See avantieri in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "avanti",
"3": "ieri",
"gloss1": "before",
"gloss2": "yesterday"
},
"expansion": "avanti (“before”) + ieri (“yesterday”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "avant-hier"
},
"expansion": "French avant-hier",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "avanti (“before”) + ieri (“yesterday”) See also French avant-hier.",
"forms": [
{
"form": "avant'ieri",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "avanti ieri",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "avantieri",
"name": "it-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧van‧tiè‧ri"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧van‧tiè‧ri"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Time",
"orig": "it:Time",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
53
]
],
"english": "Replying to your letter from the day before yesterday, we shall begin with the things about grains, as the most important matter",
"ref": "1503 March 24, Niccolò Machiavelli, untitled letter; republished as “A Giovanni Corsellini podestà di Foiano” (chapter 29), Ribellione della Valdichiana e di Arezzo, in Giuseppe Canestrini, editor, Scritti inediti di Niccolò Machiavelli risguardanti la storia e la milizia (1499–1512), Florence: Barbera, Bianchi & co., 1857, page 44:",
"text": "Noi rispondendo a questa tua d’avanti ieri, cominceremo da le cose del grano, come da materia più importante",
"translation": "Replying to your letter from the day before yesterday, we shall begin with the things about grains, as the most important matter",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
61
]
],
"english": "[…] having received the first order, the day before yesterday, with due obeyance, and having humbly thanked His Majesty for it, how would I not receive all His other teachings with comparable reverence?",
"ref": "1706, “Altra risposta in iscritto de 23 giugno, e presentata all'imperatore [Another written reply of June 23, presented to the emperor]” (chapter 21), Atti autentici di Pechino, in Atti imperiali autentici di varî trattati passati nella regia corte di Pechino tra l'imperatore della Cina e M. patriarca Antiocheno, page 21:",
"text": "[…] ſe ricevei il primo ordine d’avantieri con la dovuta ſommiſſione, e ne ringraziai umilmente S. Maeſtà, come non riceverò tutti gli altri ſuoi inſegnamenti con pari venerazione?",
"translation": "[…] having received the first order, the day before yesterday, with due obeyance, and having humbly thanked His Majesty for it, how would I not receive all His other teachings with comparable reverence?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
139
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
119,
143
]
],
"english": "I thought he wouldn't listen; but last morning I saw him on the road, going there on foot; he overcame the hangover of the day before yesterday, and looks like he intends to be more sensible.",
"ref": "1918, Grazia Deledda, chapter 9, in L'incendio nell'oliveto [The fire in the olive grove]; republished Milan: Fratelli Treves, 1921, page 246:",
"text": "Credevo non mi desse ascolto; ma ieri mattina me lo ritrovo nello stradone, avviato a piedi laggiù; aveva smaltito la sbornia di avant’ieri e pare voglia mettere giudizio.",
"translation": "I thought he wouldn't listen; but last morning I saw him on the road, going there on foot; he overcame the hangover of the day before yesterday, and looks like he intends to be more sensible.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"day before yesterday"
],
"id": "en-avantieri-it-adv-cgxsjAEE",
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ierlaltro"
},
{
"word": "ieri l'altro"
},
{
"word": "l'altro ieri"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.vanˈtjɛ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɛri"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-avantieri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav.ogg"
}
],
"word": "avantieri"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "avanti",
"3": "ieri",
"gloss1": "before",
"gloss2": "yesterday"
},
"expansion": "avanti (“before”) + ieri (“yesterday”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "avant-hier"
},
"expansion": "French avant-hier",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "avanti (“before”) + ieri (“yesterday”) See also French avant-hier.",
"forms": [
{
"form": "avant'ieri",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "avanti ieri",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "avantieri",
"name": "it-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧van‧tiè‧ri"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧van‧tiè‧ri"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian 4-syllable words",
"Italian adverbs",
"Italian compound terms",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ɛri",
"Rhymes:Italian/ɛri/4 syllables",
"it:Time"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
53
]
],
"english": "Replying to your letter from the day before yesterday, we shall begin with the things about grains, as the most important matter",
"ref": "1503 March 24, Niccolò Machiavelli, untitled letter; republished as “A Giovanni Corsellini podestà di Foiano” (chapter 29), Ribellione della Valdichiana e di Arezzo, in Giuseppe Canestrini, editor, Scritti inediti di Niccolò Machiavelli risguardanti la storia e la milizia (1499–1512), Florence: Barbera, Bianchi & co., 1857, page 44:",
"text": "Noi rispondendo a questa tua d’avanti ieri, cominceremo da le cose del grano, come da materia più importante",
"translation": "Replying to your letter from the day before yesterday, we shall begin with the things about grains, as the most important matter",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
61
]
],
"english": "[…] having received the first order, the day before yesterday, with due obeyance, and having humbly thanked His Majesty for it, how would I not receive all His other teachings with comparable reverence?",
"ref": "1706, “Altra risposta in iscritto de 23 giugno, e presentata all'imperatore [Another written reply of June 23, presented to the emperor]” (chapter 21), Atti autentici di Pechino, in Atti imperiali autentici di varî trattati passati nella regia corte di Pechino tra l'imperatore della Cina e M. patriarca Antiocheno, page 21:",
"text": "[…] ſe ricevei il primo ordine d’avantieri con la dovuta ſommiſſione, e ne ringraziai umilmente S. Maeſtà, come non riceverò tutti gli altri ſuoi inſegnamenti con pari venerazione?",
"translation": "[…] having received the first order, the day before yesterday, with due obeyance, and having humbly thanked His Majesty for it, how would I not receive all His other teachings with comparable reverence?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
139
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
119,
143
]
],
"english": "I thought he wouldn't listen; but last morning I saw him on the road, going there on foot; he overcame the hangover of the day before yesterday, and looks like he intends to be more sensible.",
"ref": "1918, Grazia Deledda, chapter 9, in L'incendio nell'oliveto [The fire in the olive grove]; republished Milan: Fratelli Treves, 1921, page 246:",
"text": "Credevo non mi desse ascolto; ma ieri mattina me lo ritrovo nello stradone, avviato a piedi laggiù; aveva smaltito la sbornia di avant’ieri e pare voglia mettere giudizio.",
"translation": "I thought he wouldn't listen; but last morning I saw him on the road, going there on foot; he overcame the hangover of the day before yesterday, and looks like he intends to be more sensible.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"day before yesterday"
],
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ierlaltro"
},
{
"word": "ieri l'altro"
},
{
"word": "l'altro ieri"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.vanˈtjɛ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɛri"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-avantieri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-avantieri.wav.ogg"
}
],
"word": "avantieri"
}
Download raw JSONL data for avantieri meaning in Italian (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.