See stella in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "stēlla",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin stēlla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "stēlla"
},
"expansion": "Inherited from Latin stēlla",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "itc-pro",
"3": "*stērlā"
},
"expansion": "Proto-Italic *stērlā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂stḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂stḗr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "étoile"
},
"expansion": "Doublet of étoile",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin stēlla, from Proto-Italic *stērlā, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of étoile.",
"forms": [
{
"form": "stelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "stella f (plural stelle)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"stél‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stella alpina"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stella binaria"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stella filante"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stellante"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stellare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stelletta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stellina"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stelloncino"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stellone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Praised be you, my Lord, through Sister Moon and the stars; in heaven you have made them clear and precious and beautiful.",
"ref": "c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures]; copied, (manuscript), c. mid 13ᵗʰ century, page 2:",
"text": "Lauꝺato ſi miſignore ꝑ ſora luna ele ſtelle. in celu lai foꝛmate clarite ⁊ p̄tioſe ⁊ belle.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We climbed up, he first and I second, until I saw the beautiful things that are in the sky through a round hole; then we got out to see the stars again.",
"ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXXIV”, in Inferno [Hell], lines 136–139; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "salimmo sù, el primo e io secondo,\ntanto ch’i’ vidi de le cose belle\nche porta ’l ciel, per un pertugio tondo.\nE quindi uscimmo a riveder le stelle.",
"type": "quote"
},
{
"english": "And just as the sun seems to cover the other stars, so this shining, clear splendour shadows the lesser, being a more worthy task.",
"ref": "1473, Lorenzo de' Medici, Altercazione [Altercation]^(https://it.wikisource.org/wiki/Opere_(Lorenzo_de%27_Medici)/X._Altercazione), lines 139–141; republished as “De’ beni naturali, cioè corporali” (chapter 3), Altercazione, in Attilio Simioni, compiler, Lorenzo de’ Medici il Magnifico - Opere^(https://it.wikisource.org/wiki/Opere_(Lorenzo_de%27_Medici)), volume 2, Bari: Laterza, 1913, page 51:",
"text": "E come il sol par l’altre stelle cuopra,\ncosí questo splendor lucente e chiaro\nombra l’inferior, ch’è piú degna opra.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thus a night star, ripped from the sky, falls, and passes leaving after itself a long, shiny tail.",
"ref": "mid 1560s [29–19 BCE], “Libro quinto”, in Annibale Caro, transl., Eneide, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro (in Classical Latin), lines 746–748; republished as L’Eneide di Virgilio^(https://it.wikisource.org/wiki/Eneide_(Caro)), Florence: G. Barbera, 1892:",
"text": "caelō ceu saepe refīxa\ntrānscurrunt crīnemque volantia sīdera dūcunt",
"type": "quote"
},
{
"english": "The faint ray of the faraway stars, and of the planets, which travel through the silence, stopped your horrors just as much as is needed to feel them even more.",
"ref": "1790s, Giuseppe Parini, Notte [Night]; collected in Opere dell’abate Giuseppe Parini, Venice: Giacomo Storti, 1803, page 167:",
"text": "[…] Il debil raggio\nDe le stelle remote, e de’ pianeti,\nChe nel silenzio camminando vanno\nRompea gli orrori tuoi sol quanto è duopo\nA sentirli vie più. […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] The great helmet, fitted with horsehair, looked like a star on the forehead, […]",
"ref": "1810 [c. 8ᵗʰ century BCE], “Libro XIX”, in Vincenzo Monti, transl., Iliade, translation of Ῑ̓λιάς (Īliás, Iliad) by Homer (in Epic Greek), lines 380–382; republished as Iliade di Omero^(https://it.wikisource.org/wiki/Iliade_(Monti)), 4ᵗʰ edition, Milan: Società tipografica dei classici italiani, 1825:",
"roman": "[…] hē d’ astḕr hṑs apélampen\nhíppouris trupháleia […]",
"text": "[…] ἡ δ’ ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν\nἵππουρις τρυφάλεια […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "Which—all things considered—means that we, to this day, believe that the moon is only in the sky to make light for us at night, like the sun during the day, and the stars to offer us an amazing spectacle.",
"ref": "1904, Luigi Pirandello, “Premessa seconda (filosofica) a mo' di scusa [Second (philosophical) introduction, as an apology]” (chapter 2), in Il fu Mattia Pascal [The Late Mattia Pascal]; new revised edition, Milan: Fratelli Treves Editori, 1919, page 8:",
"text": "Il che vuol dire, in fondo, che noi anche oggi crediamo che la luna non stia per altro nel cielo, che per farci lume di notte, come il sole di giorno, e le stelle per offrirci un magnifico spettacolo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"star"
],
"id": "en-stella-it-noun-Ul7KHVCJ",
"links": [
[
"star",
"star"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Heraldic charges",
"orig": "it:Heraldic charges",
"parents": [
"Heraldry",
"History",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"star, mullet"
],
"id": "en-stella-it-noun-fAryCcWe",
"links": [
[
"heraldry",
"heraldry"
],
[
"star",
"star"
],
[
"mullet",
"mullet"
]
],
"raw_glosses": [
"(heraldry) star, mullet"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"heraldry",
"hobbies",
"lifestyle",
"monarchy",
"nobility",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstel.la/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"rhymes": "-ella"
},
{
"ipa": "/ˈstɛl.la/",
"tags": [
"Milan"
]
}
],
"word": "stella"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "stella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"stél‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 11 0 3 20 3 20 3 19 2 0 1 0 2 1 1 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 11 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 0 4 21 2 21 2 20 1 0 1 0 1 0 0 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 9 37 9 37 9",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“to adorn with stars”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to adorn with stars”):",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-stella-it-verb-l665YP0o",
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to adorn with stars”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to adorn with stars”):",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-stella-it-verb-RvYljEYX",
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstel.la/"
},
{
"rhymes": "-ella"
}
],
"word": "stella"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "stella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"stèl‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 11 0 3 20 3 20 3 19 2 0 1 0 2 1 1 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 11 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 0 4 21 2 21 2 20 1 0 1 0 1 0 0 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 9 37 9 37 9",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-stella-it-verb-owr1Ebnr",
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-stella-it-verb-AZ5EcPeH",
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstɛl.la/"
},
{
"rhymes": "-ɛlla"
}
],
"word": "stella"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from Proto-Italic",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms inherited from Proto-Italic",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ella",
"Rhymes:Italian/ella/2 syllables",
"Rhymes:Italian/ɛlla",
"Rhymes:Italian/ɛlla/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "stēlla",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin stēlla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "stēlla"
},
"expansion": "Inherited from Latin stēlla",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "itc-pro",
"3": "*stērlā"
},
"expansion": "Proto-Italic *stērlā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂stḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂stḗr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "étoile"
},
"expansion": "Doublet of étoile",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin stēlla, from Proto-Italic *stērlā, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Doublet of étoile.",
"forms": [
{
"form": "stelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "stella f (plural stelle)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"stél‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "stella alpina"
},
{
"word": "stella binaria"
},
{
"word": "stella filante"
},
{
"word": "stellante"
},
{
"word": "stellare"
},
{
"word": "stelletta"
},
{
"word": "stellina"
},
{
"word": "stelloncino"
},
{
"word": "stellone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Praised be you, my Lord, through Sister Moon and the stars; in heaven you have made them clear and precious and beautiful.",
"ref": "c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures]; copied, (manuscript), c. mid 13ᵗʰ century, page 2:",
"text": "Lauꝺato ſi miſignore ꝑ ſora luna ele ſtelle. in celu lai foꝛmate clarite ⁊ p̄tioſe ⁊ belle.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We climbed up, he first and I second, until I saw the beautiful things that are in the sky through a round hole; then we got out to see the stars again.",
"ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXXIV”, in Inferno [Hell], lines 136–139; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "salimmo sù, el primo e io secondo,\ntanto ch’i’ vidi de le cose belle\nche porta ’l ciel, per un pertugio tondo.\nE quindi uscimmo a riveder le stelle.",
"type": "quote"
},
{
"english": "And just as the sun seems to cover the other stars, so this shining, clear splendour shadows the lesser, being a more worthy task.",
"ref": "1473, Lorenzo de' Medici, Altercazione [Altercation]^(https://it.wikisource.org/wiki/Opere_(Lorenzo_de%27_Medici)/X._Altercazione), lines 139–141; republished as “De’ beni naturali, cioè corporali” (chapter 3), Altercazione, in Attilio Simioni, compiler, Lorenzo de’ Medici il Magnifico - Opere^(https://it.wikisource.org/wiki/Opere_(Lorenzo_de%27_Medici)), volume 2, Bari: Laterza, 1913, page 51:",
"text": "E come il sol par l’altre stelle cuopra,\ncosí questo splendor lucente e chiaro\nombra l’inferior, ch’è piú degna opra.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thus a night star, ripped from the sky, falls, and passes leaving after itself a long, shiny tail.",
"ref": "mid 1560s [29–19 BCE], “Libro quinto”, in Annibale Caro, transl., Eneide, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro (in Classical Latin), lines 746–748; republished as L’Eneide di Virgilio^(https://it.wikisource.org/wiki/Eneide_(Caro)), Florence: G. Barbera, 1892:",
"text": "caelō ceu saepe refīxa\ntrānscurrunt crīnemque volantia sīdera dūcunt",
"type": "quote"
},
{
"english": "The faint ray of the faraway stars, and of the planets, which travel through the silence, stopped your horrors just as much as is needed to feel them even more.",
"ref": "1790s, Giuseppe Parini, Notte [Night]; collected in Opere dell’abate Giuseppe Parini, Venice: Giacomo Storti, 1803, page 167:",
"text": "[…] Il debil raggio\nDe le stelle remote, e de’ pianeti,\nChe nel silenzio camminando vanno\nRompea gli orrori tuoi sol quanto è duopo\nA sentirli vie più. […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] The great helmet, fitted with horsehair, looked like a star on the forehead, […]",
"ref": "1810 [c. 8ᵗʰ century BCE], “Libro XIX”, in Vincenzo Monti, transl., Iliade, translation of Ῑ̓λιάς (Īliás, Iliad) by Homer (in Epic Greek), lines 380–382; republished as Iliade di Omero^(https://it.wikisource.org/wiki/Iliade_(Monti)), 4ᵗʰ edition, Milan: Società tipografica dei classici italiani, 1825:",
"roman": "[…] hē d’ astḕr hṑs apélampen\nhíppouris trupháleia […]",
"text": "[…] ἡ δ’ ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν\nἵππουρις τρυφάλεια […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "Which—all things considered—means that we, to this day, believe that the moon is only in the sky to make light for us at night, like the sun during the day, and the stars to offer us an amazing spectacle.",
"ref": "1904, Luigi Pirandello, “Premessa seconda (filosofica) a mo' di scusa [Second (philosophical) introduction, as an apology]” (chapter 2), in Il fu Mattia Pascal [The Late Mattia Pascal]; new revised edition, Milan: Fratelli Treves Editori, 1919, page 8:",
"text": "Il che vuol dire, in fondo, che noi anche oggi crediamo che la luna non stia per altro nel cielo, che per farci lume di notte, come il sole di giorno, e le stelle per offrirci un magnifico spettacolo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"star"
],
"links": [
[
"star",
"star"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"it:Heraldic charges"
],
"glosses": [
"star, mullet"
],
"links": [
[
"heraldry",
"heraldry"
],
[
"star",
"star"
],
[
"mullet",
"mullet"
]
],
"raw_glosses": [
"(heraldry) star, mullet"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"heraldry",
"hobbies",
"lifestyle",
"monarchy",
"nobility",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstel.la/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"rhymes": "-ella"
},
{
"ipa": "/ˈstɛl.la/",
"tags": [
"Milan"
]
}
],
"word": "stella"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ella",
"Rhymes:Italian/ella/2 syllables",
"Rhymes:Italian/ɛlla",
"Rhymes:Italian/ɛlla/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "stella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"stél‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to adorn with stars”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to adorn with stars”):",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to adorn with stars”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to adorn with stars”):",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstel.la/"
},
{
"rhymes": "-ella"
}
],
"word": "stella"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ɛlla",
"Rhymes:Italian/ɛlla/2 syllables"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "stella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"stèl‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"word": "stellare"
}
],
"glosses": [
"inflection of stellare (“to shape (the ribs of a ship's hull)”):",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"stellare",
"stellare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈstɛl.la/"
},
{
"rhymes": "-ɛlla"
}
],
"word": "stella"
}
Download raw JSONL data for stella meaning in Italian (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.