a mano

fatto a mano

lavorare a mano

trapano a mano


per iscritto

Tante volte ripetuta in quelle argute opinioni che metteva per iscritto opponendosi a certe decisioni della Corte Suprema.

2020 September 19, Anna Lombardi, “Usa, addio a Ruth Bader Ginsburg, giudice icona liberal della Corte Suprema. Le sue ultime volontà: "Sostituitemi dopo le elezioni" [US, farewell to Ruth Bader Ginsburg, iconic libera judge of the Supreme Court. Her last wishes: "Replace me after the elections"]”, in la Repubblica:

Many times repeated in those pointed opinions that she put in writing, opposing certain decisions of the Supreme Court.


a vita

Literally, “at life”. Compare French à vie.

prigione a vita

abbonamento a vita


a scatola chiusa

Quindi se qualcuno avrà obiezioni da fare, è giusto che le faccia guardando al merito quando il merito si materializzerà; non a scatola chiusa sulla base del principio facendone una campagna ipocrite....

2024 June 25, Address on "autonomia differenziata" [differentiated autonomy], spoken by Giorgia Meloni:

So if someone will have objections to make, they should make them by looking at the merit when the merit will materialize; not sight unseen on the basis of principle, running a hypocritical campaign off of it....


da vicino

osservare da vicino

sparare da vicino

Conoscendolo più da vicino, però, scoprii che le gaffe occasionali erano ben poca cosa rispetto ai suoi punti di forza.

2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Getting to know him more minutely, however, I discovered that the occasional gaffes amounted to little when compared to his strengths.

with attention to every detail; minutely


a prova di

a prova di ladro

"Quel Suv presidenziale non solo è a prova di proiettile, ma sigillato ermeticamente contro gli attacchi chimici. Il rischio di trasmissione di Covid-19 all'interno è alto quanto al di fuori delle procedure sanitarie", ha twittato il dottor James Phillips.

2020 October 5, “Trump annuncia: "Lascio l'ospedale fra qualche ora". E poi: "Non abbiate paura del Covid" [Trump announces: "I'll leave the hospital in a few hours". And then: "Don't fear Covid"]”, in la Repubblica:

"That presidential SUV is not only bulletproof, but hermetically sealed against chemical attack. The risk of Covid-19 transmission on the inside is as high as it is outside of healthcare procedures", tweeted Doctor James Phillips.


a capo

A capo della procura di Manhattan c’è un noto magistrato democratico, Cyrus Vance Jr., figlio di un ex segretario di Stato e già sotto i riflettori per l’inchiesta sull’ex direttore del Fondo monetario Dominique Strauss Kahn.

2020 August 3, Federico Rampini, “La procura di Manhattan indaga per frode bancaria sull'azienda di Trump. Presidente Usa: "Caccia alle streghe" [The Manhattan prosecutor's office investigates Trump's company for bank fraud. US President: "Witch hunt"]”, in la Repubblica:

At the head of the Manhattan prosecutor's office there's a well-known Democratic magistrate, Cyrus Vance Jr., son of a former Secretary of State and already in the spotlight for the investigation into the former Director of the Monetary Fund Dominique Strauss Kahn.


a più non posso

hell-for-leather, at full speed, flat out, at full tilt


a perdita d'occhio

LL-Q652 (ita)-LangPao-a perdita d'occhio.wav

Literally, “at loss of eye”. Compare French à perte de vue.

Il rispetto mistico che sentiva per lei si mescolava con la vista del cielo pallido, limpido, disteso oltre i comignoli a perdita d'occhio.

2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

The mystical reverence that he felt for her was somehow mixed up with the aspect of the pale, cloudless sky, stretching away behind the chimney-pots into interminable distance.

as far as the eye can see
as far as the eye can see

as far as the eye can see; vast, long, or boundless


sulla graticola

arrostire sulla graticola

Used other than figuratively or idiomatically: see sulla, graticola.

mettere sulla graticola

(colloquial) subjected to scathing criticism


a mollo

mettere a mollo


coi piedi di piombo

Literally, “with the feet of lead”. Compare French avec des pieds de plomb.


a piacere

i paesi ricchi possono fare guerra a piacere

tema a piacere

caramelle a piacere

whichever one wants; as much/many as one wants

sale e pepe a piacere


a proprio agio

Dal lato opposto 'Sleepy Joe' (il nomignolo con cui lo deride Trump), più a suo agio dell'altra volta, con toni presidenziali studiati e senza gaffe (per cui è famoso).

2020 October 16, Alberto Flores D'Arcais, “Elezioni Usa 2020, duello tv a distanza: Biden batte Trump ai punti [US election 2020, distanced TV duel: Biden beats Trump on points]”, in la Repubblica:

On the opposite side 'Sleepy Joe' (the pet name with which Trump derides him), more at ease than the other time, with studied presidential tones and without gaffes (for which he is famous).


con le mani nel sacco

Literally, “with the hands in the sack”.

with one's hands in the cookie jar
with one's hands in the cookie jar

(idiomatic) with one's hands in the cookie jar; red-handed


tra il serio e il faceto

Literally, “between the serious and the humorous”.


a mano armata

Literally, “at armed hand”. Compare French à main armée.

rapina a mano armata


in tutte le salse

Literally, “in all the salses”. Compare French à toutes les sauces.

spiegare in tutte le salse


per un pelo

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth

(idiomatic) by a hair's breadth, by the skin of one's teeth


di stretta misura

Si è ripreso, di stretta misura, buona parte del Midwest industriale, anche se il recupero di consensi nella classe operaia è stato modesto.

2020 November 7, Federico Rampini, “Dalla prima elezione al Senato negli anni '70 all'ultima campagna elettorale: ecco chi è il nuovo presidente degli Stati Uniti [From the first election to the Senate in the 70's to the latest electoral campaign: here is who the new President of the United States is]”, in la Repubblica:

He retook, by a narrow margin, a good part of the industrial Midwest, even if the recovery of support in the working class has been modest.


in un battito d'ali

at the drop of a hat
at the drop of a hat

at the drop of a hat, in a heartbeat, instantly


a rischio

una specie a rischio


a terra

Manifestanti sono scesi in piazza in numerose città da un angolo all'altro del Paese per il decimo giorno consecutivo per chiedere giustizia per l'uomo, dopo che le immagini dell'agente Derek Chauvin, che gli pressava il suo ginocchio sul collo mentre era a terra e in fin di vita, hanno fatto il giro del mondo.

2020 June 5, “George Floyd, notte di proteste negli Usa: a New York la polizia usa i manganelli sui manifestanti [George Floyd, nights of protests in the US: in New York the police uses truncheons on the demonstrators]”, in Fanpage.it:

Demonstrators took to the streets in numerous cities from one corner of the country to the other for the tenth consecutive day to ask for justice for the man, after the images of the agent Derek Chauvin, who pressed his knee to his neck while he was on the ground and dying, went around the world.

Used other than figuratively or idiomatically: see a, terra.

(idiomatic) disheartened due to being ill, morally depressed, or financially ruined; down in the dumps

(idiomatic) earthed (of electrical equipment)


di male in peggio

LL-Q652 (ita)-LangPao-di male in peggio.wav

Literally, “from bad in worse”. Compare French de mal en pis.


in procinto di

In una mossa inaspettata quanto storica, la Casa Bianca ha annunciato che Israele e gli Emirati Arabi Uniti sono in procinto di firmare un accordo di pace.

2020 August 13, Sharon Nizza, “"Accordo storico" tra Israele e Emirati Arabi Uniti: rapporti diplomatici per un piano di pace in Medio Oriente ["Historic agreement" between Israel and United Arab Emirates: diplomatic relationships for a peace plan in the Middle East]”, in la Repubblica:

In a move that's as unexpected as it is historic, the White House has announced that Israel and the United Arab Emirates are about to sign a peace agreement.

about to, on the point of [with infinitive]


fuori controllo

Rischiamo la crisi, sostiene il premier, perché il Movimento è "fuori controllo".

2020 September 22, Tommasco Ciriaco, “Governo, Conte teme i numeri in Senato e chiede tempo al Pd [Government, Conte fears the Senate numbers and asks the PD for time]”, in la Repubblica:

We risk a crisis, claims the Premier, because the Movement is "out of control".


a spina di pesce

herringbone (arranged in a herringbone pattern)


senza peli sulla lingua

Literally, “without hairs on the tongue”.


a ruota libera

without fear or inhibition; freely, freewheelingly


a torto o a ragione

Literally, “at wrongness or at rightness”. Compare French à tort ou à raison.

whether right or wrong; rightly or wrongly


col cerino in mano

Literally, “with the wax match in hand”.

holding the baby
leave someone holding the baby

in a position of abandonment and liability to blame; holding the baby


con le mani in mano

sitting on one's hands
sit on one's hands

(idiomatic) idle, lazy, sitting on one's hands


inter pocula

Unadapted borrowing from Latin inter pōcula (literally “among drinking cups”).


sulla punta della lingua

on the tip of one's tongue
on the tip of one's tongue


con l'andare del tempo

Literally, “with the going of (the) time”.


in conclusione

when all is said and done
when all is said and done


con le mani nella marmellata

Literally, “with the hands in the jelly”.

with one's hand in the cookie jar
with one's hand in the cookie jar

(idiomatic) with one's hand in the cookie jar


in un modo o nell'altro

Literally, “in one way or in the other”.

Da West Egg venivano i Pole e i Mulready, Cecil Roebuc e Cecil Schoen, Gulik il senatore e Newton Orchid, tra i proprietari della Film Par Excellence, Eckhaust e Clyde Cohen, Don S. Schwartze (il figlio) e Arthur McCarty, tutti nel giro del cinema in un modo o nell'altro.

2013, chapter 4, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 92:

From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the state senator and Newton Orchid who controlled Films Par Excellence and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) and Arthur McCarty, all connected with the movies in one way or another.


a gambe levate

fuggire a gambe levate


in vigore

il Presidente ha firmato la proposta di legge e sarà in vigore da qui in poi.

the President has signed the bill and it will be in force from here on out.


al primo colpo

LL-Q652 (ita)-LangPao-al primo colpo.wav

Literally, “at the first strike”. Compare French du premier coup.


al corrente

Literally, “at the current”. Compare French au courant.

Il presidente era stato messo al corrente ella^([sic]) positività della sua consigliera già da giovedi mattina, scrive Bloomberg.

2020 October 2, Anna Lombardi, “Stati Uniti, Trump e Melania positivi al coronavirus. Nyt: caso finora lieve "ma con sintomi" [United States, Trump and Melania positive for the coronavirus. NYT: until now minor case "but with symptoms"]”, in la Repubblica:

The President had been made aware of his advisor's positivity as early as Thursday morning, Bloomberg writes.


a km 0

a chilometro zero
a chilometro zero#Italian

alternative spelling of a chilometro zero


a fondo perduto

Literally, “at lost fund”. Compare French à fonds perdu.

of or relating to a payment made without a guaranteed return; non-repayable


senza fiato

Ero senza fiato quando sono crollata su una sedia accanto a Isaac, e ho passato tutto il tempo della confessione di Patrick sulla sua mancanza di palle a dire ai polmoni che andava tutto bene, che potevano respirare, che c'era abbastanza ossigeno.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 169:

I was really out of breath by the time I settled into a chair next to Isaac, and I devoted the entirety of Patrick’s nutless testimonial to telling my lungs they were okay, that they could breathe, that there was enough oxygen.

(figurative, by extension) breathless, amazed


su tutte le furie

La notizia dell’iscrizione nel registro degli indagati ha fatto andare su tutte le furie sia la presidente del Consiglio Meloni sia il ministro della Giustizia Carlo Nordio.

2023 July 9, Giacomo Salvini, “Indagini e imputazioni: leggi ad hoc per gli amici [Investigations and criminal charges: ad hoc laws for friends]”, in il Fatto Quotidiano:

The news of being on the suspects list enraged both Prime Minister Meloni and the Minister of Justice Carlo Nordio.


in preda a

Mi seguì, sconvolto, in cucina, chiuse la porta e sussurrò: «Oh, Dio!» in preda alla disperazione.

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 115:

He followed me wildly into the kitchen, closed the door and whispered: "Oh, God!" in a miserable way.


a tutto campo

Le conseguenze sono a tutto campo: dal commercio alla finanza, dagli scambi tecnologici ai visti, dalla strategia militare alla sanità, in ogni settore bisogna trarne le conseguenze insieme agli alleati.

2020 July 23, “Usa, l'attacco di Pompeo alla Cina di Xi: "Il mondo libero trionfi su questa nuova tirannia"”, in la Repubblica:

The consequences are wide-ranging: from commerce to finance, from technological exchanges to visas, from military strategy to health, in every sector the consequences must be drawn together with the allies.


da tempo

Pompeo da tempo è diventato l'esponente di punta di un establishment che teorizza il "pericolo cinese": con forti agganci nel Pentagono, ma anche al Dipartimento di Stato e nella delegazione repubblicana al Congresso.

Pompeo has long been the leading exponent of an establishment that theorizes about the "Chinese danger": with strong links in the Pentagon, but also at the State Department and in the Republican delegation in Congress.


a proprio giudizio

Non riuscivo a perdonarlo né a compartirlo, ma compresi che ciò che aveva fatto a suo giudizio era pienamente giustificato.

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, The Great Gatsby, Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 202:

I couldn’t forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.


a propria volta

la gente contagia altre persone che a loro volta infettano quelle più vulnerabili

people infect other people who in turn infect the most vulnerable ones


fino in fondo

La disonestà è qualcosa che non si biasima mai fino in fondo in una donna: mi dispiacque per un po’, dopodiché non ci pensai più.

2019, F. Scott Fitzgerald, translated by Enrico Rotelli, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Bompiani:

Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply: I was casually sorry, and then I forgot.

fully, deeply, through and through, all the way


da dio

lei cucina da dio


sotto tiro

Facebook e Google sono sotto tiro da parte dei conservatori che, Donald Trump in testa, credono censurino i contenuti legati ai repubblicani anche se non sono mai riusciti a provarlo.

2020 July 29, Jaime D'Alessandro, “L'antitrust americano mette sotto accusa i grandi dell'hi-tech: Amazon, Apple, Facebook e Google [American antitrust accuses the greats of hi-tech: Amazon, Apple, Facebook and Google]”, in la Repubblica:

Facebook and Google are under fire on the part of conservatives, Donald Trump most of all, who believe that they censor content linked to Republicans even if they have never been able to prove it.


a testa alta

Tra i documenti di Ghislaine Maxwell desecretati dal tribunale degli Stati Uniti, c'erano anche delle e-mail scambiate tra la socialite e Jeffrey Epstein dell'inizio del 2015 in cui l'uomo la rassicura scrivendole "Non hai fatto nulla di sbagliato (...). Esci a testa alta, non come una criminale in fuga".

2020 July 31, “Caso Epstein, una testimone mette in difficoltà Clinton: "Era sull'isola con due ragazze" [Epstein case, a witness puts Clinton in difficulty: "He was on the island with two girls"]”, in la Repubblica:

Among Ghislaine Maxwell's documents, declassified by a United States court, there were also some e-mails exchanged between the socialite and Jeffrey Epstein in early 2015 in which the man assures her, writing "You didn't do anything wrong (...). Go out with your head held high, not like a criminal on the run".

with one's head held high
with one's head held high


alle spalle

potete trovare i palloncini alle vostre spalle

lasciare alle spalle

Non ha mai condotto una campagna elettorale, ma ha grande esperienza alle spalle e per questo la sua è considerata la candidatura più solida.

2020 August 1, “Usa, sarà afroamericana la vice di Biden: Karen Bass e Susan Rice in pole position [USA, Biden's vice will be African-American:Karen Bass e Susan Rice in pole position]”, in la Repubblica:

She has never conducted an electoral campaign, but she has great experience behind her, and because of this, hers is considered the most solid candidacy.

Il duca di York ha sempre negato le accuse e perfino di averla mai incontrat^([sic]), sebbene ci sia una foto, pubblicata da tutti i giornali, che lo ritrae mentre le cinge la vita sorridente, con Ghislaine Maxwell alle loro spalle.

2020 August 3, Enrico Franceschini, “Le perversioni del principe Andrea nelle carte desecretate del processo Epstein [Prince Andrea's perversions in the declassified papers of the Epstein trial]”, in la Repubblica:

The Duke of York has always denied the accusations and even of having ever met her, even though there is a photo, published by all the newspapers, that shows him smiling, encircling her waist, with Ghislaine Maxwell behind them.

(also figurative) (typically with di) behind


in via di

Literally, “in way of”. Compare French en voie de.

paese in via di sviluppo

Le api sono in via di estinzione.

Altri 631 sono "in via di guarigione", ossia negativi al primo tampone di verifica, dopo la malattia e in attesa dell'esito del secondo.

2020 August 3, Giovanni Gagliardi, “Coronavirus, il bollettino di oggi 3 agosto: 159 contagi e 12 morti [Coronavirus, today's bulletin 3 August: 159 contagions and 12 dead]”, in la Repubblica:

Another 631 are "on the way to recovery", or rather negative for the first test buffer, after the disease and awaiting the outcome of the second.

in the phase of; approaching (a condition); on the way of/to; in the process of


sotto i riflettori

L'avevano legato a una sedia circondata da quadranti, sotto i riflettori.

2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights.

Used other than figuratively or idiomatically: see sotto, riflettore.

A capo della procura di Manhattan c’è un noto magistrato democratico, Cyrus Vance Jr., figlio di un ex segretario di Stato e già sotto i riflettori per l’inchiesta sull’ex direttore del Fondo monetario Dominique Strauss Kahn.

2020 August 3, Federico Rampini, “La procura di Manhattan indaga per frode bancaria sull'azienda di Trump. Presidente Usa: "Caccia alle streghe" [The Manhattan prosecutor's office investigates Trump's company for bank fraud. US President: "Witch hunt"]”, in la Repubblica:

At the head of the Manhattan prosecutor's office there's a well-known Democratic magistrate, Cyrus Vance Jr., son of a former Secretary of State and already in the spotlight for the investigation into the former Director of the Monetary Fund Dominique Strauss Kahn.

(idiomatic) in the spotlight; at the center of attention


in fin di vita

Literally, “in end of life”. Compare French en fin de vie.

Manifestanti sono scesi in piazza in numerose città da un angolo all'altro del Paese per il decimo giorno consecutivo per chiedere giustizia per l'uomo, dopo che le immagini dell'agente Derek Chauvin, che gli pressava il suo ginocchio sul collo mentre era a terra e in fin di vita, hanno fatto il giro del mondo.

2020 June 5, “George Floyd, notte di proteste negli Usa: a New York la polizia usa i manganelli sui manifestanti [George Floyd, nights of protests in the US: in New York the police uses truncheons on the demonstrators]”, in Fanpage.it:

Demonstrators took to the streets in numerous cities from one corner of the country to the other for the tenth consecutive day to ask for justice for the man, after the images of the agent Derek Chauvin, who pressed his knee to his neck while he was on the ground and dying, went around the world.


in mano

quante ne hai in mano?

Used other than figuratively or idiomatically: see in, mano.

Lei prese immediatamente in mano la situazione come aveva già fatto in mensa.

She had immediately taken charge of the situation, just as she had done in the canteen.


di vedetta

«Non uscire allo scoperto. Ci potrebbe essere qualcuno di vedetta. Se restiamo dietro i rami non corriamo nessun pericolo.»

"Don’t go out into the open. There might be someone watching. We’re all right if we keep behind the boughs."

in the position of a guard or reconnoiter from a place suitable for observation; on the lookout


tra i piedi

Used other than figuratively or idiomatically: see tra, piedi.

Viveva in un pensionato con altre trenta ragazze («Sempre donne tra i piedi! Quanto le odio!» disse di sfuggita), ed era addetta, come Winston aveva immaginato, alle macchine scriviromanzo del Dipartimento di Letteratura.

She lived in a hostel with thirty other girls ("Always in the stink of women! How I hate women!" she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.

(idiomatic) providing bother or frustration; in one's hair


tutt'al più

Literally, “everything at most”. Compare French tout au plus.

Potevi ribellarti solo disobbedendo in segreto o, tutt'al più, con atti isolati di violenza, uccidendo qualcuno o facendo saltare in aria qualcosa.

You could only rebel against it by secret disobedience or, at most, by isolated acts of violence such as killing somebody or blowing something up.


di vista

Li conoscevo appena, di vista.

only as a matter of impressions; superficially


a bocca asciutta

Sapeva bene che così le lasciava tutt'e due a bocca asciutta, ma non poteva farne a meno; si sentiva perfino in diritto di agire a quel modo.

He knew that he was starving the other two, but he could not help it; he even felt that he had a right to do it.

Ed è ver ch'io rimango,
Spietato, a bocca asciutta,
Solo perché tu fai
Di tue parole fango?

17ᵗʰ century, Jacopo Salviati, Lamento della Sandra innamorata di Fello [Lamentation of Sandra in love with Fello], published 1856, page 153, collected in Rime burlesche di eccellenti autori by Pietro Fanfani:

Merciless one, am I really to be left disillusioned, just because you don't keep your word?

(figurative, by extension) disillusioned


a denti asciutti

a bocca asciutta
a bocca asciutta#Italian


a tutti gli effetti

Pence diventerebbe a tutti gli effetti il capo dell'esecutivo. Con una ricaduta per la campagna: gli americani comincerebbero a immaginarsi che votare per Trump può significare una presidenza Pence.

2020 October 2, Federico Rampini, “L'incognita sul voto, così il virus diventa l'arbitro della corsa [The unknown on the vote: this is how the virus becomes the race's arbiter]”, in la Repubblica:

Pence would become for all intents and purposes the head of the executive. With a fallout for the campaign: Americans would begin to imagine that voting for Trump could mean a Pence presidency.

for all intents and purposes
for all intents and purposes


di bocca in bocca

Possiamo comunicare il nostro sapere solo di bocca in bocca, di generazione in generazione.

We can only spread our knowledge outwards from individual to individual, generation after generation.


in barba a

In barba alla Polizia del Pensiero? Alla morte del Grande Fratello? All'umanità? Al futuro?

To the confusion of the Thought Police? To the death of Big Brother? To humanity? To the future?


a patto di

a patto che (alternative)
col patto di (alternative)

Ma quel futuro poteva diventare anche vostro a patto di tener viva la mente come loro han saputo tener vivo il corpo, e di tramandare la segreta dottrina per cui due più due fa quattro.

But you could share in that future if you kept alive the mind as they kept alive the body, and passed on the secret doctrine that two plus two make four.


di per sé

Tu credi che la realtà sia oggettiva, esterna, che esiste di per sé.

You also believe that the nature of reality is self-evident.


dietro l'angolo

I due promessi rimaser nascosti dietro l'angolo.

1825, Alessandro Manzoni, I promessi sposi [The Betrothed], page 204:

The two betrotheds stayed hidden behind the corner.

Used other than figuratively or idiomatically: see dietro, angolo.

la farmacia è proprio dietro l'angolo

Fingevano, e forse perfino credevano, di aver preso il potere controvoglia e solo per un periodo limitato, e che dietro l'angolo ci fosse un paradiso dove gli esseri umani sarebbero stati liberi e uguali.

They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly and for a limited time, and that just round the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal.

(idiomatic) around the corner (both senses)


per gradi

Imparerai per gradi, Winston. Non c'è nulla che non possiamo ottenere.

You will learn by degrees, Winston. There is nothing that we could not do.


da sé

allontanare il fucile da sé

Used other than figuratively or idiomatically: see da, sé.

Alla fine, ci riuscì, arrivandoci con un faticoso raggionamento: non venne da sé.

When he did recall it, it was only by consciously reasoning out what it must be: it did not come of its own accord.

without the help or intervention of others; of one's own accord; by oneself


in blocco

considerare il ritratto in blocco

Questo lo rifiuto in blocco. Pensa a qualcosa che ti piace.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 25:

I reject that out of hand. Think of something you like.


sul filo di

A chi l'ha ascoltata l’ex Segretario di Stato di Obama è sembrata moderatamente ottimista, anche se consapevole che la sfida del 3 novembre si giocherà anche questa volta sul filo di poche migliaia di voti.

2020 September 4, Alberto Flores D'Arcais, “Hillary avverte Biden: fai attenzione a Facebook [Hillary warns Biden: pay attention to Facebook]”, in la Repubblica:

To those who have heard it, Obama's former Secretary of State seemed moderately optimistic, even if aware of the challenge that 3 November will be played also this time in the margin of a few thousand votes.

by a minimal difference in quantity, space, or time; in the margin of


di passaggio

Literally, “of passage”. Compare French de passage.

locale di passaggio

Used other than figuratively or idiomatically: see di, passaggio.

mi disse queste parole di passaggio

ho visto la città solo di passaggio

turista di passaggio

who stays in a place only for a short time, as if to visit or vacation

il romanzo sottolinea come l'uomo su questa terra sia di passaggio

the novel underlines how man['s exitence] on this Earth is fleeting


in prima fila

la mia ragazza sta in prima fila

Used other than figuratively or idiomatically: see in, prima, fila.

questo è il mio tavolo preferito, proprio in prima fila

this is my favorite table, right up front

Moltissimi bianchi sono coinvolti e lo sostengono. In prima fila i giovani, che sono meno razzisti, meno sessisti e meno omofobi.

2020 September 5, Alberto Flores D'Arcais, “L'ex sindaco di Los Angeles: "Trump recupera su Biden. Gli ispanici decisivi nella sfida presidenziale" [The former mayor of Los Angeles: "Trump catches up to Biden. Hispanics will be decisive in the presidential challenge"]”, in la Repubblica:

Many white people are involved and support it. At the forefront the young people, who are less racist, less sexist and less homofobic.


a carico di

prendere provvedimenti a carico del leader

un'infezione a carico del fegato

an infection negatively affecting the liver


sulla difensiva

Literally, “on the defensive”. Compare French sur la défensive.

«E che cosa avrei fatto io a lei?» ha chiesto, sulla difensiva.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 81:

"What'd I do to her?" he asked, defensive.

(sports, also figurative) on the defensive


in materia

«Mi capita di essere piuttosto cieco in materia di sentimenti altrui.»

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 14:

"I can be pretty blind to other people's feelings."


a corto di

ti devi sbrigare, sei a corto di tempo

you have to hurry up, you're short on time

ormai siamo a corto di soldi


all'osso

è un scettico all'osso

Sì perché con la cerimonia di New York ridotta all'osso per colpa del virus - nell'area di Ground Zero dove morirono 2606 persone, potranno entrare sono i familiari ma non ci sarà la consueta lettura dei nomi, con le tv a mandare in onda quella dell'anno scorso - le celebrazioni ufficiali si terranno proprio nella contesa Pennsylvania: uno degli stati "indecisi" la cui conquista è essenziale per vincere le elezioni.

2020 September 11, Anna Lombardi, “Stati Uniti: Trump e Biden, il primo faccia a faccia è sull'eredità dell'11 settembre [United States: Trump and Biden, the first face-to-face is on the heritage of September 11]”, in la Repubblica:

Yes, because with the New York ceremony reduced to the minimum because of the virus - in the Ground Zero area where 2606 people died, only family members will be able to enter but there will be no usual reading off of the names, with the TVs to broadcast that of last year - the official celebrations will be held precisely in the [electorally] contested Pennsylvania: one of the "undecided" states whose conquest is essential to win the elections.

down to the least possible; down to the bare minimum


quanto basta

sale quanto basta

Era Lidewij. L'eyeliner che colava lungo le guance, sconvolta quanto basta, ci inseguiva lungo il marciapiede.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 113:

It was Lidewij, her eyeliner running down her cheeks, duly horrified, chasing us up the sidewalk.

(figurative, by extension) sufficiently, enough, as needed


a pagamento

Poi ci sono quelle - meno numerose - che sostengono di aver avuto con lui delle relazioni sessuali a pagamento mentre lui era sposato: la più celebre è la porno-star Stormy Daniels, nome d'arte di Stephanie Clifford.

2020 September 17, Federico Rampini, “"Mi aggredì 23 anni fa": una ex modella mette nei guai Trump ["He assaulted me 23 years ago": a former model gets Trump in trouble]”, in la Repubblica:

Then there are those - less numerous - who claim to have had sexual relationships with him for a payment while he was married: the most famous is the pornstar Stormy Daniels, stage name of Stephanie Clifford.


in assetto di guerra

Separati solo da una barriera metallica e un imponente dispiegamento di polizia in bicicletta: "Siamo pronti a intervenire, ma meglio non esacerbare gli animi presentandoci in assetto di guerra", spiega uno di loro.

2020 September 16, Anna Lombardi, “La battaglia per Philadelphia: Trump a caccia degli indecisi [The battle for Philadelphia: Trump hunting for the undecided [voters]]”, in la Repubblica:

Separated only by a metal barrier and an imposing deployment of police on motorcycles: "We are ready to intervene, but better not to exacerbate the spirits by presenting ourselves in fighting trim", explains one of them.


fuori combattimento

Literally, “out of battle”. Compare French hors de combat.

(boxing) with at least one knee on the ground, not capable of standing back up within ten seconds; knocked out


in seno a

tornare in seno alla famiglia

è stato riammesso in seno al partito


nel seno di

(idiomatic) alternative form of in seno a


a dirla tutta

A dirla tutta, nel 2015 Barack Obama l'aveva invitata con discrezione a dimettersi, per via dell'età avanzata, sperando di farle lasciare il posto a un collega più giovane e di provata fede democratica.

2020 September 19, Anna Lombardi, “Usa, addio a Ruth Bader Ginsburg, giudice icona liberal della Corte Suprema. Le sue ultime volontà: "Sostituitemi dopo le elezioni" [US, farewell to Ruth Bader Ginsburg, iconic libera judge of the Supreme Court. Her last wishes: "Replace me after the elections"]”, in la Repubblica:

To tell the truth, in 2015 Barack Obama had quietly invited her to step down due to her advanced age, hoping to make her leave the spot to a younger colleague of proven Democratic faith.


a ripetizione

Literally, “at repetition”. Compare French à répétition.

arma a ripetizione

orologio a ripetizione

that can repeat the same movement several times (of an automatic mechanism)

Altri scontri fra i due c'erano stati in precedenza, a ripetizione, per esempio quando Trump aveva esaminato e poi scartato Romney come suo segretario di Stato.

2020 September 22, Federico Rampini, “Usa, Romney si schiera con Trump e gli apre la strada per la conquista della Corte suprema [US, Romney sides with Trump and paves the way for him to conquer the Supreme Court]”, in la Repubblica:

Other clashes between the two had occurred before, repeatedly, for example when Trump had examined and then dismissed Romney as his Secretary of State.

fare domande a ripetizione


a raffica

Plouffe, Axe e Gibbs li seguirono a stretto giro, e per diversi minuti li assecondai mentre snocciolavano a raffica i risultati Stato per Stato...

2020, Barack Obama, chapter 9, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Soon Plouffe, Axe, and Gibbs walked in, and I indulged them for several minutes as they rattled off state-by-state results...

È lecito temere un'elezione contestata, con un presidente che disconosce milioni di voti, cerca di invalidarli con ricorsi legali a raffica, magari sperando di risalire fino alla Corte suprema; e col rischio che la contesa scaldi le piazze.

2020 September 30, Federico Rampini, “Il presidente Trump e la strategia della rissa nel dibattito. Così conta di recuperare lo svantaggio [President Trmup and the strategy of fighting in the debate. This is how he counts on making up for the disadvantage]”, in la Repubblica:

It is legitimate to fear a contested election, with a President who disowns millions of votes, tries to invalidate them through a series of legal challenges, perhaps hoping to go back to the Supreme Court; and with the risk that the dispute will heat up the streets.

(idiomatic) in rapid and uninterrupted succession; rapid-fire


a distanza

seguirlo a distanza

amore a distanza

insegnamento a distanza

without physical contact, using telematic communication; at a distance, remote


in piena notte

Era marzo quando gli agenti avevano fatto irruzione in piena notte nell'abitazione della ragazza, che stava dormendo con il suo fidanzato.

2020 September 24, “Usa, agente che uccise Breonna Taylor solo negligente, scoppia la rivolta: feriti due poliziotti [US, agent that killed Breonna Taylor only negligent, revolt breaks out: two police officers wounded]”, in la Repubblica:

It was March when the agents broke into the house of the girl, who was sleeping with her boyfriend in the middle of the night.


all'ultimo sangue

Domani sera è sfida all'ultimo sangue fra Donald Trump e Joe Biden.

2020 September 27, Federico Rampini, “Stati Uniti, affondi, invettive, colpi da ko: così Trump e Biden preparano il duello tv che vale l'elezione [United States, attacks, invective, knockout blows: this is how Trump and Biden are preparing the TV duel that is worth the election]”, in la Repubblica:

Tomorrow evening is the challenge to the death between Donald Trump and Joe Biden.

(idiomatic, also hyperbolic) to the death


a furia di

gli fecero scender le scale a furia di calci

they made him go down the stairs by repeated kicks

«È come Goebbels, pensa che a furia di ripetere una bugia, diventa senso comune. Non sa nulla di politica estera, ha sbagliato sull'economia, è un presidente fallito».

"He is like Goebbels, he thinks that by insistingly repeating a lie, it becomes common sense. He does not know anything about foreign policy, he was wrong about the economy, he is a failed president".


a forza di

Literally, “at force of”. Compare French à force de.


in prima linea

L'ex portavoce di Barack Obama, Jay Carney, che partecipò in prima linea a due campagne elettorali, ammonisce Biden...

The former spokesperson for Barack Obama, Jay Carney, who participated on the front lines in two electoral campaigns, warns Biden...


in favore di

Literally, “in favor of”. Compare French en faveur de.


a colpi di

sparargli a colpi di fucile

Biden ha attaccato il bilancio dell'Amministrazione sul coronavirus, il presidente gli ha rinfacciato di voler strangolare l'economia a colpi di lockdown.

2020 September 30, Federico Rampini, “Dibattito Trump-Biden: il presidente rifiuta di condannare i suprematisti bianchi, lo sfidante lo attacca sul coronavirus [Trump-Biden Debte: the President refuses to condemn white supremacists, the challenger attacks him on the coronavirus]”, in la Repubblica:

Biden attacked the Administration's budget on the coronavirus, the President charged back that he wanted to strangle the economy through a series of lockdowns.


in riga

E infatti pure loro si scontrano più volte: quando Wallace cerca di rimettere in riga il leader repubblicano.

2020 September 30, Anna Lombardi, “Trump-Biden, primo dibattito infuocato: insulti e interruzioni a ripetizione su Covid, Corte Suprema ed economia [Trump-Biden, first heated debate: repeated insults and interruptions on Covid, Supreme Court and economy]”, in la Repubblica:

And in fact even they clashed several times: when Wallace tries to make the Republican leader fall in line.

(idiomatic) in strict obedience to authority; in line


per bocca

me l'ha raccontato per bocca

Anche secondo la Bbc (ma per bocca di un suo editorialista, Anthony Zurcher) il vincitore stasera è stato Biden, "fosse anche solo perché il suo principale obiettivo era di provare agli americani che poteva andare bene sotto pressione, che non ha perso colpi per la sua età".

2020 September 30, Anna Lombardi, “Parlando di tasse, però, Biden perde un po' il filo. Dura pochissimo, ma è una defaillance evidente. [Trump-Biden, first heated debate: repeated insults and interruptions on Covid, Supreme Court and economy]”, in la Repubblica:

Even according to the BBC (but by the word of one of its lead writers, Anthony Zurcher) the winner tonight was Biden, "if only because his principal objective was to prove to Americans that he could do well under pressure, that he has not lost it because of his age".


all'ordine del giorno

Nel merito Conte ha spiegato che la revisione dei decreti sicurezza "è all'ordine del giorno di questo governo anche sulla base delle indicazioni del presidente Mattarella".

2020 October 1, “Covid, Conte: "Andremo alle Camere per proroga dello stato di emergenza fino al 31 gennaio" [Covid, Conte: "We will go to the Houses [of the legislature] for extension of the state of emergency until January 31]”, in la Repubblica:

In this regard, Conte explained that the revision of the security decrees "is on the agenda of this government also on the basis of President Mattarella's indications".


a man bassa

rubare a man bassa

Il giorno dopo Trump cantava vittoria: "Sento dire che Biden vuole abbandonare, che pensa di rinunciare agli altri dibattiti. Fatti suoi. Ho vinto a man bassa, era debole, si vedeva quanto era debole".

2020 September 30, Federico Rampini, “Il presidente Trump e la strategia della rissa nel dibattito. Così conta di recuperare lo svantaggio [President Trump and the strategy of fighting in the debate. This is how he counts on making up for the disadvantage]”, in la Repubblica:

The next day Trump claimed victory: "I hear that Biden wants to quit, that he is thinking about giving up on the other debates. His business. I won by a landslide, he was weak, you could see how weak he was".

(idiomatic) without danger or obstacle; easily


a memoria

A fine settembre fa infatti il Comando dell'unità speciale più famosa ha deciso di cambiare il "credo" che ne definisce l'identità: una serie di motti, scanditi come l'atto di fede cattolico, che ogni incursore deve conoscere a memoria.

2020 October 2, Gianluca di Feo, “Trump ordina: niente parità di genere nei Navy Seal [Trump orders: no gender equality in the Navy SEALs]”, in la Repubblica:

In fact, at the end of September, the Commander of the most famous special unit decided to change the "credo" that defines his identity: a series of mottos, chanted like a Catholic act of faith, which every raider must know by heart.


alle prese

Literally, “at the grips”. Compare French être aux prises.

Sono passati oltre vent'anni da quando Demi Moore ha interpretato il "Soldato Jane" alle prese con le prove psicologiche e fisiche più dure che esistano: quelle per diventare un Seal.

More than twenty years have passed since Demi Moore played "Soldier Jane" in struggle with the hardest psychological and physical tests that exist: those to become a SEAL.

(with con) in a state of combat or struggle (with)

(archaic) in each other's grip (of two fighters)


sotto i ferri del chirurgo

La procedura venne definita dopo l'assassinio di John Kennedy nel 1963 e poi fu usata la prima volta dopo l'attentato a Ronald Reagan, quando il presidente finì sotto i ferri del chirurgo.

2020 October 2, Federico Rampini, “L'incognita sul voto, così il virus diventa l'arbitro della corsa [The unknown on the vote: this is how the virus becomes the race's arbiter]”, in la Repubblica:

The procedure was defined after the assassination of John Kennedy in 1963 and was then used the first time after the attempted murder of Ronald Reagan, when then President ended up in a surgical operation.

(idiomatic) in/under a surgical operation


sulle spalle

Used other than figuratively or idiomatically: see sulle, spalle.

I più vedrebbero in queste parole un elogio, ma un romanzo con vent'anni sulle spalle funziona solo perché pare astutamente profetico e perché i lettori di oggi considerano i suoi scenari ancora «rilevanti»?

2016, Tom Bissell, “Tutto di tutto: Infinite Jest, vent'anni dopo [Everything of everything: Infinite Jest, twenty years later]”, in David Foster Wallace, translated by Edoardo Nesi, Infinite Jest, Einaudi, page v:

Most would see a eulogy in these words, but does a novel that bears twenty years work only because it appears astutely prophetic and because today's readers consider its scenarios still "relevant"?

(idiomatic) that bears a burdensome responsibility, blame, etc.


a tappeto

indagine a tappeto

Complice la copertura a tappeto da parte della stampa locale, la risposta dei keniani alla nostra presenza fu travolgente.

2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Abetted by wall-to-wall coverage in the local press, the Kenyan response to our presence was over the top.

Questi dati di mediaQuant consentono una proiezione del tutto preliminare: in questi giorni Trump copre a tappeto l'intermediazione con l'opinione pubblica e potrebbe ottenere una copertura gratuita pari a circa 200 milioni di dollari nel momento in cui le finanze della sua campagna apparivano meno solide.

2020 October 5, Mario Platero, “Trump monopolizza l'interesse dei media: pubblicità gratuita nel confronto con Biden [Trump monopolizes the media's interest: free press with comparison to Biden]”, in la Repubblica:

This data from mediaQuant allow for a completely preliminary projection: in these days, Trump is systematically covering intermediation with public opinion and could obtain free coverage equal to about 200 million dollars at the moment in which the finances of his campaign appear less solid.

done in a systematic and thorough way; wall-to-wall


al coperto

mettersi al coperto dal vento

to put oneself under cover from the wind


sulla pelle di

le piace la pittura sulla pelle di Giacomo

Used other than figuratively or idiomatically: see sulla, pelle, di.

Poi l'accusa di voler "minare la fiducia nel futuro vaccino. Smettetela di fare politica sulla pelle della gente".

2020 October 8, Anna Lombardi, “Kamala Harris contro Mike Pence: il dibattito. Scontro su Covid e tasse. Harris ribatte tre volte a Pence che la interrompe: "Ora sto parlando io" [Kamala Harris against Mike Pence: the debate. Clash on Covid and taxes. Harris retorts three times to Pence when he interrupts her: "I am speaking now"]”, in la Repubblica:

Then he accuses her of wanting to "undermine confidence in the future vaccine. Stop playing politics at people's peril".

at the peril of; by inducing danger with


fino da

fino dall'infanzia

indicates a spatial or temporal limit from which one starts or reaches

fino da domani

fino dalle sorgenti del fiume


con buona pace di

Con buona pace del fatto che già un anno fa l'Organizzazione Mondiale della Sanità tanto bistrattata da Trump denunciava il calo di vaccini come causa di un ritorno di malattie prevenibili come morbillo e poliomelite.

2020 October 10, Anna Lombardi, “Un Kennedy a capo delle organizzazioni No vax statunitensi [A Kennedy at the head of the US No-vax organizations]”, in la Repubblica:

With all due respect to the fact that already a year ago the World Health Organization so mistreated by Trump denounced the drop in vaccines as the cause of a return of preventable diseases like measles and polio.

with all due respect to
with all due respect


nell'ombra

Used other than figuratively or idiomatically: see nell', ombra.

in the shadow; without letting oneself be noticed

Ci sono tweet che fanno più danni di un missile, ondate di fake news che condizionano i governi più di un bombardamento, speculazioni economiche ostili e manovre politiche nell'ombra che sovvertono un Paese più di un'invasione.

2020 October 10, Gianluca di Feo, “Guerre irregolari, la strategia Usa contro Russia e Cina [Irregular war, the US strategy against Russia and China]”, in la Repubblica:

There are tweets that do more damage than a missile, waves of fake news that affect governments more than a bombing, hostile economic speculations and political maneuvers under cover of darkness that subvert a country more than an invasion.

under cover of darkness
under cover of darkness


fuori diritto

E da svariati decenni per leggere il romanzo epistolare più bello del Novecento bisognava rivolgersi a Sellerio, che nel 1996 ha pubblicato per la cura di Antonio Santucci un elegante cofanetto azzurro con tutte le lettere, ormai fuori diritto.

2020 October 10, Simonetta Fiori, “Giulia, l'amore e l'accusa di essere un "mascalzone". Le "Lettere" mai viste di Gramsci [Julia, love and the accusation of being a "scoundrel". The never-before-seen "Letters" of Gramsci]”, in la Repubblica:

And for several decades to read the most beautiful epistolary novel of the twentieth century it was necessary to contact Sellerio, who in 1996 published for the care of Antonio Santucci an elegant blue box with all the letters, now beyond copyright.

(law) after the expiration of copyright law's protection (of a work); after/beyond copyright


a immagine e somiglianza di

Literally, “at image and resemblance of”.

Segregate sono le discussioni che abbiamo qui, una sera i repubblicani, un'altra i democratici, a immagine e somiglianza di una nazione lacerata, ormai tribale, dove ogni metà è spaventata all'idea della vittoria dell'altra.

2020 October 11, Federico Rampini, “Il fattore paura nel lacerato Wisconsin, arbitro del voto Usa [The fear factor in the torn Wisconsin, arbiter of the US vote]”, in la Repubblica:

The discussions we have here are segregated, one evening the Republicans, another the Democrats, in the image and likeness of a torn, by now tribal, nation where each half is scared at the idea of the other's victory.


all'insegna di

È l'idea di società multietnica portata all'estremo che le fa paura: il passato dei bianchi riletto in chiave criminale, tutto all'insegna del razzismo.

It is the idea of a multi-ethnic society brought to the extreme that scares her: the past of whites reinterpreted in a criminal light, all under the banner of racism.

in a way characteristic of; according to the principles of; in the spirit of; under the banner of


per definizione

Primo: ogni emergenza è per definizione provvisoria. Non a caso il Codice ne stabilisce la durata massima: 12 mesi, prorogabili per non più di altri 12 mesi.

2020 October 13, Michele Ainis, “Stato d'emergenza, il confine fragile tra potere e libertà [State of emergency, the fine line between power and liberty]”, in la Repubblica:

First: every emergency is by definition provisional. It is no coincidence that the Law establishes the maximum duration for it: 12 months, extendable by no more than another 12 months.


sul personale

metterla sul personale

Anche Joe Biden la butta sul personale: "Quanti di voi, come me, non hanno potuto abbracciare i nipotini negli ultimi sette mesi?".

2020 October 13, Federico Rampini, “Battaglia per i voti over 65: l'ultima sfida Trump-Biden [Battle for the over-65 vote: the last Trump-Biden challenge]”, in la Repubblica:

Even Joe Biden is taking it personally: "How many of you, like me, have not been able to hug our grandchildren in the last seven months?".


a ruota

Non è un caso se Trump stasera parla in Florida, due giorni dopo un comizio nello stesso Stato; seguito a ruota da Biden che ha visitato la Florida a 24 ore di distanza.

It is no coincidence that Trump is speaking in Florida tonight, two days after a rally in the same state; followed soon after by Biden who visited Florida 24 hours later.

(figurative, by extension) immediately after


in corsa

devono sapere che l'attività sia ancora in corsa

they have to know that the business is still running

una macchina in corsa

La novità è che fino a un mese fa i due settuagenari in corsa per la Casa Bianca facevano a gara per mostrarsi giovanili e in forma; Biden ha dovuto rintuzzare accuse di "senilità".

The novelty is that until a month ago, the two septuagenarians running for the White House were competing to show themselves as young and in shape; Biden had to cut back on accusations of "senility".


in onda

Uno dei volti più popolari d'America, la conduttrice del Today show in onda sulla Nbc. Entra ogni mattina nelle case di milioni di americani.

2020 October 16, Raffaella Scuderi, “"Lei è il presidente, non lo zio pazzo". Chi è Savannah Guthrie, la conduttrice che ha messo all'angolo Trump ["You are the President, not the crazy uncle". Who is Savannah Guthrie, the [TV] host who cornered Trump]”, in la Repubblica:

One of the most popular faces of America, the host of the Today show on the air on NBC. She comes in every morning into the houses of millions of Americans.


in parallelo

collegamento in parallelo

Difficile valutare l'impatto televisivo sul pubblico di un duello oratorio combattuto in parallelo e a distanza.

2020 October 16, Mario Platero, “La pacatezza riflessiva di Biden e la confusione studiata di Trump: perché il presidente ha perso il duello tv a distanza [Biden's reflective calmness and Trmup's studied confusion: why the President lost the distanced TV duel]”, in la Repubblica:

Difficult to evaluate the television impact on the audience of an oratory duel fought in parallel and at a distance.

(also electricity, computing) in parallel; parallel


fuori concorso

Literally, “out of contest”. Compare French hors concours.

at a competition, but not aiming to win a prize


fuori testo

disegno fuori testo

(relational) plate (printed on paper different from the source text)


in fiore

Literally, “in flower”. Compare French en fleur.

Le verdi colline in fiore sono tonde e morbide come seni.

2013, John Steinbeck, translated by Sergio Claudio Perroni, Furore [The Grapes of Wrath], Bompiani, page 361:

The full green hills are round and soft as breasts.

(figurative, by extension) in a state of flourishing; prosperous, flowering


a pezzi

tagliare a pezzi

cadere a pezzi

to pieces
into a state of emotional breakdown

Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".

2013, John Steinbeck, translated by Sergio Claudio Perroni, Furore [The Grapes of Wrath], Bompiani, page 365:

Ma said fiercely, "You ain't got the right to get discouraged. This here fambly's goin' under. You jus' ain't got the right."


sotto sotto

Pa' non ha detto niente, ma sotto sotto è fuori dalla grazia di Dio. Me la vuole fare pagare.

2013, John Steinbeck, translated by Sergio Claudio Perroni, Furore [The Grapes of Wrath], Bompiani, page 367:

Pa, he didn' say nothing but he's mad now. He'll show me now.

sotto sotto ero felicissimo

sotto sotto complottava per uccidermi


sulla bocca di

Da settimane il videogioco multigiocatore Among Us, ambientato su una navicella spaziale dalla grafica vintage, è sulla bocca di chiunque giochi online – anche soltanto come passatempo.

2020 October 21, Viola Stefanello, “Ocasio-Cortez spopola con un videogioco su Twitch per fare campagna a favore di Biden [Ocasio-Cortez draws crowds with a video game on Twitch to campaign for Biden]”, in la Repubblica:

For weeks the multiplayer game Among Us, set on a space ship with vintage graphics, is on the lips of anyone who plays online – even just as a pastime.

broadly known and discussed; on the lips of


in combutta

Per i repubblicani al Senato, per FoxNews e per i numerosi blog conservatori che in queste due ultime settimane stanno riempiendo con centinaia di messaggi le email degli elettori americani, è la prova provata che Biden sarebbe in combutta con la Cina, il grande nemico che Trump combatte in prima linea.

2020 October 21, Alberto Flores D'Arcais, “Usa, il New York Times: "Trump ha un conto corrente in Cina e lì ha pagato tasse" [US, the New York Times: "Trump has a bank account in China and has paid taxes there"]”, in La Repubblica:

For Republicans in the Senate, for FoxNews and for numerous conservative blogs that in the last two weeks have been filling up with hundreds of emails from American voters, it is proof that Biden is in cahoots with China, the great enemy that Trump is fighting on the front line.


in ossequio a

in ossequio allo stile di scrittura

In ossequio alle regole della pandemia - con Biden e i democratici che invitano a seguirle rigidamente - ci sarà un numero limitato di posti (e relativi biglietti), riservati ai sostenitori di "Sleepy Joe" selezionati dai locali funzionari del partito democratico.

2020 October 20, Alberto Flores D'Arcais, “Usa 2020, i jolly sono Barack e Melania. Ma all'ultimo momento la First Lady dà forfait [US 2020, the jollys are Barack and Melania. But at the last minute the First Lady gives up]”, in la Repubblica:

In observance of the rules of the pandemic - with Biden and the Democrats calling for strict adherence - there will be a limited number of seats (and relative tickets), reserved for the supporters of "Sleepy Joe" selected by local Democratic Party officials.

out of respect for, in obedience to, in observance of


a bocce ferme

In questi giorni lo ha anche messo per iscritto: rapporti ora di Goldman Sachs - "a bocce ferme una vittoria di Biden ci incoraggerà a cambiare in meglio le nostre previsioni di crescita" - o di Ubs - "I mercati temevano una vittoria di Biden, ma oggi temono di più una crisi istituzionale" - confermano che il vento è cambiato.

2020 October 22, Mario Platero, “Ma Wall Street tifa per gli aiuti del piano Biden [But Wall Street is rooting for the aid of the Biden plan]”, in la Repubblica:

In these days it even put it in writing: Goldman Sachs now reports - "after the dust settles a Biden victory will encourage us to change our growth forecasts for the better" - or UBS - "The markets feared a Biden victory, but today they are more afraid of an institutional crisis" - they confirm that the wind has changed.

when the situation is clear; after the dust settles


a più riprese

A livello internazionale, i rappresentanti degli Stati Uniti hanno a più riprese lottato per eliminare dal linguaggio dei trattati e delle dichiarazioni di organi come l'OECD e l'ONU ogni riferimento a termini ritenuti ambigui, come "salute sessuale e riproduttiva" o "pianificazione familiare".

2020 October 23, Viola Stefanello, “Il cartello internazionale degli anti-abortisti: gli Usa lanciano la sfida all'Onu [The international anti-abortionist cartel: the US launches the challenge to the UN]”, in la Repubblica:

At the international level, US representatives have on several occasions fought to eliminate from the language of the treaties and declarations of bodies such as the OECD and the UN any reference to terms deemed ambiguous, like "sexual and reproductive health" or "family planning".


a suono di

Literally, “at sound of”. Compare French au son de.

camminare a suono di musica

te lo farò capire a suono di legnate

I will make you understand via the sound of beatings

(idiomatic, also figurative) accompanied by the sound of


a suon di

Principi già martellati dalla propaganda, come quello di "autosufficienza" - qualcuno direbbe autarchia - nei settori tecnologici strategici, da conquistare a suon di investimenti miliardari, e di "doppia circolazione" - con il mercato interno da valorizzare rispetto alle esportazioni - risponderanno all'imperativo di mettere la crescita cinese al riparo dalle turbolenze internazionali.

2020 October 24, Filippo Santelli, “Cina, Xi alza i toni della sfida: "Combatteremo la guerra con la guerra" [Cina, Xi raises the tone of the challenge: "We will fight war with war"]”, in la Repubblica:

Principles already hammered by the propaganda, like that of "self-sufficiency" - some would say autarchy - in the strategic technological sectors, to conquer at the sound of billion-dollar investments, and of "double circulation" - with the internal market to be evaluated with respect to exports - will respond to the imperative of putting the Chinese growth to safety against international turbulence.


a termine

Literally, “at end”. Compare French à terme.

contratto a termine

vendita a termine

Biden: "Io farei la transizione abbandonando l'industria petrolifera. Il petrolio inquina tanto. Va sostituito con l'energia rinnovabile, a termine".

2020 October 24, Federico Rampini, “Biden scivola sul petrolio. E Trump spera nel voto operaio [Biden slips up on petroleum. And Trump hopes on the working-class vote]”, in la Repubblica:

Biden: "I would do the transition by abbandoning the petroleum industry. Petroleum pollutes a lot. It will be substituted with renewable energy, over time".


fuori tempo massimo

Gli scandali che Trump cerca di usare contro Biden — sugli affari del figlio Hunter — forse arrivano fuori tempo massimo.

2020 October 25, Federico Rampini, “Comizi, folle e applausi, Trump scommette sulla rimonta finale [Rallies, crowds and applause, Trump is betting on the final comeback]”, in la Repubblica:

The scandals that Trump tries to use against Biden — on his son Hunter's business — may be arriving too late.

(figurative, also sports) outside a deadline or time limit; too late


fino al midollo

Literally, “down to the marrow”. Compare French jusqu'à la moelle.

Il popolo americano sembra "keynesiano" fino al midollo.

2020 October 26, Federico Rampini, “Americani popolo di consumatori: chi risparmia deprime la crescita [Americans population of consumers: who saves deprives [economic] growth]”, in la Repubblica:

The American population seems "Keynesian" to the bone.


in ultima istanza

Ma prima ancora, nel caso di un'elezione contestata, i ricorsi sul voto potrebbero risalire fino alla Corte suprema, facendone in ultima istanza l'arbitro della corsa alla Casa Bianca.

2020 October 26, Federico Rampini, “Svolta alla Corte suprema: Barrett giudice. Trump vince e punta ai voti conservatori [Turning point at the Supreme Court: Barrett judge. Trump wins and aims for conservative votes]”, in la Repubblica:

But even earlier, in the case of a contested election, the appeals on the vote could go up to the Supreme Court, making it on the last appeal the arbiter of the race to the White House.

(figurative, by extension) in the last resort


di ultima istanza

tribunale di ultima istanza

datore di lavoro di ultima istanza


in termini di

efficienza in termini di costi

Il nuovo decreto "mobilita una massa consistente di risorse: 5,4 miliardi in termini di indebitamento netto, 6,2 miliardi in termini di saldo netto da finanziare", precisa Gualtieri.

2020 October 27, Rosaria Amato, Flavio Bini, Valentina Conte, “Via libera al decreto Ristori da oltre 5 miliardi. Conte: "Non ci sono lavoratori di serie A e serie B". Gualtieri: "I soldi arriveranno entro il 15 novembre". [Go-ahead to the Relief decree of over 5 billion. Conte: "There are no first- and second-class workers". Gualtieri: "The money will arrive by 15 November".]”, in la Repubblica:

The new decree "mobilizes a substantial mass of resources: 5.4 billion in terms of net debt, 6.2 billion in terms of net balance to be financed", specifies Gualtieri.


a spese di

Le sei settimane devono essere collocate nel periodo ricompreso tra il 16 novembre 2020 e il 31 gennaio 2021 e riguardano tutte le attività che hanno richiesto le 9 settimane aggiuntive previste nell'ultimo decreto agosto, ed è gratuita - cioè interamente a spese dello Stato - per le attività interessate direttamente dall'ultimo dpcm.

The six weeks have to be placed in the period between 16 November 2020 and 31 January 2021 and reguard all the activities that required the additional 9 weeks provided for in the last August decree, and is free - which is to say at the expense of the state - for the activities directly affected by the last DPCM.


in arrivo

In arrivo poi nuove risorse per il mondo della cultura, con 100 milioni per incementare il fondo per la cultura a sostegno delle librerie e dell'intera filiera dell'editoria.

New resources will then be on the way for the world of culture, with 100 million to increase the culture fund to support bookstores and the entire publishing chain.

(idiomatic) about to come or arrive; arriving, incoming, on the way


in tasca

ha le mani in tasca

Used other than figuratively or idiomatically: see in, tasca.

Dove ha ostentato ottimismo, pur dicendo di non sentirsi la vittoria in tasca, ma solo perché "superstizioso".

2020 October 27, Anna Lombardi, “Afroamericano ucciso, s'infiamma la battaglia per la Pennsylvania [African-American killed, the battle for Pennsylvania is ignited]”, in la Repubblica:

Where he feigned optimism, even saying he didn't feel that the victory is in the bag, but only because he's "superstitious".

(idiomatic) in the bag (certain to occur)


a chiamata

auto a chiamata

Una legge californiana del 2019 richiede infatti che le aziende che si basano sul lavoro a chiamata – come i servizi di trasporto privato Uber, Lyft e DoorDash – trattino i propri lavoratori come dipendenti piuttosto che come appaltatori indipendenti, assicurando loro salari minimi e tutele.

2020 October 28, Viola Stefanello, “Lupi, droghe e aborto: gli altri voti del 3 novembre negli Usa [Wolves, drugs and abortion: the other votes of 3 November in the US]”, in la Repubblica:

A 2019 California law requires, in fact, that businesses based on jobs on call – like the private transport services Uber, Lyft and DoorDash – treat their workers as employees rather than independent contractors, ensuring them minimum wages and protections.


in sede di

in sede di esami

while a particular activity is being carried out; during

E per questo "l'impegno del governo si dispiega sin dall'inizio della pandemia, anche in sede Ue. Senza una risposta coordinata dell'Europa e sul piano globale nessuno Stato può superare la crisi sia sul piano sanitario che economico", ha spiegato il premier.

2020 October 29, “Covid, Conte in Aula. Il dem Marcucci: "Verifica di maggioranza", Ma Zingaretti arriva lo stop: "Piena fiducia al governo" [Covid, Conte in the Chamber. Dem Marcucci: "Majority verification", But Zingaretti stops it: "Full confidence in the government"]”, in la Repubblica:

And because of this "the government's commitment has been unfolding since the very beginning of the pandemic, even within the EU. Without a coordinated answer in Europe and at a global scale, no state can overcome the crisis either at a health or economic level", explained the Premier.

in the context of a particular venue; within


a prezzo di

"Vorrei ribadire che la scelta di sospendere o ridurre le attività in alcuni settori non deriva dal mancato rispetto di misure di sicurezza, che sono state adottate anche a prezzo di sacrifici, ma una scelta così radicale e dolorosa è legata all'esigenza di ridurre un contagio diffuso e esponenziale, riducendo le occasioni di socialità, specie in quei contesti in cui è più facile che venga abbassata la guardia".

"I would like to reaffirm that the choice to suspend or reduce business in certain sectors is not derived from a lack of respect for safety measures, that have been adopted even at the cost of sacrifices, but a choice so radical and painful is tied to the need to reduce a widespread and exponential contagion, reduce social occasions, especially in these contexts in which it is easier to let one's guard down".


per effetto di

A seguire, per effetto dei lockdown, abbiamo avuto la più grave crisi economica a memoria dei viventi, forse seconda solo alla Grande Depressione degli anni Trenta.

2020 October 29, Carlo Bonini et al., “L'America sceglie [America chooses]”, in la Repubblica:

Following that, owing to the lockdowns, we had the gravest economic crisis in memory of the living, maybe second only to the Great Depression of the 1930s.


all'origine di

Prima di arrivare agli scenari da thriller per la sera del 3 novembre, l'attenzione degli ultimi giorni si concentra sui soliti sospetti: quegli elettori fluttuanti negli Stati contesi, che furono all'origine dello shock del 2016.

Before coming to the thriller scenarios for the night of November 3, the last few days' attention has been concentrated on the typical suspects: those wavering voters in the contested states, who were at the bottom of the shock of 2016.


in regola

Literally, “in rule”. Compare French en règle.

ho provato di mettere in regola l'ufficio

tenere in regola i pagamenti

Siamo in regola coi permessi e avvertiamo sempre le autorità: eppure ci accusano di plagiare degli incapaci.

2020 October 30, Anna Lombardi, “Georgia, sul bus al seggio con gli afroamericani. "L'elezione si decide qui" [Georgia, on the bus to the polling station with African-Americans. "The election is decided here"]”, in la Repubblica:

We are in compliance with the permits and we always advise the authorities: and yet they still accuse us of exerting undue influence over the incompetent people.

siete in regola con la magistratura?

are you in good standing with the judiciary?


sul posto

ci vediamo sul posto!

studiare l'inglese sul posto

Testimoni sul posto hanno affermato di aver udito due colpi di arma da fuoco: "Gli hanno sparato due volte allo stomaco".

2020 October 31, Katia Riccardi, “Francia, Lione: prete ortodosso ferito da due colpi d'arma da fuoco [France, Lyon: Orthodox priest wounded from two gunshorts]”, in la Repubblica:

Witnesses at the scene said they heard two gunshots: "They shot him twice in the stomach".


in pericolo di vita

Il prete è stato poi trasportato in ospedale dove si trova in rianimazione, in pericolo di vita.

The priest was then transported to a hospital where he is in intensive care, in peril of his life.

(idiomatic) in a life-threatening situation; in peril of one's life


in viaggio

mettersi in viaggio

mi sono messo in viaggio a America

Il primo ministro Jean Castex, in viaggio a Saint-Etienne du Rouvray, ha annunciato che tornerà immediatamente a Parigi dove è stata aperta un'unità di crisi presso il ministero dell'Interno.

Prime Minister Jean Castex, travelling/traveling to Saint-Etienne du Rouvray, announced that he will return immediately to Paris where a crisis unit has been opened at the Ministry of the Interior.

(also figurative) (also with a) on a trip or journey (to); travelling (to)

(slang) on an hallucinogenic trip; tripped out, high


a disposizione

Literally, “at disposal”. Compare French à disposition.

tempo a disposizione


d'intesa

occhiata d'intesa

D'intesa con le regioni, il governo Merkel ha decretato la scorsa settimana la chiusura di ristoranti, locali notturni, bar, teatri, cinema, musei, palestre a partire da oggi e su tutto il territorio nazionale, insieme alla riduzione degli incontri privati al massimo due famiglie o nuclei di conviventi.

2020 November 2, Tonia Mastrobuoni, “Coronavirus in Germania, Merkel: "Se rispettiamo le regole, Natale in famiglia e non in solitudine" [Coronavirus in Germany, Merkel: "If we respect the rules, Christmas with the family and not alone"]”, in la Repubblica:

In agreement with the regions, the Merkel government decreed last week the closure of restaurants, night clubs, bars, theaters, movie theaters, museums, gyms beginning today and across the entire national territory, together with a reduction of private encounters at maximum two families or families of cohabitants.


nell'aria

Used other than figuratively or idiomatically: see nell', aria.

Era nell'aria, perché ormai da due decenni l'elettorato americano è sempre più polarizzato, diviso in tribù che si considerano reciprocamente nemiche, non più soltanto avversarie.

2020 November 3, Mario Contini, “Il giorno della verità: l'America alle urne per la sfida più incerta. Ma una notte non basterà [The day of truth: America at the ballot boxes for the more uncertain challenge. But one night will not be enough]”, in la Repubblica:

It was up in the air, because for by now two decades, the American electorate has been increasingly polarized, divided in tribes that reciprocally consider each other enemies, not anymore only adversaries.


in alto mare

(idiomatic) far from a conclusion or resolution; unsettled; up in the air


con beneficio d'inventario

Prepariamoci dunque a prendere exit poll, proiezioni e spoglio dei voti col beneficio d'inventario.

Let's get ready therefore to take exit polls, projections and the vote count with a grain of salt.

with a grain of salt
with a grain of salt


all'undicesima ora

at the eleventh hour
at the eleventh hour


in sospeso

Literally, “in suspense”. Compare French en suspens.

questione in sospeso

Così il dato, invece di fare chiarezza, finisce per lasciare tutto in sospeso.

2020 November 3, Massimo Basile, “Elezioni Usa, i sondaggisti temono il ribaltone [US election, pollsters fear a sudden reversal]”, in la Repubblica:

Thus the data, instead of clarifying, ends up leaving everything unsettled.

without a clear definition; unsettled, pending

la trama ti tiene in sospeso


a freddo

Literally, “at cold”. Compare French à froid.

l'insalata si mangia a freddo

in the cold light of day
in the cold light of day

E visto soprattutto come il "virus cinese" e l'esplosione della protesta anti-razzista seguita all'uccisione a freddo di George Floyd da parte di un poliziotto bianco a Minneapolis, abbiano alimentato, condizionato e deciso la sfida elettorale.

2020 November 4, Alberto Flores D'Arcais, “Elezioni Usa 2020: "Noi afroamericani, al voto in massa per una società diversa" [US election 2020: "We African-Americans, voting en masse for a different society"]”, in la Repubblica:

And seeing how, above all else, the "Chinese virus" and the explosion of anti-racist protest following the killing in cold blood of George Floyd by a white police officer in Minneapolis, have fueled, conditioned and decided the electoral challenge.


a un passo da

Joe Biden è a un passo dalla Casa Bianca ma Donald Trump tenta di sbarrargli la strada con una raffica di azioni legali.

2020 November 5, Maurizio Molinari, “Rivoluzione in quattro atti [Revolution in four years]”, in la Repubblica:

Joe Biden is one step away from the White House but Donald Trump is trying to block his way with a flurry of lawsuits.

(idiomatic) one step away from; very close to


dalla propria parte

l'hai dalla tua parte

siete sempre stati dalla mia parte

in support or encouragement of (someone); on one's side


per prima cosa

per prima cosa dobbiamo controllare la malattia

first of all we have to put the disease under control


in discussione

mettersi in discussione

Mentre Trump ha ripetutamente posto in discussione la validità della Nato, Biden ribadirà la sacralità della difesa collettiva e investirà nell'alleanza.

2020 November 12, Charles A. Kupchan, “Usa, la missione occidentale [US, the Western mission]”, in la Repubblica:

While Trump has repeatedly put NATO's validity under debate, Biden will reaffirm the sacredness of collective defense and will invest in the alliance.


in salita

ascensore in salita

prezzi in salita

non avendo l'attrezzatura in dotazione, parte in salita

not having the equipment supplied, he starts uphill


al di fuori di

al di fuori dell'Illinois


sulla carta

Quanto a Joe, non potevamo essere più diversi l'uno dall'altro, almeno sulla carta.

2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

When it comes to Joe, we could not have been more different from each other, at least on paper.


in fatto di

Literally, “in fact of”. Compare French en fait de.


sulle prime

Sulle prime aveva fatto resistenza: come la maggior parte dei senatori, Joe aveva un ego smisurato e mal tollerava l'idea di un ruolo di secondo piano.

At first he was resistant: like most Senators, Joe had a big ego and could hardly tolerate the idea of a secondary role.


alla pari

L'ex pilota di caccia Amy McGrath, che ha tentato (senza successo) di togliere il seggio del Kentucky al Senato al leader repubblicano Mitch McConnell, in una sfida difficile ma combattuta alla pari.

2020 November 15, Alberto Flores D'Arcais, “Dal Pentagono all'Economia, Biden vuole un team di donne [From the Pentagon to the Economy, Biden wants a team of women]”, in la Repubblica:

The former fighter pilot Amy McGrath, who tried (without success) to remove the Senate seat from Republican leader Mitch McConnell, in a difficult but fought-on-a-level-playing-field match.

vendere alla pari

scommettere alla pari

for the same amount of money lost, bet, etc.


in lizza

Literally, “in lists”. Compare French en lice.

(jousting) Used other than figuratively or idiomatically: see in, lizza.

essere in lizza

entrare in lizza

Diverse donne sono in lizza anche per i ministeri economici, che dovranno gestire la complicata ripartenza negli Stati Uniti della pandemia.

Several women are also vying for economic positions, which will have to manage the complicated restart of the pandemic in the United States.

involved in a competition, struggle, etc.; in the running; in contention


a tarda ora

Diceva che era umiliante fare un'interurbana a tarda ora a un'amica d'infanzia che chiaramente aveva altro da fare e una vita da condurre e un rapporto di coppia vibrante, sano, intimo, coinvolgente; era umiliante e patetico stare sempre a scusarti perché secchi qualcuno o sentire che devi profonderti in ringraziamenti per il semplice fatto che una ti è amica.

2007, David Foster Wallace, “La persona depressa [The Depressed Person]”, in Ottavio Fatica, Giovanna Granato, transl., Brevi interviste con uomini schifosi [Brief Interviews with Hideous Men], Einaudi:

She said it was humiliating making a long-distance phone call late at night to a childhood friend that clearly had other things to do and a life to lead and a vibrant, healthy, intimate, involved couple relationship; it was humiliating and pathetic to always be excusing yourself because you are annoying someone or feeling that you have to give copious thanks for the simple fact that they are a friend.


agli antipodi

Eravamo entrambi prosciugati, sia sotto il profilo fisico sia sotto quello emotivo, non soltanto per le fatiche degli ultimi otto anni ma anche per gli esiti inattesi di un'elezione in cui, come mio successore, era stato scelto un leader politico agli antipodi rispetto a tutto ciò per cui ci eravamo battuti.

2020, Barack Obama, “Prefazione [Preface]”, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Both of us were drained, physically and emotionally, not only by the labors of the previous eight years but by the unexpected results of an election in which someone diametrically opposed to everything we stood for had been chosen as my successor.


allo stato brado

leading a free, outdoor life, ignoring social obligations; wild, natural, off the grid


per il meglio

Se tutto procede per il meglio le prime dosi potrebbero essere distribuite e inoculate già a metà dicembre.

2020 November 20, Federico Rampini, “Vaccini, il sorpasso americano [Vaccines, the American overtaking]”, in la Repubblica:

If everything goes for the better the first doses could be distributed and inoculated by as early as mid-December.


per le lunghe

mandare per le lunghe

andare per le lunghe

A differenza che nell'assemblea legislativa dell'Illinois, però, dove molti si accontentavano di tenere la testa bassa, spesso senza nemmeno sapere cosa diavolo stesse accadendo, i miei nuovi colleghi erano sempre informati di tutto e per nulla restii a esprimere le loro opinioni, cosa che comportava il fatto che le riunioni di commissione si trascinassero per le lunghe, rendendomi molto più comprensivo verso quanti avevano dovuto subire la mia verbosità alla Law School e a Springfield.

Unlike the state legislature, where many members were content to keep their heads down, often not knowing what the hell was going on, my new colleagues were well briefed and not shy with their opinions, which caused committee meetings to drag on interminably and made me far more sympathetic to those who’d suffered through my own verbosity in law school and Springfield.

in a way that prolongs fastidiously; as to drag on


in oggetto

Poi ecco dispiegarsi il ragionamento, il volto arrossato, il tono della voce sempre più alto, in un crescendo degno di un predicatore evangelico, non importa quanto fosse banale la questione in oggetto.

The argument would unspool—the face reddening, the voice rising—building to a crescendo like a revivalist sermon, no matter how mundane the issue at hand.


nel profondo

nel profondo del cuore

nel profondo della notte

(also with di) in the depths or bottom (of)

Mi tornò in mente «L'istinto del tamburo maggiore», un sermone in cui il dottor Martin Luther King Jr. osserva come, nel profondo, ciascuno di noi ambisca a primeggiare, a vedere celebrata la propria grandezza; ciascuno di noi vuole «aprire la sfilata».

I recalled a sermon by Dr. Martin Luther King, Jr., called "The Drum Major Instinct." In it, he talks about how, deep down, we all want to be first, celebrated for our greatness; we all want "to lead the parade."


alla lontana

parenti alla lontana

lo conosco alla lontana

accennare al fatto alla lontana

(idiomatic) without direct or immediate connection


agli sgoccioli

la mia pazienza è agli sgoccioli

L'unico dibattito, quella settimana, si tramutò in un vero e proprio gioco al massacro tra me e Hillary, con John Edwards (la cui campagna era ormai agli sgoccioli, tanto che di lì a poco si sarebbe ritirato) ridotto al ruolo di spettatore mentre io e lei ce le suonavamo come gladiatori in un'arena.

2020, Barack Obama, chapter 6, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Our one debate that week turned into an absolute slugfest between me and Hillary, with John Edwards (whose campaign was on its last legs and who would soon drop out) rendered a spectator as Hillary and I went after each other like gladiators in the ring.


in nome di

Literally, “in name of”. Compare French au nom de.

Senza dubbio quella convinzione si rafforzò quando, durante un'intervista in Nevada, dissi che, per quanto lo ammirassi, non pensavo che Bill Clinton avesse trasformato la politica nel modo in cui invece, durante gli anni Ottanta, aveva fatto Ronald Reagan, quando era riuscito a riformulare il rapporto tra il popolo americano e il governo in nome dei principi conservatori.

No doubt I'd reinforced that perception when, in a Nevada interview, I said that while I admired Bill Clinton, I didn't think he'd transformed politics the way Ronald Reagan had in the 1980s, when he'd managed to reframe the American people's relationship to government on behalf of conservative principles.


sul pezzo

La colpa fu in massima parte mia e del mio team: avevamo mandato Michelle in tour senza un discorso scritto, senza le sedute di preparazione e i briefing di cui disponevo io ogni volta, senza cioè tutta l'infrastruttura che mi teneva organizzato e sempre sul pezzo.

2020, Barack Obama, chapter 7, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

My team and I largely deserved the blame; we'd put Michelle on the road without the speechwriting, prep sessions, and briefers that I had at all times, the infrastructure that kept me organized and on point.


alla frutta

Non solo: significava anche che, dopo quasi diciotto mesi di campagna non stop, nessuno del mio team avrebbe potuto godere di una pausa significativa, e questa era una vera disdetta, visto che eravamo tutti alla frutta.

It also meant that after almost eighteen months of nonstop campaigning, nobody on my team would get a meaningful break, which was unfortunate because all of us were running on fumes.


a gambe all'aria

[…] la bestiuola, voltandosi a secco, gli dètte una gran musata nello stomaco e lo gettò a gambe all’aria.

1881–1883, Carlo Collodi, chapter 31, in Le avventure di Pinocchio:

The beast, suddenly turning around, hit him with its muzzle in his stomach throwing him off belly up.

A luglio, i notiziari di tutto il Paese diffusero le immagini di clienti disperati in fila per ritirare i soldi da IndyMac, una banca californiana finita velocemente a gambe all'aria.

2020, Barack Obama, chapter 9, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

In July, news stations across the country broadcast images of desperate customers lined up to pull their money out of IndyMac, a California bank that promptly went belly-up.


senza contare

Literally, “without counting”. Compare French sans compter.

è venuto a termine a luglio, senza contare l'ostruzionismo del funzionario all'incarico

it came to an end in July, setting aside the posting official's obstructionism

Senza contare che, almeno per il momento, il governo aveva finito la ghiaia.

And for the moment, at least, the government had run out of gravel.

(also with che) setting aside, leaving out


a morte

Literally, “to death”. Compare French à mort.

condannare a morte

Used other than figuratively or idiomatically: see a, morte.

sparare a morte qualcuno

annoiato a morte

spaventato a morte


in lontananza

... il poster creato da Shepard Fairey e intitolato HOPE, con una versione stilizzata in rosso, bianco e blu del mio volto che scruta in lontananza, divenne all'improvviso onnipresente.

... Shepard Fairey's graphic art poster, titled HOPE, with a stylized red, white, and blue version of my face staring off into the distance, seemed suddenly ubiquitous.


dietro le quinte

In un qualsiasi momento della giornata poteva comparire Rahm per chiedere come intendessi gestire una qualche disputa politica od organizzativa appena profilatasi, e dietro le quinte non mancavano i primi litigi – sui titoli, sulle aree di competenza, sull'accesso, sui posti auto –, come si conviene a ogni nuova amministrazione.

2020, Barack Obama, chapter 10, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

At various points in the day Rahm might pop in to ask me how I wanted to handle some emerging policy or organizational dispute, and behind the scenes there was no shortage of the early jockeying—over titles, turf, access, parking spots—that characterizes any new administration.


del più e del meno

LL-Q652 (ita)-LangPao-del più e del meno.wav

... mentre il nostro convoglio avanzava lentamente lungo Pennsylvania Avenue, e si chiacchierava del più e del meno con il presidente Bush, guardai fuori dai finestrini antiproiettile la calca di gente ancora in cammino verso il National Mall...

... as our convoy slow-rolled down Pennsylvania Avenue, while I made small talk with President Bush, I looked out the bulletproof windows at the throngs of people who were still on their way to the Mall...


a scoppio ritardato

reagire a scoppio ritardato

Spiegò che la disoccupazione era tipicamente un «indicatore a scoppio ritardato», nel senso che, durante le recessioni, le dimensioni reali della perdita di posti di lavoro non si palesano immediatamente, e di solito continuano ad aggravarsi anche dopo che l'economia ha ricominciato a crescere.

2020, Barack Obama, chapter 11, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

He explained that unemployment was typically a "lagging indicator," meaning the full scale of job losses during recessions didn't show up right away, and usually continued well after an economy started growing again.

(idiomatic) with delay respect to the normal or expected time; delayed


a effetto

... riferire ciò che dice una parte (con breve dichiarazione a effetto)...

Report what one side says (quick sound bite included).

meant for effect or to impress; striking, sensational


al passo

tenersi al passo con

La maggior parte degli americani... non aveva né il tempo né la disposizione d'animo per tenersi al passo con i dettagli del processo legislativo...

Most Americans... didn't have the time or inclination to keep up with the details of the legislative process...


a proprio rischio e pericolo

Literally, “at one's risk and danger”. Compare French à ses risques et périls.

Potevi certo decidere di alzare comunque la voce per una questione di coscienza, ma dovevi sapere che ci sarebbe stato un prezzo da pagare, che i neri potevano praticare la politica di difesa degli interessi particolari degli agricoltori, degli appassionati di armi o di qualsiasi altro gruppo etnico solo a loro rischio e pericolo.

You might decide to speak up anyway, as a matter of conscience, but you understood there'd be a price—that Blacks could practice the standard special-interest politics of farmers, gun enthusiasts, or other ethnic groups only at their own peril.

(idiomatic) at one's own risk, at one's own peril


al dettaglio

comprare al dettaglio

prezzi al dettaglio

venditore al dettaglio


dietro le sbarre

Literally, “behind the bars”. Compare French derrière les barreaux.

Diversi elettori democratici chiedevano già come mai non usassimo una maggiore severità con le banche – come mai, cioè... nessuno dei soggetti che aveva provocato un tale sconquasso fosse finito dietro le sbarre.

2020, Barack Obama, chapter 12, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Already, some Democratic constituencies were asking why we weren't being tougher on the banks–why... none of the individuals who had caused such havoc had gone to jail.


all'indirizzo di

Preoccupati dalla possibilità che stessimo perdendo terreno politicamente, Axe e Gibbs ci spronavano a intensificare le parole di condanna all'indirizzo di Wall Street.

Concerned that we were losing the political high ground, Axe and Gibbs urged us to sharpen our condemnations of Wall Street.

(idiomatic) at, towards, against (someone)


in ascolto

Con un adeguato processo – un processo che mi consentisse di svuotare il mio ego e di pormi veramente in ascolto... mi resi conto di poter prendere le decisioni più difficili...

But with a sound process–one in which I was able to empty out my ego and really listen... I realized I could make tough decisions...


come se non bastasse

Literally, “as if it would not suffice”.

as if that weren't enough
as if that weren't enough


al pari di

sei intelligente al pari di Lawrence

Al pari di Angela Merkel, Sarkozy si era fatto strada fino a diventare il capo del centro-destra, vincendo le elezioni presidenziali con una piattaforma che includeva politiche economiche liberiste, maggiore flessibilità sul lavoro, un taglio delle tasse e uno Stato assistenziale meno pervasivo.

2020, Barack Obama, chapter 14, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Like Merkel, Sarkozy had made his name as a leader of the center right, winning the presidency on a platform of laissez-faire economics, looser labor regulations, lower taxes, and a less pervasive welfare state.


a viso aperto

«Forse non cambieremo l'atteggiamento dell'opinione pubblica da un giorno all'altro, in questi Paesi», commentai, «ma se non affrontiamo a viso aperto le fonti della tensione tra l'Occidente e il mondo musulmano, e non descriviamo quella che potrebbe essere una coesistenza pacifica, ci ritroveremo in guerra per i prossimi trent'anni.»

2020, Barack Obama, chapter 15, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

"We may not change public attitudes in these countries overnight," I said, "but if we don't squarely address the sources of tension between the West and the Muslim world and describe what peaceful coexistence might look like, we'll be fighting wars in the region for the next thirty years."


alla sprovvista

Literally, “at the lacking”. Compare French prendre au dépourvu.

Sentire questi fatti così basilari dalla bocca di un presidente americano avrebbe colto molti ascoltatori alla sprovvista, immaginavo, e forse aperto la loro mente ad altre crude verità...

Hearing such basic history from the mouth of a U.S. president would catch many people off guard, I figured, and perhaps open their minds to other hard truths...


in via definitiva

Benvenuto nella famiglia della Scuola Media 70, Joe. In via definitiva.

2020, Soul, spoken by Joe Gardner (Jamie Foxx), Disney; Pixar:

Welcome to the M.S. 70 family, Joe. Permanently.


alla grande

(idiomatic) in a big or very successful way; great


al limite

Literally, “at the limit”. Compare French à la limite.

al limite della sopportazione

le 12 sono al limite

Used other than figuratively or idiomatically: see al, limite.

al limite userò il computer per uso familiare

in the worst case, I will use the family computer

in the last or extreme case; at best or at worst


in disparte

lasciare in disparte

prendere in disparte

Dev'essere stata una tortura per lei. Restare in disparte.

2020, “Job”, in In difesa di Jacob [Defending Jacob], episode 7, spoken by Neal Logiudice (Pablo Schreiber), Apple TV+:

That must have been torture for you, sitting on the sidelines.


allo stato grezzo

In America erano dovute passare generazioni prima che grazie a proteste, all'approvazione di nuove leggi, al giornalismo d'inchiesta e alla tenacia della magistratura queste manifestazioni di potere allo stato grezzo fossero contenute se non completamente soppresse.

2020, Barack Obama, chapter 19, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

In America, it had taken generations of protests, progressive lawmaking, muckraking journalism, and dogged advocacy to check, if not fully eliminate, such raw exercises of power.


a pesci in faccia

Normalmente ci vogliono un paio di settimane, a volte un mese, prima che i media si stanchino di pigliarti a pesci in faccia perché sei riuscito a risolvere il problema, hai chiesto scusa o magari hai ottenuto una vittoria...

2020, Barack Obama, chapter 22, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Usually, this lasts for a couple of weeks, maybe a month, before the press loses interest in smacking you around either because you fixed the problem or you expressed contrition, or you chalked up a win...

(idiomatic) with malice or insensitivity; like dirt; poorly (of a way someone is treated)


for di

chi lo volse seguire,
o tenersi con esso,
del regno for fu messo;
e piovero in Inferno
e ’n fuoco sempiterno.

c. 1260s, Brunetto Latini, chapter VIII (chapter 8), in Il tesoretto [The small treasure]^(https://it.wikisource.org/wiki/Il_Tesoretto_(Laterza,_1941)), lines 586–590; collected in Luigi Di Benedetto, editor, Poemetti allegorico-didattici del secolo XIII [13ᵗʰ-century allegorical-didactical poems], Bari: Laterza, 1941, page 27:

Those who chose to follow him [Lucifer], or side with him, were sent out of the kingdom [of Heaven], and fell down to Hell, in eternal fire.

alternative form of fuori di (“out of (expressing motion away)”)


in proprio

lavorare in proprio

mettersi in proprio

not dependent on anyone else's employment; self-employed

avere una casa in proprio

rispondere in proprio

to respond personally (to accusations, etc.)


al proprio posto

Used other than figuratively or idiomatically: see al, proprio, posto.

mettere qualcuno al proprio posto

... e il mio consigliere per la sicurezza nazionale Jim Jones, che proveniva da un ambiente militare in cui la catena di comando era sacra e i subordinati erano tenuti a stare al loro posto.

... and my national security advisor, Jim Jones, who'd come out of a military culture in which chains of command were inviolate and subordinates were expected to stay in their lanes.


ad armi pari

Literally, “at equal weapons”. Compare French à armes égales.

on equal terms, on a level playing field


da cima a fondo

Lo lessi da cima a fondo, compresa la Piccola Posta e gli Annunzi Economici.

1990, Ernest Hemingway, chapter 4, in Ettore Capriolo, transl., Fiesta [The Sun Also Rises], Mondadori:

I read it all the way through, including the Petite Correspondance and the Cornigrams.

from top to bottom; completely, thoroughly


in sicurezza

mettere in sicurezza

portare in sicurezza

Per quanto concerneva il rimpatrio, per esempio, molti detenuti a basso rischio provenivano da nazioni che non sarebbero state in grado di gestire in sicurezza il loro rientro.

2020, Barack Obama, chapter 23, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

When it came to repatriation, for instance, many low-level detainees came from countries that didn't have the capacity to safely handle the return.

in a safe manner; without running risks; safely


a sé stante

divenne un problema a sé stante

of one's own, in one's own right, standalone, separate


di lì a

di lì a poco

di lì a due mesi


in contrasto

I suoi leader affermavano sempre più spesso che non avrebbe dovuto esserci nessuna distanza fra i governi di Stati Uniti e Israele, anche quando le azioni di quest'ultimo erano in contrasto con la politica americana.

2020, Barack Obama, chapter 25, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Its staff and leaders increasingly argued that there should be "no daylight" between the U.S. and Israeli governments, even when Israel took actions that were contrary to U.S. policy.

in contrasto con l'altra scuola, questa ci serve del buon mangiare

in contrast with the other school, this one serves us some good food


in corso d'opera

è azzardato cambiare idea in corso d'opera

it's very risky to change one's mind in midstream

during the execution of (something); in midstream


in grande

Literally, “in big”. Compare French voir les choses en grand.

sognare in grande


a tempo indeterminato

LL-Q652 (ita)-LangPao-a tempo indeterminato.wav

lavoro a tempo indeterminato

rinviare a tempo indeterminato


a cielo aperto

Literally, “at open sky”. Compare French à ciel ouvert.

(relational) surface; open, on the earth's surface, not underground

(surgery) revealing internal organs and tissues (of an incision)


a cuore aperto

Literally, “at open heart”. Compare French à cœur ouvert.

intervento a cuore aperto

from the bottom of one's heart
from the bottom of one's heart

(idiomatic) sincerely, from the bottom of one's heart


a fin di bene

bugia a fin di bene


all'ombra

Literally, “at the shade”. Compare French à l'ombre.


all'ombra di

all'ombra di un albero

Used other than figuratively or idiomatically: see all'ombra, di.

un negozietto a conduzione familiare all'ombra d'un noto dettagliante

a mom-and-pop shop in the shadow of a well-known retailer

... Abu Mazen aveva aiutato Arafat a fondare al-Fatah, che più tardi diventò il partito dominante dell'OLP, e aveva trascorso quasi tutta la sua carriera a occuparsi della parte diplomatica e amministrativa dell'Organizzazione, all'ombra del suo carismatico presidente.

... Abbas had helped Arafat found the Fatah party, which later became the dominant party of the PLO, spending most of his career managing diplomatic and administrative efforts in the shadow of the more charismatic chairman.

in the shadow of
in a state of relative unimportance

all'ombra dello Stato


a pieni voti

(idiomatic) with the highest possible grades; with honors; cum laude


in prospettiva

George Mitchell cercò di farmi vedere le cose in prospettiva, ricordandomi che durante i negoziati per mettere fine al conflitto nell'Irlanda del Nord avevano avuto «settecento giorni cattivi e uno solo buono».

George Mitchell tried to put things in perspective, reminding me that during negotiations to end the Northern Ireland conflict, "We had seven hundred bad days—and one good one."


all'unisono

Literally, “at unison”. Compare French à l'unisson.

In parte per assicurarmi che tutti cantassero all'unisono... feci una capatina non programmata a una riunione del comitato direttivo del Consiglio per la sicurezza nazionale nella Sala operativa.

Partly to make sure that everyone was singing from the same hymnal... I paid an unscheduled visit to a meeting of the NSC Principals Committee in the Situation Room...


fin dove

lavoro fin dove sia possibile

(+ ind. or subj.) until the point at which; as far as

... Mubarak continuò a fare resistenza, saggiando fin dove poteva arrivare con le intimidazioni contro i contestatori.

... Mubarak remained defiant, testing how far he could go in intimidating the protesters.

up to which point; to what extent; how far