secondo

From Latin secundum (“after, behind, according to”, preposition and adverb).

der

Secondo me, …

In my opinion … (literally, “According to me”)


ad

Dallo ad Adamo.

(before vowels) Alternative form of a for euphony, especially before /a/; to, at, in


in

Ho qualcosa in tasca.

Partirò in primavera.

Vado in quinta elementare.

Sono andato in panetteria.

Vado a scuola in autobus.

Ho messo un cappello in testa.

Metti il pane in tavola.

riso in bianco

camminare in punta di piedi


al

allo

before a cluster of two consonants other than cl, cr, pl, pr, fl, fr, tr

risotto al pecorino

risotto allo zafferano

pasta all'aglio

(cooking, in the singular) with (an ingredient)


con

From Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”).


per

Ma io l'ho fatto per te!

Te lo vendo per appena trecento euro

I'll sell it you for only three hundred euro

Ho studiato per tre ore

Questo è il treno per Londra

Sono passato per il centro

Camminava ansiosamente per la stanza

Te lo invio per posta


da

From Latin dē (“from”) + ā/ab (“of, from”). In the meaning of “at, near, by”, da probably comes from Latin unde + ad.

Giacomino da Verona

interviste dal libro

traduzione dall’“Inferno” di Dante

dalla terra alla luna

da Giovanni

andare dal dottore

Used to indicate the house, place, or establishment of; at or to + -'s

da quando?

non c'è (niente) da fare

un bel libro da leggere

fare una vita da cani

to live like a dog (literally, “to live like dogs”)

correre da matti

to run like crazy (literally, “to run like crazies”)

trattare da amico

saccheggiato dai ladri

era riconosciuto dalla voce

le giudico dalle azioni

c'è tanto rumore da impazzire

there's enough noise to make me go crazy

una ragazza dai capelli scuri

a dark-haired girl (literally, “girl of dark hair”)

un edificio dalla facciata classica

a building with a classical facade (literally, “of a classical facade”)

Used to express a quality or characteristic of.

cieco da un occhio

zoppo da un piede

un martello da pochi soldi

a cheap hammer (literally, “a hammer worth little money”)

una lampadina da 60 watt

a 60 watt lamp (literally, “lamp of 60 watt”)

Used to indicate a price, measure, or value of; worth

tenuta da poliziotto

police gear (literally, “gear for a policeman”)

copricapo da ciclista

cyclist headgear (literally, “headgear for (a) cyclist”)

una macchina da scrivere

un cavallo da corsa

a race horse (literally, “a horse used for racing”)

Used to indicate a scope, purpose, or goal of; used to/for; in/with which to

da per tutto/dappertutto/da ogni parte

da presso/dappresso

da lontano

da solo

adverbial phrase
adverbial phrase#English


di

L’ira di Apollo

Apollo’s wrath (literally, “The wrath of Apollo”)

la coda del cane

Canto dello sciatore

Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo

Universal declaration of the Rights of the Man

Simbolo degli Apostoli

Manifesto della cucina futurista

Dei delitti e delle pene

(literally, “Of the crimes and of the punishments”)

used to indicate possession, after the thing owned and before the owner; of; ’s

Lei è di Monreale in Sicilia, ma adesso vive a Roma

She's from Monreale in Sicily, but she now lives in Rome

La mia canzone preferita degli U2? 'One' !

La Divina Commedia di Dante Alighieri

Jack è più alto di sua moglie, Joan.

Biden ha detto che l'economia USA è in condizioni peggiori di quanto pensasse

Biden says US economy is in worse shape than he thought.

Pont Neuf è il più antico ponte di Parigi

Pont Neuf is the oldest bridge in Paris.

Euclide scrisse diversi libri di matematica.

Parliamo di sentimenti.

Sei Nazioni: la Scozia gioca con l'Italia in un incontro decisivo per il cucchiaio di legno.

Six Nations: Scotland meet Italy today in a wooden-spoon decider.

Ho comprato una collana d'oro bianco.

expresses composition; of, made of, in or more often omitted

Lei ha detto di non preoccuparsi.

Che devo fare se penso di avere un virus nel mio computer?

What should I do if I believe I have a virus on my computer?

(followed by an infinitive) to or omitted

Vuoi dell'acqua?

used with the definite article in partitive constructions; some

penso di sì

niente di meglio

Che c’è di nuovo?

used in some expressions in a partitive-like function, often without article


senza

From Latin sine (“without”) conflated with absentia (“without, in the absence of”).


fra

From Latin īnfrā, which stems from inferus.

Vi sarò fra due minuti


d'

Contraction of the preposition di (“of, from”).

Follia d'amore

Un bicchiere d'acqua.

(sometimes before a vowel or an h) Apocopic form of di: of


su

Lezione d'inglese numero 1: Il libro è sulla tavola.

English lesson number 1: The book is on the table.

L'orologio sul polsino della camicia era il marchio di fabbrica di Gianni Agnelli.

The watch over the shirt cuff was Gianni Agnelli's trademark.

Gli italiani non sono d'accordo su molte cose sul come cucinare la pasta e soprattutto sul condimento.

Italians don't agree on many things about how to cook pasta and especially on the sauce.

La Paz, che sorge a circa 3600 metri sul livello del mare, è la più alta capitale del mondo.

La Paz, which lies about 3600 metres above sea level, is the world's highest capital city.

Un europeo su cinque avrà più di 65 anni entro il 2025.

One in five Europeans will be more than 65 years old by year 2025.


tra

From Latin intrā, with influence from Latin inter.

tra due settimane

tra pochissimo


seco

(archaic, literary) with oneself; within oneself; among themselves

(archaic, literary) with him; with her; with them


più

Inherited from Latin plūs, from Old Latin *plous, from Proto-Indo-European *pleh₁-, *pelh₁u- (“many”).
The initial autogemination, though lost in standard pronunciation, is still found in most varieties of regional Italian. The gemination occurs predictably before the palatalization of the original liquid -l-, compare doppio, orecchio, etc.


salvo

From Latin salvus. Cognate to French sauf.


alla

cotoletta alla milanese

cotoletta alla bolognese

cotoletta alla valdostana


fore

(archaic, literary) Alternative form of fuori

Foco d’amore in gentil cor s’aprende
come vertute in petra prezïosa,
[…]
poi che n’ha tratto fòre
per sua forza lo sol ciò che li è vile,
stella li dà valore

late 13ᵗʰ century, Guido Guinizelli, Al cor gentil rempaira sempre amore [Love always dwells in the noble heart], lines 11–12, 15–17; republished in Gianfranco Contini, editor, Poeti italiani del Duecento, volume 2, Milan, Naples: Riccardo Ricciardi, 1960:

The flame of love seizes the noble heart like virtue [does] a gem, […] after the Sun has brought out of it, through its might, what of it is lowly; a star gives it value

out, outside, outwards (towards the outside)


versus

Borrowed from Latin versus. Doublet of verso, which is inherited.


lungo

From Latin longus (“long, extended”), from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”).


fuori

E come el pavoncino per essere covato esce in vita fuori donde era nell’uovo inchiuso, così l’amore già nell’animo conceputo piglia spirito ed esce in luce e comune notizia fra chi ama

mid-late 1430s, Leon Battista Alberti, “Libro quarto [Fourth book]”, in I libri della famiglia; collected in Cecil Grayson, editor, Leon Battista Alberti - Opere volgari^(https://it.wikisource.org/wiki/Opere_volgari_(Alberti)), volume 1, Bari: Gius. Laterza e figli, 1960, page 305:

And, like the peacock hatchling, having been brooded, comes out to life from where it was—enclosed in the egg—so the love already conceived in the soul gains spirit, and comes out as light, and common knowledge among those who love

(literal and figurative) expresses motion away:

Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.

late 13ᵗʰ century to 1347 (exact period unknown), “Dei modi d'annullare l'ira al cominciamento [On the ways to nullify rage at its beginning]” (chapter 7), Distinzione trentesima [Thirtieth distinction], in Bartolomeo da San Concordio, transl., Ammaestramenti degli antichi [Teachings of the ancestors], translation of Dē documentīs antīquōrum by the same author (in Medieval Latin), Seneca terzo de ira (section 14); republished, Milan: Società tipografica de' Classici Italiani, 1808, page 244:

It is easier to abstain from battle than to get out of it.

Fuor tutti nostri lidi,
ne l’isole famose di Fortuna,
due fonti à: chi de l’una
bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.

1336–1374, Francesco Petrarca, “CXXXV — Qual piú diversa et nova”, in Il Canzoniere, lines 76–79; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:

Away from all of our shores, on the renowned Lucky Islands, there are two springs: whoever drinks from the first one dies laughing; and whoever drinks of the other one, escapes.

expresses motion away:
outside (in the outer part)


sur

sur un tavolo

(archaic) Alternative form of su used before words beginning with u (especially indefinite articles)


dopo

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

We see the restaurant after a kilometer.


fino

From some such adjectival form as Vulgar Latin *fīnus, from Latin fīnis (“a boundary, limit”), whence Italian fine. The prepositional usage is directly paralleled in Latin fīne, fīnī (“up to, as far as”).


fora

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Or che di là dal mal fiume dimora,
più muover non mi può, per quella legge
che fatta fu quando me n’usci’ fora.

1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Purgatorio [Purgatory], line 90; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Now that she [Marcia] dwells beyond the wicked river, she can no longer move me, by that law which was made when I came out of there.


nonostante

Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.


entro

(spatial, literary or rare) within, in, inside


'n

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(colloquial) Pronunciation spelling of in.


teco

Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti, e son venuto!

Don Giovanni! You have invited me to dine with you, and I have come!


meco

From Latin mēcum (probably through Old Italian conmeco), from Latin cum mēcum.

Dintorno mi guardò, come talento
avesse di veder s’altri era meco

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto X”, in Inferno [Hell], lines 55–56; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

He looked around me, as if he wanted to see if someone else were with me

E quando penſo alla mia ardente face,
Il cor meco s’adira, ed io con lui.

c. 1440, Giusto de' Conti, La bella mano [The beautiful hand]; republished in La bella mano di Giusto de' Conti romano, con una raccolta di rime d'antichi toscani, revised and expanded edition, Verona: Giannalberto Tummermani, 1750, page 122:

And when I think about my burning light, my heart becomes angry with me, and I with it.


contra

→ Maltese: kontra

→ Turkish: kontra

(archaic) Alternative form of contro (“against”)


verso

From Latin versus (past participle of vertere). Cognate to French vers (“towards”).

vieni verso di me

il fiume scorre verso il mare

non devi nutrire odio verso nessuno

vive verso Roma

vengo verso le sei

l'ha scritto verso i vent'anni

he wrote it when he was about twenty (years old)


verso

Arriverà verso mezzogiorno.


a

→ Norwegian Bokmål: a (learned)

From Latin ad. In a few phrases, a stems from Latin ā, ab.

Porta questo cesto alla nonna.

Ai gatti piacciono i pesci.

(literally, “Fish are pleasable to cats.”)

E lo chiedi a me?

Andiamo a casa?

Ora sto a Palermo, a Roma ci torno domani.

I'm in Palermo now, I'll go back to Rome tomorrow.

Indicates the place, used in some contexts, in others in is used. in, to

appena, a nuoto, a piedi, a caso

a cappella, a bestia, a braccio, a pennello, etc.

Forms adverbs meaning “in a manner related or resembling ~”.

A domani!

A dopo!

Al prossimo Natale!

Forms goodbye formulas from the time the persons will meet again. see you...

pasta all'uovo

cornetto al cioccolato

shampoo al limone

patatine alla pizza

Introduces the ingredients of a dish, perfume, etc. with

Chiama a Paolo.

E non ci avevi visto a noi?

the "us" here is repeated twice for emphasis

Ascolti a me, signó!

(central-southern Italy) Denotes the direct object, but only if it's not preceded by articles

Al ladro!

Al fuoco!

Al lupo!

All'attacco!

All'arrembaggio!

(followed by the definite article) Forms an interjection that gives an instruction or calls attention to something.

che stai a di'?

stavo a dormi'

continuous tense
continuous tense#English

(regional) Forms continuous tense when preceded by stare and followed by verb infinitives. -ing. The standard language for this scope uses gerunds.

a due a due

a poco a poco

Repeated indicates the amount by which something grows. by

L'ho sentito dire a Livia.

(literally, “I heard it said by Livia.”)

Mi duole, creda, sinceramente, veder fare a un uomo come lei, per cui ho tanta stima, una figura... non bella, via! non bella.

c. 1909, Luigi Pirandello, chapter 2.3, in I vecchi e i giovani:

Indicates the agent of a verb in some contexts. by. Sometimes interchangable with da.


x

The multiplication sign × (which is visually similar to the letter x) is pronounced per in Italian.

(text messaging, slang) Abbreviation of per (“for”).


mediante

Borrowed from Medieval Latin mediante, from the ablative singular of Late Latin mediantem, present active participle of mediō (“to be in the middle”).

(archaic or literary) because of, as a result of


eccetto

From Latin exceptus, the past participle of excipere.


sopra

Inherited from Latin suprā. Compare older sovra.


sotto

From Latin subtus, which is derived from Latin sub. Ultimately from Proto-Italic *supo, from Proto-Indo-European *upo. Cognate to French sous.


avanti

Avanti a lui.

Avanti casa.

(dated, rare) before, in front of (a place) (may or may not be followed by a)

Avanti l'alba.


innanzi

From Latin in anteā. Compare Sicilian nnanzi.


contro

Inherited from Old Italian contra, from Latin contrā.


tramite

From Latin trāmitem (“path”). Cognate to Catalan tràmit, Portuguese trâmite and Spanish trámite.

Tramite posta aerea, per piacere.

Potrei pagare tramite Mastercard?

by means of, by, through, using, by way of


dietro

From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière.


presso

From Vulgar Latin *pressō, from Latin presse (“narrow, short”). Cognate with Walloon and French près.

Abito presso i miei zii.

Lavoravo presso la ditta Bianchi.


all'infuori

all'infuori di alcune difficoltà, tutto è andato bene

outside of a few difficulties, everything went well

(with di) outside (of), except, apart (from)


tranne

From Italian tra' (imperative of trarre) + ne.

Conosco tutti tranne te. Chi sei?

I know everybody except you. Who are you?


oltre

Oltre alle funzioni di programmazione, offre anche altre funzioni utili.

In addition to programming functions, it also offers other useful functions.


a partire da

a partire da ora

as from, as of, from, beginning from, from... onwards


in seguito a

following, as a consequence of, as a result of, because of, in the wake of


malgrado

Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.


in mezzo a

in the midst of, among, amid, in the middle of


nel bel mezzo di

Literally, “in the nice middle of”. Compare French au beau milieu de.


a mezzo

inviare a mezzo posta


per opera di

by means of; through the action of; due to


ad opera di

by means of; through the action of; due to; of


appresso

From Late Latin ad pressum; compare presso and French après (“after”).


al posto di

LL-Q652 (ita)-Happypheasant-al posto di.wav

Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.


per quanto riguarda

as to, as for, regarding, concerning, with regard to, as regards


sovra

(archaic, literary) Alternative form of sopra


sanza

Variant of senza frequently found in the ancient Florentine dialect. The en- → an- shift was partly an influence of French sans.

Il fico stando sanza frutti nessuno lo riguardava; volendo, col fare essi frutti, essere laldato da li omini, fu da quelli piegato e rotto.

c. 1500, Leonardo da Vinci, “Il fico”, in Favole:


all'insaputa di

without (someone's) knowledge; unbeknown to (someone)


vosco

From Vulgar Latin vōscum, from Latin vōbiscum.

Per altro sopranome io nol conosco,
s’io nol togliessi da sua figlia Gaia.
Dio sia con voi, ché più non vegno vosco.

1310s, Dante Alighieri, “Canto XVI”, in Purgatorio [Purgatory], lines 139–141; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

I know him by no other nickname, if I didn't take it from his daughter Gaia. God be with you, for I will no longer come with you.

tosto prendete ognun l'arco e lo strale,
 di Marte el dolce ardor sen venga vosco.

1475, Angelo Poliziano, “Libro II”, in Stanze de messer Angelo Politiano cominciate per la giostra del magnifico Giuliano di Pietro de Medici, Turin, section 16; collected in Poemetti italiani, volume 1, publ. Michel Angelo Morano, 1797, page 88:

Each of you take a bow and arrow, quickly;
 may the sweet fervor of Mars be with you.


appo

From Latin apud with the confluence of ad post.

E la lucciola errava appo le siepi

1818–1836, Giacomo Leopardi, “XXII — Le ricordanze”, in Canti, lines 14–15; republished as Alessandro Donati, editor, Bari: publ. Laterza, 1917:

And the firefly was wandering nearby the hedges

Livro non ne facevano, ché lettera non se trovava appo li Grieci.

1350s, anonymous author, “Prologo e primo capitolo [Preface and first chapter]”, in Cronica [Chronicle] (overall work in Old Italian); republished as Giuseppe Porta, editor, Anonimo romano - Cronica, Adelphi, 1979, →ISBN:

No books were made, because there were no letters among the Greeks.

denotes a sharing of a common feature in a group; among

Taïde è, la puttana che rispuose
al drudo suo quando disse "Ho io grazie
grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XVIII”, in Inferno [Hell], lines 133–135; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

It is Thais the harlot, who replied to her paramour, when he said, 'Have I great gratitude from you?'--'Nay, marvellous'

quantunque appo coloro che discreti erano ed alla cui notizia pervenne io ne fossi lodato e da molto piú reputato

1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Proemio”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron, volume 1, Bari: Laterza, 1927:

Whereby, among people of discernment to whose knowledge it had come, I had much praise and high esteem, […]

Taccia Argo i Mini, e taccia Artù que’ suoi
Erranti, che di sogni empion le carte:
Ch’ogni antica memoria appo costoro
Perde: or qual duce fia degno di loro?

1575, Torquato Tasso, “Canto 1”, in Gerusalemme liberata, stanza 52; republished as La Gerusalemme liberata di Torquato Tasso, Paris: Agostino Delalain; Pietro Durand; Gio. Claudio Molini, 1771:

Let Argo silence the Minyans, and let Arthur silence those errants of his, whom fill pages with dreams, for any old memory is lost before them; now, what leader will be worthy of them?

appiattandosi appo una macchia di pruni per non esser veduta, udì tutto che dicevano

1812, Annibale Caro, transl., Gli amori pastorali di Dafni e Cloe [The Bucolic Loves of Daphnis and Chloe], Società Tipografica de' Classici Italiani, translation of Δάφνις καὶ Χλόη (Dáphnis kaì Khlóē) by Longus, Ragionamento terzo, page 89:

having crouched down behind some shrubs so as not to be seen, she heard everything they were saying

Men vo alle navi, appo aver fatte in guerra
ben gravi, e dure, e faticose imprese

1723, Anton Maria Salvini, transl., Iliade [Iliad], Milan: Giovanni Gaetano Tartini, Santi Franchi, translation of Ἰλιάς (Iliás) by Homer, Book Ⅰ, page 9:

I return to the ships, after having carried out grave, hard and laborious war endeavours/endeavors


a differenza di

A differenza di suo fratello Marco, Giovanni è un grande appassionato di sport.

Unlike his brother Marco, Giovanni is very much into sports.


senz'

(sometimes before a vowel) Apocopic form of senza


sott'

(sometimes before a vowel) Apocopic form of sotto


da parte di

Ho ricevuto un messaggio da parte della mia banca.

from, by, of (someone), on someone's part

Da parte di tutti i presenti, vorrei ringraziarla per averci incontrati qui oggi.

On behalf of all those present, I would like to thank you for meeting with us here today.

Mia bisnonna da parte di madre ebbe dieci figli.

My great grandmother on my mother's side had ten children.


a nome di

A nome di tutti i presenti, vorrei esprimerle la nostra più profonda gratitudine.

On behalf of all those present, I would like to convey to you our deepest gratitude.


per conto di

La Commissione ha negoziato per conto della Comunità una convenzione quadro per la lotta contro il tabagismo.

The Commission has negotiated on behalf of the Community a Framework Convention on Tobacco Control.

L'acquirente non può pretendere di avere agito per conto di terzi.

The buyer cannot claim to act on behalf of a third person.


a detta di

Sempre a detta del ministro, non c'è bisogno di restare nella convenzione perché anche uscendone "la Polonia dispone di leggi che proteggono adeguatamente le donne dalla violenza".

2020 July 25, “La Polonia esce dalla Convenzione contro la violenza sulle donne”, in la Repubblica:

Always by the Minister's telling, there is no need to stay in the convention because even leaving it "Poland has at its disposal laws that adequately protect women from violence".


a causa di

Literally, “at cause of”. Compare French à cause de.


eccezion fatta per

fatta eccezione per
fatta eccezione per#Italian


a proposito di

A proposito poi di questo Guido Cavalcanti sia lecito qui d’osservare esserci stato in principio del secolo passato un altro Guido Cavalcanti, uomo egualmente illustre al suo tempo per nascita e per letteratura

1348, Matteo Villani, Nuova Cronica, vol. 6, published 1825, page 163:

Now, regarding this Guido Cavalcanti, it should be noted that there had been, at the beginning of the last century, another Guido Cavalcanti, a man equally illustrious during his time for both birth and literacy


in base a

In base a tale definizione, i rigetti possono inoltre comprendere qualsiasi altro organismo prelevato accidentalmente.

Discards may, according to this definition, also be any other organism which is caught incidentally.

I prezzi variano molto in base alle dimensioni e alla quantità di lavoro richiesto.

Prices vary a lot depending on size and amount of work required.

according to, depending on, on the basis of


a seconda di

Il dipinto cambia a seconda dell'angolo da cui ci si avvicina ad esso.

The painting changes depending on the angle from which you approach it.


a prescindere da

regardless of, without considering, irrespective of


in merito a

Ho raccolto altre informazioni in merito a questo.


alla faccia di

(idiomatic, colloquial) in the face of, despite, against, contrary to


ꝑ

Lauꝺato ſie miſignore cũ tucte le tue creature, ſpetialm̃te meſſoꝛ lo fr̃e ſole, loquale ioꝛno ⁊ allumini noi ᵱ loi. Et ellu ebellu eraꝺiante cũ granꝺe ſplenꝺore.

c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures]; copied, (manuscript), c. mid 13ᵗʰ century, page 2:

Praised be you, my Lord, through all your creatures, especially the harvester brother Sun, which is the day; and you light us through him; and he is beautiful, and radiant with great splendor.

in una tõba fatta ᵱ cõſeruare frumento ſi naſcoſe

1532, Niccolò Machiavelli, “Libro sesto”, in Istorie Fiorentine, Bernardo Giunta, page 149.2:

(obsolete, siglum) Scribal abbreviation of per.


piùe

Paragoge of più, from Latin plūs, from Old Latin *plous, from Proto-Indo-European *pleh₁- (“many”).

(poetic, obsolete) Alternative form of più


in virtù di

Literally, “in virtue of.” Compare French en vertu de.


altro che

Il portatile si è bagnato e ora non funziona. Altro che "resistente all'acqua".

The laptop got wet and now it's not working. So much for "waterproof".


per via di

impazzì per via dello shock

era stanco per via della lettura


poi che

Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
 là dove terminava quella valle
 che m’avea di paura il cor compunto, […]

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 13–15; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

But after I had reached a mountain's foot,
 At that point where the valley terminated,
 Which had with consternation pierced my heart,


per mano di

la morte di Antonino, per mano di tre sbirri

the death of Antonino, at the hands of three cops


a scapito di

atteggiarsi a intellettuale viene a scapito di sincerità

pretending to be an intellectual comes at the cost of sincerity


stando a

stando alle indiscrezioni raccolte dal Nyt

according to the rumors gathered by the NYT


al di là di

Modeled after French au-delà. The traditional form is the now uncommon di là da.


senza che

non farei nulla senza che tu me lo dica

I wouldn't do anything without you telling me

(with subj.) indicates the non-occurrence of a circumstance or the lack of a condition; without

I rapporti tra Washington e Pechino sono in caduta libera, senza che al momento si riesca a vedere un fondo capace di sorreggerli.

2020 July 24, “Dal "virus cinese" ai consolati chiusi, tutte le tappe dell'escalation delle tensioni tra Usa e Cina”, in la Repubblica:

The relationship between Washington and Beijing is in free fall, with it being difficult to see a fund at the moment capable of alleviating it.

Un attimo dopo, senza che nemmeno si capisse di chi era stata la prima mossa, lei era fra le sue braccia.

2000, George Orwell, translated by Stefano Manferlotti, Nineteen Eighty-Four, Mondadori, page 101:

The next moment, it was hard to say by whose act, she was in his his arms.

(with subj.) with it being difficult or impossible to


al di qua di

al di qua del paradiso

Erano decreti esecutivi del presidente, un nuovo presidente può disfarli. Ma siamo ben al di qua del sogno di un Green New Deal.

2020 November 7, Federico Rampini, “Più Europa, clima e subito task force contro il virus: ecco l'agenda di Biden [More Europe, climate and immediate task force against the virus: here is Biden's agenda]”, in la Repubblica:

They were the President's executive orders, a new president can undo them. But we are quite a bit closer to the current condition than to the dream of the Green New Deal.

(figurative, by extension) closer to a current state or condition than to actual change


fin lì

fin lì, tutto bene

so far so good (literally, “so far, everything good”)


merito di

se ce l'abbiamo fatto, è solo merito tuo


fin verso

siamo partiti per la casa fin verso le sei


fin troppo

fin troppo bravo


fin allora

fin allora non riuscirono a guadagnare terreno

until then they were not able to gain ground


insieme a

Vieni insieme a me.


ched

Ma quest’è la risposta c’ho da lei: / ched ella non mi vol né mal né bene, / e ched i’ vad’a far li fatti mei

c. 1200, Cecco Angiolieri, “La mia malinconia è tanta e tale”, in Rime:

But this is the answer that I have from her: that she neither likes or dislikes me, and that I should go about my own business

(archaic, literary, before vowels) Alternative form of che for euphony, especially before /e/ or /ɛ/; what, that


lungi da me

Literally, “far from me”. Compare French loin de moi.

lungi da me un simile misfatto!

lungi da me una simile idea!

(chiefly literary or humorous) far be it from me to …! (a disclaimer stating that a person would never do or think a certain thing)


dipoi

From Vulgar Latin dē post. Doublet of dopo.


fuore

(archaic, literary) Alternative form of fuori

Lasciato avea di gran spazio distante
tutta l’Europa, et era uscito fuore
per molto spazio il segno che prescritto
avea giá a’ naviganti Ercole invitto.

1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 6”, in Orlando furioso, stanza 17; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

He [Ruggero] had left all of Europe behind by a great distance, and had gone a long distance beyond the mark that Hercules the undefeated had once established for sailors.

Alternative form of fuori
outside, beyond


fuora

adsiduīs pluviīs nocturnīsque rōrātiōnibus sub diō et intēcto conclūsus stabulō continuō discruciābar frīgōre

1515–1525 [late 2ⁿᵈ century], “Libro nono [Ninth book]”, in Agnolo Firenzuola, transl., L'asino d'oro [The golden ass], Venice: Gabriel Giolito de' Ferrari, translation of Metamorphōseōn librī XI [The 11 books of metamorphoses] by Lūcius Ap(p)ūleius Madaurēnsis (in Classical Latin), published 1550, page 115:

I was accommodated, under the rain and the snow, all night inside a displeasing stable—covered by some branches—on the inside of which it rained as [it did] on the outside

Alternative form of fuori
outside (in the outer part)