and Spanish ráfaga.


turbolenza

Probably a borrowing or semi-learned adaptation of Latin turbulentia. By surface analysis, turbolento + -enza.


barometro

From English barometer. By surface analysis, baro- + -metro.


barometrico

barometrico (feminine barometrica, masculine plural barometrici, feminine plural barometriche)

barometrica (feminine)
barometrici (masculine plural)
barometriche (feminine plural)

From barometro + -ico. By surface analysis, baro- + -metrico.


grandinare

it-verb

e􂀿intransitive or impersonal􂁀:a􂀿transitive or impersonal􂁀/à

grandinàre (first-person singular present gràndino, first-person singular past historic grandinài, past participle grandinàto, auxiliary (intransitive or impersonal) èssere or (transitive or impersonal) avére)

grandinàre (canonical)
gràndino (first-person present singular)
grandinài (first-person historic past singular)
grandinàto (participle past)
èssere (auxiliary impersonal intransitive)
avére (auxiliary impersonal transitive)
grandinàre (infinitive)
èssere (auxiliary impersonal intransitive)
avére (auxiliary impersonal transitive)
grandinàndo (gerund)
grandinànte (participle present)
grandinàto (participle past)
gràndino (first-person indicative present singular)
gràndini (indicative present second-person singular)
gràndina (indicative present singular third-person)
grandiniàmo (first-person indicative plural present)
grandinàte (indicative plural present second-person)
gràndinano (indicative plural present third-person)
grandinàvo (first-person imperfect indicative singular)
grandinàvi (imperfect indicative second-person singular)
grandinàva (imperfect indicative singular third-person)
grandinavàmo (first-person imperfect indicative plural)
grandinavàte (imperfect indicative plural second-person)
grandinàvano (imperfect indicative plural third-person)
grandinài (first-person historic indicative past singular)
grandinàsti (historic indicative past second-person singular)
grandinò (historic indicative past singular third-person)
grandinàmmo (first-person historic indicative past plural)
grandinàste (historic indicative past plural second-person)
grandinàrono (historic indicative past plural third-person)
grandinerò (first-person future indicative singular)
grandinerài (future indicative second-person singular)
grandinerà (future indicative singular third-person)
grandinerémo (first-person future indicative plural)
grandineréte (future indicative plural second-person)
grandinerànno (future indicative plural third-person)
grandinerèi (conditional first-person singular)
grandinerésti (conditional second-person singular)
grandinerèbbe (conditional singular third-person)
grandinerébbe (conditional singular third-person)
grandinerémmo (conditional first-person plural)
grandineréste (conditional plural second-person)
grandinerèbbero (conditional plural third-person)
grandinerébbero (conditional plural third-person)
gràndini (first-person present singular subjunctive)
gràndini (present second-person singular subjunctive)
gràndini (present singular subjunctive third-person)
grandiniàmo (first-person plural present subjunctive)
grandiniàte (plural present second-person subjunctive)
gràndinino (plural present subjunctive third-person)
grandinàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
grandinàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
grandinàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
grandinàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
grandinàste (imperfect plural second-person subjunctive)
grandinàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
gràndina (imperative second-person singular)
gràndini (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
grandiniàmo (first-person imperative plural)
grandinàte (imperative plural second-person)
gràndinino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
grandinàre (imperative negative second-person singular)
gràndini (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
grandiniàmo (first-person imperative negative plural)
grandinàte (imperative negative plural second-person)
gràndinino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(meteorology, impersonal) to hail [auxiliary essere or avere]


radarmeteorologia

it-noun

radarmeteorologia f (plural radarmeteorologie)


groppo

Inherited from Vulgar Latin *cruppus. Akin to gruppo.

groppo di vènti


meteorologo

meteorologo m (plural meteorologi, feminine meteorologa)

meteorologi (plural)
meteorologa (feminine)
metereologo (alternative misspelling)


tramontana

Substantivised feminine form of the adjective tramontano (“beyond the mountains”).


burrasca

→ French: bourrasque

(weather, especially nautical) storm, squall, gale


banderuola

desctree

→ French: banderole
→ German: Banderole
→ Polish: banderola

Folle banderuola del mio cuore / Che giri, giri, giri con il vento / Sul tetto rosso del mio amore

1960, Gianni Meccia, “Folle banderuola”, in Tintarella di luna, performed by Mina Mazzini:

(architecture, meteorology) weathercock, weather vane, wind vane


lampeggiare

it-verb

lampeggiàre (first-person singular present lampéggio, first-person singular past historic lampeggiài, past participle lampeggiàto, auxiliary avére or (alternatively when impersonal) èssere)

lampeggiàre (canonical)
lampéggio (first-person present singular)
lampeggiài (first-person historic past singular)
lampeggiàto (participle past)
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary impersonal)
lampeggiàre (infinitive)
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary impersonal)
lampeggiàndo (gerund)
lampeggiànte (participle present)
lampeggiàto (participle past)
lampéggio (first-person indicative present singular)
lampéggi (indicative present second-person singular)
lampéggia (indicative present singular third-person)
lampeggiàmo (first-person indicative plural present)
lampeggiàte (indicative plural present second-person)
lampéggiano (indicative plural present third-person)
lampeggiàvo (first-person imperfect indicative singular)
lampeggiàvi (imperfect indicative second-person singular)
lampeggiàva (imperfect indicative singular third-person)
lampeggiavàmo (first-person imperfect indicative plural)
lampeggiavàte (imperfect indicative plural second-person)
lampeggiàvano (imperfect indicative plural third-person)
lampeggiài (first-person historic indicative past singular)
lampeggiàsti (historic indicative past second-person singular)
lampeggiò (historic indicative past singular third-person)
lampeggiàmmo (first-person historic indicative past plural)
lampeggiàste (historic indicative past plural second-person)
lampeggiàrono (historic indicative past plural third-person)
lampeggerò (first-person future indicative singular)
lampeggerài (future indicative second-person singular)
lampeggerà (future indicative singular third-person)
lampeggerémo (first-person future indicative plural)
lampeggeréte (future indicative plural second-person)
lampeggerànno (future indicative plural third-person)
lampeggerèi (conditional first-person singular)
lampeggerésti (conditional second-person singular)
lampeggerèbbe (conditional singular third-person)
lampeggerébbe (conditional singular third-person)
lampeggerémmo (conditional first-person plural)
lampeggeréste (conditional plural second-person)
lampeggerèbbero (conditional plural third-person)
lampeggerébbero (conditional plural third-person)
lampéggi (first-person present singular subjunctive)
lampéggi (present second-person singular subjunctive)
lampéggi (present singular subjunctive third-person)
lampeggiàmo (first-person plural present subjunctive)
lampeggiàte (plural present second-person subjunctive)
lampéggino (plural present subjunctive third-person)
lampeggiàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
lampeggiàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
lampeggiàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
lampeggiàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
lampeggiàste (imperfect plural second-person subjunctive)
lampeggiàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
lampéggia (imperative second-person singular)
lampéggi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
lampeggiàmo (first-person imperative plural)
lampeggiàte (imperative plural second-person)
lampéggino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
lampeggiàre (imperative negative second-person singular)
lampéggi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
lampeggiàmo (first-person imperative negative plural)
lampeggiàte (imperative negative plural second-person)
lampéggino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

Ha lampeggiato tutta la notte.

(impersonal, weather) (for there) to be lightning [auxiliary essere or avere]


depressionario

it-adj

depressionario (feminine depressionaria, masculine plural depressionari, feminine plural depressionarie)

depressionaria (feminine)
depressionari (masculine plural)
depressionarie (feminine plural)


nubrifagio

(weather) downpour, cloudburst, rainstorm


uggioso

uggioso (feminine uggiosa, masculine plural uggiosi, feminine plural uggiose)

uggiosa (feminine)
uggiosi (masculine plural)
uggiose (feminine plural)

una giornata uggiosa


anabatico

anabatico (feminine anabatica, masculine plural anabatici, feminine plural anabatiche)

anabatica (feminine)
anabatici (masculine plural)
anabatiche (feminine plural)


catabatico

catabatico (feminine catabatica, masculine plural catabatici, feminine plural catabatiche)

catabatica (feminine)
catabatici (masculine plural)
catabatiche (feminine plural)


galaverna

→ Cimbrian: galavèrna

Unknown. As a variant of calaverna (“hoarfrost”), itself probably from some derivative of Latin quilium (“cold”) compounded by Italian verno (“winter, cold”).


anemometrico

anemometrico (feminine anemometrica, masculine plural anemometrici, feminine plural anemometriche)

anemometrica (feminine)
anemometrici (masculine plural)
anemometriche (feminine plural)


grandinigeno

grandinigeno (feminine grandinigena, masculine plural grandinigeni, feminine plural grandinigene)

grandinigena (feminine)
grandinigeni (masculine plural)
grandinigene (feminine plural)

(meteorology) grandinous (producing hail)


barografico

barografico (feminine barografica, masculine plural barografici, feminine plural barografiche)

barografica (feminine)
barografici (masculine plural)
barografiche (feminine plural)


rosa dei venti

it-noun

rosa dei venti f (plural rose dei venti)


piovasco

From piovere (“to rain”) or piova (“rain”, noun) + -asco.


pluviografico

it-adj

pluviografico (feminine pluviografica, masculine plural pluviografici, feminine plural pluviografiche)

pluviografica (feminine)
pluviografici (masculine plural)
pluviografiche (feminine plural)


igrometrico

igrometrico (feminine igrometrica, masculine plural igrometrici, feminine plural igrometriche)

igrometrica (feminine)
igrometrici (masculine plural)
igrometriche (feminine plural)

From igrometria + -ico. By surface analysis, igro- + -metrico.


attinometrico

attinometrico (feminine attinometrica, masculine plural attinometrici, feminine plural attinometriche)

attinometrica (feminine)
attinometrici (masculine plural)
attinometriche (feminine plural)

From attinometria + -ico or attino- + -metrico.


pluviometrico

pluviometrico (feminine pluviometrica, masculine plural pluviometrici, feminine plural pluviometriche)

pluviometrica (feminine)
pluviometrici (masculine plural)
pluviometriche (feminine plural)

(meteorology, relational) rain; pluviometric


cirroso

cirroso (feminine cirrosa, masculine plural cirrosi, feminine plural cirrose)

cirrosa (feminine)
cirrosi (masculine plural)
cirrose (feminine plural)


gelicidio

Borrowed from Latin gelicidium, derived from gelū (“frost”) + cadō (“to fall”).

(meteorology) glaze, glaze ice (caused by freezing rain)


gragnola

gragnole (plural)
gragnuola (alternative literary)

From a Vulgar Latin root *grandeola, from Latin grandō.


mostravento

(architecture, meteorology) vane. weather vane, wind vane


udometro

(meteorology) udometer, pluviometer, rain gauge


udometrico

udometrico (feminine udometrica, masculine plural udometrici, feminine plural udometriche)

udometrica (feminine)
udometrici (masculine plural)
udometriche (feminine plural)

From udometria + -ico. By surface analysis, udo- + -metrico.


previsioni del tempo

(meteorology) weathercast, weather forecast


fronte occluso

it-noun

fronte occluso m (plural fronti occlusi)


fronte meteorologico

fronte meteorologico m (plural fronti meteorologici)


fronte stazionario

fronte stazionario m (plural fronti stazionari)


superficie di attraversamento

superficie di attraversamento f (plural superfici di attraversamento)


linea di burrasca

linea di burrasca f (plural linee di burrasca)


linea di secco

linea di secco f (plural linee di secco)


onda tropicale

onda tropicale f (plural onde tropicali)


neve tonda

(meteorology) graupel, soft hail, snow pellet


millimetro di mercurio

millimetro di mercurio m (plural millimetri di mercurio)

millimeter of mercury
millimeter of mercury


barometro aneroide

barometro aneroide m (plural barometri aneroidi)


igrometro con bulbo umido e secco

igrometro con bulbo umido e secco m (plural igrometri con bulbi umidi e secchi)

igrometri con bulbi umidi e secchi (plural)

wet-and-dry-bulb hygrometer
wet-and-dry-bulb hygrometer


psicrometrico

it-adj

psicrometrico (feminine psicrometrica, masculine plural psicrometrici, feminine plural psicrometriche)

psicrometrica (feminine)
psicrometrici (masculine plural)
psicrometriche (feminine plural)


colpo di calore

it-noun

colpo di calore m (plural colpi di calore)

Literally, “stroke of heat”. Compare French coup de chaleur.


fare culaia

it-verb

fàre culaia (first-person singular present fàccio culaia, first-person singular past historic féci culaia, past participle fàtto culaia, first-person singular imperfect facévo culaia, second-person singular imperative fài culaia or fà' culaia, auxiliary avére)

fàre culaia (canonical)
fàccio culaia (first-person present singular)
féci culaia (first-person historic past singular)
fàtto culaia (participle past)
facévo culaia (first-person imperfect singular)
fài culaia (imperative second-person singular)
fà' culaia (imperative second-person singular)
avére (auxiliary)

(figurative, weather) to threaten to rain