sé

sé (mutation mutation-radical)
shé (lenition mutation)
tsé (lenition mutation)

From Old Irish sé, from Proto-Celtic *swexs, from Proto-Indo-European *swéḱs. Compare Scottish Gaelic sia, Manx shey.


aon

head

aon (triggers lenition except of d, s, and t)

except of d (triggers-lenition)
s (triggers-lenition)
t (triggers-lenition)

From Old Irish óen, from Proto-Celtic *oinos (compare Welsh un), from Proto-Indo-European *h₁óynos (compare Latin ūnus, Old English ān).


dara

From Old Irish indala, from ind (“the”) + aile (“second, other”), from Proto-Celtic *alyos (compare Welsh ail), from Proto-Indo-European *h₂élyos (compare Latin alius, Gothic 𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃 (aljis)).

an dara haois

caiŕə n darə ūntū ŕ hȳv nə l̄āvə ḱlī.

1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 54:

Take the second turn on the left-hand side.


naoi

From Old Irish noí (compare Manx nuy), from Proto-Celtic *nowan (compare Welsh naw, Breton nav), from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


fiche

From Old Irish fiche, from Proto-Celtic *wikantī (compare Welsh ugain), from Proto-Indo-European *h₁wih₁ḱm̥t (compare Latin vīgintī), from *dwi(h₁)dḱm̥ti (“two-ten”).


dá

ńīr l̄auŕ šē lm̥ əŕ fȧ n dā l̄ā.

1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 66:

Alternative form of dhá (“two”) (used after an, aon, and chéad (“first”)).


dharna

/ˈɣɑːɾˠn̪ˠə/


dó

From Old Irish dáu, from Proto-Celtic *dwau, from Proto-Indo-European *dwóh₁.

dhá

used with nouns not denoting human beings


deich

deich (mutation mutation-radical)
dheich (lenition mutation)
ndeich (eclipsis mutation)

before a consonant-initial word in the same breath group

From Old Irish deich, from Proto-Celtic *dekam, from Proto-Indo-European *déḱm̥.


ceathair

ceathair (mutation mutation-radical)
cheathair (lenition mutation)
gceathair (eclipsis mutation)

From Old Irish cethair, from Proto-Celtic *kʷetwores, from earlier Proto-Indo-European *kʷetwóres.


trí

From Old Irish trí, from Proto-Celtic *trīs, from Proto-Indo-European *tréyes.


cúig

cúig (mutation mutation-radical)
chúig (lenition mutation)
gcúig (eclipsis mutation)

From Old Irish cóic, from Proto-Celtic *kʷenkʷe, from Proto-Indo-European *pénkʷe.


aon déag

aon déag (mutation mutation-radical)
n-aon déag (eclipsis mutation)
haon déag (mutation prothesis-h)

/eːn̠ʲ dʲeːɡ/

aon mhéadar déag


seacht

seacht (mutation mutation-radical)
sheacht (lenition mutation)
tseacht (lenition mutation)

From Old Irish secht, from Proto-Celtic *sextam, from Proto-Indo-European *septḿ̥.

Seachtmhain roimhe Shamhain chuaidh an Seónstanach siar ⁊ seacht ngearráin ⁊ péire cliabh air ghach gearrán fá choinne a chuid ime.

1906, E. C. Quiggin, “Áindrías an Ime”, in A Dialect of Donegal: Being the Speech of Meenawannia in the Parish of Glenties, page 196:

A week before Samhain, Johnstone went back with seven geldings and a pair of panniers on each gelding for his butter.


dó dhéag

dó dhéag (mutation mutation-radical)
dhó dhéag (lenition mutation)
ndó dhéag (eclipsis mutation)

a haon déag, a dó dhéag, a trí déag...

bus a dó dhéag

a dó dhéag a chlog


ocht

ocht (mutation mutation-radical)
n-ocht (eclipsis mutation)
hocht (mutation prothesis-h)

From Old Irish ocht, from Proto-Celtic *oxtū, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.


ceithre

ceithre (mutation mutation-radical)
cheithre (lenition mutation)
gceithre (eclipsis mutation)


dhá

From Old Irish dá, from Proto-Indo-European *dwóh₁.

Tá dhá charr aige

dhá dóibh

Bheadh sé níos fearr dá bhféadfadh dhá de na rudaí ag deighilt

It would be better if two of the things could be separated


céad

From Old Irish cét, from Proto-Celtic *kantom, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.


déag

déag (mutation mutation-radical)
dhéag (lenition mutation)
ndéag (eclipsis mutation)

From Middle Irish déc, from Old Irish deec, deac, from Proto-Celtic *dekam-kʷe (literally “and ten”), with loss of the first k by dissimilation. Cognate with Scottish Gaelic deug and Manx jeig.


neamhní

[nʲævʲˈnʲiː]

From Middle Irish neimní, nephní, equivalent to neamh- + ní (“thing”).


seachtó

From Old Irish sechtmoga (“seventy”), from secht (“seven”).


ochtó

From Old Irish ochtmoga (“eighty”), from ocht (“eight”) (modern ocht).


tríú

From Middle Irish *trímad, from trí (“three”). By surface analysis, trí + -ú.


tríochadú

From Middle Irish tríchatmad. By surface analysis, tríocha + -ú.


tríocha

/ˈtʲɾʲiː(ə)xə/

From Middle Irish trícha, from Old Irish trícho, from Proto-Celtic *trīkontes (compare Breton tregont).


mílte

mílte (mutation mutation-radical)
mhílte (lenition mutation)

/ˈmʲiːl̠ʲtʲə/


daichead

/ˈd̪ˠa.çəd̪ˠ/


fichid

fichid (mutation mutation-radical)
fhichid (lenition mutation)
bhfichid (eclipsis mutation)


dáréag

/d̪ˠɑːˈɾˠeːɡ/

Nuair a bhí an tráthnóna ann, tháinig sé leis an dáréag.

1981, An Bíobla Naofa, Maynooth: An Sagart, Mark 14:17:

When it was evening, he came with the twelve.

delenited form of dháréag used after an (“the”), aon (“any”), céad (“first”)


dháréag

Contraction of dhá fhear déag (“twelve men”).

Tá dháréag sa choiste.

Bhí dháréag aspal ag Íosa.


haon déag

/ˈhiːn̠ʲeːɡ/


fiche a haon

fiche a haon (mutation mutation-radical)
fhiche a haon (lenition mutation)
bhfiche a haon (eclipsis mutation)


fiche a naoi

fiche a naoi (mutation mutation-radical)
fhiche a naoi (lenition mutation)
bhfiche a naoi (eclipsis mutation)


fiche a ceathair

fiche a ceathair (mutation mutation-radical)
fhiche a ceathair (lenition mutation)
bhfiche a ceathair (eclipsis mutation)


fiche a trí

fiche a trí (mutation mutation-radical)
fhiche a trí (lenition mutation)
bhfiche a trí (eclipsis mutation)


fiche a cúig

fiche a cúig (mutation mutation-radical)
fhiche a cúig (lenition mutation)
bhfiche a cúig (eclipsis mutation)


fiche a sé

fiche a sé (mutation mutation-radical)
fhiche a sé (lenition mutation)
bhfiche a sé (eclipsis mutation)


fiche a seacht

fiche a seacht (mutation mutation-radical)
fhiche a seacht (lenition mutation)
bhfiche a seacht (eclipsis mutation)


fiche a dó

fiche a dó (mutation mutation-radical)
fhiche a dó (lenition mutation)
bhfiche a dó (eclipsis mutation)


fiche a hocht

fiche a hocht (mutation mutation-radical)
fhiche a hocht (lenition mutation)
bhfiche a hocht (eclipsis mutation)


dhá fhichead

/ˈɣɑː.iːd̪ˠ/


trí fichid

trí fichid (mutation mutation-radical)
thrí fichid (lenition mutation)
dtrí fichid (eclipsis mutation)

/ˈtʲɾʲiː fʲiːdʲ/


ceithre fichid

ceithre fichid (mutation mutation-radical)
cheithre fichid (lenition mutation)
gceithre fichid (eclipsis mutation)


milliún

From Old French million, from Italian milione (“million”), from mille (“thousand”) (from Latin mille) + the augmentative suffix -one.


trí déag

trí déag (mutation mutation-radical)
thrí déag (lenition mutation)
dtrí déag (eclipsis mutation)

/tʲɾʲiː dʲeːɡ/

trí mhéadar déag


sé déag

sé déag (mutation mutation-radical)
shé déag (lenition mutation)
tsé déag (lenition mutation)

sé mhéadar déag


cúig déag

cúig déag (mutation mutation-radical)
chúig déag (lenition mutation)
gcúig déag (eclipsis mutation)

cúig mhéadar déag


seacht déag

seacht déag (mutation mutation-radical)
sheacht déag (lenition mutation)
tseacht déag (lenition mutation)

/ʃæxt̪ˠ dʲeːɡ/

seacht bpunt déag


ceathair déag

ceathair déag (mutation mutation-radical)
cheathair déag (lenition mutation)
gceathair déag (eclipsis mutation)

/ˈcæɾʲ jeːɡ/

a trí déag, a ceathair déag, a cúig déag

bus a ceathair dhéag

bus deich a ceathair


ocht déag

ocht déag (mutation mutation-radical)
n-ocht déag (eclipsis mutation)
hocht déag (mutation prothesis-h)

/ɔxt̪ˠ dʲeːɡ/

/ʌxt̪ˠ dʲeːɡ/

ocht bpunt déag


naoi déag

/n̪ˠiː dʲeːɡ/

naoi bpunt déag


darna

darna (mutation mutation-radical)
dharna (lenition mutation)
ndarna (eclipsis mutation)

/ˈd̪ˠɑːɾˠn̪ˠə/

caiŕə n dārnə cimpl̥̄ ŕ hȳv nə ḱitōǵə.

1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 64:

Take the second roundabout on the left-hand side.


cheithre fichid

/ˈçɛɾʲə fʲiːdʲ/


nialas

nialas (indefinite nominative singular)
a nialais (indefinite singular vocative)
nialais (genitive indefinite singular)
nialas (dative indefinite singular)
an nialas (definite nominative singular)
an nialais (definite genitive singular)
leis an nialas (dative definite singular)
don nialas (dative definite singular)

From Old Irish nihelas, from Latin nihil (“nothing”) + -as.


ceithre scór

ceithre scór (mutation mutation-radical)
cheithre scór (lenition mutation)
gceithre scór (eclipsis mutation)


ceathracha

head

ceathracha m (genitive singular ceathrachad, nominative plural ceathrachaidí)

ceathrachad (genitive singular)
ceathrachaidí (nominative plural)
ceathracha (indefinite nominative singular)
ceathrachaidí (indefinite nominative plural)
a cheathracha (indefinite singular vocative)
a cheathrachaidí (indefinite plural vocative)
ceathrachad (genitive indefinite singular)
ceathrachaidí (genitive indefinite plural)
ceathracha (dative indefinite singular)
ceathrachaid (archaic dative dialectal indefinite singular)
ceathrachaidí (dative indefinite plural)
an ceathracha (definite nominative singular)
na ceathrachaidí (definite nominative plural)
an cheathrachad (definite genitive singular)
na gceathrachaidí (definite genitive plural)
leis an gceathracha (dative definite singular)
leis an gceathrachaid (archaic dative definite dialectal singular)
don cheathracha (dative definite singular)
don cheathrachaid (archaic dative definite dialectal singular)
leis na ceathrachaidí (dative definite plural)

From Old Irish cethorcho, from Proto-Celtic *kʷeturkont, from Proto-Indo-European *kʷétwr̥dḱomt.

(Connemara) Synonym of daichead (“forty”)


trí scór

trí scór (mutation mutation-radical)
thrí scór (lenition mutation)
dtrí scór (eclipsis mutation)