"vocale" meaning in Italian

See vocale in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /voˈka.le/ Forms: vocali [plural]
Rhymes: -ale Etymology: Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix). Etymology templates: {{root|it|ine-pro|*wekʷ-}}, {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|it|la|vōcālis||speaking, sounding|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin vōcālis (“speaking, sounding”), {{bor+|it|la|vōcālis|t=speaking, sounding}} Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”), {{surf|it|voce|-ale|alt1=voc(e)|pos2=adjective-forming derivational suffix|t1=voice|t2=-al}} By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix) Head templates: {{it-adj}} vocale (plural vocali)
  1. (relational) voice; vocal Tags: relational
    Sense id: en-vocale-it-adj-YAig~VNn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: /voˈka.le/ Forms: vocali [plural]
Rhymes: -ale Etymology: Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix). Etymology templates: {{root|it|ine-pro|*wekʷ-}}, {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|it|la|vōcālis||speaking, sounding|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin vōcālis (“speaking, sounding”), {{bor+|it|la|vōcālis|t=speaking, sounding}} Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”), {{surf|it|voce|-ale|alt1=voc(e)|pos2=adjective-forming derivational suffix|t1=voice|t2=-al}} By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix) Head templates: {{it-noun|m}} vocale m (plural vocali)
  1. (text messaging) Contraction of messaggio vocale. voice message Tags: Internet, abbreviation, alt-of, contraction, masculine Alternative form of: messaggio vocale. voice message
    Sense id: en-vocale-it-noun-yS54Li~r Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian terms suffixed with -ale Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 6 93 1 Disambiguation of Italian terms suffixed with -ale: 5 95
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: /voˈka.le/ Forms: vocali [plural]
Rhymes: -ale Etymology: Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|it|la|vōcālis||vowel|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin vōcālis (“vowel”), {{bor+|it|la|vōcālis|t=vowel}} Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”) Head templates: {{it-noun|f}} vocale f (plural vocali)
  1. vowel Tags: feminine Derived forms: semivocale, vocalista, vocalità, vocalizzare, vocalizzazione Related terms: voce, consonante
    Sense id: en-vocale-it-noun-WZgQacVq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

Download JSON data for vocale meaning in Italian (5.3kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wekʷ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "speaking, sounding",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "speaking, sounding"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "voce",
        "3": "-ale",
        "alt1": "voc(e)",
        "pos2": "adjective-forming derivational suffix",
        "t1": "voice",
        "t2": "-al"
      },
      "expansion": "By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "vocale (plural vocali)",
      "name": "it-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "voice; vocal"
      ],
      "id": "en-vocale-it-adj-YAig~VNn",
      "links": [
        [
          "voice",
          "voice"
        ],
        [
          "vocal",
          "vocal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(relational) voice; vocal"
      ],
      "tags": [
        "relational"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wekʷ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "speaking, sounding",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "speaking, sounding"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "voce",
        "3": "-ale",
        "alt1": "voc(e)",
        "pos2": "adjective-forming derivational suffix",
        "t1": "voice",
        "t2": "-al"
      },
      "expansion": "By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "vocale m (plural vocali)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "messaggio vocale. voice message"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 93 1",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -ale",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm sending you a ten minutes long voice message only to tell you how happy I am.",
          "ref": "2018, “Felicità puttana”, performed by Thegiornalisti",
          "text": "Ti mando un vocale di dieci minuti ¶ Soltanto per dirti quanto sono felice.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contraction of messaggio vocale. voice message"
      ],
      "id": "en-vocale-it-noun-yS54Li~r",
      "links": [
        [
          "text messaging",
          "text messaging"
        ],
        [
          "messaggio",
          "messaggio#Italian"
        ],
        [
          "vocale",
          "vocale#Italian"
        ],
        [
          "voice message",
          "voice message"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(text messaging) Contraction of messaggio vocale. voice message"
      ],
      "tags": [
        "Internet",
        "abbreviation",
        "alt-of",
        "contraction",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "vowel",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“vowel”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "vowel"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "vocale f (plural vocali)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "semivocale"
        },
        {
          "word": "vocalista"
        },
        {
          "word": "vocalità"
        },
        {
          "word": "vocalizzare"
        },
        {
          "word": "vocalizzazione"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vowel"
      ],
      "id": "en-vocale-it-noun-WZgQacVq",
      "links": [
        [
          "vowel",
          "vowel"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "voce"
        },
        {
          "word": "consonante"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "categories": [
    "Italian 3-syllable words",
    "Italian adjectives",
    "Italian countable nouns",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian feminine nouns",
    "Italian lemmas",
    "Italian masculine nouns",
    "Italian nouns",
    "Italian terms borrowed from Latin",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-",
    "Italian terms suffixed with -ale",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Italian/ale",
    "Rhymes:Italian/ale/3 syllables"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wekʷ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "speaking, sounding",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "speaking, sounding"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "voce",
        "3": "-ale",
        "alt1": "voc(e)",
        "pos2": "adjective-forming derivational suffix",
        "t1": "voice",
        "t2": "-al"
      },
      "expansion": "By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "vocale (plural vocali)",
      "name": "it-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian relational adjectives"
      ],
      "glosses": [
        "voice; vocal"
      ],
      "links": [
        [
          "voice",
          "voice"
        ],
        [
          "vocal",
          "vocal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(relational) voice; vocal"
      ],
      "tags": [
        "relational"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "categories": [
    "Italian 3-syllable words",
    "Italian adjectives",
    "Italian countable nouns",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian feminine nouns",
    "Italian lemmas",
    "Italian masculine nouns",
    "Italian nouns",
    "Italian terms borrowed from Latin",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-",
    "Italian terms suffixed with -ale",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Italian/ale",
    "Rhymes:Italian/ale/3 syllables"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wekʷ-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "speaking, sounding",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "speaking, sounding"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "voce",
        "3": "-ale",
        "alt1": "voc(e)",
        "pos2": "adjective-forming derivational suffix",
        "t1": "voice",
        "t2": "-al"
      },
      "expansion": "By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“speaking, sounding”). By surface analysis, voc(e) (“voice”) + -ale (“-al”, adjective-forming derivational suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "vocale m (plural vocali)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "messaggio vocale. voice message"
        }
      ],
      "categories": [
        "Italian contractions",
        "Italian terms with quotations",
        "Italian text messaging slang"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm sending you a ten minutes long voice message only to tell you how happy I am.",
          "ref": "2018, “Felicità puttana”, performed by Thegiornalisti",
          "text": "Ti mando un vocale di dieci minuti ¶ Soltanto per dirti quanto sono felice.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contraction of messaggio vocale. voice message"
      ],
      "links": [
        [
          "text messaging",
          "text messaging"
        ],
        [
          "messaggio",
          "messaggio#Italian"
        ],
        [
          "vocale",
          "vocale#Italian"
        ],
        [
          "voice message",
          "voice message"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(text messaging) Contraction of messaggio vocale. voice message"
      ],
      "tags": [
        "Internet",
        "abbreviation",
        "alt-of",
        "contraction",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "categories": [
    "Italian 3-syllable words",
    "Italian countable nouns",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian feminine nouns",
    "Italian lemmas",
    "Italian nouns",
    "Italian terms borrowed from Latin",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Italian/ale",
    "Rhymes:Italian/ale/3 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "semivocale"
    },
    {
      "word": "vocalista"
    },
    {
      "word": "vocalità"
    },
    {
      "word": "vocalizzare"
    },
    {
      "word": "vocalizzazione"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "4": "",
        "5": "vowel",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin vōcālis (“vowel”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "vōcālis",
        "t": "vowel"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin vōcālis (“vowel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vocali",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "vocale f (plural vocali)",
      "name": "it-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧cà‧le"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "voce"
    },
    {
      "word": "consonante"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "vowel"
      ],
      "links": [
        [
          "vowel",
          "vowel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈka.le/"
    },
    {
      "rhymes": "-ale"
    }
  ],
  "word": "vocale"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/2278",
  "msg": "suspicious alt_of/form_of with '. ': messaggio vocale. voice message",
  "path": [
    "vocale"
  ],
  "section": "Italian",
  "subsection": "noun",
  "title": "vocale",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.