sun

[…] preſſo a monte Giulio Ceſare ſi puoſe la milizia di Magrino […], & in ſun’unaltro monte preſſo a quello […]

mid 13ᵗʰ century–1280s, Ricordano Malispini, “Come Catellino e sua gente sconfissano e amazorono Fiorino; e della venuta di Giulio Cesare con l’oste de’ romani [How Catiline and his people defeated and killed Fiorinus; and of the arrival of Julius Caesar with the Roman host]” (chapter 16), in Istoria antica; republished as Istoria antica di Ricordano Malespini gentil'uomo fiorentino dall’edificazione di Fiorenza insino all'anno MCCLXXXI, con l'aggiunta di Giachetto suo nipote dal detto anno per insino al 1286, Florence: Stamperia Giunti, 1568, page 9:

[…] Macrinus' force was stationed near Mount Julius Caesar […] ; and, on another mountain, near that one […]

(poetic, rare) alternative form of su used before a vowel


come

com' (alternative apocopic before-vowel sometimes)
com (alternative apocopic obsolete)
con (alternative apocopic obsolete)
comed (alternative archaic before-vowel)

come arrivò…


dove

From Latin dē ubi (“from where, whence”), or from a strengthening of the older form ove with a prothetic d-. Compare Piedmontese doa, French d'où.

Lo troverai dove l'hai lasciato.


e

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 4–6; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Ah me! how hard a thing it is to say ¶ What was this forest savage, rough, and stern, ¶ Which in the very thought renews the fear.

(archaic, literary) (e... e) both... and or just ... and


ca

Inherited from a combination of Latin quam and quia.


se

From Latin sī (“if”) or from Late Latin se(d), from Latin sī and quid ("what").

Se non è vero, è ben trovato.


se

se Dio ti lasci, lettor, prender frutto / di tua lezione

even if God leaves you, reader, take fruit of your lesson

(archaic) alternative form of così: if (only); even if


sì

From Latin sīc. In the “yes” sense, from sīc (est).


ed

Parlo italiano ed esperanto.

(before vowels) alternative form of e for euphony, especially before /e/ or /ɛ/; and


od

or (used before a vowel for euphony instead of o)


né

E ballando, si mise a scrivere parole magiche e pensieri senza senso né attitudine

2020, “D'Annunzio”, in Antille [Antilles], performed by Pop X:

And dancing, he began to write magical words and thoughts without meaning nor aptitude

Volevo avere dei figli, né troppi né pochi, né tardi né domani

2015, “Gaetano”, in Mainstream, performed by Calcutta:

I wanted to have children, neither too many, nor [too] few, neither [too] late, nor [already] tomorrow


dov'è

Vado in Spagna, dov'è più bello.


che

From Latin quod, ultimately from Proto-Indo-European *kʷod.

che la sfida abbia inizio!

che Dio ti aiuti


senza

From Latin sine (“without”) conflated with absentia (“without, in the absence of”). Compare French sans.


poiché

poi che (alternative)
poichè (alternative misspelling)


salvo

From Latin salvus. Cognate to French sauf.

except that; save that, unless, if... not


però

→ Maltese: però

Inherited from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”). The original meaning of però was “for this reason, therefore”. Cognate with Spanish pero, Old Franco-Provençal enperoi.


quando

Hanno pianto tutti quando è partito

È rimasto lì da quando è arrivato

He stayed there since [when] he has arrived


ned

Al valente Signore,
Di cui non so migliore
Sù la terra trovare;
Che non avete pare
Nè ’n pace, ned in guerra

c. 1260s, Brunetto Latini, Il tesoretto [The Treasure], collected in Raccolta di rime antiche toscane: Volume primo, Palermo: Giuseppe Assenzio, published 1817, page 9, lines 1–5:

To the valiant Lord, better of whom I can not find anyone on earth, for you have no peer, neither in peace nor in war

(poetic, rare) alternative form of né used before a vowel


solo

se solo lui non fosse qui ...

[…] solo se lui non è qui.


ora

Derived from Latin hōrā, ablative case of hōra (“hour”).


ora

ora mi ama ora mi odia

one moment she loves me, the next she hates me

first... then...; one moment... the next..


perché

Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.

univerbation

perchè (alternative)
perche' (alternative)
perche (alternative obsolete)

L'ho fatto perché volevo.

L'ho fatto perché potesse essere libero.


benché

Benché sia giovane, è un ottimo medico.

Although he's young, he's an outstanding doctor.


quasi

From Latin quasi. The final -i seems to hint towards the word being borrowed or semi-learned, but it's not uncommon for Italian to shift final -e to -i in invariable words (cf. avanti, dieci, tardi, etc.).

dà continuamente ordini quasi fosse lui il padrone

he continually gives orders as if he were the boss


nonostante

Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.


allora

→ Slavomolisano: alora

→ Ido: lor

From Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores.
Analysable as all' + ora.


a

From Latin ac, alternative form of atque (“and, and also; as, then”).

Only used in the words for the numbers 17 (diciassette) and 19 (diciannove)


sed

From se, by analogy with e → ed and che → ched.

(literary, rare, archaic) alternative form of se for euphony before a vowel, especially /e/ or /ɛ/; if


quindi

From Vulgar Latin *eccum inde. The regular outcome of the stressed vowel should have been */e/. The actual /i/ may have been taken by analogy from quinci (< *eccum hince), with which quindi forms a natural pair, and where stressed /i/ is expected due to the following /ntʃ/ triggering anaphonesis.


onde

Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono ¶ di quei sospiri ond’io nudriva ’l core […]

1336–1374, Francesco Petrarca, “I — Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono”, in Il Canzoniere, lines 1–2; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:

Ye who in scattered rhymes hear the sound of those sighs that I fed my heart with […]


sebbene

Univerbation of se (“if”) + bene (“well”).

Sebbene facesse molto freddo, uscii.


almeno

Univerbation of al + meno, literally, “at the least”. Compare Spanish al menos, French au moins, Catalan almenys.

Almeno piovesse!


anzi

From Latin antea, with the -i under influence of Italian anti (“before, in front of”) (from Latin ante) or from Latin antesic (from Latin ante + sic and used in the Peregrinatio Egeriae), or from a Vulgar Latin *antius, as a neuter comparative of ante. Compare Old French ains, Catalan ans. See also anziano.

or rather; or better still; or better yet; or even


tuttavia

Univerbation of tutta (“all”) + via (“way”)


dunque

From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Vulgar Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.

adunque (alternative)
dunche (alternative archaic dialectal)
adunche (alternative archaic dialectal)
donqua (alternative archaic dialectal)
adonqua (alternative archaic dialectal)


affinché

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

I gave you the tickets so that you would be able to go to the concert.

(followed by the subjunctive) so that, in order that


oppure

Univerbation of o + pure; compare Lombard opur, Piedmontese opura.


comunque

From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).


finché

finché non crederai

finché vivo


mentre

Inherited from Late Latin dum interim (“while”).


ossia

Univerbation of o (“or”) + sia (“that it be”). Compare Portuguese ou seja, Spanish o sea.

univerbation

that is; to be precise (used to introduce a clarification or explanation)


siccome

Siccome ero stanco, mi sono riposato.

Pura siccome un angelo / Iddio mi diè una figlia

1853, “La traviata”, Francesco Maria Piave (lyrics), Guiseppe Verdi (music), act 2, scene 5:

God gave me a daughter / As pure as an angel


purché

provided (that), as long as, on condition that


magari

From Greek μακάρι (makári, “I wish”), which is derived from Ancient Greek μακάριος (makários, “blessed, happy”). Compare Portuguese macar (“although”, conjunction), Spanish maguer (“although”, conjunction) and Romanian măcar (“even”, adverb).

cog

Magari fossi ricco!

Magari fosse vero!


fuorché

Univerbation of fuor(i) (“outside”) + che (“that”).


eppure

Lo stesso film, eppure differente


casomai

Univerbation of caso (“case”) + mai (“ever”)


ovvero

overo (alternative obsolete)
over (alternative obsolete)


difatti

Univerbation of di + fatti, literally “of facts”.


bensì

La Terra non è una stella, bensì un pianeta.


malgrado

Inherited from Latin male grātus (“ungrateful”). By surface analysis, mal(e) + grado. Cognate with Catalan malgrat and French malgré. Compare di buongrado and the borrowing grato.


qualora

in the event that (something should or may happen); in case


nonché

[…] spero trovar pietà, nonché perdono.

1336–1374, Francesco Petrarca, “I — Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono”, in Il Canzoniere, line 8; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:

I hope to find not only forgiveness, but also pity.


ove

(obsolete, literary, with the subjunctive verb) in the event that, in case


imperò

From im- (intensive suffix) + però (“but”).


se non

Se non è vero, è ben trovato.


ché

Sveglia, ché devi andare a scuola!

Wake up! [given that] you have to go to school.

Me ne torno a casa, ché fa troppo freddo.

I go back home, 'cause it is too cold [here].

Aspetta qui un attimo, ché apre fra poco.

Wait here a bit, [given that] it will open soon.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 1–3; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Midway upon the journey of our life
I found myself within a forest dark,
for the straightforward pathway had been lost.

Metti le scarpe più brutte, ché ti porto a ballare.

2018, “Kiwi”, in Evergreen, performed by Calcutta:

Wear your ugliest shoes, because I am taking you dancing

Quindi, Marlena, torna a casa, ché il freddo qua si fa sentire. Quindi, Marlena, torna a casa, ché ho paura di sparire.

2018, “Torna a casa [Come back home]”, in Il ballo della vita [The dance of life], performed by Måneskin:

So, Marlena, come back home, because the cold here can be felt. So, Marlena, come back home, because I am afraid of disappearing.

'cause; since; given that; seeing that; untranslated, giving a reason.

[…] dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?".

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXXIII”, in Inferno [Hell], line 69; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

[…] saying: "My father, why dost thou not help me?".


giacché

Univerbation of già + che. Cognate with Portuguese já que.


ancorché

ancorchè (alternative misspelling)
ancorche (alternative obsolete)


supposto

Inherited from Latin suppostus, contracted form of suppositus.


perocché

Messere, non ci se’ più necessario e che più abbi sollecitudine di noi, perocchè, come dice questo frate, noi medesimi ci possiamo e vogliamo vendicare

14th century, Domenico Cavalca, Vite de’ SS. Padri - Tomo secondo, Milan: Giovanni Silvestri, published 1830, page 90:

Lord, we don't need you, or your care for us, anymore, because—as this man says—we ourselves can and want to take revenge.

Ancora nel detto tempo e mese furono per lo detto popolo fatti uficiali a rimettere tra ribelli certi Ghibellini caporali, e altri possenti stati rubelli prima; però che per la cacciata del duca tutti i libri di rubelli e sbanditi […] furono arsi

1348, Giovanni Villani, “Libro tredecimo [Thirteenth Book]”, in Nuova Cronica [New Chronicle], published 1991, section 32:

And, in that same year and month, by that same people, some officials were made to put some Ghibelline corporals among the rebels, along with some other potentates that had been rebels before, because, due to the duke's banishment, all the books of rebels and banishees were burned

Meritamente, però ch’io potei
Abbandonarti, or grido alle frementi
Onde che batton l’alpi, e i pianti miei
Sperdano sordi del Tirreno i venti.

1803, Ugo Foscolo, “Meritamente”, in Sonetti [Sonnets]^(https://it.wikisource.org/wiki/Sonetti_(Foscolo)), collected in Opere scelte di Ugo Foscolo, vol. 2, Florence, published 1835, page 118:

Deservingly, because I left you, I now scream at the trembling waves crashing against the mountains, and may the unfeeling Tyrrhenian winds scatter my cries

Nè però che con atti acerbi e rei
Del mio ben pianga e del mio pianger rida,
Poria cangiar sol un de’ pensier miei.

1374, Francesco Petrarca, “O invidia, nemica di virtute [O Envy, enemy of Virtue]”, in Il Canzoniere, Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 138, lines 9–11:

Yet, even though, with harsh, evil acts, it cries at my well-being, and laughs at my crying, it couldn't change a single one of my thoughts.

(obsolete) although, even though, despite


allorché

Univerbation of allor(a) + che, attested in modern Italian since the 14th century.


sempreché

(literary) alternative form of sempre che (“whenever”)


sicché

Univerbation of sì (“so”) + che (“that”)


laddove

Agì, laddove gli si era detto di star fermo.

He acted, while we told him to stay still.


quantunque

→ Ladino: kuantunke

From quanto (“how much”) + -unque (indefinite ending). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quantuscumque.

suffix

quantunque gli piacesse molto d’andar per le bocche degli uomini, n’avrebbe, in quella congiuntura, fatto volentieri di meno

1840, Alessandro Manzoni, I promessi sposi^(https://it.wikisource.org/wiki/Indice:I_promessi_sposi_(1840).djvu), Tip. Guglielmini e Redaelli, Chapter XXV, page 476:

although generally desirous to be talked of, [he] would willingly have been forgotten on this occasion

(dated with subjunctive) although, even though

E non sarà dato alla Verità, quantunque potentissima, […] nè sterminarlo mai dalla terra, nè vincerlo

1827, Giacomo Leopardi, “Storia del genere umano [History of Mankind]”, in Operette morali [Small Moral Works], Florence: Guglielmo Piatti, published 1834, page 21:

And the Truth, however very powerful, will not be able to eradicate it from the earth, nor win against it

Puoi non andarci, se credi: quantunque, chi te lo impedisce?

If you think so, you can just not go: although who's preventing you [from doing it]?


fintanto

alternative form of fintantoché or finché


eppur

Eppur si muove


acciocché

(literary, with subjunctive verb) so that, in order that

(literary, with indicative verb) since, because


c'

(literary, before h or vowels different from e and i) apocopic form of che


adunche

From a- + older dunche, from Vulgar Latin *dunquam.


com'

(sometimes before a vowel) apocopic form of come


quand'

(sometimes before a vowel or a mute h) apocopic form of quando


senz'

(sometimes before a vowel) apocopic form of senza


neanch'

(sometimes before a vowel) apocopic form of neanche


orbene

Univerbation of or(a) (“now”) + bene (“well”)


adunque

(literary) alternative form of dunque (“so”)


imperciò

From im- (intensive suffix) + perciò (“therefore”).


poscia

Poscia che m'ebbe ragionato questo, ¶ li occhi lucenti lagrimando volse ¶ per che mi fece del venir più presto.

1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno, Le Monnier, published 1994, Canto II, p. 30 vv. 115-117:

After she thus had spoken unto me, ¶ weeping, her shining eyes she turned away ¶ hereby she made me swifter in my coming.

(archaic, literary) after (followed by che)

Padre mio, poſcia che voi mi promettete di pregare Iddio per me, & io il vi dirò.

1353, Giovanni Boccaccio, Decamerone, Tommaso Hedlin, published 1527, page 13:

My Father, since you promise to pray God for me, I will tell you.

(archaic, literary) since, because (followed by che)


ovverossia

Univerbation of ovvero + sia, with geminated -ss- influenced by ossia.


tant'

(sometimes before a vowel) apocopic form of tanto


in quanto

Non gettare le batterie nel fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.


per quanto

as far as, much as, as much as, however much


dappoi

Univerbation of da (“from”) + poi (“then”).


così che

alternative form of cosicché (“so that”)


acciò

Univerbation of a (“to”) + ciò (“this, that”).

(literary) (followed by che + subjunctive) in order that, so that


conciossiaché

Univerbation of con (“how”, archaic variant of com, apocopic form of come) + ciò (“this”) + sia (“be”, third-person singular present subjunctive of essere) + che (“that”).

third-person singular present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="it">essere</i>


ondeché

Univerbation of onde (“whence”) + che (relative pronoun). Inspired by Latin undique.


onde che

Onde che il Duca deliberò non dipendere più da la fortuna & armi d'altri.

1532, Niccolò Machiavelli, Il Principe, published 1537, page 13:

As a result, the Duke determined not to depend further on another man's armies and fortune.


avvegnaché

Univerbation of avvegna (3ʳᵈ-person present subjunctive of avvenire (“to happen”)) + che (“that”)

avvegna<pos:3ʳᵈ-person present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="it">avvenire</i> (“to happen”)>

avvegna che (alternative)
avvengaché (alternative rare)
avvegnachè (alternative)

[…] avvegnachè per ragione umana queste opinioni di sopra fossono fornite e per isperienza non lieve, la verità ancora per loro veduta non fu e per difetto di ragione e per difetto d'ammaestramento

mid 1300s, Dante Alighieri, chapter V (chapter 5), Trattato secondo [Second treatise], in Convivio [Banquet]; republished as Il Convito di Dante Alighieri (Opere minori di Dante Alighieri; 3), Barbera, Bianchi e comp., 1857, page 131:

[…] although these opinions above were given by human reason—and by not-light experience—they still could not see the truth, both for fault of reasoning and for fault of teaching

mentre ch’io era a Virgilio congiunto
su per lo monte che l’anime cura
e discendendo nel mondo defunto,
dette mi fuor di mia vita futura
parole gravi, avvegna ch’io mi senta
ben tetragono ai colpi di ventura

1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XVII”, in Paradiso [Heaven], lines 19–24; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

While I was together with Virgil, up the mountain that heals the souls, and [when] descending into the dead world, I was told grievous words of my future life; although I feel solid against the blows of chance

[…] Giovanni le rispose: «Aspètta tu ora un pòco, per infino che questa leggènda io abbia lètta...». La quale, avvegnaché fosse di lunga narrazione, perché èra piena di celèste melodía, gli cominciò addolcire il cuòre […]

1892, “Aneddoti, storielle e leggende [Anecdotes, tales and legends]” (chapter 2), Parte seconda - Componimenti di genere narrativo, in Bartolomeo Rinaldi, editor, Novissima crestomazia italiana, ossia poesie e prose moderne [New Italian chrestomathy; that is, modern poems and proses], 13ᵗʰ edition, volume 1, Turin: Libreria scolastica di Grato Scioldo, Conversione del beato Giovanni Colombini (section 55):

[…] Giovanni answered: "Wait just a little while, until I've finished reading this tale..."; which, although it was a long narration, because it was full of heavenly melody, started to soothe his heart […]


avvengaché

Univerbation of avvenga (3ʳᵈ-person present subjunctive of avvenire (“to happen”)) + che (“that”)

avvenga<pos:3ʳᵈ-person present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="it">avvenire</i> (“to happen”)>


quandunque

From quando (“when”) + -unque (indefinite ending). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quandocumque.


dappoiché

Univerbation of dappoi (“after”) + che (“that”).

univerbation

dappoi che (alternative)
da poi che (alternative archaic)


xké

xché (alternative)
xke (alternative)
xche (alternative)

(text messaging, Internet) abbreviation of perché


imperciocché

Univerbation of imperciò (“therefore”) + che (“that”, conjunction).


conciossiacosaché

Univerbation of con (“how”, archaic variant of com, apocopic form of come) + ciò (“this”) + sia (“be”, 3ʳᵈ-person present subjunctive of essere) + cosa (“thing, matter”) + che (“that”).

3ʳᵈ-person present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="it">essere</i>

Con ciò sia cosa che per gli nostri antichi Fiorentini poche e nonn-ordinate memorie si truovino di fatti passati della nostra città di Firenze, […], io Giovanni cittadino di Firenze, considerando la nobiltà e grandezza della nostra città a’ nostri presenti tempi, mi pare che si convegna di raccontare e fare memoria dell’origine e cominciamento di così famosa città

1348, Giovanni Villani, “Comincia il prolago, e il primo libro [The prologue, and the first book, begins]” (chapter 1), Libro primo [First book], in Nuova Cronica [New Chronicle], published 1991:

Since few and disorderly memories are found, among our oldest Florentines, of past events of our city Florence, I – Giovanni, citizen of Florence –, considering our city's nobility and greatness at the present time, believe it's appropriate to tell and remember the origin and the beginning of such a famous city.


per cui

Di quella umile Italia fia salute / per cui morì la vergine Cammilla, / Eurialo e Turno e Niso di ferute.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 106–108; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

It shall be the salvation of that poor Italy for which the virgin Camilla, Euryalus, and Turnus, and Nisus, died of their wounds.

Used other than figuratively or idiomatically: see per, cui.: for whom; for which


via via che

via via che arriverà a casa, gli do il regalo

as soon as he gets home, I'll give him the present


o meno

Comunicateci per tempo se verrete o meno.

Let us know beforehand whether you'll come or not.

Che gli esami vi piacciano o meno, sono importanti.

Whether you like the tests or not, they are important.

La legittimità o meno del provvedimento sarà discussa tra breve.

The legitimacy or lack thereof of the provision will be discussed shortly.


essendoché

Univerbation of essendo (“being”) + che (“that”)


sendoché

Univerbation of essendo + che, with aphaeresis.


sinattantoché

Univerbation of sin(o) + a + tanto + che


sempre che

verrò da te, sempre che tu sia d'accordo

I will come to your place, as long as you're okay with it

sempre che lo vedo, mi viene voglia di vomitare

whenever I see him, I feel like throwing up


pur di

pur di non essere disturbato, gli lascia fare quello che vuole

in order to not be disturbed, he lets him do whatever he wants


per non parlare di

E difatti ancora a giugno grandi banche segnalavano i pericoli impliciti negli aumenti fiscali generalizzati di Biden, e i programmi da 775 miliardi di dollari per aiutare i bambini più poveri e da 700 miliardi per le infrastrutture per non parlare dei duemila miliardi da destinare a progetti ambientalistici con relativi problemi sul fronte disavanzo!

2020 October 22, Mario Platero, “Ma Wall Street tifa per gli aiuti del piano Biden [But Wall Street is rooting for the aid of the Biden plan]”, in la Repubblica:

And in fact even in June big banks reported the dangers implicit in Biden's generalized tax increases, and the $775 billion programs to help the poorest children and $700 billion for infrastructure, not to mention the two thousand billion to be allocated to environmental projects with related problems on the deficit front!


ammesso che

ammesso che tu abbia raggione

glielo darò, ammesso che lo veda

ammesso e non concesso che

Terzo, i Paesi ricchi avrebbero devoluto a quelli poveri miliardi di dollari in contributi per finanziare strategie di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, ammesso che questi Paesi poveri rispettassero i loro (assai più modesti) impegni.

2020, Barack Obama, chapter 21, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Third, wealthy countries would provide poor countries with billions of dollars in aid for climate mitigation and adaptation, so long as those poor countries met (much more modest) commitments.


eppoi

Univerbation of e (“and”) + poi (“then”).

Prima sono arrivata in ritardo eppoi me la sono fatta addosso.

First I showed up late and then I peed my pants.

Non ero pronto eppoi mi sono pure ammalato.

I was not prepared and in addition I also got sick.


embè

Embè... andiamo o no?

(colloquial) so (followed by a question and used to urge to answer)


ched

Ma quest’è la risposta c’ho da lei: / ched ella non mi vol né mal né bene, / e ched i’ vad’a far li fatti mei

c. 1200, Cecco Angiolieri, “La mia malinconia è tanta e tale”, in Rime:

But this is the answer that I have from her: that she neither likes or dislikes me, and that I should go about my own business

(archaic, literary, before vowels) alternative form of che for euphony, especially before /e/ or /ɛ/; what, that


là dove

(now rare) alternative spelling of laddove


con ciò sia cosa che

alternative spelling of conciossiacosaché


in modo che

in modo da (alternative)
di modo che (alternative)


avvegna che

alternative spelling of avvegnaché: although, though


avvegnachè

(proscribed) alternative spelling of avvegnaché