ereditariamente

he trovandosi taluno ucciso a maleficio, non possa succedersi a lui ereditariamente o procedersi all'apertura del suo testamento, senza prima sottoporre alla tortura e alla punizione i servi del defunto.

1858, Giuseppe Manno, Note sarde: e ricordi, page 265:


girandoloni

wandering without a set reason or destination


illogicamente

From illogico + -mente or il- + logicamente.


infedelmente

From infedel(e) (“unfaithful”) + -mente (“-ly”).


infidamente

From infido (“untrustworthy”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


inquietamente

From inquieto (“anxious, restless”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


latamente

From lato (“wide”, “broad”) + -mente (“-ly”, adverbial derivational suffix).

(figurative) in a broad sense; sensu lato


almanco

Univerbation of al + manco. Compare almeno. Cognate with Catalan almanco, Venetan almanco, Sicilian almancu.


ancoi

Borrowed from Venetan ancoi, from Old Occitan ancoi, derived from an unknown term + Latin hodiē (“today”). Compare Ligurian ancheu.

Non credo che per terra vada ancoi
omo sì duro, che non fosse punto
per compassion di quel ch'i' vidi poi

1310s, Dante Alighieri, “Canto XIII”, in Purgatorio [Purgatory], lines 52–54; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

I do not think there's anyone today walking the earth, hardened enough to not be pierced by compassion at what I saw afterwards


indove

Ao! Ma ndo sta' a nnà?

(regional) where (especially in questions)


entro breve tempo

entro brevi tempi (alternative)
entro tempi brevi (alternative)


entro brevi tempi

entro breve tempo
entro breve tempo#Italian


mendacemente

From mendace (“mendacious, deceitful”) + -mente (“adverbial suffix”).

(archaic) untruthfully, mendaciously, deceitfully


meschinamente

meanly, pettily, scantily, shabbily, poorly


mordacemente

bitingly, cuttingly, sharply, pungently, caustically


nientedimeno

From niente (“nothing”) + di (“of”) + meno (“less”).

af

nientemeno (alternative)
nientepopodimeno (alternative)


nientepopodimeno

(informal) alternative form of nientedimeno


nisba

Sometimes hypothesized to be from German nichts or nix da.

- Lei testimoni li ha?
- Eh, l'avvocato! Testimoni - nisba!
- E allora lo facciamo venire.
- A chi?
- A Nisba.
- No, dicevo "nisba". Nessuno!

- Do you have any witnesses?
- Well, a lawyer! Witnesses, nix!
- Then we'll have him come here.
- Who?
- Nix.
- No, I meant "nix", no one!


posdomani

From pos- (“after”) + domani (“tomorrow”).

(rare) on the day after tomorrow; overmorrow


possentemente

powerfully, mightily, with might and main


primamente

first, firstly, in the first place, first of all, first and foremost, primarily


quinci

From Vulgar Latin *eccum hince, the latter element a variant of Latin hinc (“hence, from here”).

[...] così s'allenta la ripa che cade ¶ quivi ben ratta da l'altro girone; ¶ ma quinci e quindi l'alta pietra rade.

1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio, Bompiani, published 2001, Canto XII, p. 184 vv. 106-108:

… e'en thus attempered is the bank which falls ¶ sheer downward from the second circle there; ¶ but on this side and that the high rock graze.

Stanco già di mirar, non sazio ancora ¶ or quinci or quindi mi volgea, guardando ¶ cose ch'a ricordarle è breve l'ora.

1374, Francesco Petrarca, “Trionfo d'amore”, in I Trionfi, published 1821, Chapter II, p. 146:

Weary with gazing, yet unsatisfied, ¶ I turned now this way and now that, and saw ¶ sights time will not suffice me to relate.

Mirava il ciel sereno, ¶ Le vie dorate e gli orti, ¶ E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.

I gazed at the serene sky, ¶ the golden streets and the gardens, ¶ and the distant sea on one side, and the hill on the other.

(in correlation with quindi) this way, to one side (as opposed to another one)


salatamente

dearly, through the nose, an arm and a leg


per soprammercato

in addition, into the bargain, what's more, to cap it all


viepiù

Compound of via + più, with vowel reduction.

vieppiù (alternative)
vie più (alternative)

L'astuto lupo viepiù si rinselva.

Shrewd wolf more and more wants to take to the woods.

viepiù che ...


volentierissimo

with great pleasure, I'd be delighted to


contenutisticamente

in terms of the content rather than the presentation


abbagliatamente

From abbagliato (“blinded (by something)”) + -mente.


acquiescentemente

From acquiescente (“acquiescent”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


alacramente

indefatigably, tirelessly, unflaggingly, untiringly


fertilemente

(archaic) alternative form of fertilmente


pirandellianamente

From pirandelliana (“Pirandellian”) + -mente (“-ly”).

in a Pirandellian manner, Pirandellianly


attillatamente

in a close-fitting manner; tightly, snugly


dubitativamente

in a doubting manner; dubitatively, doubtingly


coniugalmente

maritally, conjugally, as a married couple


puristicamente

puristically; in a linguistically pure manner


eloquentemente

From eloquente (“eloquent”) + -mente (“-ly”).


introduttivamente

introductorily, in an introductory manner


antidemocraticamente

antidemocratically (in an antidemocratic manner)


particolaristicamente

particularistically, with regard to particularism


avvolgentemente

comfortably, as if wrapped-up or enveloped


onorevolemente

(obsolete) alternative form of onorevolmente


giurisdizionalmente

From giurisdizionale (“jurisdictional”) + -mente (“-ly”).


differenziatamente

in a differentiated or specialized manner


bugiardamente

From bugiardo (“lying, deceitful”) + -mente (“adverbial suffix”).

(archaic) untruthfully, falsely, deceitfully


disorganizzatamente

in a disorganized or confused manner, chaotically


capitalisticamente

capitalistically, in a capitalist manner


arrabbiatamente

From arrabbiato (“rabid; angry”) + -mente (“-ly”).


impertinentemente

boldly, pertly, impertinently, saucily, cheekily


petrarchescamente

From petrarchesca f sg (“Petrarchan; Petrarchesque”) + -mente (“-ly”).


esemplificativamente

in a manner that illustrates or exemplifies


inauditamente

unprecedentedly (in an unheard-of manner)


nocivamente

From nocivo (“harmful”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


incostantemente

inconstantly, changeably, unevenly, unsteadily


innocuamente

From innocuo (“harmless”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


donchisciottescamente

From donchisciottesco (“quixotic, Don Quixotesque”) + -mente (“-ly”).


immantenente

(obsolete) alternative form of immantinente


avaccio

From Latin vīvācius, comparative form of vīvāciter (“vigorously”), from vīvāx (“vigorous, lively”). Compare Catalan aviat.

E già ’l maestro mio mi richiamava;
per ch’i’ pregai lo spirto più avaccio
che mi dicesse con chi lu’ istava.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto X”, in Inferno [Hell], lines 115–117; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

And now my Master was recalling me; so I asked the spirit more eagerly to tell me who was with him there.


capitalmente

(archaic, literary) capitally (by capital punishment)

(rare) primarily, chiefly, mainly, capitally


dozzinalmente

ordinarily, cheaply, in a second-rate manner


folcloristicamente

in the manner of folklore; folkloristically


cautelarmente

in a precautionary manner; as a precaution


disdicevolmente

in vain (in a disrespectful manner, especially when concerning religion)


collericamente

in a quick-tempered manner, irascibly, cholericly


consuetamente

usually, habitually, ordinarily, customarily


ingratamente

thanklessly, unrewardingly, unpleasantly, difficultly


pendolarmente

back and forth (like a pendulum or a commuter)


a.c.

(typography, music) abbreviation of a capo


di gran lunga

(focus) greatly, far and away, by a long chalk, by a long shot, by a wide margin, by far, to a long extent


a pelo

Literally, “on hair”. Compare Spanish a pelo.

cavalcare a pelo

(equestrianism) bareback, without a saddle


giustappunto

From giust'appunto (literally “just precisely”).


in serbo

mettere in serbo

tenere in serbo

avere in serbo


in flagranza di reato

in flagrante delicto
in flagrante delicto


senza un graffio

safe and sound, unhurt, uninjured, unscathed


senza ombra di dubbio

senz'ombra di dubbio
senz'ombra di dubbio#Italian

alternative form of senz'ombra di dubbio


da sempre

Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.

Viviamo qui da sempre.

since or for a long time; all the time, always, since time immemorial


a dritta e a manca

all over hell's half acre
all over hell's half acre

everywhere, all over the place, all over hell's half acre


in maniche di camicia

in an informal, shirt-sleeve manner (with no jacket, and especially with the sleeves rolled up)


di malavoglia

unwillingly, reluctantly, grudgingly, petulantly


a portata di orecchio

within earshot (within a distance from which sound is still audible)


lentissimamente

From lentamente + -issimo, from lento + -issimo + -mente.

superlative degree of lentamente; very slowly


documentalmente

in a documental manner (by use of documents)


in carne ed ossa

Literally, “in flesh and bone”. Compare French en chair et en os, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.


geofisicamente

From geo- + fisicamente or geofisico + -mente.


geopoliticamente

From geo- + politicamente or geopolitico + -mente.


quando gli asini voleranno

until hell freezes over
until hell freezes over

(idiomatic) when pigs fly, until hell freezes over (never)


senza capo né coda

without rhyme or reason
without rhyme or reason

apropos of nothing, without rhyme or reason


dall'interno

notizie dall'interno


a casa del diavolo

all the way to Egery and back
all the way to Egery and back

(idiomatic) all the way to Egery and back

the long way; a roundabout route; a long distance to travel


sic et sempliciter

as it is, as is, as it stands, without any change


a stretto contatto

E poi, ex procuratrice della California, ha il limite di aver lavorato a stretto contatto con la polizia.

2020 July 28, Anna Lombardi, “Sei donne per Biden: Susan Rice tra le favorite per la carica di vicepresidente [Six women for Biden: Susan Rice among the favorites for the position of vice president]”, in la Repubblica:

And then, a former California prosecutor, she has the limitation of having worked closely with the police.


di misura

Used other than figuratively or idiomatically: see di, misura.

Nuova stretta contro la gender equality da parte del governo sovranista-nazionalclericale polacco, dopo la vittoria di misura del suo candidato Andrzej Duda alle presidenziali a suffragio universale.

2020 July 25, “La Polonia esce dalla Convenzione contro la violenza sulle donne”, in la Repubblica:

New critical moment against gender equality on the part of the Polish souverainist-national-clerical government, after the narrow victory of its candidate Andrzej Duda in the presidential elections with universal suffrage.


in sordina

stavolta la commemorazione non sarà ricordato in sordina solo dagli americani

this time the commemoration will not be remembered quietly only by Americans

in a hidden or quiet way; underneath, background


a buon fine

successful, efficacious, effective, fruitful, rewarding, accomplished, profitable


a muso duro

Alle uscite di Trump ha risposto a muso duro lo staff di Biden: "Donald Trump non decide i dibattiti, lo fa la Commissione....

2020 October 8, Anna Lombardi, “Trump-Biden, no al dibattito virtuale. Lo staff dem contro il rinvio del confronto: "Si chiude il 22" [Trump-Biden, no to the virtual debate. Dem staff against delaying the confrontation: "It closes on the 22nd"]”, in la Repubblica:

At Trump's exits, Biden's staff responded hard-nosed: "Donald Trump does not decide the debates, the Commission does....

in no uncertain terms
in no uncertain terms

bluntly, hard-nosed, in no uncertain terms, without mincing one's words


passo a passo

passo passo (alternative)
un passo dopo l'altro (alternative)

step by step, little by little, gradually


lo stesso

all the same, just the same, the same, anyway


circumcirca

1787, Lorenzo Da Ponte, Don Giovanni (libretto), West Press (2013), page 79

For approximately an hour / I've been wandering about with along with her

È un'oretta circumcirca./ Che con lei girando vo

(obsolete) about, roughly, approximately


ondeché

Univerbation of onde (“whence”) + che (relative pronoun). Inspired by Latin undique.

univerbation

1353, Giovanni Boccaccio, Decamerone, G. Pickering (1825), page 27.
[...] che si guardi, dove ch'egli vada, ondeché egli torni, chech'egli oda o vegga, niuna novella, altro che lieta, ci rechi di fuori.

… have a care that, whithersoever they go or whencesoever they return and whatsoever they hear or see, they bring us from without no news other than joyous.

whencever, whencesoever; from whatever place


onde che

[...] che ſi guardi, dove che egli vada, onde che egli torni, che che egli oda, o vegga niuna novella altro, che lieta ci rechi difuori.

1353, Giovanni Boccaccio, Decamerone, Tommaso Hedlin, published 1527, page 9:


abbandonatamente

→ English: abbandonatamente


antistoricamente

From anti- + storicamente or antistorico + -mente.


cruschevolmente

Accademia della Crusca
w:it:Accademia della Crusca

(informal) in a manner according to the purist dictates of the Accademia della Crusca


altramente

alternative form of altrimenti (“otherwise”)


allesso

Univerbation of a (“to, towards”) + lesso (“boiled”).

aleso (alternative archaic dialectal)
alesso (alternative archaic dialectal)


per filo e per segno

Dimmi per filo e per segno come si fa questa torta.

Tell me how this cake is made step by step.

(idiomatic) in minute detail, step by step, word for word


abbordabilmente

(regarding a price) reasonably, affordably


a sangue

John Lewis ha percorso per l'ultima volta il celebre ponte della marcia di Selma, dove 55 anni fa lui e altri manifestanti per i diritti civili sono stati picchiati a sangue dalle forze di polizia.

2020 July 26, “Usa, l'ultima volta di John Lewis sul ponte di Selma: la cerimonia funebre in Alabama [USA, John Lewis' last time on the Selma bridge: the funeral ceremony in Alabama]”, in la Repubblica:

John Lews has gone over for the last time the celebrated bridge of the Selma marches, where 55 years ago, he and other civil-rights demonstrators were beaten to the point of bleeding by police forces.


assaissimo

(humorous) superlative degree of assai; absolutely, very ... indeed


quattoni

quatton quattoni
quatton quattoni#Italian


uguanno

Inherited from Vulgar Latin *hōque annō, alteration of Latin hōc annō.


unqua

From Latin unquam (“ever, at any time”).

Guarda s’alcun di noi unqua vedesti,
sì che di lui di là novella porti:
deh, perché vai? deh, perché non t’arresti?

1310s, Dante Alighieri, “Canto V”, in Purgatorio [Purgatory], lines 49–51; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

See if you ever saw any of us, so that you bear news of them to the other side; ah, why do you go on? ah, why don't you stay?


oleograficamente

From oleo- + graficamente or oleografico + -mente.


oligarchicamente

From oligarchico (“oligarchic”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


oltracciò

La Bottega dello Speziale […] debbe havere piu stanze e sotto, e sopra terra […] et oltracciò havere ò horto, ò terrazzo, dove dia il sole

1567, Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook], Della Bottega Dello Speziale, page 2:

The grocer's workshop must have several rooms, both above and below ground level, and also have either a garden or terrace which the sunlight reaches


fidatamente

From fidato (“trusted”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).

suffix

confidently (with trust or faith in the outcome)


partiticamente

according to (political) party; on a party basis


poliziescamente

in the manner of a policeman or detective


unque

E un di loro incominciò: "Chiunque
tu se’, così andando, volgi ’l viso:
pon mente se di là mi vedesti unque".

1310s, Dante Alighieri, “Canto III”, in Purgatorio [Purgatory], lines 103–105; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

And one of them began: "Whoever you are, going like that, turn your eyes: think about if you ever saw me on the other side."


piùe

Paragoge of più, from Latin plūs, from Old Latin *plous, from Proto-Indo-European *pleh₁- (“many”).

(poetic, obsolete) alternative form of più


precipitevolissimamente

alternative form of precipitevolissimevolmente


d'ora in avanti

From da (“from”) + ora (“now”) + in (“to”) + avanti (“forward”). Cognate with Portuguese doravante.


d'ora in poi

From da (“from”) + ora (“now”) + in (“to”) + poi (“afterwards”).


di fronte

stammi di fronte quando parli

Ora torna il blocco di fronte alla ripresa dei contagi.

2020 August 4, “Coronavirus nel mondo, Onu: "La chiusura delle scuole è una catastrofe generazionale". Melbourne si ribella al lockdown [Coronavirus in the world, UN: "The closing of schools is a generational catastrophe". Melbourne rebels against the lockdown]”, in la Repubblica:

Now the block returns in the face of the resumption of infections.

(figurative, by extension) (with a) in the wake of; in the face of


in senso lato

From in + senso (“sense”) + lato (“broad”, “wide”) (cfr. Latin sēnsū lātō).


sovrattutto

(archaic) alternative form of soprattutto


testeso

Perhaps from a contraction of teso teso.

[...] e «Se tanto labore in bene assommi», ¶ disse, «perché la tua faccia testeso ¶ un lampeggiar di riso dimostrommi?»

1472, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio, Bompiani, published 2001, Canto V, p. 69 vv. 49-51:

… and, «As thou well mayst consummate a labour ¶ so great,» it said, «why did thy face just now ¶ display to me the lightning of a smile?»

(obsolete) alternative form of testé
just now, just

Egli dee venir qui teſteſo uno, che ha pegno il mio farſetto [...]

1353, Giovanni Boccaccio, Decamerone, Tommaso Hedlin, published 1527, page 218:

there will be one here forthwith who hath my doublet in pawn …

(obsolete) alternative form of testé
now, right now; forthwith

(obsolete) alternative form of testé
shortly, soon, in a short while


viemeglio

vie meglio (alternative)
viemmeglio (alternative)


volontieri

Reshaping of volentieri on the example of terms like volontà and volontario.

(uncommon) alternative form of volentieri


senz'ombra di dubbio

Literally, “without a shadow of doubt”. Compare French sans l'ombre d'un doute.

(idiomatic) without a doubt, undoubtedly


alle calcagna

I rapinatori avevano la polizia alle calcagna.

The robbers had the police hot on their heels.

hot on the heels
hot on somebody's heels

(idiomatic) hot on the heels, close behind


se non altro

Disperando, dunque, di descrivere il dolore emotivo... la persona depressa descriveva invece circostanze, passate e attuali, legate in qualche modo al dolore, alla sua eziologia e causa, sperando se non altro di riuscire a esprimere agli altri qualcosa del contesto di quel dolore...

2007, David Foster Wallace, “La persona depressa [The Depressed Person]”, in Ottavio Fatica, Giovanna Granato, transl., Brevi interviste con uomini schifosi [Brief Interviews with Hideous Men], Einaudi:

Despairing, then, of describing the emotional pain itself, the depressed person hoped at least to be able to express something of its context, its shape and texture, as it were-by recounting circumstances related to its etiology.


in verità

Literally, “in truth”. Compare French en vérité.


di corsa

Un’ora dopo la porta d’ingresso fu spalancata e Gatsby, in completo di flanella bianca con camicia color argento e cravatta dorata, entrò di corsa.

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 111:

An hour later the front door opened nervously, and Gatsby in a white flannel suit, silver shirt and gold-colored tie hurried in.


poscrai

From Latin post crās. By surface analysis, post- (“after”) + crai (“tomorrow”).

surf

(archaic, literary) overmorrow, the day after tomorrow


xké

xché (alternative)
xke (alternative)
xche (alternative)

(text messaging, Internet) abbreviation of perché


immantanente

(obsolete) alternative form of immantinente


a punto

(obsolete) alternative spelling of appunto


a ogni costo

ad ogni costo (alternative)
a qualunque costo (alternative)
a tutti i costi (alternative)

Dobbiamo seminarli a ogni costo!


colaggiù

From colà (“there”) + giù (“down, downwards”).


colassù

From colà (“there”) + su (“up, upwards”).


colaggiuso

From colà (“there”) + giuso (“down, downwards”).


colassuso

From colà (“there”) + suso (“down, downwards”).


ab antico

Italianized form of Latin ab antīquō (tempore) (“from old (time)”).


dicevolmente

From dicevole (“proper”, “decent”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).

suffix

(archaic, literary, rare) decently, properly, suitably


decevolmente

(archaic) alternative form of dicevolmente


buonamente

From buono (“good”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


u'

[…] eo di duol no resto
quand’a pensar m’aresto
là u’ il disio lo mio mal nasconde.

13ᵗʰ century, Inghilfredi, Del meo voler dir l'ombra, lines 34–36; republished in Bruno Panvini, editor, Rimatori della scuola siciliana, Florence: Olschki, 1962:

[…] I am not left in pain when I stop to think there, where my desire conceals my ache.

[…] l’umana specie inferma giacque
giù per secoli molti in grande errore,
fin ch’al Verbo di Dio discender piacque
u’ la natura, che dal suo fattore
s’era allungata, unì a sé in persona
con l’atto sol del suo etterno amore.

1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto VII”, in Paradiso [Heaven], lines 28–33; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

The human species laid down for many centuries, weak, in great error, until the Word of God chose to come down where Nature—which had gone astray from its maker—joined itself with the simple act of his eternal love, within a person.

U’ sono or le ricchezze? u’ son gli onori
e le gemme e gli scettri e le corone
e le mitre e i purpurei colori?

1351–1374, “Trionfo della morte [Triumph of Death]”, in Trionfi, Capitolo I [Chapter 1], lines 82–84; republished as Guido Bezzola, Raffaello Ramat, editors, Francesco Petrarca - Trionfi, Milano: Rizzoli, 1997, →ISBN:

Where are the riches now? Where are the honours, and the gems, and the scepters and crowns, and the mitres, and the purple colours?

U’ per Cristo si pugni, ivi le piume
Spiegar dee sempre invitte e trionfali […]

1575, Torquato Tasso, “Canto 10”, in Gerusalemme liberata, stanza 77; republished as La Gerusalemme liberata di Torquato Tasso, Paris: Agostino Delalain; Pietro Durand; Gio. Claudio Molini, 1771:

Where there is battle in the name of Christ, there it [the Eagle of the Este] must spread its wings, always unconquered and triumphant

[…] sul libro del duolo, u’ stava incisa
Eternitate e Morte, a lamentarsi
Veniva Young sul corpo di Narcisa.

late 1790s, Ugo Foscolo, [untitled poem]; published in “Ugo Foscolo”, in Luigi Russo, editor, Francesco De Sanctis - Saggi critici [Francesco De Sanctis - Critical essays], volume 3, Bari: Gius[eppe] Laterza & figli, 1952, page 83:

[…] upon the book of grief, where were carved Eternity and Death, Young came to lament over Narcisa's body.

Ecco, voglioso anch’io
ad onorar nostra dolente madre
porto quel che mi lice,
e mesco all’opra vostra il canto mio,
sedendo u’ vostro ferro i marmi avviva.

1818–1836, Giacomo Leopardi, “II — Sopra il monumento di Dante che si preparava in Firenze”, in Canti, lines 69–73; republished as Alessandro Donati, editor, Bari: publ. Laterza, 1917:

Now, I too, willing to honour our grieving mother, bring what I can, and I mix my song with your work, sitting where your iron makes marble alive.

Lo buon maestro disse: "Figlio, or vedi
l’anime di color cui vinse l’ira;
e anche vo’ che tu per certo credi
che sotto l’acqua è gente che sospira,
e fanno pullular quest’acqua al summo,
come l’occhio ti dice, u’ che s’aggira.["]

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VII”, in Inferno [Hell], lines 115–120; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

My good master said: "Son, now you see the souls of those who were conquered by wrath. And I want you to know for certain that there are people sighing under the water; and they make the water bubble to the surface, as your eye tells you everywhere it wanders."

(very rare, followed by che) everywhere, anywhere


seraficamente

From serafico (“seraphic”; “calm”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


cosiffattamente

From cosiffatto (“such”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


alla cazzo di cane

Literally, “à la dog's dick”, supposedly because of the appearance of a dog's penis, or simply to reinforce the meaning of the swear word itself.

alla cazzo (alternative)
a cazzo di cane (alternative)
a cazzo (alternative)

(vulgar, slang) badly, poorly, carelessly


aggettivamente

From aggettivo (“adjective”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


giustificatamente

From giustificato (“justified”) + -mente (“-ly”).


dualmente

(mathematics, physics) in a way consistent with the principles of duality


pravamente

From pravo (“evil, wicked”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


federalmente

From federal(e) (“federal”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


rassegnatamente

From rassegnato (“resigned”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).


cad.

abbreviation of cadauno, cadauna, cadauni, cadaune: each, apiece


imperitamente

From imperito (“unskilled”) + -mente (“-ly”).


non ci piove

definitely, certainly (without question and beyond doubt)


con le unghie e con i denti

Literally, “with (the) nails and with (the) teeth.”


col cazzo

col cavolo (alternative euphemistic)
col cacchio (alternative euphemistic)

– Verrai anche tu? – Col cazzo!

Dopo tutto quello che mi ha fatto, col cazzo che lo aiuterò!

After all that he's done to me, the hell I'll help him!

(vulgar) used to indicate emphatic rejection of an assertion: the hell, no fucking way, you fucking wish


di riffa o di raffa

willing or not; whether one likes it or not


quasi quasi

Quasi quasi domani vado a Londra.


all'ultimo momento

(idiomatic) at the last possible moment; at the last minute


di sana pianta

from scratch (starting with no advantage or prior preparation)


senza battere ciglio

without batting an eyelid
without batting an eyelid

without batting an eyelash
without batting an eyelash

without blinking an eye
without blinking an eye

without blinking an eyelid
without blinking an eyelid

without blinking an eyelash
without blinking an eyelash

without batting an eyelid, without batting an eyelash, without blinking an eye, without blinking an eyelid, without blinking an eyelash


in ordine sparso

Literally, “in sparse order”. Compare French en ordre dispersé.

Used other than figuratively or idiomatically: see in, ordine sparso.

Primo, il presidente degli Stati Uniti è meno al comando di quanto lui stesso vorrebbe, il suo ricovero all'ospedale militare Walter Reed ha lasciato la briglia sciolta ai collaboratori che reagiscono in ordine sparso.

2020 October 4, Federico Rampini, “Trump ricoverato, la regia del presidente dietro all'ottimismo dei bollettini [Trump hospitalized, the President's direction behind the optimism of the bulletins]”, in la Repubblica:

First, the President of the United States is less in control than he himself would like to be, his recovery at the Walter Reed military hospital left the rein to the collaborators who are reacting without order.


di furto

Non puose Iddio le mani proprie, quando li Franceschi, tutta Roma presa, prendeano di furto Campidoglio di notte, e solamente la voce d’una oca fè ciò sentire?

c. 1307, Dante Alighieri, “Trattato quarto [Fourth Treatise]”, in Convivio [The Banquet], Florence: Le Monnier, published 1964, Chapter 5:

Was the hand of God not evident when the Gauls, having taken all of Rome, secretly seized the Capitol during the night and only the cry of a goose made it known?

(obsolete) secretly, stealthily, surreptitiously, furtively


potissimamente

From potissimo (“main, principal”) + -mente (“-ly”).

affix

(literary, archaic) chiefly, mainly, especially


come capita

at random, randomly, haphazardly, every which way


all'addiaccio

dormire all'addiaccio

to sleep rough, to sleep under the stars


alla deriva

Avevano passato un anno in Francia senza un motivo particolare e poi erano andati alla deriva senza mai fermarsi, ovunque ci fosse gente che giocava a polo e che fosse ugualmente ricca.

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 40:

They had spent a year in France, for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.


da per tutto

(archaic) everywhere, all over the place


in confidenza

essere in confidenza

Used other than figuratively or idiomatically: see in, confidenza.

in confidence, privately, secretly, inter nos, between ourselves


via via

uno sbocco via via più ampio

ti informerò dei risultati via via

I'll let you know of the results as they come in

«Leggi ad alta voce. È il modo migliore. E mo lo spieghi via via.»

2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

"Read it aloud. That's the best way. Then you can explain it to me as you go."


velocissimamente

superlative degree of velocemente: very quickly


a chiare lettere

(idiomatic) in so many words, in plain terms


ad un tratto

Sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò spuntare in lontananza!

1970, “L'appuntamento”, Bruno Lauzi (lyrics), R. Carlos and E. Carlos (music), performed by Ornella Vanoni:


ai sensi

Ai sensi dell'articolo 1, comma 4, lettera b, della legge del 2 aprile 2010, n. 3 […]

According to the article 1, paragraph 4, letter b, of the law of 2 April 2010, No. 3 […]


soperchio

(obsolete) alternative form of soverchio


a norma

A norma dell'articolo 1, comma 4, lettera b, della legge del 2 aprile 2010, n. 3 […]


a cavallo

a cavallo di un mulo

andare a cavallo

on the back of (a draft animal, typically a horse); on horseback

sedere a cavallo di una sedia

Fu a cavallo del decimo secolo.

It was at the turn of the tenth century.

Si trova a cavallo della valle.

(idiomatic) around (a time period or place); at the turn (of)


a peso d'oro

Literally, “at weight of gold”. Compare French à prix d'or.

comprare le uova a peso d'oro


di prima mano

straight from the horse's mouth
straight from the horse's mouth


all'arrembaggio

assault! on board! (the stereotypical cry of pirates when boarding a ship for close quarters combat)


hoggi

Io ci ho mandato hoggi per toglierle, ma egli m'a risposto che non haveva potuto finirle et che domattina le potrei havere.

1900 [1622 November 17], Correspondance de Rubens et documents épistolaires concernant sa vie et ses oeuvres [Correspondence of Rubens and Epistolary Documents Concerning his Life and Works], volume 3, Max Rooses; Ch. Ruelens, page 72:

I sent him there today to pick them up, but he responded to me that he had not been able to finish them and that tomorrow morning I could have have them.

à tempi nostri sono tenute buone l'acque di molti fiumi di Spagna;et à Roma quella del Tevere, poco tempo fa, era similmente tenuta buona, dove hoggi non avviene così

1567, Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook], page 5:

Nowadays, the waters of many rivers in Spain are considered good; and the one [water] from the Tiber in Rome, up to some time ago, was considered similarly good, whereas today it no longer is.

(obsolete) alternative spelling of oggi (“today”)


senza pensarci due volte

in un batter d'occhio
in un batter d'occhio#Italian

in men che non si dica
in men che non si dica#Italian

in un batter d'ali
in un batter d'ali#Italian

in un battito d'ali
in un battito d'ali#Italian


doman l'altro

From doman(i) (“tomorrow”) + l'altro (“the other”).

Aspettava ansiosamente il giorno, per correre a liberarla, a sentire dalla bocca di lei altre parole di refrigerio e di vita; s’immaginava di condurla lui stesso alla madre. — E poi? che farò domani, il resto della giornata? che farò doman l’altro? che farò dopo doman l’altro? E la notte? la notte, che tornerà tra dodici ore! Oh la notte! no, no, la notte! —

1840, Alessandro Manzoni, “Capitolo XXI [Chapter 21]”, in I promessi sposi^(https://it.wikisource.org/wiki/Indice:I_promessi_sposi_(1840).djvu), Tip. Guglielmini e Redaelli, page 409:

He was anxiously waiting for daybreak, to run and free her, to hear more refreshing words of life from her mouth; he imagined escorting her to her mother himself. "Then what? What am I going to do tomorrow, the rest of the day? What am I going to do the day after tomorrow? What am I going to do after the day after tomorrow? And at night? The night, that will be back in twelve hours! Oh, the night! No, no, the night!"

(rare) on the day after tomorrow; overmorrow


ad occhi chiusi

with one's eyes closed
with one's eyes closed

with one hand tied behind one's back
with one hand tied behind one's back

with one's eyes closed, with one hand tied behind one's back


quanto ti pare

until the cows come home
until the cows come home


all'infinito

Probably a calque of Latin ad infinitum. Literally, “to (the) infinity”. Compare French à l'infini.

(mathematics) Used other than figuratively or idiomatically: see all', infinito.

ripetere all'infinito

(figurative, by extension) continuously, endlessly, over and over, forever


issofatto

Borrowed from Latin ipsō factō (“by that very fact itself”). Compare with Spanish isofacto.

bor+

da’ savi uomini fu molto biasimata la detta legge e riformagione, che perché il Comune la si potesse fare, non era licito di farla contro alla libertà di santa Chiesa né mai più fu fatta in Firenze; e·cchi vi diè aiuto o consiglio o favore issofatto fu scomunicato.

1348, Giovanni Villani, “Libro tredecimo [Book 13]”, in Nuova Cronica [New Chronicle], published 1991, section 43:

Said law and reform was greatly frowned upon by the wise men, since even though the Comune could do it, it was not allowed to do it against the freedom of the holy Church, and it was never again done in Florence, and whoever helped, advised, or favoured/favored it, was immediately excommunicated.


per il momento

(idiomatic) for the time being, for the nonce


dalle stalle alle stelle

Literally, “from the stables to the stars”.


tantosto

From tanto + tosto. Compare Catalan tantost and French tantôt.

Tantosto, donna mia,
com eo vo vidi, foi d’amor sorpriso

13ᵗʰ c., Guittone d'Arezzo, Se de voi, donna gente, collected in Le rime di Guittone d'Arezzo, Bari: Laterza, published 1940, page 4, lines 43–44:

Immediately, my lady, as soon as I saw you, I was caught by Love


là là

Appena l'ha visto è svenuta là là.

As soon as she saw it she fainted on the spot.

Stavo là là per rinunciare a tutto.

I was on the brink of giving up on everything.

Va beh, là là stiamo.


rocambolescamente

in a way of, pertaining to, or in the style of Rocambole, a character made by Pierre Alexis Ponson du Terrail; in a way characterized by recklessness, audacity, or adventurousness


stasse

Colloquial contraction of stasera, from 'sta (“this”, apheretic form of questa f sg) + sera (“evening”).

compound

Sei libero stasse?


alla rovescia

il mondo va alla rovescia

sempre capisce tutto alla rovescia

he always gets things the wrong way around

(figurative) contrary to normal or expected


di rovescio

guidare di rovescio


a passi da giraffa

cammina a passi da giraffa

(figurative) in a way that gets the job done, but by using strange or extravagant methods


a passo di carica

spring in one's step
spring in one's step

double-quick or with a spring in one's step


di pari passo

camminare di pari passo

iniziative che procedono di pari passo

initiatives that are being carried out in a similar way


a passo d'elefante

Used other than figuratively or idiomatically: see passo, elefante.

camminare a passo d'elefante

clumsily, inelegantly, or inharmoniously (of walking)

stava lavorando a passo d'elefante

he was slowly making progress on his work

quell'esame ti arriva a passo d'elefante

that exam will come to you slowly but surely

(approaching) slowly but surely (of an unpleasant situation)


alla fin della fiera

at the end of the day
at the end of the day

at the end of the day, after all, after everything


alla fine della fiera

alla fin della fiera
alla fin della fiera#Italian

alternative form of alla fin della fiera


a cuore leggero

ora che lei non ci sta, puoi proferire i tuoi pensieri a cuore leggero

now that she is not here, you can utter your thoughts without worry


a sangue freddo

Tra i primi a protestare Eddie Gallagher, il Seal accusato dai vertici della Marina di avere ucciso civili inermi in Siria ed assassinato a sangue freddo miliziani dell'Isis prigionieri: Gallagher è stato assolto dopo un processo in cui Donald Trump lo ha sostenuto, criticando il comando dell'Us Navy e opponendosi con i suoi poteri alle sue iniziative legali.

2020 October 2, Gianluca di Feo, “Trump ordina: niente parità di genere nei Navy Seal [Trump orders: no gender equality in the Navy SEALs]”, in la Repubblica:

Among the first to protest is Eddie Gallagher, the SEAL accused by the Navy leaders of killing unarmed civilians in Syria and assassinating ISIS militant prisoners in cold blood: Gallagher was absolved after a trial in which Donald Trump supported him, criticizing the US Navy commanders and opposing its legal initiatives with his powers.


in sofferenza

(banking) that goes unpaid, causing a bank to take legal action (of a debt)


da fatica

capable of withstanding heavy work or strenuous pressure


in giro

non dimenticarti il cellulare quando stai in giro con i tuoi amici

don't forget your cell phone when your out and about with your friends

Pronto a far tutto, la notte e il giorno, sempre d'intorno in giro sta.

1816, Gioachino Rossini, Cesare Sterbini, “Largo al factotum”, in Il barbiere di Siviglia:

Erano tipi sbadati, Tom e Daisy – sfracellavano cose e persone [e] poi si ritiravano nella loro ricchezza o nella loro sbadataggine o qualsiasi altra cosa li tenesse insieme e pretendevano che altri rimediassero ai disastri che avevano lasciato in giro…

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 202:

They were careless people, Tom and Daisy – they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made….


subito al sodo

andiamo subito al sodo

straight to the point
straight to the point


in agguato

cacciatore in agguato

stare in agguato

i problemi sono già in agguato


a piena voce

in a clear, loud voice; loud and clear, out loud


maniatamente

convegnendosi per me Piero piuttosto, che per altro, come che infra di noi lo primaio, tale opera fare, ho pensato maniatamente esemplarla, e in su questo libro porla

1322, Pace da Certaldo, Storia della guerra di Semifonte [History of the War of Semifonte], Florence: Stamperia Imperiale, published 1753, page 2:

Since it falls upon me, Piero, rather than somebody else, as the first one among us, to make this work, I've thought of transcribing it perfectly, and put it on this book.


a tamburo battente

(uncommon) while the drum is being rolled


a tambur battente

a tamburo battente
a tamburo battente#Italian


per finta

Lo depuriamo di tutto il male e di tutte le illusioni; lo constringiamo a passare dalla nostra parte, non per finta ma per davvero, anima e corpo.

We burn all evil and all illusion out of him; we bring him over to our side, not in appearance, but genuinely, heart and soul.

l'ho detto per finta


frivolmente

(literary) alternative form of frivolamente


parentevolmente

affectionately, familiarly (as a parent)


rimarchevolmente

remarkably, notably, outstandingly, noteworthily


spaventevolmente

frightfully, dreadfully, frighteningly, terribly, horribly

incredibly, fantastically, tremendously, hugely


di striscio

ho preso il filo di striscio con la gamba

by grazing; by rubbing a surface lightly


all'uopo

Without a second or without a judge:
Truths would you teach, or save a sinking land?

1788 [c. 1733], “Epistola quarta”, in Giovanni Vincenzo Benini, transl., L'uomo del Pope [The man of Pope], translation of An Essay on Man by Alexander Pope (in English), page 131:

Without a companion, without a guide, lacking even a judge, how could you, left alone in such an endeavor, show the truth, and—if need be—save the motherland from ruin?

(archaic, now chiefly humorous) if need be

Used other than figuratively or idiomatically: see all', uopo.


a denti stretti

forcibly, reluctantly, unwillingly, by biting the bullet


in difetto

in difetto di altri argomenti, è ricorso alle minacce

lacking other arguments, he found recourse in (making) threats

sei 3 chili in difetto

too low; too short; off by (numerically)


a dire il vero

set the record straight
set the record straight

to tell the truth, for the record, to set the record straight


a volo

una domanda a volo


posdomattina

in the morning of the day after tomorrow


postieri

day before yesterday
day before yesterday


sì che

Giulia sì che è una commerciante in gamba


e sì che

e sì che ti avevo avvertito!

(idiomatic, informal) used to express amazement or regret


d'impegno

lavorare d'impegno

with commitment and effort; hard (with much effort)


a rigore

a rigor di termini
a rigor di termini#Italian


radiotelefonicamente

From radio- + telefonicamente or radiotelefonico + -mente.


radiotelegraficamente

From radio- + telegraficamente or radiotelegrafico + -mente.


di prospetto

mettersi di prospetto

ritrarre una persona di prospetto

to depict a person from the front (of his body)


in pompa magna

vincere in pompa magna

(idiomatic) with great style, in full regalia


di getto

un commento detto di getto

with haste and immediacy, without much thought; off the cuff


di bello

cosa fai di bello oggi?

(colloquial) used to make a question more informal or familiar


de iure

Unadapted borrowing from Latin dē iūre (literally “according to law”).


in salvo

due giovani sono messi in salvo dopo l'incendio

two young people were rescued after the fire

in a safe place or condition; protected from possible loss or damage; to safety


d'impulso

reagire d'impulso


alle corde

(idiomatic, also boxing, also figurative) on the ropes


in testa

Literally, “in head”. Compare French en tête.

Used other than figuratively or idiomatically: see in, testa.

il concorrente è passato in testa

è in testa di parecchi punti in numerosi stati

he's leading by several points in numerous states


per amore o per forza

LL-Q652 (ita)-LangPao-per amore o per forza.wav


di forza

hanno rilanciato l’espressione che è poi entrata di forza nel dibattito politico

they relaunched the expression that then entered forcefully into the political debate


col fiato sospeso

(idiomatic, also literal) while holding one's breath, with bated breath


in attesa

resta in attesa!

Il 14 luglio si è dichiarata non colpevole davanti al giudice ed è ora in carcere in attesa di processo.

2020 July 31, “Caso Epstein, una testimone mette in difficoltà Clinton: "Era sull'isola con due ragazze" [Epstein case, a witness puts Clinton in difficulty: "He was on the island with two girls"]”, in la Repubblica:

On July 14, she pleaded not guilty before the judge and is now in jail, awaiting trial.

un'invenzione in attesa di brevetto

vogliamo sospendere i finanziamenti all’organizzazione in attesa di un’indagine

we want to suspend funding to the organization, pending an investigation


a malincuore

Attese per un lungo istante, sperando volessi intavolare una conversazione, ma ero troppo assorto per essere comprensivo, così se ne tornò a casa a malincuore.

2013, F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 111:

He waited a moment longer, hoping I’d begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.


a dir tanto

In tutto, l'incidente era durato, a dir tanto, mezzo minuto.

The whole incident could not have taken as much as half a minute.


a intermittenza

Winston sapeva che c'erano ma li vedeva solo a intermittenza.

Winston knew they were there but he saw them only intermittently.


di rimando

«Non qui» gli sussurrò lei di rimando.


di sfuggita

Viveva in un pensionato con altre trenta ragazze («Sempre donne tra i piedi! Quanto le odio!» disse di sfuggita), ed era addetta, come Winston aveva immaginato, alle macchine scriviromanzo del Dipartimento di Letteratura.

She lived in a hostel with thirty other girls ("Always in the stink of women! How I hate women!" she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.


di diritto

Literally, “of right”. Compare French de droit.

Julia era diventata una necessità fisica, qualcosa che non solo voleva, ma che doveva avere di diritto.

She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to.


a tratti

è un dolore che compare a tratti

Curioso come gli si affacciasse a tratti nella coscienza quell'orrore certo.

It was curious how that predestined horror moved in and out of one’s consciousness.


di peso

unità di peso

Used other than figuratively or idiomatically: see di, peso.

sollevarlo di peso

In ogni caso, svanivi, e di te e delle tue azioni non si parlava più. Venivi tolto di peso dal flusso della storia.

Whatever happened you vanished, and neither you nor your actions were ever heard of again. You were lifted clean out of the stream of history.


giorno e notte

Ti spiavano giorno e notte, ma se non perdevi la testa, li potevi pur sempre fregare.

They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them.


a pieno titolo

Una volta letto il libro, sarete a pieno titolo membri della Fratellanza.

When you have read the book, you will be full members of the Brotherhood.

for all intents and purposes
for all intents and purposes

truly, legitimately, for all intents and purposes


ad arte

Appena due settimane fa il suo nome era uscito, ad arte, da una foto rubata o forse ispirata da Biden quando, a un appuntamento elettorale a Wilmington, Delaware, aveva lasciato leggere gli appunti su un foglio in carta intestata allo stesso candidato democratico.

2020 August 11, Massimo Basile, “Diritti civili, e politica "senza rancore": così Kamala Harris ha conquistato Biden [Civil rights, and politics "without grudges": this is how Kamala Harris won Biden over]”, in la Repubblica:

Just two weeks ago, her name had artfully come out of a stolen photo, or maybe inspired by Biden when, at an electoral meeting in Wilmington, Delaware, he had left the notes legible on a piece of paper with the same Democratic candidate in the heading.


di scatto

Si separarono di scatto.

with a sudden immediacy or rush; quickly, abruptly


di contrabbando

far entrare di contrabbando

(figurative, by extension) illicitly or clandestinely


a scatti

Si mosse ancora su e giù a scatti, parecchie volte, guardando con smania la latrina.

He made a few more jerky movements up and down, several times, casting a longing glance at the lavatory pan.

with sudden and irregular movements; jerkily


a forza

L'aria penetrava a forza nei polmoni ed erompeva in profondi gemiti che, neppure stringendo i denti, lui riusciva a trattenere.

The air tore into his lungs and issued again in deep groans which even by clenching his teeth he could not stop.


a precipizio

E mentre vedeva quell'orda nera avanzare a precipizio verso sud, vide anche un'altra forza raccoltasi misteriosamente che la incalzava a tutta un tratto da dietro, chiudendo al nemico ogni via per terra e per mare.

Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea.


soprannaturalmente

From sopra- + naturalmente or soprannaturale + -mente.


non a caso

Non a caso Xi Jinping elabora una nuova dottrina economica, post-globalizzazione.

2020 August 24, Federico Rampini, “Il fattore Biden e lo scenario globale dell’economia [The Biden factor and the state of the global economy]”, in la Repubblica:

It is no coincidence that Xi Jinping is working out a new economic doctrine, post-globalization.

by no coincidence; with a precise purpose or motivation; intentionally


in alto

mani in alto!

up (in the opposite direction of gravity)

mirare in alto

Tutti gli interventi sono stati costruiti per realizzare un quadro di Donald Trump, presentato come l'"uomo che ama l'America", "pensa agli altri", il leader giusto per "affrontare la pandemia" e riportare l'economia di nuovo in alto.

2020 August 25, Massimo Basile, “I repubblicani all'attacco della "sinistra socialista e radicale" di Biden. Haley: "Non siamo razzisti" [Republicans on the attack against Biden's "socialist and radical left". Haley: "We are not racists"]”, in la Repubblica:

All the interventions had been constructed to create a picture of Donald Trump, presented as a "man who loves America", "thinks of others", the right leader to "tackle the pandemic" and bring the economy back to a high point.

(figurative, by extension) at/to a high point; in great shape or condition


proprio malgrado

Il paradosso quindi è che Kennedy ha finito per incarnare suo malgrado il centro moderato del partito, mentre l’anziano Markey ha raccolto il 55,6% dei voti scavalcandolo a sinistra.

2020 September 2, Federico Rampini, “Il giovane Kennedy che ha messo fine alla sua dinastia [The young Kennedy who put an end to his dynasty]”, in la Repubblica:

The paradox, therefore, is that Kennedy ended up embodying, against his ambitions, the moderate center of the party, while the elderly Markey garnered 55.6% of the vote by moving to the left.

contrary to one's desires or ambitions; unwillingly, reluctantly


d'istinto

«Non lo so» ho detto, difendendo d'istinto Peter Van Houten.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 43:

"I don't know," I said, feeling defensive of Peter Van Houten.


guarda caso

Quell'annuncio sui cento milioni di denaro personale arriva, guarda caso, nel giorno in cui un'inchiesta del New York Times, rovistando in tutti i documenti contabili che la campagna è tenuta a depositare, arriva a questa conclusione: il presidente è in affanno rispetto a Joe Biden, proprio quando la gara entra nel rettilineo finale.

2020 September 8, Federico Rampini, “Lusso, staff, bodyguard: Trump dilapida i fondi mentre Biden fa il pieno [Luxury, staff, bodyguards: Trump dilapidates his funds while Biden refuels]”, in la Repubblica:

The announcement about those millions of dollars for personal purposes comes, coincidentally, on the day in which a New York Times investigation, rummaging through all the accounting documents that the campaign is required to deposit, arrives to this conclusion: the president is having a hard time compared with Joe Biden, just when the race is entering the final stretch.


a traverso

Giunse a traverso il colpo disperato...

1495, Matteo Maria Boiardo, Orlando innamorato [Orlando in love]:

He reached obliquely the desperate blow...


a pieno regime

Literally, “at full regime”. Compare French à plein régime.

Gli operai della Ford mi descrivono una fabbrica in netta ripresa, con turni di lavoro a pieno regime, «nonostante che ci abbiano lasciati a casa per nove settimane, a causa di un lockdown troppo rigido deciso dalla governatrice democratica, Gretchen Whitmer».

2020 September 13, Federico Rampini, “"Votiamo chi dà lavoro". Nelle fabbriche Usa con gli ultimi indecisi [We vote for who will give work". In US factories with the last undecided [voters]]”, in la Repubblica:

The Ford workers describe to me a factory in sharp recovery, with work shifts at full speed, "despite the fact that they left us at home for nine weeks, due to a lockdown that was too rigid decided by the Democratic governor, Gretchen Whitmer".


a mezza bocca

"Col virus è tutto virtuale. Facciamo solo telefonate. Ma garantiamo la presenza sul territorio", dice, disapprovando a mezza bocca la scelta della campagna ufficiale di Biden di chiudere il Quartier Generale davanti a City Hall inaugurato il 6 luglio, per lavorare da remoto.

2020 September 16, Anna Lombardi, “La battaglia per Philadelphia: Trump a caccia degli indecisi [The battle for Philadelphia: Trump hunting for the undecided [voters]]”, in la Repubblica:

"With the virus, it is all virtual. We only make phone calls. But we guarantee a presence on the ground," he says, disapproving halfheartedly of the official Biden campaign's choice to close the Headquarters in front of City Hall inaugurated on July 6, to work remotely.

with reticence or uncertainty; halfheartedly


punto e basta

io non lo voglio, punto e basta!

sei sfaticato, punto e basta

Io non potrei mai venire, punto e basta.

1990, Ernest Hemingway, translated by Ettore Capriolo, Fiesta [The Sun Also Rises], Mondadori:


a fiumi

Ho preso il portatile da sotto il letto, mi sono collegata a internet e sono andata alla sua pagina, dove le condoglianze stavano già arrivando a fiumi.

2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 153:

I got my laptop out from under the bed and fired it up and went onto his wall page, where already the condolences were flooding in.


da parte

mettere denaro da parte

avere dei soldi da parte

aside
in a surplus or backup; in reserve

mettere da parte gli scrupoli

prendere da parte qualcuno

out of current consideration or involvement; away


per primo

Per il grand giurì la reazione degli agenti era giustificata perché Walker ha sparato per primo.

2020 September 24, “Usa, agente che uccise Breonna Taylor solo negligente, scoppia la rivolta: feriti due poliziotti [US, agent that killed Breonna Taylor only negligent, revolt breaks out: two police officers wounded]”, in la Repubblica:

For the grand jury, the agents' reaction was justified because Walker shot first.


colpo su colpo

Literally, “blow on blow”. Compare French coup sur coup.

Con Trump che procede diritto per la sua strada con un occhio rivolto all'elettorato evangelico e cattolico ("lei potrebbe spingere la Corte a rivedere la legge sull’aborto") cresce tra i senatori democratici la voglia di rispondere colpo su colpo.

2020 September 28, Alberto Flores D'Arcais, “Corte suprema, i democratici pronti a dare battaglia a Trump sulla nomina di Amy Coney Barrett [Supreme Court, Democrats ready to do battle with Trump on the nomination of Amy Coney Barrett]”, in la Repubblica:

With Trump proceeding straight on his own way with an eye on the Evangelical and Catholic electorate ("she could push the Court to revisit the law on abortion") the desire to respond tit for tat is growing among Democratic senators.

(idiomatic) promptly, in a tit for tat way


manco a dirlo

Sia martedì che mercoledì aveva volato al fianco del presidente – manco a dirlo, senza mascherina - accompagnandolo prima a Cleveland, Ohio, dove si è tenuto il primo dibattito televisivo di questa campagna 2020.

2020 October 2, Anna Lombardi, “Stati Uniti, Trump e Melania positivi al coronavirus. Nyt: caso finora lieve "ma con sintomi" [United States, Trump and Melania positive for the coronavirus. NYT: until now minor case "but with symptoms"]”, in la Repubblica:

Both Tuesday and Wednesday she had flown at the President's side – needless to say, without a mask - accompanying him first to Cleveland, Ohio, where the first televised debate of this 2020 campaign was held.


biotecnologicamente

From bio- + tecnologicamente or biotecnologico + -mente.


dubbiamente

doubtfully, dubiously, uncertainly, questionably


impopolarmente

From im- + popolarmente or impopolare + -mente.


incalzantemente

pressingly, urgently, impedingly, imminently


incertamente

From in- + certamente or incerto + -mente.

uncertainly, doubtfully, dubiously, undecidedly

hesitantly, insecurely, unsteadily, shakily


incontinentemente

From in- + continentemente or incontinente + -mente.


a pappagallo

Quelle stesse che sentite ripetere a pappagallo da chi sbuffa con la mascherina sotto il mento.

2020 October 10, Anna Lombardi, “Un Kennedy a capo delle organizzazioni No vax statunitensi [A Kennedy at the head of the US No-vax organizations]”, in la Repubblica:

The same ones that you hear repeated parrot-fashion by those who grumble with the mask under the chin.


a stretto giro

L'ordinanza sarà probabilmente seguita a stretto giro da analoghi interventi adotatti a Monza e Varese.

2020 October 15, Tommasco Ciriaco, “Ma Speranza incita le Regioni: agite. Anche Milano si prepara alla stretta [But Speranza encourages the regions: act. Even Milan is getting ready for the squeeze]”, in la Repubblica:

The ordinance will probably be closely followed by analogous interventions adopted in Monza and Varese.


fuori strada

up the wrong tree
bark up the wrong tree


fuoriporta

viaggiare fuoriporta


fuorivia

(Romanesco, Venice) synonym of fuorimano


in massa

Nella sua "prima" elettorale, l'ex presidente - che nel 2008 a Philadelphia stravinse - si rivolgerà in particolare agli elettori afro-americani, quelli che se si recassero alle urne in massa darebbero una vittoria certa al suo (ex) vicepresidente.

2020 October 20, Alberto Flores D'Arcais, “Usa 2020, i jolly sono Barack e Melania. Ma all'ultimo momento la First Lady dà forfait [US 2020, the jollys are Barack and Melania. But at the last minute the First Lady gives up]”, in la Repubblica:

In his first electoral campaign, the former President - who won big in Philadelphia in 2008 - will address in particular African-American voters, those who if they bring themselves to the ballot boxes en masse would give a sure victory to his (former) vice president.


fin qui

Fin qui, 14 Stati e territori hanno legalizzato la cannabis per l'uso da parte degli adulti e 33 per scopi medici: il 3 novembre Arizona, Montana, New Jersey e South Dakota voteranno per legalizzare la marijuana a fine ricreativo, mentre il Mississippi per scopi medici.

2020 October 28, Viola Stefanello, “Lupi, droghe e aborto: gli altri voti del 3 novembre negli Usa [Wolves, drugs and abortion: the other votes of 3 November in the US]”, in la Repubblica:

Until now, 14 states and territories have legalized cannabis for use by adults and 33 for medical purposes: on 3 November Arizona, Montana, New Jersey and South Dakota will vote to legalize marijuana for recreational purposes, while Mississippi for medical purposes.


da remoto

per causa della pandemia, ha parlato da remoto


in lungo e in largo

Literally, “in long and in broad”. Compare French en long et en large.

E ieri hanno entrambi battuto lo Stato in lungo e in largo (Hillary era stata meno attiva negli ultimi giorni).

2020 November 1, Mario Platero, “Biden in vantaggio, ma Trump potrebbe ancora sorprendere [Biden ahead, but Trump could still surprise]”, in la Repubblica:

And yesterday they both trod the state far and wide (Hillary had been less active in the last few days).


in assoluto

Trump ha ritirato l'America dagli accordi di Parigi sui cambiamenti climatici e per conquistare il voto dei minatori bianchi nelle montagne degli Appalachi o dei lavoratori nelle raffinerie della Pennsylvania, stato chiave, è ancora fermo ai carburanti fossili. E al carbone in particolare, il carburante più inquinante in assoluto.

2020 November 2, Mario Platero, “Ambiente, industria e infrastrutture: il verdetto sull'America del futuro [Environment, industry and infrastructure: the verdict on the future America]”, in la Repubblica:

Trump withdrew America from the Paris climate change accords and to win the white-miner vote in the Appalachian mountains or the vote of refinery workers in Pennsylvania, a key state, is still firm on fossil fuels. And on coal in particular, the most polluting fuel of all.

in an absolute way when compared to other options; of all; ever


di troppo

Literally, “of too much/many”. Compare French de trop.

una volta di troppo

Marce, proteste, qualche violenza e saccheggio di troppo, che sono continuate per tutta l'estate coinvolgendo l'America multietnica, dai giovani bianchi dei campus universitari ai latinos, dalle donne, sempre in prima fila, alle star dello sport e della musica.

2020 November 4, Alberto Flores D'Arcais, “Elezioni Usa 2020: "Noi afroamericani, al voto in massa per una società diversa" [US election 2020: "We African-Americans, voting en masse for a different society"]”, in la Repubblica:

Marches, protests, a little bit of violence and looting in excess, that continued throughout the summer involving multi-ethnic America, from white young people on college campuses to latinos, from women, always on the first lines, to the stars of sport and music.

(postpositive) in excess; too much, too many


all'inglese

andarsene all’inglese

(idiomatic) quietly, suddenly, without permission


dall'oggi al domani

... insistevo nel dire che, prima di migliorare, l'economia sarebbe peggiorata, ricordavo alla gente che la riforma del sistema sanitario non poteva essere realizzata dall'oggi al domani, e che non c'erano soluzioni semplici per posti come l'Afghanistan.

2020, Barack Obama, chapter 10, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

... insisting that the economy would get worse before it got better, reminding people that reforming healthcare couldn't happen overnight and that there were no simple solutions in places like Afghanistan.

(idiomatic) overnight (over a short time)


inintelligentemente

From inintelligente (“unintelligent”) + -mente (“-ly”).


in perpetuum

Unadapted borrowing from Latin in perpetuum [tempus] (literally “in perpetual [time]”).


in fuori

spingere in fuori

braccia in fuori!

occhi in fuori

In effetti, parlare con Sarkozy era a volte divertente e a volte esasperante, con quelle sue mani sempre in movimento, il petto in fuori come un gallo da combattimento...

2020, Barack Obama, chapter 14, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Indeed, conversations with Sarkozy were by turns amusing and exasperating, his hands in perpetual motion, his chest thrust out like a bantam cock's...


a faccia in giù

La donna che l'ha trovato ha detto che era a faccia in giù.

2020, “Pilot”, in In difesa di Jacob [Defending Jacob], episode 1, Apple TV+:

The lady who found him said he was face-down, she thought.


forte e chiaro

Literally, “strong and clear”. Compare French fort et clair.


a parte

scherzi a parte


dalla sera alla mattina

Literally, “from the evening to the morning”.

lit

Gates mi informò che aveva già chiesto al suo staff di cominciare a lavorare senza pubblicità sulla questione... per la preoccupazione molto concreta che prima o poi i tribunali federali trovassero incostituzionale il DADT e obbligassero l'esercito a cambiare dalla sera alla mattina.

2020, Barack Obama, chapter 24, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Gates said that he'd already asked his staff to quietly begin internal planning on the issue... out of a practical concern that federal courts might ultimately find DADT unconstitutional and force a change on the military overnight.


in malo modo

rispondere in malo modo

cacciare via in malo modo


shakespearianamente

From shakespeariana f sg (“Shakespearean”) + -mente (“-ly”).


una volta o l'altra

O, come avevo detto a Denis al ritorno dalla mia prima visita nella regione da presidente, «una volta o l'altra, da qualche parte le cose esploderanno».

2020, Barack Obama, chapter 25, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

Or, as I told Denis after returning from my first visit to the region as president, "Sometime, somewhere, things are going to blow."


punto per punto

Quella sera restammo in riunione nella Sala operativa per un altro paio d'ore, esaminando punto per punto il piano che avevo abbozzato mentalmente...

2020, Barack Obama, chapter 26, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

We met for another two hours that night in the Situation Room, going point by point through the plan I'd sketched out in my mind...


insembre

insembra (alternative)
insembla (alternative)


per così dire

Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.


fin troppo

fin troppo bravo

intensified version of troppo (adverb); way too


carpon carponi

on all fours; used to emphasize the discomfort or long duration of staying in this position


pari pari

copiare pari pari

una spiegazione tratta pari pari dall'originale

an explanation taken word for word from the original

told back exactly as it was first heard or written; word for word, verbatim


parola per parola

Literally, “word for word”. Compare French mot pour mot.

Non dovete ripeterlo parola per parola.

You don't have to repeat it word for word.


come si deve

Literally, “how it should be done”. Compare French comme il se doit.

una ragazza come si deve

well-mannered or worthy of esteem; decent, respectable (of a person)

Questa è una cena come si deve!

comportarsi come si deve

in a correct or proper manner; properly; comme il faut


continovo

All’esser bon bisogna
Perfetta conoscenza
Et pura coscïenza
Et le virtù continovo operare

14ᵗʰ century, Bindo Bonichi, Rime; republished as “Canzone quarta”, in Rime di Bindo Bonichi da Siena edite ed inedite (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII; 82), Bologna: Gaetano Romagnoli, 1867, page 35:

A good being needs perfect knowledge and pure conscience, and to continuously practice virtues

Istette dunque fin che il mondo chiuso
Tenne Apollo di luce Palemone
Dentro nel tempio sagrato rinchiuso
Continovo ’n divota orazione

c. 1340, Giovanni Boccaccio, Teseida, page 234:

Thus he, Palemone, stayed locked inside the sacred temple, continuously in a devout prayer, as long as Apollo kept the world without light

E a dì V di novembre arrivarono alla terra e villata di Bovolento presso di Padova a VII miglia, e in sul gran canale del fiume dell’Alice che va a Chioggia, per avere da Vinegia e da Chioggia continovo vittuaglia e libero cammino e andamento.

1348, Giovanni Villani, “Libro dodecimo [Twelfth Book]”, in Nuova Cronica [New Chronicle], published 1991:

And on the 5ᵗʰ of November they arrived on the land of Bovolenta, about 7 miles from Padua, and on the great canal of the river Adige going to Chioggia, in order to continuously have provisions, and free passage through Venice and Chioggia.


di buon mattino

Literally, “of good morning”. Compare French de bon matin.

Un autista in livrea azzurra, come le uova di un pettirosso, aveva attraversato il mio prato, quel sabato, di buon mattino, con un biglietto sorprendentemente formale, da parte dell'uomo per cui lavorava....

2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 73:

A chauffeur in a uniform of robin's egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer....


più che mai

Literally, “more than ever”. Compare French plus que jamais.

Sarei più che mai disposta ad aiutarla.


di fianco

rispondere di fianco

una villa di fianco al mio cottage


in abstracto

Unadapted borrowing from Latin in abstractō.


obtorto collo

Unadapted borrowing from Latin obtortō collō (literally “with a turned neck”).


a vista d'occhio

Literally, “at sight of eye”. Compare French à vue d’œil.

as far as the eye can see
as far as the eye can see

(chiefly hyperbolic) noticeably (to a detectable degree)


scacchisticamente

From scacchistico (“chess (relational)”) + -mente.

suf

from the point of view of chess or of a chess player


di già

Literally, “of already”. Compare French déjà.


scolpitamente

From scolpito (“carved, chiseled”) + -mente (adverb-forming suffix).


ad personam

arcivescovo ad personam

Il comune fornirà il servizio di assistenza ad personam per i disabili.

The municipality will provide personalized assistance services for people with disabilities.

Un martire della giustizia, pluri-indagato e pluri-processato soltanto per fini politici. Così i pretoriani di Silvio Berlusconi hanno cercato per decenni di dipingere il loro leader.... [I]l fondatore di Forza Italia morto a 86 anni è riuscito a salvarsi quasi sempre grazie a cavilli, prescrizioni, interpretazioni favorevoli o leggi ad personam. Scappatoie inaccessibili ai comuni cittadini, che non hanno a disposizione gli avvocati migliori sulla piazza e soprattutto la possibilità di modificare direttamente il codice penale.

2023 June 12, Paolo Frosina, “Silvio Berlusconi è morto – Cavilli, prescrizione e leggi ad personam: così il fondatore di FI l’ha fatta (quasi sempre) franca nei processi [Silvio Berlusconi is dead — Technicalities, statute of limitations and laws ad personam: here is how the founder of FI (almost always) got away with it at trial]”, in il Fatto Quotidiano:

A martyr of justice, subjected to multiple investigations and prosecutions solely for political purposes. That is how Silvio Berlusconi's praetorians have tried to portray their leader for decades.... [T]he founder of Forza Italia, who died at the age of 86, managed to save himself almost always due to legal technicalities, statutes of limitations, favorable interpretations, or laws ad personam. Loopholes inaccessible to ordinary citizens, who do not have access to the best lawyers in the world and, more importantly, the possibility of directly amending the criminal code.


talfiata

e dove un morto credevano avere i preti a sepellire, n'avevano sei o otto, e talfiata piú.

and where they thought they had the priests to bury a dead man, they had six or eight, and sometimes more.


di novo

che per piacer di novo in voi si lega.

1310s, Dante Alighieri, “Canto XVIII”, in Purgatorio [Purgatory], line 27; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


in abbondanza

Literally, “in abundance”. Compare French en abondance.


in quantità

Literally, “in quantity”. Compare French en quantité.


di sghimbescio

In quell'ora del giorno, il sole pallido batteva quasi a picco sul tetto e la luce cadeva di sghimbescio sulla facciata senza illuminare il timpano

1980, Umberto Eco, “Primo giorno - Sesta”, in Il nome della rosa [The Name of the Rose] (I grandi tascabili), Milan: Bompiani, published 1984:

In that hour of the day, the pale sun was beating down almost perpendicularly on the roof and the light was falling askew on the front without lighting the gable.


a gratis

Mica lavoro a gratis io.

Però io c'ho il permesso che mi fa entrare a gratis.

But I have the permit to enter for free.


a cazzo

(vulgar) clipping of a cazzo di cane; poorly

(vulgar) emphasized form of a caso; randomly


a cazzo di cane

alla cazzo di cane
alla cazzo di cane#Italian

(vulgar) alternative form of alla cazzo di cane


gnornò

Apheresis of signornò, by analogy of gnorsì.


davero

(regional, informal, Romanesco) alternative spelling of davvero


di buzzo buono

studiare di buzzo buono

si mise all'opera di buzzo buono

(Can we date this quote?), Bruno Cicognani, (Please provide the book title or journal name):


spalla a spalla

shoulder to shoulder
shoulder to shoulder


a babbo morto

Literally, “when the father dies”, referencing the necessity to wait for one's father's death to have the inheritance and pay off a debt. Other senses are either unrelated or evolved drastically from the original one.

pagare a babbo morto

Che fai lì a babbo morto?

È andato lì a babbo morto, non sapeva niente.

He went there unprepared, not knowing anything.


a bestia

Di qui non si passa, qualcuno ha parcheggiato a bestia.

We can't get through here, someone parked incompetently.

(chiefly Tuscan) carelessly, poorly, roughly


a scrocco

Near-synonym: a gratis

vivere a scrocco

mangiare a scrocco

bere a scrocco

(informal) without paying, at the expenses of someone else


niente niente

(colloquial, regional) synonym of sotto sotto


intu

Sapete, ve lo vorrei dire in tu l’urecchio sol da me e voi, a ciò che questi gioveni non sentino, che se lo sanno, son certo che lo scorgeranno beffandolo, lo apuntaranno come solgon fare la più parte di loro

1555–c. 1560s, Pietro Fortini, “Notte prima [First night]”, in Le piacevoli e amorose notti de' novizî [The pleasant and loving nights of the novices]; republished volume 1, Florence: Il “Giornale di erudizione” editore, 1894, page 23:

You know, I would like to tell you in your ear, just you and me, so that these youths do not hear, because—if they did—I am sure they would hear it and mock it; they would shame it, as most of them usually do

(obsolete) alternative form of into (“inside”)


e compagnia bella

LL-Q652 (ita)-LangPao-e compagnia bella.wav

Literally, “and the good company (group of people)”.


come un fulmine

Literally, “like a (strike of) lightning”.


zitto zitto

(figurative, by extension) without attracting much attention; lowkey


dereto

XIᵗʰ century, Saint Clement and Sisinnius inscription, Rome
FALITE DERETO COLO PALO CARVONCELLE
Get behind him with the pole, Carvoncelle!

Entro en cammora s’enn·entrao ¶ et po’ l’ussu dereto si ’mserrao.

XIIIᵗʰ century, Ritmo di Sant'Alessio, lines 161–162

He went in the room, and then closed the door behind [him].

Per commannamento de li senatori lo vilissimo console fo denudato e legate le mani dereto allo culo, […]

By order of the senators the vile consul was denuded and his hands tied behind his buttocks, […]


allor che

La luna […]
correa contra ’l ciel per quelle strade
che ’l sole infiamma allor che quel da Roma
tra ’ Sardi e ’ Corsi il vede quando cade.

1310s, Dante Alighieri, “Canto XVIII”, in Purgatorio [Purgatory], lines 76, 79–81; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

The moon […]
was rising in the sky in the direction opposite
to that of the Sun, when someone in Rome
sees it set between Sardinia and Corsica.

Used other than figuratively or idiomatically: see allor, che.


pure pure

Tra una settimana pure pure, ma in meno tempo non ce la posso fare!

A week is fine, but I can't do it in less time!

Questo rosso pure pure, ma il vestito verde è troppo eccentrico!

The red one is fine, but the green dress is too eccentric!

(regional) acceptable, but right on the line, followed by something else, which is over the line, unacceptable


a spasso

andare a spasso

portare a spasso il cane


a retro

Corresponds to a Vulgar Latin *ad retrō.

[…] così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
 si volse a retro a rimirar lo passo
 che non lasciò già mai persona viva.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 25–27; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

So did my soul, that still was fleeing onward,
 turn itself back to rebehold the pass
 which never yet a living person left.


gran tempo

Literally, “big time”. Compare French longtemps.

Ma ben veggio or sì come al popol tutto / favola fui gran tempo, […]

1336–1374, Francesco Petrarca, “I — Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono”, in Il Canzoniere, lines 9–10; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:

But I now see clearly how to everyone I've been gossipped about for a long time.


oggi a otto

Literally, “today at eight”. Compare French en huit.


oggi a quindici

Literally, “today at fifteen”. Compare French en quinze.


da mo

Da quando? — Da mo!

Quelli da mo che si conoscono!

(central-southern Italy, originally ironic) since a very long time ago, for ages


mo mo

(central-southern Italy) soon, immediately, ASAP


dipoi

From Vulgar Latin dē post. Doublet of dopo.

(uncommon) afterwards, later, subsequently


anzi che no

anzichenò (alternative)
anzichennò (alternative)

[…] soleva raccontar la sua storia molto per minuto, lunghettamente anzi che no […]

1840–1842, Alessandro Manzoni, chapter XXXVII, in I promessi sposi^(https://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi_(1840)), Milan: Guglielmini e Redaelli, published in I promessi sposi - Storia della colonna infame:

[…] he used to tell his story very meticulously, somewhat lengthily […]

(now chiefly humorous) somewhat, rather, fairly


vbb

(Internet slang, text messaging) abbreviation of vabbè


col contagocce

Used other than figuratively or idiomatically: see col, contagocce; by means of a dropper

Nome scenico. E figura scenica[…] Grazie, acqua: non prendo che acqua (Tésseri è meno discreto). Dunque. (Ogni parola lenta, grave, misurata col contagocce)

1920 November, Sabatino Lopez, “Laboremus”, in Il Secolo XX, page 818:

A theatrical name. And a theatrical aspect […] Water, thank you. I only take water (Tésseri is less discreet). So... (Each word [is] slow, ponderous, sparingly dosed)

(idiomatic) sparingly, scantily, stingily, meagerly


alla meglio

Literally, “at the best.” Compare French faire au mieux.

Infatti, dopo averla aiutata a detergersi e pulirsi alla meglio non le hanno assegnato un altro posto dove sedere in quanto la business era completa e per trasferirla in prima classe serviva l’ok del capitano che però non sarebbe mai arrivato.

2023 January 9, Davide Turrini, “Si alza e urina addosso alla donna seduta accanto a lui in business class: scoppia il “pee-gate” sul volo da New York a Nuova Delhi [He stands up and urinates on the woman sitting next to him in business class: "pee gate" erupts on the flight from New York to New Delhi]”, in il Fatto Quotidiano:

In fact, after helping to wipe herself down and clean up as best as they could, they did not assign her another place to sit as business class was full and to transfer her in first class would require the captain's OK, which would never come.

as best as possible given the circumstances, but still mediocre; as best one can


a gazzimme

(Romanesco, archaic) half and half, fifty-fifty


ex abrupto

Borrowed from Medieval Latin ex abruptō (“abruptly”).

bor+

Cicerone inizia ex abrupto con la famosa invettiva «Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?» («Fino a quando dunque, Catilina, abuserai della nostra pazienza?»).

Cicero starts off abruptly with the famous diatribe "Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" ("For how long, then, Catilina, will you abuse our patience?").

happening suddenly, fast, or unexpectedly; abruptly


nero su bianco

Literally, “black on white.” Compare French noir sur blanc.

mettere nero su bianco

Che l’iniziativa di FI non fosse condivisa con i partner della coalizione lo conferma lo stesso vicepremier Tajani: “C’è un dibattito aperto, la nostra proposta è sottoposta all’attenzione dei nostri alleati e poi di tutti quanti. Vogliamo dare un contributo costruttivo perché c’è una visione simile nel centrodestra ma era importante metterla subito nero su bianco”.

2023 July 25, The Editorial Board, “Salario minimo, FdI rinuncia a votare l’emendamento soppressivo: il confronto sarà in Aula. Obiettivo il rinvio a settembre [Minimum wage, FdI [political party] declines to vote on the suppressive amendment [to remove a provision from a bill]: the battle will be in the halls of Parliament. The goal is a delay to September]”, in il Fatto Quotidiano:

The fact that FI's initiative was not shared with the coalition partners is confirmed by Deputy Prime Minister Tajani himself: "There is an open debate, our proposal is being presented to our allies and then to everyone else. We want to make a constructive contribution because there is a similar vision among the center-right, but it was important to put it in black and white right away".


di sorta

Ho sempre reputato le leggi razziali del 1938 il punto più basso della storia italiana.... I totalitarismi del '900 hanno dilaniato l'intera Europa... in una successione di orrori che ha investito gran parte degli Stati europei. E l'orrore e i crimini, da chiunque vengano compiuti, non meritano giustificazioni di sorta, e non si compensano con altri orrori e altri crimini. Nell'abisso non si pareggiano mai i conti, si precipita e basta.

2022, Session of Parliament, spoken by Giorgia Meloni:

I have always considered the 1938 racial laws to be the lowest point in Italian history.... 20th-century totalitarian regimes tore all of Europe apart... in a parade of horrors that devastated most European states. And the horrors and crimes, no matter who commits them, deserve no justifications whatsoever, and are not made up for by other horrors and crimes. In the abyss, there is no discussion of getting even; it is only a race to the bottom.


aguale

From an adverbial use of Classical Latin aequālis (“equal; comparable; coeval”). Compare Sassarese abà (“now”).


in nero

Literally, “in black”. Compare German schwarz, Albanian në të zezë, French au noir.

pagare in nero

lavorare in nero

off the books (unofficially, to avoid tax payment)


all'unanimità

Literally, “at the unanimity”. Compare French à l'unanimité.

Come detto, più di un dubbio è stato sollevato dai compagni di partito in Senato che temono un effetto boomerang proprio in vista del voto. Secondo loro, la richiesta di impeachment potrebbe addirittura favorire Biden, distogliendo l’attenzione dalle difficoltà dell’amministrazione in campo economico. Inoltre, una mossa del genere contrasterebbe con le posizioni assunte pochi anni fa, quando le indagini riguardarono Donald Trump. Indagini alle quali il Partito Repubblicano si oppose quasi all’unanimità, salvo qualche eccezione.

2023 September 12, The Editorial Board, “Usa, Biden rischia la messa in stato di accusa: dallo speaker McCarthy ok all’impeachment. Gli affari del figlio e la presunta corruzione [USA, Biden risks indictment: Speaker McCarthy gives the OK on impeachment. His son's business dealings and alleged corruption]”, in il Fatto Quotidiano:

As said, more than a little doubt has been raised from party colleagues in the Senate who fear a boomerang effect in view of the election. According to them, the impeachment inquiry could in fact help Biden, taking attention away from the administration's difficulties in the economic sphere. Moreover, a move like this would differ sharply from the positions taken just a few years ago, when the investigations regarded Donald Trump. Investigations that the Republican Party opposed nearly unanimously, save a couple exceptions.


a spanne

Allora, guardi, nel 2023 il costo del bonus edilizio è stato di circa 30 milliardi. Nel 2024 sarà di altrettanto — stime, a spanne, in questo caso — altrettante risorse.

2023 September 13, Porta a Porta, spoken by Giorgia Meloni:

So, look, in 2023 the cost of the infrastructure bonus was about 30 billion. In 2024, it will require as many — estimates, approximately, in this case — just as many resources.


a secco

muro a secco


vecco

ve[di] (“look!”, 2ⁿᵈ-person singular imperative of vedere) + ecco (“here is...; there is...”)

com

2ⁿᵈ-person singular imperative of <i class="Latn mention" lang="it">vedere</i>

used to call someone's attention to one or more suddenly appearing or happening beings or things; here is..., there is...

Appressandosi al capannuccio, il grido v’era grande, e diceagli: vecco il capannuccio!

late 14ᵗʰ century, chapter XXXIII, in Storia di fra Michele minorita, page 53; published in Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XIX, volume 50, Bologna: Gaetano Romagnoli, 1864:

As he got closer to the shack, there was great clamor, telling him: "Here is the shack!"

used to call someone's attention to beings or things; here is..., there is...


senza colpo ferire

Literally, “without striking a blow”. Compare French sans coup férir.

(idiomatic) without a fight, without encountering any opposition


stringi stringi

in the final analysis
in the final analysis

when all is said and done
when all is said and done

in the final analysis; when all is said and done; in a nutshell


sempre e comunque

Ti amerò sempre e comunque.


al solito

come al solito


per l'appunto

(focus) Used to provide emphasis; exactly, just


bene o male

Literally, “good or bad.” Compare French bien ou mal.

Ho sempre avuto tanti interessi. E ho sempre avuto, bene o male, anche tanti talenti. La difficoltà per me è sempre stata riuscire ad andare avanti.

2024, Masterchef Italia, season 13, episode 19, spoken by Eleonora Riso:

I have always had many interests. And I have always had, for better or worse, many talents too. The hard part for me has always been being able to go forward.


gioso

alternative form of giù (found in Pisa, Lucca, and Siena)


altremente

alternative form of altrimenti (“otherwise”)


e passa

Ripeto perché io ci sono stata dall'altra parte.... Ci sono stata quando Fratelli d'Italia aveva il sei e passa percento dei consensi e nel TG1 era rappresentata con un percentuale che viaggiava intorno al due percento raggranellata tra l'edizione di mezzanotte e quella della sei del mattino.

2024 June 3, Quarta Repubblica, season 6, spoken by Giorgia Meloni:

I say it again because I've been on the other side.... I was there when Fratelli d'Italia [political party] had six percent and change of the vote, and on TG1 [news show], it was represented with a percentage that hovered around two percent, cobbled together from the midnight show and the show at six in the morning.


in principio

In principio fu molto aiutata da Donato Sarratore, che viveva nell’appartamento proprio sopra il suo, al quarto e ultimo piano.

2011, Elena Ferrante, chapter 5, in L'amica geniale [My Brilliant Friend], Edizioni E/O:

At first, Donato Narratore — who lived in the apartment right above hers, on the fourth and last floor — helped her very much.


lavorare h24


da Natale a santo Stefano

Literally, “from Christmas (Day) (December 25) to Saint Stephen('s Day) (December 26)”

lit

Questo giuramento, però, nei paesi galla, dura, come si suol dire da noi da Natale a Santo Stefano

1884, Gustavo Bianchi, chapter IX (chapter 9), in Alla terra dei galla - Narrazione della spedizione Bianchi in Africa nel 1879–80 [To the land of the Galla - Tale of the 1879–80 Bianchi expedition in Africa], Milan: Fratelli Treves, Da Guiè a Gorieno, page 285:

However, in Galla countries, this oath only lasts — as we usually say — for a minute


alla fine dei conti

Literally, "at the end of the calculations".


ammodino

ammodo (“well, properly”, adverb) + -ino (diminutive suffix)

af

Quando si deve, allora va singhiozzato, non mica come vien viene; ma ammodo e anche piangere ammodino.

1868, Enrico Franceschi, “La proposta della signora Betta” (chapter 22), in Città e campagna: dialoghi di lingua parlata [City and countryside: dialogues in spoken language], Turin: Enrico Moreno, page 223:

When it is due, then one must sigh; not just in any way, but properly; and even crying [must be done] appropriately.


da sezzo

dassezzo (alternative)
al da sezzo (alternative)
al dassezzo (alternative)

con tal cura conviene e con tai pasti / che la piaga da sezzo si ricuscia.

1310s, Dante Alighieri, “Canto XXV”, in Purgatorio [Purgatory], lines 138–139; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

it is appropriate that, through such care and such food, the wound finally heals itself.


al da sezzo

Venimmo al piè d’una torre al da sezzo.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VII”, in Inferno [Hell], line 130; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Finally, we arrived at the foot of a tower.

alternative form of da sezzo: finally, lastly, in the end


dassezzo

paura vo’ ch’abbiate di molte e terribili e spaventose cose, che sentirete e vedrete stando nel mondo; e dassezzo vo’ che vi segnoreggi la morte, la quale non potea avere luogo in voi.

late 13ᵗʰ century, Bono Giamboni, “La seconda cagione che fu responsione per la perdita de' beni della ventura” (chapter 6), in Introduzione alle virtù; republished as Giovanni Rosini, editor, Florence: Molini, Landi, e comp., 1810, page 12:

I want you to be afraid of the many terrible and frightening things you will hear and see being in the world; and lastly I want death, which could not happen in you [before], to rule over you.

in quibus omnibus locis primo exiles terrae serantur […] ultimo pingues

1605 [1304–1309], “Del grano [About wheat]” (chapter 7), Libro terzo - Del lavorare i campi, e della natura, e utilità de' frutti che si ricolgon ne' detti campi [Third book - About the work on the fields; and about the nature and usefulness of the fruits reaped on the aforementioned fields], in Bastiano de' Rossi, transl., Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture], Florence: Cosimo Giusti, translation of Rūrālium commodōrum librī XII by Pietro De' Crescenzi (in Medieval Latin), page 118:

in every place, the less productive land is to be sown first […] . Lastly, the rich land is to be sown

In questo mentre di Menézio il figlio / I cavalli e l’auriga inanimando / Ai Licii dava e ai Dardani la caccia. / Stolto! chè in danno gli tornò dassezzo.

1810 [c. 8ᵗʰ century BCE], “Libro XVI”, in Vincenzo Monti, transl., Iliade, translation of Ῑ̓λιάς (Īliás, Iliad) by Homer (in Epic Greek), lines 955–958; republished as Iliade di Omero^(https://it.wikisource.org/wiki/Iliade_(Monti)), 4ᵗʰ edition, Milan: Società tipografica dei classici italiani, 1825:

In that time, the son of Menoetius, spurring the horses and the charioteer, hunted down the Lycians and the Dardanians. Foolish him! for it came back to harm him in the end.


al dassezzo

[…] avvegnachè dal cominciamento faceste gran pugna, e vi difendeste da noi, […] al dassezzo quella pugna perdeste

late 13ᵗʰ century, Bono Giamboni, “I rimproverî della superbia contro le virtudi” (chapter 59), in Introduzione alle virtù; republished as Giovanni Rosini, editor, Florence: Molini, Landi, e comp., 1810, page 78:

although you fought hard from the start, and defended against us, […] you lost that battle in the end

alternative form of dassezzo: finally, lastly, in the end


eccotene

compound of ecco with te (the conjunctive variant of ti) and ne


eccogliene

compound of ecco with glie (the conjunctive variant of gli) and ne


eccovene

compound of ecco with ve (the conjunctive variant of vi) and ne


eccotelo

compound of ecco with te (the conjunctive variant of ti) and lo