"voltare le spalle" meaning in Italian

See voltare le spalle in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: voltàre le spalle [+ a ] [canonical], vòlto le spalle [first-person, present, singular], voltài le spalle [first-person, historic, past, singular], voltàto le spalle [participle, past], avére [auxiliary]
Etymology: Literally, “to turn the shoulders”. Etymology templates: {{m-g|to turn the shoulders}} “to turn the shoulders”, {{lit|to turn the shoulders}} Literally, “to turn the shoulders” Head templates: {{it-verb|a/ò}} voltàre le spalle (first-person singular present vòlto le spalle, first-person singular past historic voltài le spalle, past participle voltàto le spalle, auxiliary avére)
  1. Used other than figuratively or idiomatically: see voltare, spalle.
    Sense id: en-voltare_le_spalle-it-verb-4riphwtA Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 20 36 44 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 25 37 38
  2. to turn one's back (on)
    Sense id: en-voltare_le_spalle-it-verb-NOeURhTU Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 20 36 44 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 25 37 38
  3. to give the cold shoulder (to)
    Sense id: en-voltare_le_spalle-it-verb-H4jtMJgi Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 20 36 44 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 25 37 38

Download JSON data for voltare le spalle meaning in Italian (3.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to turn the shoulders"
      },
      "expansion": "“to turn the shoulders”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to turn the shoulders"
      },
      "expansion": "Literally, “to turn the shoulders”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to turn the shoulders”.",
  "forms": [
    {
      "form": "voltàre le spalle [+ a ]",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vòlto le spalle",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voltài le spalle",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voltàto le spalle",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ò"
      },
      "expansion": "voltàre le spalle (first-person singular present vòlto le spalle, first-person singular past historic voltài le spalle, past participle voltàto le spalle, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 36 44",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 37 38",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see voltare, spalle."
      ],
      "id": "en-voltare_le_spalle-it-verb-4riphwtA",
      "links": [
        [
          "voltare",
          "voltare#Italian"
        ],
        [
          "spalle",
          "spalle#Italian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 36 44",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 37 38",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Make no mistake: if you are out of work, if your business is closed, if your child's school gets closed, if you are bearing witness to layoffs in your community, Donald Trump has decided today that nothing of this 'nothing' is important for him\", said Biden in a statement released by his campaign. \"Trump, he turned his back on you\".",
          "ref": "2020 October 7, “Stati Uniti, Trump: \"Negoziati su fondi Covid solo dopo le elezioni\" [United States, Trump: \"Negotiations on Covid funds only after the election\"]”, in la Repubblica",
          "text": "\"Non commettere errori: se sei senza lavoro, se la tua attività è chiusa, se la scuola di tuo figlio viene chiusa, se stai assistendo a licenziamenti nella tua comunità, Donald Trump ha deciso oggi che niente di tutto questo 'niente' è importante per lui\", ha detto Biden in una dichiarazione rilasciata dalla sua campagna. \"Trump, vi ha voltato le spalle\".",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to turn one's back (on)"
      ],
      "id": "en-voltare_le_spalle-it-verb-NOeURhTU",
      "links": [
        [
          "turn one's back",
          "turn one's back"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 36 44",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 37 38",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give the cold shoulder (to)"
      ],
      "id": "en-voltare_le_spalle-it-verb-H4jtMJgi",
      "links": [
        [
          "give the cold shoulder",
          "give the cold shoulder"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "voltare le spalle"
}

{
  "categories": [
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian idioms",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian multiword terms",
    "Italian verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to turn the shoulders"
      },
      "expansion": "“to turn the shoulders”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to turn the shoulders"
      },
      "expansion": "Literally, “to turn the shoulders”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to turn the shoulders”.",
  "forms": [
    {
      "form": "voltàre le spalle [+ a ]",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vòlto le spalle",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voltài le spalle",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voltàto le spalle",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ò"
      },
      "expansion": "voltàre le spalle (first-person singular present vòlto le spalle, first-person singular past historic voltài le spalle, past participle voltàto le spalle, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see voltare, spalle."
      ],
      "links": [
        [
          "voltare",
          "voltare#Italian"
        ],
        [
          "spalle",
          "spalle#Italian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Make no mistake: if you are out of work, if your business is closed, if your child's school gets closed, if you are bearing witness to layoffs in your community, Donald Trump has decided today that nothing of this 'nothing' is important for him\", said Biden in a statement released by his campaign. \"Trump, he turned his back on you\".",
          "ref": "2020 October 7, “Stati Uniti, Trump: \"Negoziati su fondi Covid solo dopo le elezioni\" [United States, Trump: \"Negotiations on Covid funds only after the election\"]”, in la Repubblica",
          "text": "\"Non commettere errori: se sei senza lavoro, se la tua attività è chiusa, se la scuola di tuo figlio viene chiusa, se stai assistendo a licenziamenti nella tua comunità, Donald Trump ha deciso oggi che niente di tutto questo 'niente' è importante per lui\", ha detto Biden in una dichiarazione rilasciata dalla sua campagna. \"Trump, vi ha voltato le spalle\".",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to turn one's back (on)"
      ],
      "links": [
        [
          "turn one's back",
          "turn one's back"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to give the cold shoulder (to)"
      ],
      "links": [
        [
          "give the cold shoulder",
          "give the cold shoulder"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "voltare le spalle"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'voltàre le spalle [+ a ]' in 'voltàre le spalle (first-person singular present vòlto le spalle, first-person singular past historic voltài le spalle, past participle voltàto le spalle, auxiliary avére) [+ a (someone)]'",
  "path": [
    "voltare le spalle"
  ],
  "section": "Italian",
  "subsection": "verb",
  "title": "voltare le spalle",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: someone",
  "path": [
    "voltare le spalle"
  ],
  "section": "Italian",
  "subsection": "verb",
  "title": "voltare le spalle",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.