See cavelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_links": [
[
"quam",
"quam#Latin"
],
[
"vellēs",
"velles#Latin"
],
[
"קיבילי",
"קיבילי#Judeo-Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "quam vellēs",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "as much as you want",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "quam vellēs",
"lit": "as much as you want"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "קיבילי",
"ts": "chibelli"
},
"expansion": "Judeo-Italian קיבילי (/chibelli/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”). Compare Judeo-Italian קיבילי (/chibelli/).",
"forms": [
{
"form": "chavelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chevelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chovele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chovelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cobelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cobelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cubelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cubielle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kavelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kebelle",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pronoun",
"cat2": "indefinite pronouns"
},
"expansion": "cavelle",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧vèl‧le"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧vèl‧le"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Italian indefinite pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Italian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "When she saw me, she thought she would've been rich. She said: \"Do you have anything in your purse?\". I replied: \"No.\"",
"ref": "13th century, L’altrier sì mi ferìo una tal ticca, lines 5–7; republished in “CXX - L’altrier sì mi ferìo una tal ticca” (chapter 120), in Gigi Cavalli, editor, Cecco Angiolieri - Rime, Milan, 1979:",
"text": "Quando mi vide, credett’esser ricca; / disse: – Non avrestù cavelle in borsa? – / Rispuosi: – No –. […]",
"translation": "When she saw me, she thought she would've been rich. She said: \"Do you have anything in your purse?\". I replied: \"No.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
188
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
206,
214
]
],
"english": "[…] they shall be made to go to the swamp very two months, to inspect the paths, and the bridges, and the pits, and the boarding protections, walking said swamp on foot up to the end; and, should they find anything to be damaged, they shall be made to order repairs wherever needed, at the Company's expense",
"ref": "c. 1303, “Che li rectori vadano al Padule ogne due mesi [The officials are to go to the swamp every two months]” (chapter 15), in Statuto della società del piano del Padule d'Orgia [Statute of the society of the plain of the Orgia swamp]; republished in Luciano Banchi, editor, Statuti senesi scritti in volgare ne' secoli XIII e XIV, Bologna: Gaetano Romagnoli, 1871, page 84:",
"text": "[…] sieno tenuti andare ciascuni due mesi al Padule per rivedere le vie e li ponti e le fosse e li ragiuoli, andando da piei lo detto Padule infino al capo; e se trovaranno scipato cavelle, sèno tenuti esso fare raconciare in qualunque luogo è bisogno, a le spese de la Compagnia",
"translation": "[…] they shall be made to go to the swamp very two months, to inspect the paths, and the bridges, and the pits, and the boarding protections, walking said swamp on foot up to the end; and, should they find anything to be damaged, they shall be made to order repairs wherever needed, at the Company's expense",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
],
[
121,
129
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
115,
124
],
[
126,
135
]
],
"english": "Oh, life of Jesus Christ, mirror of truth / Oh, to see my own deformity in that light! / It seemed to me there was something, something was holding me",
"ref": "a. 1306, Jacopone da Todi, Como la vita di Iesù è specchio de l'anima^(https://it.wikisource.org/wiki/Le_Laude_(1915)/XXXIX._Como_la_vita_di_Ies%C3%B9_%C3%A8_specchio_de_l%27anima); collected in Giovanni Ferri, editor, Le laude [The lauds]^(https://it.wikisource.org/wiki/Le_Laude_(1915)), Bari: Gius. Laterza & figli, 1915, page 81:",
"text": "O vita de Iesú Cristo, — specchio de veritate, / o mia deformitate — en quella luce vedere! / Pareame essere chevelle, — chevelle me tenea",
"translation": "Oh, life of Jesus Christ, mirror of truth / Oh, to see my own deformity in that light! / It seemed to me there was something, something was holding me",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
161,
169
]
],
"english": "The festival that was held took place at the bishopric, and was for saint Maximus, blessed and praised, who was of October, who was a tormented man. Whoever did anything in that time, was excommunicated.",
"ref": "c. 1362, Buccio di Ranallo, Cronaca; republished as Vincenzo De Bartholomaeis, editor, Cronaca aquilana rimata di Buccio di Ranallo di Popplito di Aquila, Rome: Forzani e C., 1907, page 264:",
"text": "La festa che fo facta, fo allo vescovato, / Et fo per santo Maximo benedicto et laudato, / Che venìa de ottobro, che era homo affandato: / Chi cobelli facevavi, era scomonicato.",
"translation": "The festival that was held took place at the bishopric, and was for saint Maximus, blessed and praised, who was of October, who was a tormented man. Whoever did anything in that time, was excommunicated.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something, anything"
],
"id": "en-cavelle-it-pron-R9dj-zt2",
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"anything",
"anything"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian negative polarity items",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Italian indefinite pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Italian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
200,
207
]
],
"english": "A philosopher, who was one of the Seven Sages who first understood philosophy, was very poor, and many people would discount him, saying that, since he was living in poverty, his philosophy was worth nothing",
"ref": "1288 [mid-to-late 13th century], “Nel quale dice ch' ei sono diverse maniere di guadagnare denari, e che alcuna di queste maniere è avvenevole ai re e ai prenzi” (chapter 10), Libro secondo, parte terza [Second book, third part], in anonymous translator, Del reggimento de' principi di Egidio Romano, translation of De regimine principum by Giles of Rome (in Medieval Latin); republished as Francesco Corazzini, editor, Florence: Felice Le Monnier, 1858, page 202:",
"text": "un filosofo, il quale fu uno dei sette savi, che prima intesero a filosofia, fu molto pòvaro, donde molta gente il biasimava dicendo, che la sua filosofia non valeva cavelle, poscia ch'elli viveva in povertà",
"translation": "A philosopher, who was one of the Seven Sages who first understood philosophy, was very poor, and many people would discount him, saying that, since he was living in poverty, his philosophy was worth nothing",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nothing"
],
"id": "en-cavelle-it-pron-F4XPw7xq",
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) nothing"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈvɛl.le/"
},
{
"rhymes": "-ɛlle"
}
],
"word": "cavelle"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian indefinite pronouns",
"Italian lemmas",
"Italian pronouns",
"Italian terms derived from Classical Latin",
"Italian terms inherited from Classical Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ɛlle",
"Rhymes:Italian/ɛlle/3 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"quam",
"quam#Latin"
],
[
"vellēs",
"velles#Latin"
],
[
"קיבילי",
"קיבילי#Judeo-Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "quam vellēs",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "as much as you want",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "quam vellēs",
"lit": "as much as you want"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "קיבילי",
"ts": "chibelli"
},
"expansion": "Judeo-Italian קיבילי (/chibelli/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin quam vellēs (literally “as much as you want”). Compare Judeo-Italian קיבילי (/chibelli/).",
"forms": [
{
"form": "chavelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chevelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chovele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chovelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cobelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cobelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "covelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cubelli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cubielle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kavelle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kebelle",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pronoun",
"cat2": "indefinite pronouns"
},
"expansion": "cavelle",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧vèl‧le"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧vèl‧le"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "When she saw me, she thought she would've been rich. She said: \"Do you have anything in your purse?\". I replied: \"No.\"",
"ref": "13th century, L’altrier sì mi ferìo una tal ticca, lines 5–7; republished in “CXX - L’altrier sì mi ferìo una tal ticca” (chapter 120), in Gigi Cavalli, editor, Cecco Angiolieri - Rime, Milan, 1979:",
"text": "Quando mi vide, credett’esser ricca; / disse: – Non avrestù cavelle in borsa? – / Rispuosi: – No –. […]",
"translation": "When she saw me, she thought she would've been rich. She said: \"Do you have anything in your purse?\". I replied: \"No.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
188
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
206,
214
]
],
"english": "[…] they shall be made to go to the swamp very two months, to inspect the paths, and the bridges, and the pits, and the boarding protections, walking said swamp on foot up to the end; and, should they find anything to be damaged, they shall be made to order repairs wherever needed, at the Company's expense",
"ref": "c. 1303, “Che li rectori vadano al Padule ogne due mesi [The officials are to go to the swamp every two months]” (chapter 15), in Statuto della società del piano del Padule d'Orgia [Statute of the society of the plain of the Orgia swamp]; republished in Luciano Banchi, editor, Statuti senesi scritti in volgare ne' secoli XIII e XIV, Bologna: Gaetano Romagnoli, 1871, page 84:",
"text": "[…] sieno tenuti andare ciascuni due mesi al Padule per rivedere le vie e li ponti e le fosse e li ragiuoli, andando da piei lo detto Padule infino al capo; e se trovaranno scipato cavelle, sèno tenuti esso fare raconciare in qualunque luogo è bisogno, a le spese de la Compagnia",
"translation": "[…] they shall be made to go to the swamp very two months, to inspect the paths, and the bridges, and the pits, and the boarding protections, walking said swamp on foot up to the end; and, should they find anything to be damaged, they shall be made to order repairs wherever needed, at the Company's expense",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
],
[
121,
129
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
115,
124
],
[
126,
135
]
],
"english": "Oh, life of Jesus Christ, mirror of truth / Oh, to see my own deformity in that light! / It seemed to me there was something, something was holding me",
"ref": "a. 1306, Jacopone da Todi, Como la vita di Iesù è specchio de l'anima^(https://it.wikisource.org/wiki/Le_Laude_(1915)/XXXIX._Como_la_vita_di_Ies%C3%B9_%C3%A8_specchio_de_l%27anima); collected in Giovanni Ferri, editor, Le laude [The lauds]^(https://it.wikisource.org/wiki/Le_Laude_(1915)), Bari: Gius. Laterza & figli, 1915, page 81:",
"text": "O vita de Iesú Cristo, — specchio de veritate, / o mia deformitate — en quella luce vedere! / Pareame essere chevelle, — chevelle me tenea",
"translation": "Oh, life of Jesus Christ, mirror of truth / Oh, to see my own deformity in that light! / It seemed to me there was something, something was holding me",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
161,
169
]
],
"english": "The festival that was held took place at the bishopric, and was for saint Maximus, blessed and praised, who was of October, who was a tormented man. Whoever did anything in that time, was excommunicated.",
"ref": "c. 1362, Buccio di Ranallo, Cronaca; republished as Vincenzo De Bartholomaeis, editor, Cronaca aquilana rimata di Buccio di Ranallo di Popplito di Aquila, Rome: Forzani e C., 1907, page 264:",
"text": "La festa che fo facta, fo allo vescovato, / Et fo per santo Maximo benedicto et laudato, / Che venìa de ottobro, che era homo affandato: / Chi cobelli facevavi, era scomonicato.",
"translation": "The festival that was held took place at the bishopric, and was for saint Maximus, blessed and praised, who was of October, who was a tormented man. Whoever did anything in that time, was excommunicated.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something, anything"
],
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"anything",
"anything"
]
]
},
{
"categories": [
"Italian negative polarity items",
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
200,
207
]
],
"english": "A philosopher, who was one of the Seven Sages who first understood philosophy, was very poor, and many people would discount him, saying that, since he was living in poverty, his philosophy was worth nothing",
"ref": "1288 [mid-to-late 13th century], “Nel quale dice ch' ei sono diverse maniere di guadagnare denari, e che alcuna di queste maniere è avvenevole ai re e ai prenzi” (chapter 10), Libro secondo, parte terza [Second book, third part], in anonymous translator, Del reggimento de' principi di Egidio Romano, translation of De regimine principum by Giles of Rome (in Medieval Latin); republished as Francesco Corazzini, editor, Florence: Felice Le Monnier, 1858, page 202:",
"text": "un filosofo, il quale fu uno dei sette savi, che prima intesero a filosofia, fu molto pòvaro, donde molta gente il biasimava dicendo, che la sua filosofia non valeva cavelle, poscia ch'elli viveva in povertà",
"translation": "A philosopher, who was one of the Seven Sages who first understood philosophy, was very poor, and many people would discount him, saying that, since he was living in poverty, his philosophy was worth nothing",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nothing"
],
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) nothing"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈvɛl.le/"
},
{
"rhymes": "-ɛlle"
}
],
"word": "cavelle"
}
Download raw JSONL data for cavelle meaning in Italian (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.