"cosa fatta capo ha" meaning in Italian

See cosa fatta capo ha in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

Etymology: From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472. Etymology templates: {{etydate/the|1472}} 1472, {{etydate|1472}} First attested in 1472 Head templates: {{it-pos|proverb}} cosa fatta capo ha
  1. what's done is done, there's no use crying over spilt milk Synonyms: quel che è fatto è fatto, piangere sul latte versato
    Sense id: en-cosa_fatta_capo_ha-it-proverb-PGmx-z-9 Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian proverbs, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "1472",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "First attested in 1472",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb"
      },
      "expansion": "cosa fatta capo ha",
      "name": "it-pos"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "cried out: \"Surely you'll remember Mosca also, / who said, alas: 'A done deed finds its purpose.' / For Tuscany, that was an evil seed.\"",
          "ref": "2000 [1472], Dante Alighieri, “Inferno”, in Robert Hollander, Jean Hollander, transl., La Divina Commedia [The Divine Comedy], Doubleday:",
          "text": "gridò: \"Ricordera' ti anche del Mosca, / che disse, lasso!, 'Capo ha cosa fatta', / che fu mal seme per la gente tosca\".",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what's done is done, there's no use crying over spilt milk"
      ],
      "id": "en-cosa_fatta_capo_ha-it-proverb-PGmx-z-9",
      "links": [
        [
          "what's done is done",
          "what's done is done"
        ],
        [
          "there's no use crying over spilt milk",
          "there's no use crying over spilt milk"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "quel che è fatto è fatto"
        },
        {
          "word": "piangere sul latte versato"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "cosa fatta capo ha"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "1472",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1472"
      },
      "expansion": "First attested in 1472",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Dante's La Divina Commedia (see the quotation below). First attested in 1472.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb"
      },
      "expansion": "cosa fatta capo ha",
      "name": "it-pos"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian entries with incorrect language header",
        "Italian lemmas",
        "Italian multiword terms",
        "Italian proverbs",
        "Italian terms coined by Dante Alighieri",
        "Italian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "cried out: \"Surely you'll remember Mosca also, / who said, alas: 'A done deed finds its purpose.' / For Tuscany, that was an evil seed.\"",
          "ref": "2000 [1472], Dante Alighieri, “Inferno”, in Robert Hollander, Jean Hollander, transl., La Divina Commedia [The Divine Comedy], Doubleday:",
          "text": "gridò: \"Ricordera' ti anche del Mosca, / che disse, lasso!, 'Capo ha cosa fatta', / che fu mal seme per la gente tosca\".",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what's done is done, there's no use crying over spilt milk"
      ],
      "links": [
        [
          "what's done is done",
          "what's done is done"
        ],
        [
          "there's no use crying over spilt milk",
          "there's no use crying over spilt milk"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "quel che è fatto è fatto"
        },
        {
          "word": "piangere sul latte versato"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "cosa fatta capo ha"
}

Download raw JSONL data for cosa fatta capo ha meaning in Italian (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.