"fare ombra" meaning in Italian

See fare ombra in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: fàre ombra [canonical], fàccio ombra [first-person, present, singular], féci ombra [first-person, historic, past, singular], fàtto ombra [participle, past], facévo ombra [first-person, imperfect, singular], fài ombra [imperative, second-person, singular], fà' ombra [imperative, second-person, singular], avére [auxiliary]
Etymology: Literally, “to make shadow”. Etymology templates: {{m-g|to make shadow}} “to make shadow”, {{lit|to make shadow}} Literally, “to make shadow” Head templates: {{it-verb|a/@}} fàre ombra (first-person singular present fàccio ombra, first-person singular past historic féci ombra, past participle fàtto ombra, first-person singular imperfect facévo ombra, second-person singular imperative fài ombra or fà' ombra, auxiliary avére)
  1. to shade (shield from light) [+ a (object)]
    Sense id: en-fare_ombra-it-verb-CctjONwp Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 84 16 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 90 10
  2. to overshadow [+ a (someone)]
    Sense id: en-fare_ombra-it-verb-oQJ9hnW8

Download JSON data for fare ombra meaning in Italian (2.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to make shadow"
      },
      "expansion": "“to make shadow”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to make shadow"
      },
      "expansion": "Literally, “to make shadow”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to make shadow”.",
  "forms": [
    {
      "form": "fàre ombra",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "fàccio ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "féci ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fàtto ombra",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "facévo ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fài ombra",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fà' ombra",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "fàre ombra (first-person singular present fàccio ombra, first-person singular past historic féci ombra, past participle fàtto ombra, first-person singular imperfect facévo ombra, second-person singular imperative fài ombra or fà' ombra, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shade (shield from light) [+ a (object)]",
        "to shade (shield from light)"
      ],
      "id": "en-fare_ombra-it-verb-CctjONwp",
      "links": [
        [
          "shade",
          "shade"
        ],
        [
          "a",
          "a#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to shade (shield from light) [+ a (object)]"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "For Harris, former star of the November cover of Elle as the first candidate of color for vice president, an occasion in the most important debate of her career to get out of the low profile she has held so far in order not to overshadow 'Joe'[.]",
          "ref": "2020 October 8, Anna Lombardi, “Kamala Harris contro Mike Pence: il dibattito tra i vice \"più importante degli ultimi 40 anni\" [Kamala Harris against Mike Pence: the \"most important of the last 40 years\" debate between the vice presidents]”, in la Repubblica",
          "text": "Per Harris, già protagonista della copertina di novembre di Elle come prima candidata di colore alla vicepresidenza, un'occasione nel dibattito più importante della sua carriera di uscire dal basso profilo tenuto sinora per non fare ombra a 'Joe'[.]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to overshadow [+ a (someone)]",
        "to overshadow"
      ],
      "id": "en-fare_ombra-it-verb-oQJ9hnW8",
      "links": [
        [
          "overshadow",
          "overshadow"
        ],
        [
          "a",
          "a#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to overshadow [+ a (someone)]"
      ]
    }
  ],
  "word": "fare ombra"
}
{
  "categories": [
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian idioms",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian multiword terms",
    "Italian verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to make shadow"
      },
      "expansion": "“to make shadow”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to make shadow"
      },
      "expansion": "Literally, “to make shadow”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to make shadow”.",
  "forms": [
    {
      "form": "fàre ombra",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "fàccio ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "féci ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fàtto ombra",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "facévo ombra",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fài ombra",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fà' ombra",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "fàre ombra (first-person singular present fàccio ombra, first-person singular past historic féci ombra, past participle fàtto ombra, first-person singular imperfect facévo ombra, second-person singular imperative fài ombra or fà' ombra, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to shade (shield from light) [+ a (object)]",
        "to shade (shield from light)"
      ],
      "links": [
        [
          "shade",
          "shade"
        ],
        [
          "a",
          "a#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to shade (shield from light) [+ a (object)]"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For Harris, former star of the November cover of Elle as the first candidate of color for vice president, an occasion in the most important debate of her career to get out of the low profile she has held so far in order not to overshadow 'Joe'[.]",
          "ref": "2020 October 8, Anna Lombardi, “Kamala Harris contro Mike Pence: il dibattito tra i vice \"più importante degli ultimi 40 anni\" [Kamala Harris against Mike Pence: the \"most important of the last 40 years\" debate between the vice presidents]”, in la Repubblica",
          "text": "Per Harris, già protagonista della copertina di novembre di Elle come prima candidata di colore alla vicepresidenza, un'occasione nel dibattito più importante della sua carriera di uscire dal basso profilo tenuto sinora per non fare ombra a 'Joe'[.]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to overshadow [+ a (someone)]",
        "to overshadow"
      ],
      "links": [
        [
          "overshadow",
          "overshadow"
        ],
        [
          "a",
          "a#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to overshadow [+ a (someone)]"
      ]
    }
  ],
  "word": "fare ombra"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.