fuga

it-noun

fuga f (plural fughe, diminutive fughétta, augmentative fugóna or fugóne)

fughe (plural)
fughétta (diminutive)
fugóna (augmentative)
fugóne (augmentative)

→ Arabic: فوغا (fūḡā)

→ Armenian: ֆուգա (fuga)

→ Azerbaijani: fuqa

→ Bulgarian: фуга (fuga)

→ Catalan: fuga

→ Chinese: 賦格／赋格 (fùgé)

→ Danish: fuga

→ Dutch: fuga

→ English: fuga

→ Estonian: fuuga

→ Finnish: fuuga

→ Friulian: fughe

→ Georgian: ფუგა (puga)

desctree

→ German: Fuge
→ Czech: fuga
→ Russian: фуга (fuga)
→ Kazakh: фуга (fuga)

→ Greek: φούγκα (foúgka)

→ Hungarian: fúga

→ Icelandic: fúga

→ Japanese: フーガ

→ Korean: 푸가 (puga)

→ Lithuanian: fuga

→ Macedonian: фуга (fuga)

→ Portuguese: fuga

→ Romanian: fugă

→ Slovak: fuga

→ Slovene: fuga

→ Spanish: fuga

→ Swedish: fuga

→ Turkish: füg

Borrowed from Latin fuga. Compare the inherited doublet foga.


velocipede

Borrowed from French vélocipède, composed of Latin vēlōci- (“swift”) + pēs, pedem (“foot”).


Tour

(cycling, by ellipsis) the Tour de France


Tour de France

Borrowed from French Tour de France (literally “Tour of France”).

bor+

(cycling) Tour de France (annual cycling race through France)


mountain bike

(cycling) mountain bike (bicycle and sport)


corridore

it-noun

corridore m (plural corridori, feminine corritrice)

corridori (plural)
corritrice (feminine)

desctree

→ French: corridor
→ Crimean Tatar: koridor
→ Dutch: corridor
→ Indonesian: koridor
→ English: corridor
→ Iranian Persian: کریدور (koridor)
→ Turkish: koridor

→ German: Korridor

→ Serbo-Croatian: koridor


gruppo

→ Albanian: grup

→ Asturian: grupu

→ Azerbaijani: qrup

→ Belarusian: група (hrupa)

→ Bengali: গ্রুপ (grup)

→ Bulgarian: група (grupa)

→ Catalan: grup

→ Dutch: groep
Afrikaans: groep
→ Caribbean Javanese: grup
→ Indonesian: grup
→ West Frisian: groep

→? English: groupo

→ French: groupe (see there for further descendants)

→ Galician: grupo

→ Hindi: ग्रूप (grūp)

→ Icelandic: grúpa

→ Indonesian: grup

→ Latvian: grupa

→ Lithuanian: grupė

→ Macedonian: група (grupa)

→ Occitan: grop

→ Portuguese: grupo

→ Romanian: grup

→ Serbo-Croatian: група / grupa

→ Spanish: grupo

→ Ukrainian: група (hrupa)

→ Urdu: گروپ (grūp)

From Vulgar Latin *cruppus, (cf. Renaissance Latin grupus), itself borrowed from Proto-Germanic *kruppaz (“lump, group, body, crop”), from Proto-Indo-European *grewb- (“to crumple, bend, crawl”).


maglia

Borrowed from Old Occitan malha, from Latin macula (“mesh”). Compare Spanish malla, French maille and Portuguese malha.

maglia rosa

maglia gialla


ciclista

it-noun

ciclista m or f by sense (masculine plural ciclisti, feminine plural cicliste)

ciclisti (masculine plural)
cicliste (feminine plural)

Coordinate term: velocipedista


arrampicare

it-verb

arrampicàre (first-person singular present arràmpico, first-person singular past historic arrampicài, past participle arrampicàto, auxiliary èssere)

arrampicàre (canonical)
arràmpico (first-person present singular)
arrampicài (first-person historic past singular)
arrampicàto (participle past)
èssere (auxiliary)
arrampicàre (infinitive)
èssere (auxiliary)
arrampicàndo (gerund)
arrampicànte (participle present)
arrampicàto (participle past)
arràmpico (first-person indicative present singular)
arràmpichi (indicative present second-person singular)
arràmpica (indicative present singular third-person)
arrampichiàmo (first-person indicative plural present)
arrampicàte (indicative plural present second-person)
arràmpicano (indicative plural present third-person)
arrampicàvo (first-person imperfect indicative singular)
arrampicàvi (imperfect indicative second-person singular)
arrampicàva (imperfect indicative singular third-person)
arrampicavàmo (first-person imperfect indicative plural)
arrampicavàte (imperfect indicative plural second-person)
arrampicàvano (imperfect indicative plural third-person)
arrampicài (first-person historic indicative past singular)
arrampicàsti (historic indicative past second-person singular)
arrampicò (historic indicative past singular third-person)
arrampicàmmo (first-person historic indicative past plural)
arrampicàste (historic indicative past plural second-person)
arrampicàrono (historic indicative past plural third-person)
arrampicherò (first-person future indicative singular)
arrampicherài (future indicative second-person singular)
arrampicherà (future indicative singular third-person)
arrampicherémo (first-person future indicative plural)
arrampicheréte (future indicative plural second-person)
arrampicherànno (future indicative plural third-person)
arrampicherèi (conditional first-person present singular)
arrampicherésti (conditional present second-person singular)
arrampicherèbbe (conditional present singular third-person)
arrampicherébbe (conditional present singular third-person)
arrampicherémmo (conditional first-person plural present)
arrampicheréste (conditional plural present second-person)
arrampicherèbbero (conditional plural present third-person)
arrampicherébbero (conditional plural present third-person)
arràmpichi (first-person present singular subjunctive)
arràmpichi (present second-person singular subjunctive)
arràmpichi (present singular subjunctive third-person)
arrampichiàmo (first-person plural present subjunctive)
arrampichiàte (plural present second-person subjunctive)
arràmpichino (plural present subjunctive third-person)
arrampicàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
arrampicàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
arrampicàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
arrampicàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
arrampicàste (imperfect plural second-person subjunctive)
arrampicàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
arràmpica (imperative second-person singular)
arràmpichi (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
arrampichiàmo (first-person imperative plural)
arrampicàte (imperative plural second-person)
arràmpichino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
arrampicàre (imperative negative second-person singular)
arràmpichi (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
arrampichiàmo (first-person imperative negative plural)
arrampicàte (imperative negative plural second-person)
arràmpichino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(intransitive, sports, mountaineering, cycling) to climb


classica

(cycle racing) classic cycle race (such as Paris-Roubaix or Amstel Gold Race)


pastiglia

→ English: pastiglia

→ Turkish: pestil

Borrowed from Spanish pastilla. Doublet of pastello.

pastiglia dei freni
pastiglia dei freni#Italian

(automotive, cycling) Ellipsis of pastiglia dei freni.; brake pad


gruppetto

→ Russian: группе́тто (gruppétto)


scudiero

Borrowed from Old Occitan escudier, from Late Latin scūtārius, from Latin scūtum. Compare French écuyer.

(cycling) a domestique trusted by the team leader


bagarre

Unadapted borrowing from French bagarre.

(cycling) decisive leg of a cycling race


gregario

it-noun

gregario m (plural gregari, feminine gregaria)


classifica generale

classifica generale f (plural classifiche generali)

general classification
general classification


classifica a punti

classifica a punti f (plural classifiche a punti)

points classification
points classification


direttore sportivo

direttore sportivo m (plural direttori sportivi)


cronoscalata

Franco Pellizotti ha mantenuto la sua promessa di competere per la vittoria finale al Giro d'Italia vincendo la cronoscalata di 12,9 km al Plan de Corones.

Franco Pellizotti has lived up to his promise of challenging for overall victory at the Giro d'Italia by winning the 12.9 kilometre mountain time trial to Plan de Corones.


cronometro individuale

cronometro individuale f (plural cronometro individuali)

individual time trial
individual time trial


scalatore

scalatore m (plural scalatori, feminine scalatrice)

scalatori (plural)
scalatrice (feminine)


zona rifornimento

zona rifornimento f (plural zone rifornimento)


passista

passista m or f by sense (masculine plural passisti, feminine plural passiste)

passisti (masculine plural)
passiste (feminine plural)


corsa in linea

corsa in linea f (plural corse in linea)

(cycle racing) road race (event where competing riders start simultaneously)


discesista

discesista m or f by sense (masculine plural discesisti, feminine plural discesiste)

discesisti (masculine plural)
discesiste (feminine plural)


cronoman

cronoman m (invariable, feminine cronowoman)

Pseudo-anglicism, derived from crono- + English man.

pseudo-loan

(cycle racing) time trialist, time triallist


pistard

(cycle racing) track cyclist, track rider


impennarsi

it-verb

impennàrsi (first-person singular present mi impénno, first-person singular past historic mi impennài, past participle impennàto)

impennàrsi (canonical)
mi impénno (first-person present singular)
mi impennài (first-person historic past singular)
impennàto (participle past)
impennàrsi (infinitive)
èssere (auxiliary)
impennàndosi (gerund)
impennànte (participle present)
impennàto (participle past)
mi impénno (first-person indicative present singular)
ti impénni (indicative present second-person singular)
si impénna (indicative present singular third-person)
ci impenniàmo (first-person indicative plural present)
vi impennàte (indicative plural present second-person)
si impénnano (indicative plural present third-person)
mi impennàvo (first-person imperfect indicative singular)
ti impennàvi (imperfect indicative second-person singular)
si impennàva (imperfect indicative singular third-person)
ci impennavàmo (first-person imperfect indicative plural)
vi impennavàte (imperfect indicative plural second-person)
si impennàvano (imperfect indicative plural third-person)
mi impennài (first-person historic indicative past singular)
ti impennàsti (historic indicative past second-person singular)
si impennò (historic indicative past singular third-person)
ci impennàmmo (first-person historic indicative past plural)
vi impennàste (historic indicative past plural second-person)
si impennàrono (historic indicative past plural third-person)
mi impennerò (first-person future indicative singular)
ti impennerài (future indicative second-person singular)
si impennerà (future indicative singular third-person)
ci impennerémo (first-person future indicative plural)
vi impenneréte (future indicative plural second-person)
si impennerànno (future indicative plural third-person)
mi impennerèi (conditional first-person present singular)
ti impennerésti (conditional present second-person singular)
si impennerèbbe (conditional present singular third-person)
si impennerébbe (conditional present singular third-person)
ci impennerémmo (conditional first-person plural present)
vi impenneréste (conditional plural present second-person)
si impennerèbbero (conditional plural present third-person)
si impennerébbero (conditional plural present third-person)
mi impénni (first-person present singular subjunctive)
ti impénni (present second-person singular subjunctive)
si impénni (present singular subjunctive third-person)
ci impenniàmo (first-person plural present subjunctive)
vi impenniàte (plural present second-person subjunctive)
si impénnino (plural present subjunctive third-person)
mi impennàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
ti impennàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
si impennàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
ci impennàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vi impennàste (imperfect plural second-person subjunctive)
si impennàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
impénnati (imperative second-person singular)
si impénni (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
impenniàmoci (first-person imperative plural)
impennàtevi (imperative plural second-person)
si impénnino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
impennàrti (imperative negative second-person singular)
ti impennàre (imperative negative second-person singular)
si impénni (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
impenniàmoci (first-person imperative negative plural)
ci impenniàmo (first-person imperative negative plural)
impennàtevi (imperative negative plural second-person)
vi impennàte (imperative negative plural second-person)
si impénnino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(cycling, motorcycling) to pop a wheelie


impennare

impennàre (first-person singular present impénno, first-person singular past historic impennài, past participle impennàto, auxiliary avére)

impennàre (canonical)
impénno (first-person present singular)
impennài (first-person historic past singular)
impennàto (participle past)
avére (auxiliary)
impennàre (infinitive)
avére (auxiliary)
impennàndo (gerund)
impennànte (participle present)
impennàto (participle past)
impénno (first-person indicative present singular)
impénni (indicative present second-person singular)
impénna (indicative present singular third-person)
impenniàmo (first-person indicative plural present)
impennàte (indicative plural present second-person)
impénnano (indicative plural present third-person)
impennàvo (first-person imperfect indicative singular)
impennàvi (imperfect indicative second-person singular)
impennàva (imperfect indicative singular third-person)
impennavàmo (first-person imperfect indicative plural)
impennavàte (imperfect indicative plural second-person)
impennàvano (imperfect indicative plural third-person)
impennài (first-person historic indicative past singular)
impennàsti (historic indicative past second-person singular)
impennò (historic indicative past singular third-person)
impennàmmo (first-person historic indicative past plural)
impennàste (historic indicative past plural second-person)
impennàrono (historic indicative past plural third-person)
impennerò (first-person future indicative singular)
impennerài (future indicative second-person singular)
impennerà (future indicative singular third-person)
impennerémo (first-person future indicative plural)
impenneréte (future indicative plural second-person)
impennerànno (future indicative plural third-person)
impennerèi (conditional first-person present singular)
impennerésti (conditional present second-person singular)
impennerèbbe (conditional present singular third-person)
impennerébbe (conditional present singular third-person)
impennerémmo (conditional first-person plural present)
impenneréste (conditional plural present second-person)
impennerèbbero (conditional plural present third-person)
impennerébbero (conditional plural present third-person)
impénni (first-person present singular subjunctive)
impénni (present second-person singular subjunctive)
impénni (present singular subjunctive third-person)
impenniàmo (first-person plural present subjunctive)
impenniàte (plural present second-person subjunctive)
impénnino (plural present subjunctive third-person)
impennàssi (first-person imperfect singular subjunctive)
impennàssi (imperfect second-person singular subjunctive)
impennàsse (imperfect singular subjunctive third-person)
impennàssimo (first-person imperfect plural subjunctive)
impennàste (imperfect plural second-person subjunctive)
impennàssero (imperfect plural subjunctive third-person)
impénna (imperative second-person singular)
impénni (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
impenniàmo (first-person imperative plural)
impennàte (imperative plural second-person)
impénnino (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
impennàre (imperative negative second-person singular)
impénni (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
impenniàmo (first-person imperative negative plural)
impennàte (imperative negative plural second-person)
impénnino (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)

(intransitive, cycling, motorcycling) to pop a wheelie [auxiliary avere]


cyclette

Pseudo-Gallicism; clipping of French bicyclette.


pedalatore

it-noun

pedalatore m (plural pedalatori, feminine pedalatrice)

pedalatori (plural)
pedalatrice (feminine)


risciò

From a phonetic adaptation of English rickshaw, from Japanese 力車 (rikisha), an abbreviation of 人力車 (jinrikisha, literally “vehicle pulled by a person's power”), from Middle Chinese 人 (nyin, “person”) + 力 (lik, “strength, power”) + 車 (tsyhæ, “cart, vehicle”).

ux

una vecchia foto raffigurante due risciò giapponesi
an old photo representing two Japanese rickshaws


traguardo volante

it-noun

traguardo volante m (plural traguardi volanti)


corsa ciclistica

corsa ciclistica f (plural corse ciclistiche)


ergometro

exercise bicycle, exercise bike, stationary bicycle, stationary bike


portagiornali

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + giornali (“newspapers”).


maglia gialla

(cycling) yellow jersey (shirt worn by the leader in the Tour de France)


maglia rosa

(cycling) pink jersey (shirt worn by the leader in the Giro d'Italia)


Giro

(cycling, by ellipsis) the Giro d'Italia


Vuelta

(cycling, by ellipsis) the Vuelta a España


Giro d'Italia

(cycling) Giro d'Italia (annual cycling race in Italy)


Vuelta a España

Borrowed from Spanish Vuelta a España (literally “Tour of Spain”).

bor+

(cycling) Vuelta a España (annual cycling race in Spain)


seigiornista

it-noun

seigiornista m or f by sense (masculine plural seigiornisti, feminine plural seigiorniste)

seigiornisti (masculine plural)
seigiorniste (feminine plural)


stradista

stradista m or f by sense (masculine plural stradisti, feminine plural stradiste)

stradisti (masculine plural)
stradiste (feminine plural)


quadriciclo

(dated) quadricycle (four-wheeled pedal-powered vehicle)


velocipedastro

velocipedastro m (plural velocipedastri, feminine velocipedastra)

velocipedastri (plural)
velocipedastra (feminine)

(rare, informal, derogatory) bad cyclist who is a danger to others


Giro di Spagna

Calque of Spanish Vuelta a España (literally “Tour of Spain”).


Giro di Francia

il Giro di Francia (canonical masculine)

Calque of French Tour de France (literally “Tour of France”).

(cycling) Tour de France (annual cycling race through France)


maglia ciclamino

it-noun

maglia ciclamino f (plural maglie ciclamino)

(cycling) violet jersey (shirt worn by the leader in the points classification in the Giro d'Italia)


portaacqua

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + acqua (“water”).

it-verb-obj

(cycling) a domestique tasked with refilling the leader's canteen


movimento centrale

it-noun

movimento centrale m (plural movimenti centrali)