placitare

it-verb

placitàre (first-person singular present plàcito, first-person singular past historic placitài, past participle placitàto, auxiliary avére)

placitàre (canonical)
plàcito (first-person present singular)
placitài (first-person historic past singular)
placitàto (participle past)
avére (auxiliary)
placitàre (infinitive)
avére (auxiliary)
placitàndo (gerund)
placitànte (participle present)
placitàto (participle past)
plàcito (first-person indicative present singular)
plàciti (indicative present second-person singular)
plàcita (indicative present singular third-person)
placitiàmo (first-person indicative plural present)
placitàte (indicative plural present second-person)
plàcitano (indicative plural present third-person)
placitàvo (first-person imperfect indicative singular)
placitàvi (imperfect indicative second-person singular)
placitàva (imperfect indicative singular third-person)
placitavàmo (first-person imperfect indicative plural)
placitavàte (imperfect indicative plural second-person)
placitàvano (imperfect indicative plural third-person)
placitài (first-person historic indicative past singular)
placitàsti (historic indicative past second-person singular)
placitò (historic indicative past singular third-person)
placitàmmo (first-person historic indicative past plural)
placitàste (historic indicative past plural second-person)
placitàrono (historic indicative past plural third-person)
placiterò (first-person future indicative singular)
placiterài (future indicative second-person singular)
placiterà (future indicative singular third-person)
placiterémo (first-person future indicative plural)
placiteréte (future indicative plural second-person)
placiterànno (future indicative plural third-person)
placiterèi (conditional first-person singular)
placiterésti (conditional second-person singular)
placiterèbbe (conditional singular third-person)
placiterébbe (conditional singular third-person)
placiterémmo (conditional first-person plural)
placiteréste (conditional plural second-person)
placiterèbbero (conditional plural third-person)
placiterébbero (conditional plural third-person)
plàciti (first-person present singular subjunctive)
plàciti (present second-person singular subjunctive)
plàciti (present singular subjunctive third-person)
placitiàmo (first-person plural present subjunctive)
placitiàte (plural present second-person subjunctive)
plàcitino (plural present subjunctive third-person)
placitàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
placitàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
placitàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
placitàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
placitàste (imperfect plural second-person subjunctive)
placitàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
plàcita (imperative second-person singular)
plàciti (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
placitiàmo (first-person imperative plural)
placitàte (imperative plural second-person)
plàcitino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
placitàre (imperative negative second-person singular)
plàciti (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
placitiàmo (first-person imperative negative plural)
placitàte (imperative negative plural second-person)
plàcitino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


prelegge

(law) any of the provisions of the civil code


riemendare

riemendàre (first-person singular present riemèndo, first-person singular past historic riemendài, past participle riemendàto, auxiliary avére)

riemendàre (canonical)
riemèndo (first-person present singular)
riemendài (first-person historic past singular)
riemendàto (participle past)
avére (auxiliary)
riemendàre (infinitive)
avére (auxiliary)
riemendàndo (gerund)
riemendànte (participle present)
riemendàto (participle past)
riemèndo (first-person indicative present singular)
riemèndi (indicative present second-person singular)
riemènda (indicative present singular third-person)
riemendiàmo (first-person indicative plural present)
riemendàte (indicative plural present second-person)
riemèndano (indicative plural present third-person)
riemendàvo (first-person imperfect indicative singular)
riemendàvi (imperfect indicative second-person singular)
riemendàva (imperfect indicative singular third-person)
riemendavàmo (first-person imperfect indicative plural)
riemendavàte (imperfect indicative plural second-person)
riemendàvano (imperfect indicative plural third-person)
riemendài (first-person historic indicative past singular)
riemendàsti (historic indicative past second-person singular)
riemendò (historic indicative past singular third-person)
riemendàmmo (first-person historic indicative past plural)
riemendàste (historic indicative past plural second-person)
riemendàrono (historic indicative past plural third-person)
riemenderò (first-person future indicative singular)
riemenderài (future indicative second-person singular)
riemenderà (future indicative singular third-person)
riemenderémo (first-person future indicative plural)
riemenderéte (future indicative plural second-person)
riemenderànno (future indicative plural third-person)
riemenderèi (conditional first-person singular)
riemenderésti (conditional second-person singular)
riemenderèbbe (conditional singular third-person)
riemenderébbe (conditional singular third-person)
riemenderémmo (conditional first-person plural)
riemenderéste (conditional plural second-person)
riemenderèbbero (conditional plural third-person)
riemenderébbero (conditional plural third-person)
riemèndi (first-person present singular subjunctive)
riemèndi (present second-person singular subjunctive)
riemèndi (present singular subjunctive third-person)
riemendiàmo (first-person plural present subjunctive)
riemendiàte (plural present second-person subjunctive)
riemèndino (plural present subjunctive third-person)
riemendàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
riemendàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
riemendàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
riemendàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
riemendàste (imperfect plural second-person subjunctive)
riemendàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
riemènda (imperative second-person singular)
riemèndi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
riemendiàmo (first-person imperative plural)
riemendàte (imperative plural second-person)
riemèndino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
riemendàre (imperative negative second-person singular)
riemèndi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
riemendiàmo (first-person imperative negative plural)
riemendàte (imperative negative plural second-person)
riemèndino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(transitive, law) to amend (a law) again


riprocessare

riprocessàre (first-person singular present riprocèsso, first-person singular past historic riprocessài, past participle riprocessàto, auxiliary avére)

riprocessàre (canonical)
riprocèsso (first-person present singular)
riprocessài (first-person historic past singular)
riprocessàto (participle past)
avére (auxiliary)
riprocessàre (infinitive)
avére (auxiliary)
riprocessàndo (gerund)
riprocessànte (participle present)
riprocessàto (participle past)
riprocèsso (first-person indicative present singular)
riprocèssi (indicative present second-person singular)
riprocèssa (indicative present singular third-person)
riprocessiàmo (first-person indicative plural present)
riprocessàte (indicative plural present second-person)
riprocèssano (indicative plural present third-person)
riprocessàvo (first-person imperfect indicative singular)
riprocessàvi (imperfect indicative second-person singular)
riprocessàva (imperfect indicative singular third-person)
riprocessavàmo (first-person imperfect indicative plural)
riprocessavàte (imperfect indicative plural second-person)
riprocessàvano (imperfect indicative plural third-person)
riprocessài (first-person historic indicative past singular)
riprocessàsti (historic indicative past second-person singular)
riprocessò (historic indicative past singular third-person)
riprocessàmmo (first-person historic indicative past plural)
riprocessàste (historic indicative past plural second-person)
riprocessàrono (historic indicative past plural third-person)
riprocesserò (first-person future indicative singular)
riprocesserài (future indicative second-person singular)
riprocesserà (future indicative singular third-person)
riprocesserémo (first-person future indicative plural)
riprocesseréte (future indicative plural second-person)
riprocesserànno (future indicative plural third-person)
riprocesserèi (conditional first-person singular)
riprocesserésti (conditional second-person singular)
riprocesserèbbe (conditional singular third-person)
riprocesserébbe (conditional singular third-person)
riprocesserémmo (conditional first-person plural)
riprocesseréste (conditional plural second-person)
riprocesserèbbero (conditional plural third-person)
riprocesserébbero (conditional plural third-person)
riprocèssi (first-person present singular subjunctive)
riprocèssi (present second-person singular subjunctive)
riprocèssi (present singular subjunctive third-person)
riprocessiàmo (first-person plural present subjunctive)
riprocessiàte (plural present second-person subjunctive)
riprocèssino (plural present subjunctive third-person)
riprocessàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
riprocessàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
riprocessàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
riprocessàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
riprocessàste (imperfect plural second-person subjunctive)
riprocessàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
riprocèssa (imperative second-person singular)
riprocèssi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
riprocessiàmo (first-person imperative plural)
riprocessàte (imperative plural second-person)
riprocèssino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
riprocessàre (imperative negative second-person singular)
riprocèssi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
riprocessiàmo (first-person imperative negative plural)
riprocessàte (imperative negative plural second-person)
riprocèssino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)


sanazione in radice

it-noun

sanazione in radice f (plural sanazioni in radice)

(law) the validation, by the Holy See, of a marriage that was previously nullified


biogiurista

biogiurista m or f by sense (masculine plural biogiuristi, feminine plural biogiuriste)

biogiuristi (masculine plural)
biogiuriste (feminine plural)


giusfinanziario

giusfinanziario m (plural giusfinanziari)


giusfinanziario

it-adj

giusfinanziario (feminine giusfinanziaria, masculine plural giusfinanziari, feminine plural giusfinanziarie)

giusfinanziaria (feminine)
giusfinanziari (masculine plural)
giusfinanziarie (feminine plural)


giuscommerciale

it-noun

giuscommerciale m (plural giuscommerciali)


giuseconomico

it-adj

giuseconomico (feminine giuseconomica, masculine plural giuseconomici, feminine plural giuseconomiche)

giuseconomica (feminine)
giuseconomici (masculine plural)
giuseconomiche (feminine plural)


giuslavoristico

it-noun

giuslavoristico m (plural giuslavoristici)


giuslavoristico

it-adj

giuslavoristico (feminine giuslavoristica, masculine plural giuslavoristici, feminine plural giuslavoristiche)

giuslavoristica (feminine)
giuslavoristici (masculine plural)
giuslavoristiche (feminine plural)


giusprivatistico

it-noun

giusprivatistico m (plural giusprivatistici)


giusprivatistico

it-adj

giusprivatistico (feminine giusprivatistica, masculine plural giusprivatistici, feminine plural giusprivatistiche)

giusprivatistica (feminine)
giusprivatistici (masculine plural)
giusprivatistiche (feminine plural)


giuspubblicistico

it-noun

giuspubblicistico m (plural giuspubblicistici)


giuspubblicistico

it-adj

giuspubblicistico (feminine giuspubblicistica, masculine plural giuspubblicistici, feminine plural giuspubblicistiche)

giuspubblicistica (feminine)
giuspubblicistici (masculine plural)
giuspubblicistiche (feminine plural)


fuori diritto

E da svariati decenni per leggere il romanzo epistolare più bello del Novecento bisognava rivolgersi a Sellerio, che nel 1996 ha pubblicato per la cura di Antonio Santucci un elegante cofanetto azzurro con tutte le lettere, ormai fuori diritto.

2020 October 10, Simonetta Fiori, “Giulia, l'amore e l'accusa di essere un "mascalzone". Le "Lettere" mai viste di Gramsci [Julia, love and the accusation of being a "scoundrel". The never-before-seen "Letters" of Gramsci]”, in la Repubblica:

And for several decades to read the most beautiful epistolary novel of the twentieth century it was necessary to contact Sellerio, who in 1996 published for the care of Antonio Santucci an elegant blue box with all the letters, now beyond copyright.

(law) after the expiration of copyright law's protection (of a work); after/beyond copyright


stato di diritto

Il compito di legiferare non spetta ai giudici, ma ai politici ha chiarito Amy Coney Barrett, "I tribunali hanno l'importante responsabilità di far rispettare lo stato di diritto, che è fondamentale per una società libera. Ma i tribunali non sono concepiti per risolvere ogni problema o correggere ogni errore della vita pubblica", ha detto Barrett nel suo intervento davanti ai senatori.

2020 October 12, “Stati Uniti, Corte Suprema: al via l'audizione in Senato. Barrett si presenta con i sette figli [United States, Supreme Court: the Senate hearing begins. Barrett shows up with seven children]”, in la Repubblica:

The task of legislating is not up to judges, but to politicians, explained Amy Coney Barrett, "Courts have the important responsibility of enforcing the state of law, which is fundamental for a free society. But courts are not conceived to resolve every problem or correct every error of public life", said Barrett in her speech before the Senators.


avente diritto

it-noun

avente diritto m or f by sense (plural aventi diritti)

Si tratta di un dato record, circa il 10% del totale dell'affluenza alle elezioni di quattro anni fa. In Florida hanno già votato più di due milioni di aventi diritto.

2020 October 15, “Usa, boom di elettori. 14 milioni di americani hanno già votato [US, elector boom. 14 million Americans have already voted]”, in la Repubblica:

This is a record figure, about 10% of the entire turnout in the election four years ago. In Florida, more than two million eligible voters have already voted.

(law) one who has a right to (something) as a matter of law; one entitled to


difensore d'ufficio

difensore d'ufficio m (plural difensori d'ufficio)

avvocato d'ufficio
avvocato d'ufficio#Italian


avvocato d'ufficio

avvocato d'ufficio m (plural avvocati d'ufficio)

In tribunale a Lisa viene affibbiato un pessimo avvocato d'ufficio: Frederick Duchardt, così incapace da mandare a morte almeno tre clienti.

2020 October 18, Anna Lombardi, “L'America mette a morte la prima donna dopo 67 anni [America puts the first woman to death in 67 years]”, in la Repubblica:

In court Lisa is saddled with an awful public defender: Federick Duchardt, so incompetent that he sent at least three clients to death.


capo d'accusa

Literally, “head of accusation”. Compare French chef d’accusation.


fare ricorso

it-verb

fàre ricorso (first-person singular present fàccio ricorso, first-person singular past historic féci ricorso, past participle fàtto ricorso, first-person singular imperfect facévo ricorso, second-person singular imperative fài ricorso or fà' ricorso, auxiliary avére)

fàre ricorso (canonical)
fàccio ricorso (first-person present singular)
féci ricorso (first-person historic past singular)
fàtto ricorso (participle past)
facévo ricorso (first-person imperfect singular)
fài ricorso (imperative second-person singular)
fà' ricorso (imperative second-person singular)
avére (auxiliary)

Literally, “to do recourse, to make recourse”.

lit

fare ricorso contro una sentenza

+obj

(law) to appeal [with contro ‘against a judgment or sentence’]


di ultima istanza

tribunale di ultima istanza

datore di lavoro di ultima istanza


in ultima istanza

Ma prima ancora, nel caso di un'elezione contestata, i ricorsi sul voto potrebbero risalire fino alla Corte suprema, facendone in ultima istanza l'arbitro della corsa alla Casa Bianca.

2020 October 26, Federico Rampini, “Svolta alla Corte suprema: Barrett giudice. Trump vince e punta ai voti conservatori [Turning point at the Supreme Court: Barrett judge. Trump wins and aims for conservative votes]”, in la Repubblica:

But even earlier, in the case of a contested election, the appeals on the vote could go up to the Supreme Court, making it on the last appeal the arbiter of the race to the White House.


beneficio d'inventario

benefit of inventory
benefit of inventory


giusformalismo

it-noun

giusformalismo m (plural giusformalismi)


giusprivatista

giusprivatista m or f by sense (masculine plural giusprivatisti, feminine plural giusprivatiste)

giusprivatisti (masculine plural)
giusprivatiste (feminine plural)

(law) civil (rather than criminal) lawyer


superminimo

(law, economics) that part of a wage / salary greater than the legal minimum


in perpetuum

Unadapted borrowing from Latin in perpetuum [tempus] (literally “in perpetual [time]”).


mefio

From Medieval Latin meffium, methium, derived from Old High German.

(historical, Germanic law) the price for which a husband acquired authority over a woman


stato di natura

(philosophy, religion, law) state of nature


pubblico ministero

it-noun

pubblico ministero m (plural pubblici ministeri)

Literally, “public minister”. Compare French ministère public.

prosecuting attorney
prosecuting attorney

(law) public prosecutor, prosecuting attorney


viceprocuratore

viceprocuratore m (plural viceprocuratori)

From vice- + procuratore (“prosecutor”).


relevio

Borrowed from Medieval Latin relevium, derived from Classical Latin relevō.


regola di ingaggio

regola di ingaggio f (plural regole di ingaggio)

Calque of English rule of engagement. Compare French règle d’engagement.

(military, law enforcement, usually in the plural) rule of engagement


stato di arresto

Literally, “state of arrest”. Compare French en état d’arrestation.

Gli ex poliziotti vennero posti in stato di arresto, con l'accusa di omicidio di secondo grado.

The former police officers were placed under custody, with the charge of second-degree murder.


stato di accusa

stato di accusa m (plural stati di accusa)

(law) state of being accused for a crime, misconduct, etc.; the condition of one who is called to answer for a misdeed, typically criminal


messa in stato di accusa

messa in stato di accusa f (plural messe in stato di accusa)

Literally, “putting in state of accusation”.


stato d'assedio

it-noun

stato d'assedio m (plural stati d'assedio)


legittima difesa

Literally, “legitimate defense”. Compare French légitime défense.


caso d'uso

(law) fact of requiring a stamp on certain documents for them to be considered official or legally binding ᵂᵖ


fin de non-recevoir

Borrowed from French fin de non-recevoir.


cussorgia

Borrowed from Sardinian, from Medieval Latin cursoria (“portion of grazeland”), originally a neuter plural, derived from Latin currō (“to run”), due to it indicating a portion of land where sheep were free to roam.

der

(law) a Sardinian institution about the use of grazeland


controdenuncia

From contro- + denuncia (“complaint, charge”).


armentizio

it-adj

armentizio (feminine armentizia, masculine plural armentizi, feminine plural armentizie)

armentizia (feminine)
armentizi (masculine plural)
armentizie (feminine plural)

(chiefly law) relational adjective of armento; of or related to livestock


polizia segreta

it-noun

polizia segreta f (plural polizie segrete)


senza appello

Literally, “without appeal.” Compare French sans appel.

Siamo a conoscenza di numerose mutilazioni, violenze sessuali, stupri collettivi, organi asportati, cadaveri non consegnati ai familiari e sepolti in luoghi sconosciuti - cita ancora la petizione - Sappiamo di processi iniqui senza appello, senza avvocati, senza testimoni e senza prove.

2023 January 5, Marta Rizzo, “Teheran, "Donna Vita Libertà": la petizione per la liberazione del popolo iraniano mobilita l’Italia [Teheran, "Woman Life Liberty": the petition for the liberation of the Iranian population mobilizes Italy]”, in la Repubblica:

We are aware of numerous mutilations, sexual violence, gang rapes, excised organs, dead bodies not delivered to family members and buried in unknown places - the petition continues - We know of unjust trails without the right of appeal, without lawyers, without witnesses and without evidence.

(law) without the right of appeal; peremptory


certezza del diritto

certezza del diritto f (plural certezze del diritto)


custodia cautelare

custodia cautelare f (plural custodie cautelari)

preventive detention
preventive detention


ai sensi di

ai sensi della legge

uguale giustizia ai sensi della legge

(especially law) adhering to (a law, ordinance, etc.); following, per, persuant to, under, according to, in conformity with


ammortizzatore sociale

ammortizzatore sociale m (plural ammortizzatori sociali)

Literally, “social shock absorber.” First attested in 1919.


avviso di garanzia

avviso di garanzia f (plural avvisi di garanzia)

E l’urgenza di velocizzare sembra già scomparsa, in favore di obiettivi più “sensibili” dal punto di vista politico: l’ex pm si scaglia contro le intercettazioni, l’obbligatorietà dell’azione penale, la custodia cautelare, gli avvisi di garanzia.

2023 September 4, Paolo Frosina, “Nordio: “Ora processi più veloci”. Ma con tre leggi li allunga ancora [Nordio: "Speedier trials now". But his three laws are making them even slower]”, in il Fatto Quotidiano:

And the urgency of speeding up seems to have already disappeared, in favor of more "sensible" objectives from a political point of view: the former prosecutor is criticizing wiretaps, mandatory prosecution of crimes, preventative detention, and investigation notifications.

(law) notification given to someone who is under legal investigation


catena di custodia

catena di custodia f (plural catene di custodia)


procedibilità d'ufficio

Literally, “prosecutability ex ufficio.”

lit

Per esempio siamo intervenuti su tutti i reati, diciamo sulla procedibilità d'ufficio per tutti i reati che hanno l'aggravante del metodo mafioso che erano stati tolti dalla dalla legge Cartabia.

2024 April 7, Porta a Porta, spoken by Giorgia Meloni:

For example, we intervened on all crimes, let's say on prosecution ex offico for all crimes that have the organized-crime enhancement that had been removed by the Cartabia law.

(crime) prosecution at the authorities' initiative, not requiring a formal complaint by an aggrieved party; prosecution ex officio


messa in prova

it-noun

messa in prova f (plural messe in prova)

La condanna, che sarà stabilita in un’udienza fissata dal giudice Juan Merchan per l’11 luglio, può variare da un massimo di 4 anni di carcere alla messa in prova sino ad una multa.

2024 May 30 (last accessed), The Editorial Board, “Trump giudicato colpevole nel caso Stormy Daniels: “Pagò il silenzio sulla relazione sessuale”. È il primo candidato presidente condannato [Trump found guilty in the Stormy Daniels case. "He paid for silence on the sexual relationship". He is the first convicted presidential candidate]”, in il Fatto Quotidiano, archived from the original on 2024-05-31:

The sentence, which will be established in a hearing set by Judge Juan Merchan for July 11, could range from a maximum of 4 years in prison to probation or up to a fine.


azione penale

E rivendica di non aver voluto modificare (come era stato ipotizzato) il principio dell’obbligatorietà dell’azione penale, cioè del dovere dei pm di perseguire qualsiasi reato di cui abbiano conoscenza.

2024 May 29 (last accessed), Paolo Frosina, “Separazione carriere, il governo vara la riforma: due Csm distinti e sorteggio anche dei laici. Tajani esulta: “Coronato sogno di Berlusconi” [Separation of the careers, the government passes the reform: two distinct Csm (High Council of the Judiciary) and even drawing of odds for non-partisans. Tajani exclaims: "Berlusconi's dream has been achieved"]”, in il Fatto Quotidiano, archived from the original on 2024-05-29:

And he asserts that he did not want to modify (as had been hypothesized) the principle of the obligatoriness of prosecution, that is of prosecutors' duty to prosecute any crime that they are aware of.


camera di consiglio

camera di consiglio f (plural camere di consiglio)

Literally, “room of advice.” Compare French chambre du conseil.

Con lo storico verdetto di colpevolezza raggiunto all’unanimità dalla giuria dopo due giorni di camera di consiglio, il tycoon diventa il primo ex presidente americano condannato in un processo penale e il primo candidato presidenziale a correre con questa spada di Damocle, al netto del fatto che ricorrerà in appello.

With the historic guilty verdict reached unanimously from the jury after two days of deliberations, the tycoon becomes the first American former president convicted in a criminal proceeding and the first presidential candidate to run with this sword of Damocles hanging over him, despite the fact that he will appeal.


libertà vigilata

libertà vigilata f (plural libertà vigilate)

Innanzitutto, non trattandosi di crimini violenti, è molto probabile che in caso di condanna Trump possa usufruire della libertà vigilata.

2024 May 31 (last accessed), The Editorial Board, “Donald Trump colpevole nel processo Stormy Daniels, ecco le conseguenze sulle prossime elezioni [Donald Trump guilty in the Stormy Daniels trial, here are the consequences on the upcoming election]”, in il Fatto Quotidiano, archived from the original on 2024-05-31:

First of all, because it does not have to do with violent crimes, it is very likely that in the case of a sentence, Trump can avail himself of a probationary sentence.


mandato di perquisizione

mandato di perquisizione m (plural mandati di perquisizione)


legge quadro

Literally, “frame law.” Compare French loi-cadre.

Ma la cosa più ridicola è l'opposizione scomposta della sinistra a un'altra riforma che è appena stata approvata in via definitiva, in questo caso dal parlamento, che è la legge quadro sull'autonomia differenziata.

2024 June 25, Address on "autonomia differenziata" [differentiated autonomy], spoken by Giorgia Meloni:

But the most ridiculous thing is the unbecoming opposition from the left to another reform that has just been definitively approved, in this case by the Parliament, that is the framework law on differentiated autonomy.


onere della prova

onere della prova m (plural oneri della prova)


decreto legge

Literally, “decree law”, or more loosely translated as “law decree”.

lit

Nel rapporto viene definito come “fonte di preoccupazione” pure l’uso eccessivo di decreti legge da parte del governo: “Il frequente ricorso a decreti legge da parte dei governi potrebbe incidere sull’equilibrio dei poteri tra il governo (in quanto potere esecutivo) e il Parlamento (in quanto potere legislativo)”.

2024 July 24, Giuseppe Pipitone, “Giustizia, il report Ue stronca l’Italia: “La riforma Nordio danneggia le indagini su corruzione. Col bavaglio effetto intimidatorio sui cronisti” [Justice, the EU report crushes Italy: "The Nordio reform damages investigations of corruption. With the gag orders, chilling effect on reporters"]”, in il Fatto Quotidiano:

The report also describes as a "cause for concern" the excessive use of executive orders on the part of the government: "The frequent recourse to executive orders on the part of the governments could impact the balance of power between the government (as an executive power) and the Parliament (as a legislative power)".


traffico d'influenze

it-noun

traffico d'influenze m (plural traffici d'influenze)

Literally, “traffic of influences”. Compare French trafic d’influence.

“In Italia, una nuova legge che abroga il reato di abuso d’ufficio e limita la portata del reato di traffico d’influenze potrebbe avere implicazioni per l’individuazione e l’investigazione di frodi e corruzione", si legge nel rapporto.

"In Italy, a new law that abrogates the offense of abuse of office and limits the scope of the offense of trading in influence could have implications on the identification and investigation of fraud and corruption", the report reads.

traffic of influence
traffic of influence

trading in influence
trading in influence

(crime) traffic of influence, trading in influence, influence peddling (crime of exploiting one's influence over a public official to obtain unfair advantages or favorable decisions, typically in exchange for money or other benefits)


presunzione di innocenza

presunzione di innocenza f (plural presunzioni di innocenza)

Literally, “presumption of innocence.” Compare French présomption d’innocence,

presumption of innocence
presumption of innocence


legge marziale

legge marziale f (plural leggi marziali)


giudice per le indagini preliminari

giudice per le indagini preliminari m or f (plural giudici per le indagini preliminari)

giudici per le indagini preliminari (plural)

examining magistrate
examining magistrate


inquinamento delle prove

inquinamento delle prove m (plural inquinamenti delle prove)

Se una norma del genere fosse approvata, misure cautelari come quelle eseguite nell’inchiesta di Genova (Toti e l’imprenditore Aldo Spinelli ai domiciliari, l’ex presidente del porto Paolo Emilio Signorini in carcere) non potrebbero essere ordinate, a meno di non ritenere sussistente il pericolo di fuga o quello di inquinamento delle prove, cioè le altre due esigenze cautelari previste dalla legge.

2024 August 7, Paolo Frosina, “Casta alla riscossa dopo l’arresto di Toti: “No a misure cautelari per gli incensurati”. Passa alla Camera l’ordine del giorno di Costa (Azione) [Casta strikes back after Toti's arrest: "No to pre-trial detention for those without criminal records". Costa's (Azione [political party]) order of the day passes in the House]”, in il Fatto Quotidiano:

If such a law were approved, pre-trial detentions like those carried out in the Genova investigation (Tati and the entrepreneur Aldo Spinelli under house arrest, the former president of the port Paolo Emilio Signorini in jail) could not be ordained, unless there were a real risk of flight or evidence tampering, i.e., the other two precautionary requirements provided by the law.


ius variandi

(law) right, typically of an employer, to change the terms of an agreement


ius culturae

(law) right of citizenship granted to individuals born to legal foreign residents in a country and raised in that country


factum infectum fieri nequit

Borrowed from Latin factum infectum fieri nequit. From Plautus' play Aulularia in Act IV, scene 10, line 11.

bor+

(chiefly law) what's done is done; particularly, if a governmental or administrative body makes an unlawful decision, the damage is done even if the decision is later ruled to be illegitimate and thus annulled. By extension, functionaries who implemented the decision at the time cannot be held legally responsible ex post facto for conduct that they did not know was wrong at the time.


ius scholae

(law) right of citizenship granted to individuals born to legal foreign residents in a country and who complete several years of schooling in that country


passare in giudicato

Tra gli oltre 60 mila detenuti, 44 mila sono condannati con sentenza passata in giudicato.

2024 August 19, Luca Monticelli, “Caso Arianna Meloni, Foti: “C’è un disegno per sovvertire il voto, ma i poteri forti non ci fanno paura” [Arianna Meloni case, Foti: "There's a plan to subvert the vote, but the political establishment does not scare us"]”, in La Stampa:

Of the over 60 thousand inmates, 44 thousand have already been convicted with a final sentence [i.e., without further options of appeal].

(chiefly law) to make final or absolute; to finalize


omicidio preterintenzionale

it-noun

omicidio preterintenzionale m (plural omicidi preterintenzionali)

omicidio (“manslaughter”) + preterintenzionale (“caused or causing more serious consequences than intended”).

(law) felony-murder: a crime in which a person intentionally damages another one, although ends up involuntarily causing the death of the damaged.


in claris non fit interpretatio

Borrowed from Latin in claris non fit interpretatio. Literally, “interpretation is not done in the clear”.

lit

(law) interpretation is not necessary if the terms of the law are clear


omissione di atti d'ufficio

it-noun

omissione di atti d'ufficio f (plural omissioni di atti d'ufficio)

Literally, “omission of acts of office.”

lit

(crime) the act of neglecting to perform official acts


sequestro di persona

it-noun

sequestro di persona m (plural sequestri di persona)

Così a In altre parole (La7) il direttore del Fatto Quotidiano, Marco Travaglio, commenta l’intervento social di Giorgia Meloni nel processo Open Arms, per il quale il leader della Lega è imputato per sequestro di persona a danno di 147 migranti, trattenuti illegittimamente a bordo della nave Open Arms dal 14 al 20 agosto 2019, e rifiuto di atti d’ufficio.

2024 September 15, The Editorial Board, “Open Arms, Travaglio a La7: “Meloni contro giudici? Gravissimo”. E su Toti: “Mai visto un innocente che chiede 2 anni di reclusione” ["Open Arms", Travaglio on La7 [news show]: "Meloni against judges? Very serious". And on Toti: "Never seen an innocent person who asks for a 2 year sentence"]”, in il Fatto Quotidiano:

This is how the director of il Fatto Quotidiano, Marco Travaglio, commented on In altre parole (La7) [news show] on Giorgia Meloni's remarks on social media about the Open Arms trial, for which the leader of the Lega has been charged of kidnapping 147 migrants, held unlawfully on board of the Open Arms ship from 14 to 20 August 2019, and refusal to perform official acts.


rifiuto di atti d'ufficio

rifiuto di atti d'ufficio m (plural rifiuti di atti d'ufficio)

(crime) refusal to perform official acts


credito d'imposta

credito d'imposta m (plural crediti d'imposta)

Lo strumento che abbiamo scelto di utilizzare è quello del credito d'imposta, a fronte di progetti di innovazione che prevedono investimenti di beni materiali e immateriali tecnologicamente avanzati, che consentono una riduzione dei consumi energetici.

2023 September 18, Speech to Confindustria, spoken by Giorgia Meloni:

The tool that we have chosen to use is a tax credit, aimed at innovation projects that will help reduce energy consumption and that involve investments in advanced technological assets, tangible and intangible.


faderfio

From Medieval Latin faderfium, from Proto-West Germanic
*fader (“father”) + *fehu (“wealth”).

(historical, Germanic law) daughter's inheritance from her father, dowry