fino al collo

L'America, inoltre, era ancora immersa fino al collo nelle guerre in Iraq e in Afghanistan.

America was also still knee-deep in the wars in Iraq and Afghanistan.


a onor del vero

E, a onor del vero, devo dire che non trovavo per nulla prudente l'idea di intraprendere una nuova guerra...

2020, Barack Obama, chapter 25, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

... and it's fair to say that I found the idea of waging a new war... to be less than prudent.


alle strette

Literally, “at the tight spots”. Compare French à l'étroit.

Ero irritato che Sarkozy e Cameron mi avessero messo alle strette, in parte per risolvere i loro problemi politici interni...

I was irritated that Sarkozy and Cameron had jammed me on the issue, in part to solve their domestic political problems...

one's back to the wall
one's back to the wall

in a tight spot; with one's back to the wall


nel migliore dei casi

Literally, “in the best of the cases”. Compare French dans le meilleur des cas.


in regalo

... un quadro di Ted Kennedy con la costa di Cape Cod, che avevo ricevuto in regalo dopo averlo ammirato nel suo ufficio.

2020, Barack Obama, chapter 26, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

... Ted Kennedy's painting of the Cape Cod coastline, which he’d sent to me as a gift after I'd admired it in his office.


senza esclusione di colpi

Prevedeva una competizione costosa e senza esclusione di colpi.

... anticipating an expensive, bare-knuckle contest.

relentlessly, by any means, no holds barred, that does not pull punches


in piena regola

Quando se ne impossessò il Tea Party, durante il primo anno della mia presidenza, la storia era ormai diventata una teoria del complotto in piena regola...

By the time the Tea Party seized on it during my first year in office, the tale had blossomed into a full-blown conspiracy theory...


a gamba tesa

(soccer) of a foul maneuver in which one player attempts to trip another

... più tardi, e in modo più sinistro, per il suo intervento a gamba tesa nel caso dei «cinque di Central Park», quando... Trump aveva acquistato un'intera pagina su quattro importanti quotidiani per chiedere il ripristino della pena di morte.

... later and more ominously as someone who'd thrust himself into the Central Park Five case, when... he'd taken out full-page ads in four major newspapers demanding the return of the death penalty.

(chiefly politics) in a way that is decisive and borders on incorrectness or immorality


nell'insieme

Literally, “in the whole”. Compare French dans l'ensemble.


in dovere

Literally, “in duty”. Compare French en devoir.

In realtà, Trump passava talmente tanto tempo su Fox News che presto si sentì in dovere di aggiungere nuovi dettagli.

In fact, Trump was on Fox so much that he soon felt obliged to throw in some fresh material...


in tondo

Lei ti farà girare in tondo senza avere mai / Le cose che pretendi e in fondo, scusa, in cambio tu che dai?

1981, “Ma quale idea”, performed by Pino D'Angiò:

She will lead you in circles but you will never get the things you want / And tell me, what are you going to give her?

E attraverso la sorveglianza aerea il nostro team era stato in grado di osservare un uomo alto che non lasciava mai la proprietà ma camminava regolarmente in tondo in un minuscolo giardino...

2020, Barack Obama, chapter 27, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

And through aerial surveillance, our team had been able to observe a tall man who never left the property but regularly walked in circles in a small garden...


col favore delle tenebre

under cover of darkness
under cover of darkness


sotto il braccio

Tom Donilon ritornò con me nello Studio ovale, con il suo solito assortimento di raccoglitori e block-notes sotto il braccio...

Tom Donilon walked back to the Oval Office with me, his usual assortment of binders and notebooks tucked under his arm...


senza sosta

Michelle e le ragazze erano in forma come non mai quella sera a cena e mi presero in giro senza sosta per quelli che loro chiamavano i miei «modi»...

Michelle and the girls were in rare form at dinner that night, teasing me relentlessly about what they called my "ways"...

without pause or respite; without relent; non-stop


all'ultimo minuto

A Cape Canaveral ci attendeva una delusione: la NASA aveva annullato all'ultimo minuto il lancio dello shuttle a causa di problemi a un motore ausiliario.

In Cape Canaveral, we were disappointed to learn that NASA had been forced to scrub the space shuttle launch at the last minute due to problems in an auxiliary power unit...


alla chitarra

with a square cross-section, shaped by a device called a chitarra (of egg pasta)


in origine

La cena... in origine era stata ideata per dare ai giornalisti e a quelli di cui scrivevano l'opportunità, per una sera, di mettere da parte l'antagonismo che spesso caratterizzava i loro rapporti e divertirsi un po'.

... the dinner had originally been designed to give journalists and those they covered a chance, for one evening, to set aside their often-adversarial stance toward one another and have some fun.


all'origine

Literally, “at the origin”. Compare French à l'origine.


fuori gara

(sports) participating in a competition, but not ending up in the final ranking; not competitive (of an athlete)

sei fuori gara per la lotteria dei biglietti

you are out of the running for the ticket lottery

(idiomatic, by extension) out of the running


quanto mai

sono felice quanto mai

Talvolta, una semplice figura delineata con pochi tratti di penna e pochi aggettivi carismatici sembra un successo quanto mai improbabile, nato da un eccesso di acume ed energia, una sovrabbondanza di amore per un mondo immaginario che si esprime nel desiderio di animare perfino i suoi partecipanti di minore importanza.

2021 January 9, “Il fascino eterno e insensato del Grande Gatsby [The eternal and senseless fascination of the Great Gatsby]”, in la Repubblica:

Sometimes a simple figure outlined with a few strokes of the pen and few charismatic adjectives seems like a very improbable success, born from an excess of acumen and energy, an overabundance of love for an imaginary world which is expressed in the desire to animate even its participants of minor importance.


in scala ridotta

modello in scala ridotta

vittoria in scala ridotta


in cambio

In cambio, gli uomini mi consegnarono a sorpresa un regalo: una bandiera americana che avevano portato con loro nella missione ad Abbottabad, incorniciata e con le loro firme sul retro.

In return, the men surprised me with a gift: an American flag they had taken with them to Abbottabad, now in a frame with their signatures on the back.


in cambio di

in cambio di soldi

Used other than figuratively or idiomatically: see in cambio, di.


nel mirino

Il dipartimento di Giustizia aveva messo nel mirino New York, Portland e Seattle e le tre metropoli furono costrette a fare causa pur di non vedersi ridotti i fondi in arrivo da Wahsington.

2021 February 25, “Stati Uniti, Biden cancella altre misure di Trump: meno restrizioni sui visti e niente tagli alle città di Black lives matter [United States, Biden cancels Trump's other measures: fewer restrictions on visas and no cuts to the cities of Black Lives Matter]”, in la Repubblica:

The Department of Justice had put New York, Portland, and Seattle in the crosshairs and the three metropolises were forced to sue in order to not see their funds coming from Washington reduced.

(idiomatic) under threatening vigilance; in the crosshairs


all'onda

served or prepared without a dense sauce (of a soup, risotto, etc.)


con tutto il cuore

with all one's heart
with all one's heart

from the bottom of one's heart
from the bottom of one's heart

with all one's heart, from the bottom of one's heart


dal profondo del cuore

Literally, “from the bottom of the heart”.

lit

(idiomatic) from the bottom of one's heart


al limite di

al limite della correttezza

at the expense of; at the risk of sacrificing; bordering on (a quality)

la mia ragazza ed io eravamo al limite di lasciarci

my girlfriend and I were on the verge of breaking up


in crisi

mettere in crisi qualcuno

(figurative, by extension) in difficulty; in trouble; struggling


in simultanea

traduzione in simultanea

Poi, all'improvviso, con una rapidità che non ci aspettavamo, udimmo quasi in simultanea le voci di McRaven e Leon pronunciare le parole tanto attese...

Then, with a suddenness I didn't expect, we heard McRaven's and Leon's voices, almost simultaneously, utter the words we'd been waiting to hear...


al meglio

Literally, “at the best”. Compare French au mieux.

sfruttare al meglio

essere al meglio della forma

(finance) to be executed at the possible market conditions (of an order)


alla luce del sole

(idiomatic) in broad daylight (both senses)


a buon diritto

Da piccola, la persona depressa aveva necessitato di cure odontoiatriche, e ciascun genitore aveva preteso - a buon diritto, date le ambiguità medicee legali della normativa sul divorzio, aggiungeva sempre la persona depressa descrivendo la dolorosa battaglia fra i genitori riguardo alle spese per le sue cure odontoiatriche - che fosse l'altro a pagare.

2007, David Foster Wallace, “La persona depressa [The Depressed Person]”, in Ottavio Fatica, Giovanna Granato, transl., Brevi interviste con uomini schifosi [Brief Interviews with Hideous Men], Einaudi:

The depressed person's parents, for example, who had divorced when she was a child, had used her as a pawn in the sick games they played, as in when the depressed person had required orthodonture and each parent had claimed - not without some cause, the depressed person always inserted, given the Medicean legal ambiguities of the divorce settlement - that the other should pay for it.

with one's proper reasons; with good reason; not without cause


a tu per tu

Tutti e due i genitori erano benestanti e ciascuno, a tu per tu con la persona depressa, aveva detto che, naturalmente, al momento di sborsare per tutte le cure odontoiatriche di cui la persona depressa necessitava non si sarebbe tirato indietro aggiungendo che era, fondamentalmente, una questione non di soldi o di dentatura ma di «principio».

Both parents were well-off, and each had privately expressed to the depressed person a willingness, if push came to shove, to bite the bullet and pay, explaining that it was a matter not of money or dentition but of "principle."


a rotazione

La mezza dozzina circa di membri a rotazione di questo Sistema di Sostegno in linea di massima erano... conoscenze che risalivano all'infanzia della persona depressa... che per lo più chiamava la sera tardi, in interurbana, in cerca di esternazione e sostegno e di una manciata di parole ben calibrate che l'aiutassero a inquadrare in una prospettiva realistica la disperazione della giornata e a trovare un punto di equilibrio e a raccogliere le forze per affrontare l'angoscia emotiva del giorno dopo...

The approximately half-dozen friends... referred to as the depressed person's Support System tended to be... female acquaintances from childhood... and whom she called late in the evening, long-distance, for badly needed sharing and support and just a few well-chosen words to help her get some realistic perspective on the day's despair and get centered and gather together the strength to fight through the emotional agony of the next day...

whose membership, availability, etc. rotates; by turns


in comune

Literally, “in common”. Compare French en commun.

Perché se la personalità è una sequenza ininterrotta di gesti riusciti, allora c’era in lui qualcosa di splendido, una spiccata sensibilità alle promesse della vita, come se avesse qualcosa in comune con quei complicati macchinari che rilevano i terremoti a diecimila miglia di distanza.

2021, F. Scott Fitzgerald, chapter 1, in Alessandro Fabrizi, transl., Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Neri Pozza:

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.


tra sé e sé

Literally, “between oneself and oneself”.

pensare tra sé e sé

Avevo un cane (rimase soltanto qualche giorno, poi scappò), una vecchia Dodge e una finlandese che mi rifaceva il letto, preparava la colazione e mormorava fra sé e sé parole di finnica saggezza davanti al fornello elettrico.

I had a dog, at least I had him for a few days until he ran away, and an old Dodge and a Finnish woman who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.


in ginocchio

buttarsi in ginocchio

una campagna elettorale in ginocchio

(figurative, by extension) completely defeated; overcome, in crisis, on one's last legs


dall'alto in basso

guardare dall'alto in basso

squadrare qualcuno dall'alto in basso


da capo a piedi

Literally, “from head to feet”. Compare French de la tête aux pieds.

Sono ricoperto di neve da capo a piedi.

guardare da capo a piedi

(idiomatic) from head to toe; from top to bottom


a vuoto

parlare a vuoto

sforzo a vuoto

corde a vuoto

Alla tredicesima battuta quel si va suonato a vuoto.

Per questo pezzo devo riaccordare lo strumento con il re a vuoto sulla sesta.


a viva forza

Se lo tirarono dietro a viva forza.

They dragged him behind them forcefully.


al via

Al via il processo contro l'uomo accusato della morte di George Floyd. L'agente di polizia Derek Chauvin si presenterà oggi sul banco degli imputati e davanti ad un Paese che, col fiato sospeso, chiede giustizia per il 46enne afroamericano ucciso brutalmente per una banconota da 20 dollari contraffatta.

2021 March 29, “Usa, si apre il processo Floyd. La famiglia dell'afroamericano ucciso: "Abbiamo bisogno di una condanna" [US, the Floyd trial begins. The family of the killed African-American: "We need a conviction"]”, in la Repubblica:

The trial against the man acused of the death of George Floyd kicks off. The police officer Derek Chauvin will show up today in the dock and in front of a country that, with bated breath, calls out for justice for the 46-year-old African-American brutually killed for a counterfeit 20 dollar bill.


in prevalenza

Le vittime sono in prevalenza altri afroamericani e minoranze etniche.

2021 March 29, Federico Rampini, “Processo Floyd, è in gioco l'onore dell'America [Floyd trial, America's honor is at stake]”, in la Repubblica:

The victims are other African-Americans and ethnic minorities, for the most part.


in controluce

in a position or direction opposite a light source; against the light; in silhouette


di pattuglia

auto di pattuglia

Used other than figuratively or idiomatically: see di, pattuglia.

andare di pattuglia


a domicilio

consegna a domicilio

lavorare a domicilio

vendite a domicilio


in servizio

un carabiniere in servizio

Ci è proibito fumare in servizio.

We are not allowed to smoke while on duty.

carrying out the duties of one's work; on duty


in colpa

Mi sento in colpa pur non avendo fatto niente.

I feel guilty even though I did not do anything.


sulla breccia

Literally, “on the breach”. Compare French sur la brèche.

i grandi del passato che sono ancora oggi sulla breccia

the greats of the past who are still in vigor today

acting with continued vitality and success, especially in the defense of one's values or principles; in vigor


all'ennesima potenza

ottimizzare lo spazio all'ennesima potenza

capitalismo all'ennesima potenza

(idiomatic, by extension) to the best or greatest extent; to the max; at its finest


al di sopra della mischia

Literally, “above the fray”. Compare French au-dessus de la mêlée.


in programma

mettere in programma

Ho in programma di andare in spiaggia.

I have on the schedule to go to the beach.


a petto nudo

with a bare chest; barechested, shirtless


sul filo del rasoio

Literally, “on the wire of the razor”. Compare French sur le fil du rasoir.

camminare sul filo del rasoio

(idiomatic) on the knife-edge, on the edge, on thin ice


per sommi capi

(relational) summary; in a summarized form, in short


a rischio di

Literally, “at risk of”. Compare French au risque de.


di ritorno

Literally, “of return”. Compare French de retour.

volo di ritorno

Used other than figuratively or idiomatically: see di, ritorno.

Sarò di ritorno tra poco.

Con questi sforzi possiamo avere di ritorno una società normale.

With these efforts, we can have a normal society back.

dire di ritorno


in risposta

una lettera in risposta

In risposta alla sua domanda, le inviamo il nostro manifestino.

In response to your question, please find our leaflet attached.

Le ho detto della sua bocciatura e, in risposta, ha scoppiato a piangere.

I told her that she failed the class and, in reaction, she burst into tears.


sulla punta delle dita

Literally, “on the point of the fingers”. Compare French sur le bout des doigts.

Used other than figuratively or idiomatically: see sulla, punta, delle, dita.

Fidati, ho questo argomento sulla punta delle dita.

with great and well-versed knowledge; at one's fingertips, down pat


di nome

solo di nome

un tale di nome Lorenzo

having a particular name; by the name of; called

Lo conosco di nome.


a credito

Literally, “at credit”. Compare French à crédit.


dietro le spalle

Porta le braccia dietro le spalle.

Used other than figuratively or idiomatically: see dietro, le, spalle.

Si gettò dietro le spalle le vecchie perdite.

dire dietro le spalle

agire dietro le spalle di qualcuno

behind someone's back
behind someone's back


all'aria libera

Literally, “at the free air”. Compare French à l'air libre.


in circolazione

Literally, “in circulation”. Compare French en circulation.

monete in circolazione

La notizia fu in circolazione da un pezzo.

The news had been in circulation for quite a while.

Dopo essersi ricoverato, era molto disposto a rimettersi in circolazione.

After having been hospitalized, he was very eager to get back in action.


alle spalle di

vivere alle spalle di Larry

mangiare alle sue spalle

at the expense of (someone); on the back of (someone)

ridere alle loro spalle

sparlare alle spalle di Vanessa


a tradimento

una domanda a tradimento

Fu colpito a tradimento.


in pari

mettere in pari i piatti della bilancia

put/make the scales [of the balance] level

mettersi in pari con i pagamenti

put/make oneself up to date with the payments


a regola d'arte

Literally, “at rule of art”. Compare French règles de l'art.

È stato disegnato a regola d'arte fino al minimo dettaglio.

It's been perfectly designed down to the last detail.


al sicuro

mettersi al sicuro dal governo

mettere i gioielli al sicuro

in a protected state or place; free from any dangers; safe


in discesa

strada in discesa

prezzi in discesa

Ora che pensavo che la strada fosse in discesa, mi sono abbasato la guardia.

Now that I thought the road [of events] was downhill [from here], I lowered my guard.

easy, smooth, without difficulty; downhill


nel dubbio

nel dubbio prendine entrambi


alla papalina

cooked and served with cheese, peas, heavy cream, and cured ham (chiefly of pasta)


a specchio

armadio a specchio

occhiali a specchio

with mirrors or some other reflective surface

lucidare una moneta a specchio

in a way that makes (a surface, etc.) shiny

una casetta a specchio del lago

right next to a reflective surface, typically water

versare una salsa vinaigrette a specchio

to cover the face of the plate with vinaigrette

to pour a vinaigrette to cover the face of the plate

(cooking) in a way that uniformly covers the face of the plate


per terra

Literally, “for ground”. Compare French par terre.


da solo

I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.

1943, Antoine de Saint-Exupéry, Il Piccolo Principe [The Little Prince], page 3:

Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.


nelle ossa

sentirsi nelle ossa

L'ardore che prova per lo sport ce l'ha nelle ossa.

The ardor he feels for the sport - he has it in his bones.


alla fiorentina

trippa alla fiorentina

bistecca alla fiorentina

(cooking) done in the style of the Florentines


alla parmigiana

(cooking) done in the style of Parmesans: typically consisting of vegetables that are sliced, flowered, and fried before adding tomato sauce, parmesan cheese, and sometimes mozzarella


da sotto

uscire da sotto il letto

Used other than figuratively or idiomatically: see da, sotto.

Il difetto maggiore è che tutto gli è stato regalato; non è mai partito da sotto.

His great weakness is that everything has been given to him; he has never started from the bottom.

from a disadvantaged position; from the bottom


in anteprima

film in anteprima

L'ho saputo in anteprima.

I knew it before it was publicly made available.

known before it becomes public knowledge; understood in advance


a casa mia

A casa mia, questo si chiama stalking.

Where I come from, this is called stalking.

as far as I'm concerned
as far as I'm concerned

as far as I'm concerned; where I come from


in un primo tempo

Literally, “in a first time”. Compare French dans un premier temps.

Il frate cerca in un primo tempo di nasconderle la verità.

The friar at first tries to hide the truth from her.


in balia di

Romeo e Giuletta sono marionette in balia delle stelle, incapaci di contrastare ciò che è già determinato a priori.

Romeo and Juliet are marionettes at the mercy of the stars, incapable of opposing what has already been determined a priori.


in piano

Praticamente era come se due bombe ci avessero colpito in piano.

2004 July 22, The Staircase, episode 1, spoken by Martha Ratliff (Martha Ratliff):

It was like two bombshells, I guess, hitting us.


a caro prezzo

pagare a caro prezzo

Mercuzio non conosce l'amore e solo l'amore tra Romeo e Giulietta, protetti da Venere, sarebbe poi riuscito, seppur a caro prezzo, a trascendere l'erotismo senza negarlo, sublimandolo in un sentimento più alto, perfetto nell'eternità, eterno come quest'opera che ha acquistato ormai un valore universale.

2021 July 3 (last accessed), “Romeo e Giulietta”, in Wikipedia, archived from the original on 2021-07-20:

Mercutio does not know the love and only the love between Romeo and Juliet, protected by Venus, would have then been able, even if at a high price, to transcend eroticism without denying it, sublimating it in a higher sentiment, perfect in eternity, eternal like this work that has now gained a universal value.

(figurative, by extension) involving great sacrifices; at a high price; at a price; dearly


a distesa

gridare a distesa

continuously and for a long time; uninterruptedly (chiefly of sound)


in un primo momento

Si trova molto spaesato e così, del tutto involontariamente, finisce con il litigare con la sorellina, che in un primo momento si allontana stizzita, ma poi si riappacifica con lui, dopo che lui le ha comprato dei biglietti per la giostra dei cavalli.

2021 July 8 (last accessed), “Il giovane Holden”, in Wikipedia, archived from the original on 2021-08-16:

He feels very lost and so, completely involuntarily, he ends up fighting with his little sister, who at first moves away in irritation, but then makes up with him again, after he buys her some tickets for the horse carousel ride.

in un primo tempo
in un primo tempo#Italian


a pieni polmoni

Literally, “at full lungs”. Compare French à pleins poumons.

C'era tanto da studiare e potevo respirare a pieni polmoni un'aria fresca, giovane e salutare.

2013, chapter 1, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 38:

There was so much to read for one thing and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

drawing in as much breath as possible; breathing deeply

at the top of one's lungs
at the top of one's lungs


con la coda dell'occhio

con la coda degli occhi (alternative rare)

out of the corner of one's eye
out of the corner of one's eye


a caldo

Literally, “at hot”. Compare French à chaud.

in the heat of the moment
in the heat of the moment


in pugno

avere la spada in pugno

avere in pugno la situazione

tenere qualcuno in pugno

to have someone in the palm of one's hand

(idiomatic) under one's full mastery, influence, or control; under control


da buttare

of little value or importance; that can be sneezed at


al volo

Literally, “at the flight”. Compare French au vol.

un calcio al volo al pallone

kick to the ball while it is still in the air

Improvvisamente una di queste vagabonde, in un opale tremolante, coglie al volo un cocktail, lo butta giù per prendere coraggio e, muovendo le mani come Frisco, balla da sola al centro del palco.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 73:

Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform.

(also sports) while an object is still moving through the air

capire al volo

(figurative) quickly and readily; on the fly


in cima in cima

Non arrampicarti in cima in cima alla montagna!

Don't climb all the way up the mountain!

Se lo metti in cima in cima al tavolo, cadrà.

If you put it all the way at the end of the table, it will fall.

on the highest or at the furthest position, often one that is precarious


all'indietro

Ero sul punto di prendermi una grandiosa sbornia, per superare l'imbarazzo quando Jordan Baker uscì dalla casa e rimase in cima alle scale di marmo, chinandosi un po' all'indietro e mirando con sdegnoso interesse giù, verso il giardino.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 74:

I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.


per il verso giusto

Non bado mai tanto a quello che faccio, così prendo tutto per il verso giusto.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 75:

I never care what I do, so I always have a good time.

Il problema era mia madre, con lei le cose non andavano mai per il verso giusto.

2011, Elena Ferrante, chapter 7, in L'amica geniale [My Brilliant Friend], Edizioni e/o:

The problem was my mother: Things never went right with her.

(transitive) in the right way; in the right direction


dall'altro lato

La prima cena – ce ne sarebbe stata un'altra dopo la mezzanotte – stava per essere servita, Jordan m'invitò a unirmi alla sua compagnia che era seduta ad un tavolo dall'altro lato del giardino.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 76:

The first supper—there would be another one after midnight—was now being served, and Jordan invited me to join her own party who were spread around a table on the other side of the garden.

Used other than figuratively or idiomatically: see dall', altro, lato.

da un lato... dall'altro lato


in prima battuta

Il bar, dove deviammo in prima battuta, era affollato, ma di Gatsby non c'era traccia.

The bar, where we glanced first, was crowded but Gatsby was not there.

in the first instance
in the first instance

at first, in the first instance, to start with


per intero

Facemmo un tentativo aprendo una porta massiccia, dall'aria pomposa, ed entrammo in un'alta biblioteca gotica, rivestita con dei pannelli di quercia inglese intagliata e, verosimilmente, trasferita per intero da qualche rovina oltreoceano.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 77:

On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.


a lato di

Un uomo robusto, di mezza età, con degli enormi occhiali che lo facevano somigliare a un gufo, sedeva bevendo qualcosa a lato di un enorme tavolo fissando, con instabile concentrazione, gli scaffali ricolmi di libri.

A stout, middle-aged man with enormous owl-eyed spectacles was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books.


dalla testa ai piedi

Literally, “from the head to the feet”. Compare French de la tête aux pieds.

Quando entrammo si voltò verso di noi e contemplò Jordan dalla testa ai piedi.

As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.


sul punto di

Literally, “on the point of”. Compare French sur le point de.

in punto di (alternative literary)
in punto a (alternative literary)

ero sul punto di abbandonare


a cura di

traduzione a cura di Nicola Gardini


di giorno in giorno

Literally, “of day in day”. Compare French de jour en jour.

Il planeta si fa più caldo di giorno in giorno.

The planet is getting increasingly hot [from one day to the next].


a morsi

mangiare un'ala di pollo a morsi

to eat a chicken wing directly with one's mouth

eaten directly with one's mouth, without using utensils

Quando tentò di aggredirla con il coltello, lei si è difesa a morsi.

When he tried to assault her with the knife, she defended herself by biting [the assailant].


in compenso

Lui è un po' duro di comprendonio ma in compenso è abbastanza simpatico.

He is a bit slow-witted, but to make up for it he's pretty likeable.


a voce

leggere a voce

NON / DICE / REIL / LESE / CRITA / ABᴮOCE

c. 9th century, Commodilla catacomb inscription, Rome


senza riserve

Literally, “without reserves”. Compare French sans réserve.

Avrei potuto accettare, senza riserve, che Gatsby fosse venuto fuori dalle paludi della Louisiana o dal Lower Est Side di New York.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 81:

I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.

amore senza riserve


a tavolino

(also sports) awarded by arbitration (of a win or loss)


di netto

Nel canale a lato della strada, rovesciata sulla fiancata sinistra e con una ruota staccata di netto, c'era una coupé nuova che s'era avviata per il viale di Gatsby giusto due minuti prima.

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 85:

In the ditch beside the road, right side up but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby’s drive not two minutes before.

(figurative, by extension) with a quick, brusque transition; all of a sudden


fuori casa

partita fuori casa

(sports) played in the opponent's home territory; away


a occhio

A occhio, direi che pesa cinquanta grammi.

I would say it weighs roughly fifty grams.

by only visual observation, without measurement; roughly; by eye


al cospetto di

in cospetto di (alternative)
nel cospetto di (alternative)


al cospetto di Dio

Literally, “in the presence of God”. Compare French jurer devant Dieu.

«Ti dirò la verità, al cospetto di Dio.» La sua mano destra, prontamente, ordinò al giudizio divino di attendere.

2013, chapter 4, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 94:

"I'll tell you God's truth." His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.


a riposo

Literally, “at rest”. Compare French au repos.

(humorous) out of use (because a product is broken, etc.)


al minimo

Literally, “at the minimum”. Compare French au minimum.


per forza di cose

Literally, “by force of things”. Compare French par la force des choses.


au-dessus de la mêlée

Unadapted borrowing from French au-dessus de la mêlée.


di professione

Literally, “of profession”. Compare French de profession.

Lenin propone la formazione di un partito rivoluzionario composto dall'avanguardia della classe operaia, in cui partecipano rivoluzionari di professione.

2021 October 27 (last accessed), “Che fare?”, in Wikipedia^(https://web.archive.org/web/20211017203652/https://it.wikipedia.org/wiki/Che_fare%3F_(Lenin)), archived from the original on 2021-10-17:

Lenin proposes the formation of a revolutionary party composed of a vanguard of the working class, in which professional revolutionaries participate.

done as part of one's profession; professional


sotto una campana di vetro

tenere sotto una campana di vetro

in a sheltered or overprotective environment


in esclusiva

un'anteprima in esclusiva


a mani basse

Literally, “at low hands”, or more loosely translated as “with one's hands low”.


in luogo di

Literally, “in place of”. Compare French au lieu de, French en lieu et place de.


a mani nude

Literally, “at nude hands”. Compare French à mains nues.

with one's bare hands
with one's bare hands


di tutto cuore

Literally, “of all heart”. Compare French de tout cœur.


fino alla fine

Devi impegnarti fino alla fine.

You have to work hard until the very end.


fino a prova contraria

Literally, “until contrary proof”. Compare French jusqu'à preuve du contraire.

innocente fino a prova contraria

until proven otherwise
until proven otherwise


da piccolo

Da piccolo mi piaceva nuotare.


da grande

Cosa vuoi fare da grade?

What do you want to do when you grow up?

when someone becomes an adult; when one grows up


di primo acchito

Literally, “of the first billiard spot”.


senza indugio

without hesitation; without delay; immediately


tra le nuvole

disconnected from reality; with one's head in the clouds (of a person)


a forma di

Literally, “at shape of”. Compare French en forme.

biscotti a forma di cuoricini


in coppia

Per questo compito dovete lavorare in coppia.

For this assignment, you have to work in pairs.

in two; in pairs; as a couple; as partners (of people)


da paura

un fucile da paura

Used other than figuratively or idiomatically: see da, paura.


in sintonia

on the same wavelength
on the same wavelength

in tune; on the same wavelength; in harmony; in sync; on the same page (of two people)


sulla stessa lunghezza d'onda

Literally, “on the same wavelength”. Compare French sur la même longueur d'onde.


per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth


tra l'incudine e il martello

Literally, “between the anvil and the hammer”. Compare French entre le marteau et l'enclume.

between the hammer and the anvil
between the hammer and the anvil


da manuale

Literally, “of manual”, or more loosely translated as “as if taken from a manual”.

come da manuale

textbook (having the characteristics of some class of phenomenon)


all'ultimo

All'ultimo non ci riuscì.


a posto

mettere a posto i libri

Tutto a posto?

in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)


con la coda tra le gambe

Literally, “with the tail between the legs”. Compare French la queue entre les jambes.

with one's tail between one's legs
with one's tail between one's legs


a maggior ragione

Literally, “at greater reason”. Compare French à plus forte raison.

E ſe pur’anche auisò lo ﬅeſso Profeta, che Iddio dona a’ giumenti il loro proprio cibo, & anche a’ polli de’ voraci corui, da’ quali è inuocato […] a maggior ragione habbiamo ad argomentare, che Iddio prouegga a’ giuﬅi nelle neceſſità d’opportuno cibo, a ſoﬅentamento della loro vita.

1647, Tommaso Maria Bracchi, “Iddio con specialissima providenza riguarda il giusto, per provedergli de' beni temporali” (chapter 3), Discorso primo [First speech], in Discorsi predicabili sopra l'imagine del giusto beato, Bologna: Giacomo Monti, page 25:

And, with the same prophet having said that God gives proper food to the beasts of burden, and also to the chicks of voracious crows, by whom he is invoked, […] we can all the more make an argument that God provides the just, when in need, with proper food, in order to sustain their lives.

E ciò che si dice della scelta del punto di passaggio ripetasi a maggior ragione dell’altezza che potrebbe venire attribuita a questo passaggio.

1837 May 6, “Opinione sulla linea da preferirsi nel tracciamento generale della strada ferrata da Venezia a Milano [Opinion on the route to choose in the general outlining of the railway from Venice to Milan]”, in Strada ferrata da Venezia a Milano [Railway from Venice to Milan], Venice: Il Gondoliere, page 63:

And what is said about the choice of the point of passage is to be repeated all the more about the height that could be decided for this passage.

Porrō quod dē amīcitiā dictum est, id multō magis dē coniugiō sentiendum, quod quidem nihil est aliud, quam indīvidua vītae coniūnctiō.

1984 [1509], Eugenio Garin, transl., edited by Eugenio Garin, Elogio della follia, translation of Mōriae encōmium [The praise of folly] by Desiderius Erasmus (in Renaissance Latin), section XX; republished as Erasmo da Rotterdam - Elogio della follia (Oscar Classici; 224), Milan: Arnoldo Mondadori Editore, 2011, →ISBN, page 33:

What has been said about friendship applies all the more so to marriage, which is nothing but a lifelong bind between individuals.

even more so, all the more so, a fortiori


nella misura in cui

Literally, “in the measure in which”. Compare French dans la mesure où.

Ti aiuto nella misura in cui è permesso.

I'll help you to the extent that it is allowed.


nel peggiore dei casi

Literally, “in the worst of the cases”. Compare French dans le pire des cas.

Nel peggiore dei casi, perdiamo qualche soldo.

Worst comes to worst, we will lose a bit of money.

worst comes to worst
worst comes to worst


fino all'ultimo respiro

Literally, “until the last breath”. Compare French jusqu'à son dernier souffle.

with one's dying breath
with one's dying breath

until one's dying day
until one's dying day

with one's dying breath; until one's dying day; until the last gasp; to the last


come un elefante in una cristalleria

Literally, “like an elephant in a glassware shop”.

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop


col piede giusto

Literally, “with the right foot”. Compare French du bon pied.


col piede sbagliato

Literally, “with the wrong foot”. Compare French du mauvais pied.


da vendere

Literally, “to sell”, or more loosely translated as “that could be sold”. Compare French à vendre and French à revendre. With the sense of "in abundance," the term implies that a person has so much of something that the excess can be sold off.

casa da vendere

avere ragioni da vendere

Ho salute da vendere.

(typically figurative) to spare; in abundance, galore, in quantity


in sommo grado

All'epoca mi preoccupavo di due cose in sommo grado: i soldi e il matrimonio.

At the time, I was most concerned about two things: money and marriage.


a profusione

Literally, “at profusion”. Compare French à profusion.


di questo passo

Non troverò mai un lavoro di questo passo.

if one continues at the current pace or with the current actions; at this rate


a km zero

a chilometro zero
a chilometro zero#Italian

alternative spelling of a chilometro zero


senza infamia e senza lode

Literally, “without infamy and without praise”. From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472.

Ed elli a me: "Questo misero modo / tegnon l'anime triste di coloro / che visser sanza 'nfamia e sanza lodo.

2000 [1472], Dante Alighieri, “Inferno”, in Robert Hollander, Jean Hollander, transl., La Divina Commedia [The Divine Comedy], Doubleday:

And he to me: 'This miserable state is borne / by the wretched souls of those who lived / without disgrace yet without praise.

without praise or blame
without praise or blame

neither exceptional nor terrible; without praise or blame; middling, unimpressive


fuori discussione

È ormai fuori discussione l'impatto della misura economica.

The impact of the economic measure is beyond debate at this point.

L'albergo di lusso è fuori discussione.

The luxury hotel is out of the question.


per scherzo

Lui se l'ha preso con me, ma l'avevo detto solo per scherzo.

He got offended at me, but I had only said it jokingly.


come non mai

Literally, “like not ever”. Compare French comme jamais.

impegnante come non mai

Ho goduto l'esperienza come non mai.

I enjoyed the experience like never before.

to a greater extent than ever before; like never before; as ever; ever


a parità di

Nella nostra carriera, c’è capitato spesso di fare delle scelte — di decidere di licenziare qualcuno. Nell’indecisione, abbiamo avuto sempre chiaro chi meritava di restare con noi. Ed è sempre stato, a parità di difetti, quello che aveva la cazzimma.

2018, Masterchef Italia, season 7, episode 8, spoken by Antonino Cannavacciuolo:

In our career, we have often been faced with making some decisions — to decide to fire someone. In the indecision, we have always been clear on who deserved to stay with us. And it has always been, all other defects being equal, the one who had determination.

all else being equal
all else being equal


in capo al mondo

Come emigrato dagli Stati Uniti, in Russia mi sentivo in capo al mondo.

As an emigrant from the United States, in Russia I felt like I was at the ends of the Earth.

at the far reaches; at the ends of the earth; in the back of beyond


con le spalle al muro

Literally, “with the shoulders to the wall”. Compare French être dos au mur.

with one's back to the wall; up against the wall


fuori giri

(automotive) out of operation; racing (of an engine)


in tutti i modi

Sto cercando di migliorare in tutti i modi il mio punteggio.

I'm trying to improve my rating by any means necessary.

in every way possible; by any means necessary


a bocca chiusa

stare a bocca chiusa

cantare a bocca chiusa


in una botte di ferro

Dopo tutte le ore di studi, mi sentivo in una botte di ferro.

After all the hours of studying, I felt all set.

in a promising position, safe from any dangers; home and dry, all set; sitting pretty


allo sbando

un governo allo sbando

ragazzi allo sbando

in a state of chaos or collapse; in disarray; adrift


in malam partem

Unadapted borrowing from Latin in malam partem.


da piangere

un film da piangere


di lana caprina

Literally, “(made) of goat's wool”, calque of Latin de lāna caprīna.

(of a question, problem etc.) futil, irrelevant


come da copione

Invocando subito dopo, come da copione, la libertà di parola e di espressione e la censura che, a suo dire, ormai domina la scena politica indiana.

2023 April 4, Francesca Marino, “L'esecutivo indiano non vuole Rahul Gandhi, ma pure parte del suo partito è ostile [The Indian Executive does not Want Rahul Gandhi, but even Part of his party is Hostile]”, in il Foglio:

Invoking immediately thereafter, as is to be expected, freedom of speech and expression and the censorship that, according to him, has come to dominate the Indian political scene.


nel proprio piccolo

L’articolo è stato poi corretto, un paio di giorni dopo, ma resta il fatto che nel suo piccolo smaschera una tendenza.

2023 April 7, Antonio Gurrado, “Digiuno per il Guardian, dove non sanno cosa sia la Domenica delle Palme [Starving for The Guardian, where they do not know what Palm Sunday is]”, in il Foglio:

The article was then corrected, a few days later, but the fact is that in its own small way, it unmasks a trend.

in one's own little way
in one's own little way


senza appello

Literally, “without appeal.” Compare French sans appel.

Siamo a conoscenza di numerose mutilazioni, violenze sessuali, stupri collettivi, organi asportati, cadaveri non consegnati ai familiari e sepolti in luoghi sconosciuti - cita ancora la petizione - Sappiamo di processi iniqui senza appello, senza avvocati, senza testimoni e senza prove.

2023 January 5, Marta Rizzo, “Teheran, "Donna Vita Libertà": la petizione per la liberazione del popolo iraniano mobilita l’Italia [Teheran, "Woman Life Liberty": the petition for the liberation of the Iranian population mobilizes Italy]”, in la Repubblica:

We are aware of numerous mutilations, sexual violence, gang rapes, excised organs, dead bodies not delivered to family members and buried in unknown places - the petition continues - We know of unjust trails without the right of appeal, without lawyers, without witnesses and without evidence.

(law) without the right of appeal; peremptory

(figurative, by extension) final, indisputable


nel vero senso della parola

Literally, “in the true sense of the word.”

lit

Grazie per l'accoglienza calorosa, nel vero senso della parola! Fa caldo qua fuori.

Thank you for a warm welcome, literally! It is hot out here.

according to the strict, literal definition; literally


da che mondo è mondo

Literally, “from when earth is earth.” Compare French depuis que le monde est monde.

Perché da che mondo è mondo in qualsiasi conflitto se uno ha già vinto non ha bisogno di mettersi seduto al tavolo.

2023, Quarta Reppublica, season 5, spoken by Giorgia Meloni:

Because since time immemorial in every conflict, if someone has already won, he does not need to look for a seat at the negotiating table.


in cuor proprio

E questo credo che quelli che dicevano che l'Italia è isolata, dell'Italia trattata come un pari, dell'Italia agli angoli ai vertici internazionali — anche loro oggi in cuor loro si stanno ricredendo.

And this is what I think: That those who said that Italy is isolated, who spoke of Italy being treated as an equal, of Italy at the fringes of international summits — even they today in their heart of hearts are changing their minds.

in one's heart of hearts
in one's heart of hearts

in one's heart of hearts; at heart; deep down


di tutti i tempi

Literally, “of all the times.” Compare French de tous les temps.


a colpo sicuro

Literally, “at secure strike.” Compare French à coup sûr.


nella buona e nella cattiva sorte

Literally, “in (the) good and in (the) bad fate.”

through thick and thin
through thick and thin

for better or worse; through thick and thin


a misura di

a misura di famiglie


ai sensi di

ai sensi della legge

uguale giustizia ai sensi della legge

(especially law) adhering to (a law, ordinance, etc.); following, per, persuant to, under, according to, in conformity with


con cognizione di causa

Literally, “with cognition of cause.” Compare French en connaissance de cause.

with full knowledge of the facts; with authority


alle stelle

prezzi alle stelle

afa alle stelle

Interviene direttamente in commissione Lavoro alla Camera la deputata del M5S Chiara Appendino: “In Italia il lavoro povero è una piaga sociale, parliamo di 4,5 milioni di persone povere da lavoro e il governo non sta facendo nulla, come su caro vita, caro bollette e mutui schizzati alle stelle...."

2023 July 18, The Editorial Board, “Salario minimo, il governo lo affossa: “Non ha copertura”. Le opposizioni bloccano i lavori. Caos per la frase di Tajani: “Non siamo l’Urss” [Minimum wage, the government dismisses it: "It does not have funding". The opposition blocks the proceedings. Chaos ensues after Tajani's statement: "We are not the USSR"]”, in il Fatto Quotidiano:

M5S Deputy Chiara Appendino spoke up directly to the House Labor Committee: "In Italy, staying poor while working is a social scourge, we are talking about 4.5 million people in the working poor, and the government is not doing anything even regarding the soaring costs of living, bills, and skyrocketing mortgages...."

in or to a great quantity or degree; sky-high, through the roof


di rito

Forza Italia ha presentato infatti una proposta di legge alla Camera che prevede di “applicare alle attività lavorative non coperte da un contratto collettivo nazionale (circa il 5% dei lavoratori italiani) il salario previsto dal contratto collettivo nazionale leader per il settore di riferimento” e “la detassazione della tredicesima, del lavoro straordinario e di quello notturno” per “i lavoratori dipendenti con reddito non superiore a 25mila euro”. Una fuga in avanti che – a quanto riferiscono fonti parlamentari di maggioranza – non viene ben accolta dagli alleati, al di là delle dichiarazioni di rito.

2023 July 25, The Editorial Board, “Salario minimo, FdI rinuncia a votare l’emendamento soppressivo: il confronto sarà in Aula. Obiettivo il rinvio a settembre [Minimum wage, FdI [political party] declines to vote on the suppressive amendment [to remove a provision from a bill]: the battle will be in the halls of Parliament. The goal is a delay to September]”, in il Fatto Quotidiano:

Forza Italia [political party] has in fact brought forward a bill to the House that proposes to "apply the salary provided by the leading national collective agreement for the relevant sector to work activities not covered by a national collective agreement (about 5% of Italian workers)" and to "exempt the Christmas bonus, overtime, and overnight work" for "employees with incomes not exceeding 25 thousand euros". A push that — according to sources in the Majority — is not well-received by coalition allies, beyond the customary statements.


senza se e senza ma

Literally, “without if and without but.”

Magari non avremmo vinto; loro non sarebbero sù. Senza se e senza ma.

2020, Masterchef Italia, season 9, episode 16, spoken by Giada Meloni:

Maybe we would not have won; they would not be up there. No ifs and buts about it.


a sorte

Literally, “at fate.” Compare French tirer au sort.


a fior di

Literally, “at surface of”. Compare Portuguese à flor de.

a fior di pelle

a fior d'acqua


a coppia

cucinare a coppia

done as a couple; done in pairs; with a partner


ar comifò

(Romanesco, obsolete) alternative form of comifò (“good, well done”)


ar mifone

C'ho (a proposito) na porzioncina abbondante de pajata de vitella, ch'è proprio ar mifone, cor sugo de pommidoro tirato …

1871 September 2, “Dialigo [Dialogue]”, in La frusta - Giornale politico morale [The whip - Moral political journal], page 806:

By the way, I have this nice, large portion of calf pajata, that's really good, with the tomato sauce thickened …


affanculo

(vulgar) alternative spelling of a fanculo


in qualità di

Literally, “in quality of.” Compare French en qualité de.

Tutto ciò mentre il ministro degli Esteri russo, Sergej Lavrov, ha preannunciato un nuovo viaggio a Mosca del cardinale Matteo Maria Zuppi, presidente della Conferenza episcopale italiana e arcivescovo di Bologna, in qualità di inviato del Papa per la missione di pace in Ucraina.

2023 September 19, Francesco Antonio Grana, “Papa Francesco alza il livello di allarme: “Il mondo nella morsa di una terza guerra mondiale, con la minaccia di armi nucleari” [Pope Francis sounds the alarm bell: "The world is in the grip of a third world war, with the threat of nuclear arms"]”, in il Fatto Quotidiano:

All this while the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov announced Cardinal Matteo Maria Zuppi's (President of the Italian Episcopal Conference and bishop of Bologna) planned trip to Moscow, in his capacity as an envoy for the Pope for the peace mission in Ukraine.


a lume di candela

cena a lume di candela

parlare a lume di candela


s.l.m.

sul livello del mare
sul livello del mare#Italian

initialism of sul livello del mare (above sea level)


a gonfie vele

(nautical) under favorable wind conditions

(figurative, by extension) with smooth sailing; smoothly, successfully, perfectly, swell


per inerzia

Literally, “by inertia.” Compare French par inertie.

Continuavamo a mangiare per inerzia senza pensarci ed eravamo sempre più sfiniti.

We kept eating just to keep going, without thinking, and we grew more and more exhausted.

done without active participation or motivation, just because one has already been engaged in an activity for some time; out of habit, by default, on autopilot


a crepapelle

(idiomatic) to the point of bursting (from eating, laughing, etc.)


a palla

giocare a palla

Used other than figuratively or idiomatically: see a, palla.

correre a palla

tenere gli altoparlanti a palla


su un piatto d'argento

Literally, “on a plate of silver.” Compare French sur un plateau d'argent.


di ultima generazione

Literally, “of last generation.” Compare French de dernière génération.


in carne e ossa

in carne ed ossa
in carne ed ossa#Italian


a pelle

A pelle, mi sembra una brava persona.

At first sight, he seems like a good person.

(figurative) as a matter of first impression; at first sight

(informal, humorous) without a prophylactic; bareback


fino alla nausea

Literally, “until (the) nausea”, or more loosely translated as “to the point of being nauseated.”

mangiare fino alla nausea

parlarne fino alla nausea


fino all'osso

Literally, “until the bone”, or more loosely translated as “down to the bone.”


alla stregua di

alla stregua di servi della gleba


dal canto proprio

as far as one is concerned
as far as I am concerned


in buona sostanza

Literally, “in good substance.” Compare French en substance.

Noi abbiamo fatto una riforma dei fondi di coesione, che fa cosa? Che dice in buona sostanza fermo restando che le proposte su come spendere quelle risorse le fa la regione, vogliamo condividerle.

2024, Porta a Porta, spoken by Giorgia Meloni:

We have reformed the cohesion funds, which does what? It says in essence, it being understood that the regions propose how to spend those resources, we want to share them.


in punta di piedi

Literally, “in point of feet.” Compare French sur la pointe des pieds.

Guardi, lo dico diciamo in punta di piedi, perché questa è una materia alle quale io lavoro ogni giorno da quando sono diventata Presidente del Consiglio e che monitoro quotidianamente.

Look, let me say it advisedly, so to speak, because this is a topic on which I have been working every day since I became Prime Minister and that I monitor on a daily basis.

(figurative, by extension) with caution and agility; while walking on eggshells


di santa ragione

prenderle di santa ragione


in linea con i tempi

in step with directions; keeping up with instructions


fuori di

fuor di (alternative)
fuora di (alternative archaic)
for di (alternative archaic)

[…] pregando il figliuol d’Issione
Il gran Teseo, […]
Arcita fa trar fuori di prigione.

c. 1340, Giovanni Boccaccio, “Libro terzo [Third book]”, in Teseida, Argomento; republished as Ignazio Moutier, editor, La Teseide di Giovanni Boccaccio, nuovamente corretta su i testi a penna, Florence: Stamperia Magheri, 1831, page 90:

[…] by begging Ixion's son, the great Theseus […] has Arcita taken out of prison.

(literal and figurative) out of (expressing motion away)


fuor di

E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 22–27; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

And, as one who—having come to the shore, out of the sea—turns to the dangerous water, with laboured breathing, and looks, so my still-fleeing spirit turned back, looking at the passage that had never left anyone alive.

Giovane Donna sembra veramente
Quasi sotto un bel mare acuto scoglio;
Ovver tra fiori un giovincel serpente
Uscito allora fuor del vecchio spoglio.

1475, Angelo Poliziano, “Libro I”, in Stanze de messer Angelo Politiano cominciate per la giostra del magnifico Giuliano di Pietro de Medici, Turin, section 15, lines 1–4; collected in Poemetti italiani, volume 1, publ. Michel Angelo Morano, 1797, page 46:

A sharp rock under a beautiful sea almost really looks like a young woman; or a young snake, among the flowers, having come out of its old skin.

Non stette molto a uscir fuor de la porta
l’incantator, ch’udí ’l suono e la voce.

1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 4”, in Orlando furioso, stanza 16; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

It did not take long for the enchanter to exit from the door, once he heard the sound, and the voice.

alternative form of fuori di (“out of (expressing motion away)”)


fuora di

Intanto usciva fuora di quelle antiche profondità un’ombra lentamente.

1804, Alessandro Verri, “Colloquio quinto [Fifth conversation]” (chapter 5), Notte quarta [Fourth night], in Notti romane al sepolcro degli Scipioni; republished in Opere scelte di Alessandro Verri, volume 2, Milan: Società Tipografica dei classici italiani, 1822, page 244:

Meanwhile, a shadow was coming out of those primeval depths.


a costo di

Non rassegniamoci a un copione già scritto da altri, mettiamoci a remare per invertire la rotta, anche a costo di andare controcorrente.

2024 May 10, Speech Given at "Stati Generali della Famiglia", spoken by Pope Francis:

Let's not resign ourselves to a script written in advance by others, let's commit to rowing to reverse course, even if it means going against the current.


di tutto riposo

Literally, “of all rest.” Compare French de tout repos.

Mia madre era giovane. Mio padre era più grande... ma aveva un lavoro di tutto riposo... soldi... veniva da una buona famiglia.

2016, Stranger Things, season 1, episode 5, spoken by Nancy Wheeler (Natalia Dyer):

My mom was young. My dad was older... but he had a cushy job... money... came from a good family.


a tempo pieno

Literally, “at full time.” Compare French à temps plein.

impiego a tempo pieno

Se lei vuole scappare, è un problema suo. Ha 13 anni. Non le serve un baby-sitter a tempo pieno.

2017, Stranger Things, season 2, episode 8, spoken by Billy Hargrove (Dacre Montgomery):

She wants to run off, then that's her problem, all right? She's 13 years old. She shouldn't need a full-time babysitter.


per gioco

Literally, “for game”, or more loosely translated as “as a game.”

Undici, in compagnia di Max, usa i suoi poteri per spiare Mike e i suoi amici, quindi per gioco fa lo stesso con Billy, vedendolo mentre sente Heather urlare e capendo che qualcosa non va.

2024 May 24 (last accessed), “Episodi di Stranger Things (terza stagione) [Episodes of Stranger Things (Third Season)]”, in Wikipedia^(https://web.archive.org/web/20220611124754/https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Stranger_Things_(terza_stagione)), archived from the original on 2022-06-11:

Eleven, in the company of Max, uses her powers to spy on Mike and his friends, then does it again on Billy for fun, seeing him while hearing Heather scream and understanding that something is not right.


d'ufficio

Literally, “of office.” Compare French d'office.

orari d'ufficio

Used other than figuratively or idiomatically: see d', ufficio.

Lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere e sarà usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.

.... If you cannot afford an attorney, one will be assigned to you automatically.

on the autonomous authority of an official, without prior request or external input; ex officio; automatically


d'urgenza

Literally, “of urgency.” Compare French d'urgence.

chirurgia d'urgenza

L’Anm si riunisce d’urgenza: “Dal governo volontà punitiva” – Sia la separazione delle carriere che il sorteggio dei membri del Csm sono metaforici schiaffi in faccia all’Associazione nazionale magistrati, il sindacato delle toghe: la gran parte della categoria, infatti, li ha sempre considerati due tabù.

2024 May 29 (last accessed), Paolo Frosina, “Separazione carriere, il governo vara la riforma: due Csm distinti e sorteggio anche dei laici. Tajani esulta: “Coronato sogno di Berlusconi” [Separation of the careers, the government passes the reform: two distinct Csm (High Council of the Judiciary) and even drawing of odds for non-partisans. Tajani exclaims: "Berlusconi's dream has been achieved"]”, in il Fatto Quotidiano, archived from the original on 2024-05-29:

The ANM [National Judiciary Association] calls an emergency meeting: "From the government, punitive desire" — Both the separation of the careers and the drawing of odds for members of the CSM are metaphorical slaps in the face to the National Judiciary Association, the staff association for the Bar: the majority of the category, in fact, has always considered them two taboos.

with urgency; urgently, emergency (relational)


in assenza di

Literally, “in absence of.” Compare French en l’absence de.

In assenza di un'economia funzionante, bande di giovani senza lavoro equipaggiati con motoscafi, fucili d'assalto e scalette di fortuna avevano iniziato ad abbordare le navi mercantili che solcavano le trafficate rotte commerciali tra l'Asia e l'Occidente attraverso il canale di Suez...

2020, Barack Obama, chapter 14, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Without the benefit of a functioning economy, gangs of jobless young men equipped with motorized skiffs, AK-47s, and makeshift ladders had taken to boarding commercial vessels travelling/traveling the busy shipping route connecting Asia to the West via the Suez Canal...


in presenza di

Literally, “in presence of.” Compare French en présence de.


con le orecchie tese

“Non dobbiamo dimenticare una ferita della democrazia. Troppa gente ha smesso di credere che la politica e il loro voto facciano la differenza. Per questo non dobbiamo fermarci, continuiamo a stare con i piedi per terra e le orecchie tese per sentire i bisogni delle persone”, ha concluso.

2024 July 4, Agenzia Vista Alexander Jakhnagiev, “Schlein attacca: “La destra sa solo fomentare la paura, ma non risolve i problemi”. Poi il monito: “Non dimentichiamo la ferita dell’astensionismo” [Schlein attacks: "The right can only foment fear, but does not solve problems". Then the warning: "Let's not forget the wound of abstentionism"]”, in il Fatto Quotidiano:

"We must not forget a wound of democracy. Too many people have stopped believing that politics and voting make a difference. That is why we cannot stop; we stay grounded and keep our ears open to listen to people's needs", she concluded.


a gran voce

Perché farlo adesso, visto che in più di vent'anni non è stato fatto? Perché in questi anni diverse regioni hanno chiesto a gran voce di dare seguito a quanto era previsto dalla costituzione.

2024 June 25, Address on "autonomia differenziata" [differentiated autonomy], spoken by Giorgia Meloni:

Why do it now, given that it has not been done in over twenty years? Because in recent years several regions have vociferously asked to act on what was provided for by the Constitution.


ad alta voce

Literally, “at high voice.” Compare French à haute voix.


a suo tempo

Literally, “at his/her/its time.” Compare French en son temps.

Pim assume sempre l'atteggiamento del vecchio genitore, che ha avuto anche lui a suo tempo simili passeggere inclinazioni, ma per quanto si sforzi non può più riviverle con me come amico.

1947 June 25, Anne Frank, “15 July 1944”, in Il diario di Anna Frank [The diary of Anne Frank], Le Vie della Cristianità:

Pim always takes on the attitude of the old parent, who had also had in his time similar fleeting inclinations, but no matter how hard he tried can no longer relive them with me as a friend.


in carreggiata

Avevo necessità di un essere vivente con cui sfogarmi, di un amico che mi aiutasse a rimettermi in carreggiata; sono riuscita nel mio difficile intento e lentamente ma sicuramente l'ho attratto a me.

I needed a living being with whom I could let out my emotions, a friend who would help put me back on track; I succeeded with my difficult intention and I slowly but surely attracted him to me.

on the straight and narrow
on the straight and narrow

on track; on the right track; on the straight and narrow


di bene in meglio

Literally, “of good in better”, or more loosely translated as “from good to better.” Compare French de mieux en mieux.


alla luce di

Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.


in funzione di

Literally, “in function of.” Compare French en fonction de.

Possono essere equipaggiati con missili in funzione di autodifesa.

They can be equipped with missiles in service of self-defense.

L'importo erogato varia in funzione di numerosi fattori.

The amount disbursed varies depending on numerous factors.

Le controversie di lavoro e previdenza furono di competenza del Pretore in funzione di giudice del lavoro.

Labor and social security disputes were the responsibility of the Praetor in his capacity as labor judge.


a condizione che

Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.


ad alto livello

of a high level of quality; excellent, exceptional

Da Bruxelles si esprime apprensione per il fatto che “gli sviluppi possano incidere sull’efficacia del perseguimento e del giudizio dei reati penali, compresi i casi di corruzione ad alto livello”.

2024 July 24, Giuseppe Pipitone, “Giustizia, il report Ue stronca l’Italia: “La riforma Nordio danneggia le indagini su corruzione. Col bavaglio effetto intimidatorio sui cronisti” [Justice, the EU report crushes Italy: "The Nordio reform damages investigations of corruption. With the gag orders, chilling effect on reporters"]”, in il Fatto Quotidiano:

Brussels expressed concern that "the developments could impact the efficiency of the prosecution and adjudication of criminal offenses, including cases of high-level corruption.

high-level (pertaining to a person of high rank or social position)


in conformità a

in conformità con (alternative)
in conformità di (alternative)

".... Il governo ha inoltre ritenuto che tali iniziative non avrebbero influito sulla libertà di stampa né sulla libertà di informazione, poiché, nel caso della riforma Nordio, la limitazione si sarebbe applicata solo alle informazioni non acquisite nel corso del procedimento penale in conformità alle pertinenti disposizioni del codice di procedura penale, mentre, nel caso dell’emendamento Costa, il divieto di pubblicazione sarebbe stato limitato temporalmente alla fase delle indagini preliminari e non avrebbe impedito in alcun caso ai giornalisti di parafrasare o riassumere il contenuto delle ordinanze di custodia cautelare”, riassume la commissione Ue.

".... The government has furthermore claimed that such initiatives would not have influenced freedom of the press or freedom of information, since, in the case of the Nordio reforms, the limitation would have been applied only to information that was not acquired in the course of the criminal trial in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, while, in the case of the Costa Amendment, the prohibition on publication would have been limited in time to the preliminary-investigation phase and would not have prevented journalists form paraphrasing or summarizing the content of pre-trial detention orders, in any case", summarizes the EU commission.


in relazione a

".... I soggetti interessati hanno inoltre sollevato preoccupazioni in relazione alle misure previste dall’emendamento Costa, evidenziando come questo generi un chilling effect sui giornalisti, i quali rischiano di essere maggiormente esposti a possibili cause per diffamazione in caso di riassunti errati o riformulazioni di ordini di custodia cautelare”.

".... The relevant stakeholders have also raised concerns regarding the measures envisaged by the Costa Amendment, highlighting who this generates a chilling effect on journalists, who risk being more exposed to potential defamation lawsuits in the event of a mistake in their summaries or interpretations of pre-trial-detention orders".


tra parentesi

Literally, “between parentheses”. Compare French entre parenthèses.

Used other than figuratively or idiomatically: see tra, parentesi.

parenthetically; by the way; incidentally; as an aside


in ragione di

Literally, “in reason of.” Compare French en raison de.

"Riguardo il secondo punto - scrive Meloni -, sarebbe a dire il fatto che il cambiamento della linea editoriale della RAI avrebbe determinato le dimissioni di diversi giornalisti e conduttori, è di tutta evidenza, anche in ragione di quanto espresso in precedenza (che l'attuale Cda è stato nominato nella scorsa legislatura ndr), che si tratti di una dinamica che in ogni caso non può essere imputata all'attuale Governo...."

2024 July 28, The Editorial Board, “Meloni a von der Leyen: 'Fake news contro il governo sulla libertà di informazione' [Meloni to von der Leyen: 'Fake news against the government on the freedom of information']”, in ANSA:

"Regarding the second point," writes Meloni, "it should be said: The idea that the change in Rai's editorial line would have determined the resignation of several journalists and anchors — it is quite clear, also in light of what was previously expressed (that the current Board of Directors was nominated in the last legislature - ed.), that this is a dynamic that cannot be impugned to the current Government, in any case...."


di grazia

Literally, “of grace”. Compare French de grâce.

".... Come potrebbe, di grazia, lo Stato italiano verificare le informazioni o l’Isee della famiglia di un lavoratore che risiede in Bulgaria o in Pakistan?..."

2024 August 1, The Editorial Board, “Giorgia Meloni a Tempi: «I conservatori sono i veri rivoluzionari» [Giorgia Meloni to Tempi: "The conservatives are the true revolutionaries"]”, in Tempi:

".... How could, pray tell, the Italian State verify the information or the ISEE [measure of economic condition] of the family of a worker who resides in Bulgaria or in Pakistan?..."


a maggior diritto

a maggior ragione
a maggior ragione#Italian


sotto un treno

(slang) ruined financially or emotionally


sullo stomaco

Literally, “on the stomach.” Comparer French rester sur l'estomac.

La ricerca si è concentrata non sul cuore, ma sullo stomaco.

The research focused not on the heart, but on the stomach.

Used other than figuratively or idiomatically: see sullo, stomaco.

Se mangi di fretta, il cibo ti rimane sullo stomaco.

If you eat too fast, you won't be able to digest the food easily.

If you eat in a hurry, the food will remain undigested.

Questa nuova politica mi sta sullo stomaco.

This new policy is difficult to tolerate for me.

(figurative, by extension) difficult to tolerate


su larga scala

Sin dal primo giorno dell'invasione dell'Ucraina da parte della Russia, Kiev ha unito gli sforzi politici, diplomatici e militari per ricevere gli F-16: ora i primi caccia sono nei cieli ucraini e ne arriveranno altri. Lo scrive su X il presidente ucraino Volodymyr Zelensky. "Dal primo giorno dell'invasione russa su larga scala, l'Ucraina ha chiesto ai suoi partner di chiudere i cieli o di fornire aerei...."

2024 August 8, The Editorial Board, “Primi F-16 in volo sull'Ucraina, l'Ue: 'Kiev ha il diritto di colpire in Russia' [The first F-16's flying over Ukraine, EU: "Kiev has the right to strike Russia"]”, in ANSA:

Ever since the first day of the invasion of Ukraine on the part of Russia, Kiev has combined political, diplomatic, and military efforts to receive the F-16's: Now the first fighters are in Ukrainian skies, and more will arrive. The Ukrainian President Volodymyr Zelensky writes on X: "From the first day of the large-scale Russian invasion, Ukraine has asked its partners to close the skies or to provide aircraft...."


nelle proprie corde

Literally, “in one's strings”. Compare French dans les cordes de.

Non è nelle mie corde.

within one's comfort zone or natural abilities; suited to one's talents or inclinations; in one's wheelhouse, up someone's alley


all'occorrenza

Non a caso una delle primissime sparate di Trump... è che la Harris — per metà indiana e per metà afroamericana — è una che ha rinnegato la sua identità e Trump l'ha voluta sminuire dicendo che prima si considerava indiana ma che ora all'occorrenza si scopre afroamericana.

2024, Ma per noi è meglio Trump o la Harris? [But who is better for us: Trump or Harris?], spoken by Gio Pizzi:

It's no coincidence that one of Trump's very first outbursts... is that Harris — half Indian and half African-American — is someone who has denied her identity, and Trump has wanted to belittle her by saying that she first considered herself Indian, but that now when the need arises, she discovers that she is African-American.

when most convenient; when the need arises; when required; if need be


in profondità

Literally, “in depth.” Compare French en profondeur.

studiare in profondità una materia

Un viaggio durante il quale – stando alle ricostruzioni dei media americani e britannici – è stato elaborato un piano per rompere anche l’ultimo argine: permettere all’Ucraina di usare le armi occidentali (in questo caso di Usa e Gran Bretagna) per colpire in profondità nel territorio russo. Uno scenario di fronte al quale, avverte ancora Putin, Mosca prenderà le “decisioni appropriate“.

2024 September 12, The Editorial Board, “Putin avverte l’Occidente: “Se Kiev usa i vostri missili per colpire il nostro territorio, i Paesi Nato sono in guerra con la Russia” [Putin warns the West: "If Kiev uses your missiles to strike our territory, the NATO countries are at war with Russia"]”, in il Fatto Quotidiano:

A trip during which — according to what has been reported by American and British news sources — a plan was drawn up to break even the last barrier: allowing Ukraine to use Western weapons (in this case, from the US and Great Britain) to strike in the depths of Russian territory. A scenario in which, Putin goes on to warn, Moscow will take "appropriate action".


a 360 gradi

rotazione a 360 gradi

Used other than figuratively or idiomatically: see a, 360, gradi.

Diceva Adriano Olivetti “io penso la fabbrica per l'uomo, non l'uomo per la fabbrica”. Penso che sia un insegnamento straordinario che ha permeato il tessuto industriale italiano, che lo ha reso quello che è, ovvero un tessuto produttivo che è fondato sul profitto, ma anche sulla capacità di creare valore sociale, di essere attento ai bisogni delle famiglie, di essere attento ai bisogni dei lavoratori, di portare ricchezza nei territori dove opera, di guardare allo sviluppo della Nazione a 360 gradi.

2023 September 18, Speech to Confindustria, spoken by Giorgia Meloni:

Adriano Olivetti used to say, "I think that the factory should serve man, not that man should serve the factory". I think that this is an extraordinary lesson that has permeated the fabric of Italian industry, shaping it into what it is today: A productive system that is based on profit, but also on the ability to create social value, to be mindful of the needs of families, to be attentive to the needs of workers, to bring wealth to the areas where it operates, to have a view to the nation's development in a comprehensive way.


di un'altra pasta

Perché è uno stronzo che ha violato l'etica professionale e ti ha manipolato. Ti assicuro che il dott. Vicary è di tutt'altra pasta.

2024, “Hai qualche spicciolo? [Brother, can you Spare a Dime?]”, in Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story, season 2, episode 3, spoken by Leslie Abramson (Ari Graynor):

Well that's because he's a prick who violated professional ethics and manipulated your trust. I assure you, Dr. Vicary is nothing like him.

of a completely different kind or nature; completely different; being a different ballgame


per amore di

Ma quando metti selvaggiamente fine alla vita di altre persone, i traumi della tua infanzia non dovrebbero rappresentare una scusante. Dovresti ricevere la massima pena prevista dalla legge. Questo è il finale che meritano i fratelli Menendez. E io prego, per amore della giustizia, che sarà quello che avranno.

2024, “Inizia lo spettacolo [Showtime]”, in Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story, season 2, episode 7, spoken by Peter Hoffman (Jeff Perry):

But when you savagely snuff out another person's life, it shouldn't matter how crummy your childhood was. You should be punished to the fullest extent of the law. That's the ending the Menendez brothers deserve. And I pray, for the sake of justice, it's the ending they get.


a palate

Solo un piccolo omicidio e avrebbero avuto soldi a palate.

2024, “Gli impiccati [Hang Men]”, in Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story, season 2, episode 9, spoken by David Conn (Paul Adelstein):

All they had to do was one little murder and they could have all the money in the world.


sopra le righe

(of an attitude or behavior) emphatic, exaggerated


di cotte e di crude

Ho visto di cotte e di crude passando per le strade di Roma.

I saw all sorts of things walking the streets of Rome.


per esclusione

process of elimination
process of elimination


da tagliarsi col coltello

Literally, “that can be cut with the knife.” Compare French à couper au couteau and English you could cut the atmosphere with a knife.

cog

una nebbia da tagliare col coltello


a vele spiegate

Literally, “it”, or more loosely translated as “at sails outspread.”


fuori dal coro

Penso che valga la pena... fare i complimenti a Nicola Porro per quello che è riuscito a costruire... perché ha avuto un'intuizione... di creare un format social, irriverente, e fuori dal coro... che ogni mattina è seguito da moltissime persone.

2025 January 30, Interview to "La Ripartenza", spoken by Giorgia Meloni:

I think it is worth... taking a moment to compliment Nicola Porro for what he has managed to build... because he had the intuition... to create a social and irreverent format for dissenting views... that is followed by very many people every morning.


puntuale come un orologio

Literally, “punctual like a watch.” Compare French réglé comme une horloge and Polish chodzić jak szwajcarski zegarek.

puntuale come un orologio svizzero (alternative)


puntuale come un orologio svizzero

Literally, “punctual like a Swiss watch.”


di primo ordine

Literally, “of first order.” Compare French de premier ordre.