it

Buail it phóca é.

(Munster) contraction of i do (“in your”)


age

Ní raibh aoinne cloinne age n-a muinntir ach í agus do mhéaduigh sin uirrim agus grádh na ndaoine don inghean óg so.

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 193:

Her parents had no children but her, and that increased the esteem and love of the people for this young girl.

Munster form of ag (used before a possessive determiner)


so

Munster form of seo (used after a word ending in a velarized ("broad") consonant)


do

From confusion between Middle Irish ro- (in perfect), no- (in imperfect and conditional), and do- (of many verbs with that preverb), from Old Irish ro-, no-, to- respectively.

d’ (alternative before-lenited-fh before-vowel)

do mhol sé

(Munster, literary) prefixed before the preterite, imperfect and conditional forms of a verb


do

Reanalysis of do (“past tense marker”) and the early modern unstressed preverb do- of verbs like do-gheibhim (“I get”), do-chím (“I see”) (and possibly also a- in a-tú (“I am”), a-deirim (“I say”)) in relative clauses as a relative marker.

an cailín do mholann sé

(Munster, literary) relative marker (in direct relative clauses)


led

Brúigh led mhéar é.

(Munster) contraction of le do (“with your sg”)


let

let thoil


lem

Chuir sé cúl orm lem chuid oibre.

(Munster) contraction of le mo (“with my”)


dein

head

dein (present analytic deineann, future analytic déanfaidh, verbal noun déanamh, past participle déanta)

deineann (analytic present)
déanfaidh (analytic future)
déanamh (noun-from-verb)
déanta (participle past)
déanamh (noun-from-verb)
déanta (participle past)
deinim (first-person indicative present singular)
deineann tú (indicative present second-person singular)
deinir (indicative present second-person singular)
deineann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
deinimíd (first-person indicative plural present)
deineann sibh (indicative plural present second-person)
deineann siad (indicative plural present third-person)
deinid (indicative plural present third-person)
a dheineann (indicative present relative)
a ndeineann (indicative present relative)
deintear (autonomous indicative present)
dheineas (first-person indicative past singular)
dheinis (indicative past second-person singular)
dhein sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
dheineamair (first-person indicative past plural)
dheineabhair (indicative past plural second-person)
dheineadar (indicative past plural third-person)
a dhein (indicative past relative)
ar dhein (indicative past relative)
deineadh (autonomous indicative past)
dheininn (first-person habitual indicative past singular)
ndeininn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
dheinteá (habitual indicative past second-person singular)
ndeinteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
dheineadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
ndeineadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
dheinimís (first-person habitual indicative past plural)
ndeinimís‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
dheineadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
ndeineadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
dheinidís (habitual indicative past plural third-person)
ndeinidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a dheineadh (habitual indicative past relative)
a ndeineadh (habitual indicative past relative)
dheintí (autonomous habitual indicative past)
ndeintí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
déanfaidh mé (first-person future indicative singular)
déanfad (first-person future indicative singular)
déanfaidh tú (future indicative second-person singular)
déanfair (future indicative second-person singular)
déanfaidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
déanfaimíd (first-person future indicative plural)
déanfaidh sibh (future indicative plural second-person)
déanfaid (siad) (future indicative plural third-person)
a dhéanfaidh (future indicative relative)
a ndéanfaidh (future indicative relative)
déanfar (autonomous future indicative)
dhéanfainn (conditional first-person singular)
ndéanfainn‡‡ (conditional first-person singular)
dhéanfá (conditional second-person singular)
ndéanfá‡‡ (conditional second-person singular)
dhéanfadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
ndéanfadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
dhéanfaimís (conditional first-person plural)
ndéanfaimís‡‡ (conditional first-person plural)
dhéanfadh sibh (conditional plural second-person)
ndéanfainn sibh‡‡ (conditional plural second-person)
dhéanfaidís (conditional plural third-person)
ndéanfaidís‡‡ (conditional plural third-person)
a dhéanfadh (conditional relative)
a ndéanfadh (conditional relative)
dhéanfaí (autonomous conditional)
ndéanfaí‡‡ (autonomous conditional)
go ndeinead (first-person present singular subjunctive)
go ndeinir (present second-person singular subjunctive)
go ndeine sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go ndeinimíd (first-person plural present subjunctive)
go ndeine sibh (plural present second-person subjunctive)
go ndeine siad (plural present subjunctive third-person)
go ndeinid (plural present subjunctive third-person)
go ndeintear (autonomous present subjunctive)
dá ndeininn (first-person past singular subjunctive)
dá ndeinteá (past second-person singular subjunctive)
dá ndeineadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá ndeinimís (first-person past plural subjunctive)
dá ndeineadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá ndeinidís (past plural subjunctive third-person)
dá ndeintí (autonomous past subjunctive)
deinim (first-person imperative singular)
dein (imperative second-person singular)
deineadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
deinimís (first-person imperative plural)
deinidh (imperative plural second-person)
deinidís (imperative plural third-person)
deintear (autonomous imperative)
dein
dhein
ndein


dem

Chrochas dem ghualainn é.

(Munster) contraction of de mo (“from my”)


dom

Thugas an féirín dom mháthair.

(Munster) contraction of do mo (“to my, for my”)


cad

Clipping of cad é, from early modern caidhe (“what is?”) from Old Irish cote (“what is the nature of? of what kind is?”), due to analogy with copular phrases like is é, an é.

der

Cad as duit?


det

Ar chuiris det chroí é?

(Munster) contraction of de do (“from your sg”)


dot

An bhfuilir dílis dot chéile?

(Munster) contraction of do do (“to your sg, for your sg”)


id

Ná téigh amach id bhoinn.


Gaedhlaing

Gaedhlainge (genitive)
Gaedhlaing (indefinite nominative singular)
a Ghaedhlaing (indefinite singular vocative)
Gaedhlainge (genitive indefinite singular)
Gaedhlaing (dative indefinite singular)
an Ghaedhlaing (definite nominative singular)
na Gaedhlainge (definite genitive singular)
leis an nGaedhlaing (dative definite singular)
don Ghaedhlaing (dative definite singular)
Gaedhlaing
Ghaedhlaing
nGaedhlaing


Gaolainn

Gaolainne (genitive)
Gaolainn (indefinite nominative singular)
a Ghaolainn (indefinite singular vocative)
Gaolainne (genitive indefinite singular)
Gaolainn (dative indefinite singular)
an Ghaolainn (definite nominative singular)
na Gaolainne (definite genitive singular)
leis an nGaolainn (dative definite singular)
don Ghaolainn (dative definite singular)
Gaolainn
Ghaolainn
nGaolainn
Gaedhlaing (alternative)
Gaelainn (alternative)
Gaoluinn (alternative)

/ˈɡeːl̪ˠɪnʲ/

alternative spelling of Gaelainn: Munster form of Gaeilge (“the Irish language”)


fara

head

fara (plus dative, triggers no mutation, before the definite article fairis)

faram (first-person singular)
faramsa (emphatic first-person singular)
farat (second-person singular)
faratsa (emphatic second-person singular)
fairis (masculine singular third-person)
fairis-sean (emphatic masculine singular third-person)
farae (feminine singular third-person)
faraese (emphatic feminine singular third-person)
farainn (first-person plural)
farainne (emphatic first-person plural)
faraibh (plural second-person)
faraibhse (emphatic plural second-person)
faru (plural third-person)
farusan (emphatic plural third-person)

From early modern double preposition fa ré (“along with”), from fa and ré (from Old Irish fri). Compare the Connacht form frae (“along with”) and freisin (“too, also”).

is beag fara leanbh atá ann

bacach fara bheith críonna


gáirí

/ˈɡaːɾʲi(ː)/

Munster form of gáire (“laughing”): verbal noun of gáir


tig

tig m (genitive singular tí, nominative plural tithe)

tí (genitive singular)
tithe (nominative plural)
tig (indefinite nominative singular)
tithe (indefinite nominative plural)
a thig (indefinite singular vocative)
a thithe (indefinite plural vocative)
tí (genitive indefinite singular)
tithe (genitive indefinite plural)
tig (dative indefinite singular)
tithe (dative indefinite plural)
an tig (definite nominative singular)
na tithe (definite nominative plural)
an tí (definite genitive singular)
na dtithe (definite genitive plural)
leis an tig (dative definite singular)
don tig (dative definite singular)
leis na tithe (dative definite plural)
tig
thig
dtig

Pronunciation spelling based on the fact that word-final -igh and -ig are pronounced the same in Munster.


aige

aige (plus dative, triggers no mutation)

From Middle Irish occo, from Old Irish occo.


fé

From Old Irish fo, from *wo, from Proto-Celtic *uɸo, from Proto-Indo-European *upo. Compare Ancient Greek ὑπό (hupó), Middle Welsh go.

Munster form of faoi (“under; about, concerning”)


tuillidh

[ˈt̪ˠɪl̠ʲiː]

archaic and Munster form of tuilligí: second-person plural imperative of tuill


falla

falla m (genitive singular falla, nominative plural fallaí)

falla (genitive singular)
fallaí (nominative plural)
falla (indefinite nominative singular)
fallaí (indefinite nominative plural)
a fhalla (indefinite singular vocative)
a fhallaí (indefinite plural vocative)
falla (genitive indefinite singular)
fallaí (genitive indefinite plural)
falla (dative indefinite singular)
fallaí (dative indefinite plural)
an falla (definite nominative singular)
na fallaí (definite nominative plural)
an fhalla (definite genitive singular)
na bhfallaí (definite genitive plural)
leis an bhfalla (dative definite singular)
don fhalla (dative definite singular)
leis na fallaí (dative definite plural)
falla
fhalla
bhfalla


im

Chuireas an peann im phóca.


ded

Bain an choirt ded mhuineál.


ná

From Old Irish ná (“don't”, prohibitive particle).

inh

Ná fuil ocras ort?

Chonac í, ná facas?

(Munster) alternative form of nach (“not”) (in questions; triggers h-prothesis; used with the dependent form of an irregular verb if there is one)


ná

head

ná (triggers h-prothesis, used with the dependent form of an irregular verb if there is one)

Dúirt sé ná raibh carr aige.

(Munster) alternative form of nach (“that...not”)


guid

guid (present analytic guideann, future analytic guidfidh, verbal noun guid, past participle guidte)

guideann (analytic present)
guidfidh (analytic future)
guid (noun-from-verb)
guidte (participle past)
guid (noun-from-verb)
guidte (participle past)
guidim (first-person indicative present singular)
guideann tú (indicative present second-person singular)
guidir (indicative present second-person singular)
guideann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
guidimid (first-person indicative plural present)
guideann sibh (indicative plural present second-person)
guideann siad (indicative plural present third-person)
guidid (indicative plural present third-person)
a ghuideann (indicative present relative)
a ghuideas (indicative present relative)
a nguideann (indicative present relative)
guidtear (autonomous indicative present)
ghuid mé (first-person indicative past singular)
ghuideas (first-person indicative past singular)
ghuid tú (indicative past second-person singular)
ghuidis (indicative past second-person singular)
ghuid sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
ghuideamar (first-person indicative past plural)
ghuid muid (first-person indicative past plural)
ghuid sibh (indicative past plural second-person)
ghuideabhair (indicative past plural second-person)
ghuid siad (indicative past plural third-person)
ghuideadar (indicative past plural third-person)
a ghuid (indicative past relative)
ar ghuid (indicative past relative)
guideadh (autonomous indicative past)
ghuidinn (first-person habitual indicative past singular)
nguidinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
ghuidteá (habitual indicative past second-person singular)
nguidteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
ghuideadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
nguideadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
ghuidimis (first-person habitual indicative past plural)
ghuideadh muid (first-person habitual indicative past plural)
nguidimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
nguideadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
ghuideadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
nguideadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
ghuididís (habitual indicative past plural third-person)
ghuideadh siad (habitual indicative past plural third-person)
nguididís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
nguideadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a ghuideadh (habitual indicative past relative)
a nguideadh (habitual indicative past relative)
ghuidtí (autonomous habitual indicative past)
nguidtí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
guidfidh mé (first-person future indicative singular)
guidfead (first-person future indicative singular)
guidfidh tú (future indicative second-person singular)
guidfir (future indicative second-person singular)
guidfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
guidfimid (first-person future indicative plural)
guidfidh muid (first-person future indicative plural)
guidfidh sibh (future indicative plural second-person)
guidfidh siad (future indicative plural third-person)
guidfid (future indicative plural third-person)
a ghuidfidh (future indicative relative)
a ghuidfeas (future indicative relative)
a nguidfidh (future indicative relative)
guidfear (autonomous future indicative)
ghuidfinn (conditional first-person singular)
nguidfinn‡‡ (conditional first-person singular)
ghuidfeá (conditional second-person singular)
nguidfeá‡‡ (conditional second-person singular)
ghuidfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
nguidfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
ghuidfimis (conditional first-person plural)
ghuidfeadh muid (conditional first-person plural)
nguidfimis‡‡ (conditional first-person plural)
nguidfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
ghuidfeadh sibh (conditional plural second-person)
nguidfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
ghuidfidís (conditional plural third-person)
ghuidfeadh siad (conditional plural third-person)
nguidfidís‡‡ (conditional plural third-person)
nguidfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a ghuidfeadh (conditional relative)
a nguidfeadh (conditional relative)
ghuidfí (autonomous conditional)
nguidfí‡‡ (autonomous conditional)
go nguide mé (first-person present singular subjunctive)
go nguidead (first-person present singular subjunctive)
go nguide tú (present second-person singular subjunctive)
go nguidir (present second-person singular subjunctive)
go nguide sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go nguidimid (first-person plural present subjunctive)
go nguide muid (first-person plural present subjunctive)
go nguide sibh (plural present second-person subjunctive)
go nguide siad (plural present subjunctive third-person)
go nguidid (plural present subjunctive third-person)
go nguidtear (autonomous present subjunctive)
dá nguidinn (first-person past singular subjunctive)
dá nguidteá (past second-person singular subjunctive)
dá nguideadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá nguidimis (first-person past plural subjunctive)
dá nguideadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá nguideadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá nguididís (past plural subjunctive third-person)
dá nguideadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá nguidtí (autonomous past subjunctive)
guidim (first-person imperative singular)
guid (imperative second-person singular)
guideadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
guidimis (first-person imperative plural)
guidigí (imperative plural second-person)
guididh (imperative plural second-person)
guididís (imperative plural third-person)
guidtear (autonomous imperative)
guid
ghuid
nguid


ana-

an-

used before a vowel in Munster; used in all positions in Connacht and Ulster


tige

(Ulster, parts of Munster) alternative form of taga, present subjunctive analytic of tar


fén

(Munster) contraction of fé an (“under the; about the”)


iarraidh

literary and Munster form of iarraigí: second-person plural imperative of iarr


cruaidh

Munster, Ulster, and superseded form of crua (“hard”)


cruaidh

cruaidh (genitive singular feminine cruaidhe, plural cruaidhe, comparative cruaidhe)

cruaidhe (feminine genitive singular)
cruaidhe (plural)
cruaidhe (comparative)
cruaidh (masculine nominative singular)
chruaidh (feminine nominative singular)
cruaidhe (nominative plural)
chruaidhe (nominative plural)
chruaidh (masculine singular vocative)
chruaidh (feminine singular vocative)
cruaidhe (plural vocative)
chruaidh (genitive masculine singular)
cruaidhe (feminine genitive singular)
cruaidhe (genitive plural)
cruaidh (genitive plural)
cruaidh (dative masculine singular)
chruaidh (dative masculine singular)
chruaidh (dative feminine singular)
cruaidhe (dative plural)
chruaidhe (dative plural)
níos cruaidhe (comparative)
is cruaidhe (superlative)
cruaidh
chruaidh
gcruaidh


lionn

lionn m (genitive singular leanna, nominative plural leannta)

leanna (genitive singular)
leannta (nominative plural)
lionn (indefinite nominative singular)
leannta (indefinite nominative plural)
a lionn (indefinite singular vocative)
a leannta (indefinite plural vocative)
leanna (genitive indefinite singular)
leannta (genitive indefinite plural)
lionn (dative indefinite singular)
leannta (dative indefinite plural)
an lionn (definite nominative singular)
na leannta (definite nominative plural)
an leanna (definite genitive singular)
na leannta (definite genitive plural)
leis an lionn (dative definite singular)
don lionn (dative definite singular)
leis na leannta (dative definite plural)

From Old Irish linn (“liquid, drink”), from Proto-Celtic *lindom. Doublet of leann.


ansan

[ən̪ˠˈsˠan̪ˠ]


dod

dod
dhod
ndod
ad (alternative)
dod' (alternative)
dot (alternative)

Tabhair aire dod ghnóthaí féin!


sara

/ˈsˠʌɾˠə/ ~ /ˈʃaɾˠə/


óm

Bhí mé scartha amach óm dhaoine.

(Munster) contraction of ó mo (“from my”)


cathain

From Classical Gaelic cá chuin, from Old Irish cíachuin (literally “what when?”), from cía + cuin.

der

Cathain a thiocfaidh tú abhaile?

Cathain atá an bus ag teacht?

Cathain a d'fhág siad?


clois

head

clois (present analytic cloiseann, future analytic cloisfidh, verbal noun cloisteáil, past participle cloiste)

cloiseann (analytic present)
cloisfidh (analytic future)
cloisteáil (noun-from-verb)
cloiste (participle past)
cloisteáil (noun-from-verb)
cloisint (noun-from-verb)
cloistin (noun-from-verb)
cloistint (noun-from-verb)
cloiste (participle past)
cloisim (first-person indicative present singular)
cloiseann tú (indicative present second-person singular)
cloisir (indicative present second-person singular)
cloiseann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
cloisimid (first-person indicative plural present)
cloiseann muid (first-person indicative plural present)
cloiseann sibh (indicative plural present second-person)
cloiseann siad (indicative plural present third-person)
cloisid (indicative plural present third-person)
a chloiseann (indicative present relative)
a chloiseas (indicative present relative)
a gcloiseann (indicative present relative)
a gcloiseas (indicative present relative)
cloistear (autonomous indicative present)
chuala mé (first-person indicative past singular)
chualas (first-person indicative past singular)
chuala tú (indicative past second-person singular)
chualais (indicative past second-person singular)
chuala sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
chualamar (first-person indicative past plural)
chuala muid (first-person indicative past plural)
chuala sibh (indicative past plural second-person)
chualabhair (indicative past plural second-person)
chuala siad (indicative past plural third-person)
chualadar (indicative past plural third-person)
a chuala (indicative past relative)
ar chuala (indicative past relative)
chualathas (autonomous indicative past)
chloisinn (first-person habitual indicative past singular)
gcloisinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
chloisteá (habitual indicative past second-person singular)
gcloisteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
chloiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
gcloiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
chloisimis (first-person habitual indicative past plural)
chloiseadh muid (first-person habitual indicative past plural)
gcloisimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
gcloiseadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
chloiseadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
gcloiseadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
chloisidís (habitual indicative past plural third-person)
chloiseadh siad (habitual indicative past plural third-person)
gcloisidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
gcloiseadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a chloiseadh (habitual indicative past relative)
a gcloiseadh (habitual indicative past relative)
chloistí (autonomous habitual indicative past)
gcloistí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
cloisfidh mé (first-person future indicative singular)
cloisfead (first-person future indicative singular)
cloisfidh tú (future indicative second-person singular)
cloisfir (future indicative second-person singular)
cloisfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
cloisfimid (first-person future indicative plural)
cloisfidh muid (first-person future indicative plural)
cloisfidh sibh (future indicative plural second-person)
cloisfidh siad (future indicative plural third-person)
cloisfid (future indicative plural third-person)
a chloisfidh (future indicative relative)
a chloisfeas (future indicative relative)
a gcloisfidh (future indicative relative)
a gcloisfeas (future indicative relative)
cloisfear (autonomous future indicative)
chloisfinn (conditional first-person singular)
gcloisfinn‡‡ (conditional first-person singular)
chloisfeá (conditional second-person singular)
gcloisfeá‡‡ (conditional second-person singular)
chloisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
gcloisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
chloisfimis (conditional first-person plural)
chloisfeadh muid (conditional first-person plural)
gcloisfimis‡‡ (conditional first-person plural)
gcloisfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
chloisfeadh sibh (conditional plural second-person)
gcloisfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
chloisfidís (conditional plural third-person)
chloisfeadh siad (conditional plural third-person)
gcloisfidís‡‡ (conditional plural third-person)
gcloisfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a chloisfeadh (conditional relative)
a gcloisfeadh (conditional relative)
chloisfí (autonomous conditional)
gcloisfí‡‡ (autonomous conditional)
go gcloise mé (first-person present singular subjunctive)
go gcloisead (first-person present singular subjunctive)
go gcloise tú (present second-person singular subjunctive)
go gcloisir (present second-person singular subjunctive)
go gcloise sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go gcloisimid (first-person plural present subjunctive)
go gcloise muid (first-person plural present subjunctive)
go gcloise sibh (plural present second-person subjunctive)
go gcloise siad (plural present subjunctive third-person)
go gcloisid (plural present subjunctive third-person)
go gcloistear (autonomous present subjunctive)
dá gcloisinn (first-person past singular subjunctive)
dá gcloisteá (past second-person singular subjunctive)
dá gcloiseadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá gcloisimis (first-person past plural subjunctive)
dá gcloiseadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá gcloiseadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá gcloisidís (past plural subjunctive third-person)
dá gcloiseadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá gcloistí (autonomous past subjunctive)
cloisim (first-person imperative singular)
clois (imperative second-person singular)
cloiseadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
cloisimis (first-person imperative plural)
cloisigí (imperative plural second-person)
cloisidh (imperative plural second-person)
cloisidís (imperative plural third-person)
cloistear (autonomous imperative)
clois
chlois
gclois

ga-conj-irreg

cloisteáil, cloisint, cloistin, cloistint

From Middle Irish cloistid, apparently a conflation of coistid (“is silent, listens”) with clúas (“hearing”). Coistid is a late form of Old Irish con·túaisi. Cognate with Manx clasht and Scottish Gaelic claist.
The past tense forms are suppletive and originally belonged to cluin, itself from Old Irish ro·cluinethar.


díol

head

díol (present analytic díolann, future analytic díolfaidh, verbal noun díol, past participle díolta)

díolann (analytic present)
díolfaidh (analytic future)
díol (noun-from-verb)
díolta (participle past)
díol (noun-from-verb)
díolta (participle past)
díolaim (first-person indicative present singular)
díolann tú (indicative present second-person singular)
díolair (indicative present second-person singular)
díolann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
díolaimid (first-person indicative plural present)
díolann sibh (indicative plural present second-person)
díolann siad (indicative plural present third-person)
díolaid (indicative plural present third-person)
a dhíolann (indicative present relative)
a dhíolas (indicative present relative)
a ndíolann (indicative present relative)
díoltar (autonomous indicative present)
dhíol mé (first-person indicative past singular)
dhíolas (first-person indicative past singular)
dhíol tú (indicative past second-person singular)
dhíolais (indicative past second-person singular)
dhíol sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
dhíolamar (first-person indicative past plural)
dhíol muid (first-person indicative past plural)
dhíol sibh (indicative past plural second-person)
dhíolabhair (indicative past plural second-person)
dhíol siad (indicative past plural third-person)
dhíoladar (indicative past plural third-person)
a dhíol (indicative past relative)
ar dhíol (indicative past relative)
díoladh (autonomous indicative past)
dhíolainn (first-person habitual indicative past singular)
ndíolainn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
dhíoltá (habitual indicative past second-person singular)
ndíoltá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
dhíoladh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
ndíoladh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
dhíolaimis (first-person habitual indicative past plural)
dhíoladh muid (first-person habitual indicative past plural)
ndíolaimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
ndíoladh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
dhíoladh sibh (habitual indicative past plural second-person)
ndíoladh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
dhíolaidís (habitual indicative past plural third-person)
dhíoladh siad (habitual indicative past plural third-person)
ndíolaidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
ndíoladh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a dhíoladh (habitual indicative past relative)
a ndíoladh (habitual indicative past relative)
dhíoltaí (autonomous habitual indicative past)
ndíoltaí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
díolfaidh mé (first-person future indicative singular)
díolfad (first-person future indicative singular)
díolfaidh tú (future indicative second-person singular)
díolfair (future indicative second-person singular)
díolfaidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
díolfaimid (first-person future indicative plural)
díolfaidh muid (first-person future indicative plural)
díolfaidh sibh (future indicative plural second-person)
díolfaidh siad (future indicative plural third-person)
díolfaid (future indicative plural third-person)
a dhíolfaidh (future indicative relative)
a dhíolfas (future indicative relative)
a ndíolfaidh (future indicative relative)
díolfar (autonomous future indicative)
dhíolfainn (conditional first-person singular)
ndíolfainn‡‡ (conditional first-person singular)
dhíolfá (conditional second-person singular)
ndíolfá‡‡ (conditional second-person singular)
dhíolfadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
ndíolfadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
dhíolfaimis (conditional first-person plural)
dhíolfadh muid (conditional first-person plural)
ndíolfaimis‡‡ (conditional first-person plural)
ndíolfadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
dhíolfadh sibh (conditional plural second-person)
ndíolfadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
dhíolfaidís (conditional plural third-person)
dhíolfadh siad (conditional plural third-person)
ndíolfaidís‡‡ (conditional plural third-person)
ndíolfadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a dhíolfadh (conditional relative)
a ndíolfadh (conditional relative)
dhíolfaí (autonomous conditional)
ndíolfaí‡‡ (autonomous conditional)
go ndíola mé (first-person present singular subjunctive)
go ndíolad (first-person present singular subjunctive)
go ndíola tú (present second-person singular subjunctive)
go ndíolair (present second-person singular subjunctive)
go ndíola sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go ndíolaimid (first-person plural present subjunctive)
go ndíola muid (first-person plural present subjunctive)
go ndíola sibh (plural present second-person subjunctive)
go ndíola siad (plural present subjunctive third-person)
go ndíolaid (plural present subjunctive third-person)
go ndíoltar (autonomous present subjunctive)
dá ndíolainn (first-person past singular subjunctive)
dá ndíoltá (past second-person singular subjunctive)
dá ndíoladh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá ndíolaimis (first-person past plural subjunctive)
dá ndíoladh muid (first-person past plural subjunctive)
dá ndíoladh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá ndíolaidís (past plural subjunctive third-person)
dá ndíoladh siad (past plural subjunctive third-person)
dá ndíoltaí (autonomous past subjunctive)
díolaim (first-person imperative singular)
díol (imperative second-person singular)
díoladh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
díolaimis (first-person imperative plural)
díolaigí (imperative plural second-person)
díolaidh (imperative plural second-person)
díolaidís (imperative plural third-person)
díoltar (autonomous imperative)

From Old Irish dílaid, from díl (“satisfaction, paying, of a debt”), from do·lá (“rejects, remits (a debt)”), from Proto-Celtic *dī-layeti (“throw away”), from Proto-Indo-European *leh₁- (“loosen, release”).

der

ə Nʹiəl̥ət(ʹ) ʃə

1906, E. C. Quiggin, A Dialect of Donegal (overall work in English), Cambridge University Press, § 253, page 91:

Fan timpall an tighe agus má’s bean mise a dhíolann ní bheidh tusa aon nídh chun deireadh leis an scéal.

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 196:

Stay around the house, and if I'm a woman who pays, you won’t be set back in the matter.


sna

Extracted from a reinterpretation of forms like ins na, as na, gus na, leis na as in/a/gu/le sna.

(Munster) alternative form of na (“the pl”)


tairg

(Munster) alternative spelling of tairrig (“to pull, draw, drag”)


abaidh

head

abaidh (genitive singular masculine abaidh, genitive singular feminine abaidhe, plural abaidhe, comparative abaidhe)

abaidh (genitive masculine singular)
abaidhe (feminine genitive singular)
abaidhe (plural)
abaidhe (comparative)
abaidh (masculine nominative singular)
abaidh (feminine nominative singular)
abaidhe (nominative plural)
abaidh (masculine singular vocative)
abaidh (feminine singular vocative)
abaidhe (plural vocative)
abaidh (genitive masculine singular)
abaidhe (feminine genitive singular)
abaidhe (genitive plural)
abaidh (genitive plural)
abaidh (dative masculine singular)
abaidh (dative feminine singular)
abaidhe (dative plural)
níos abaidhe (comparative)
is abaidhe (superlative)
abaidh
n-abaidh
habaidh


tón

tón f (genitive singular tóna, nominative plural tónanna)

tóna (genitive singular)
tónanna (nominative plural)
tón
thón
dtón


meallaidh

(archaic, Munster) alternative form of meallaigí


geallaidh

(Munster or archaic) alternative form of geallaigí


conas

/kəˈn̪ˠɞsˠ/ ~ /ˈkɞn̪ˠəsˠ/

From Old Irish cindas; equivalent to cá (“what, which”) + ionnas (“state, matter”). Cognate to Scottish Gaelic cionnas.

cionnas (alternative)
c'ionnas (alternative obsolete)
cionnus (alternative obsolete)
connus (alternative obsolete)

Conas a rinne tú é?

Ar maidin nuair eirigh Máire ní raibh aon phioc do’n bhfáinne ar a méir agus ní raibh fhios aici connus a imthigh sé no connus a chaill sí é, ach bhí sí go cráidhte.

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 195:

In the morning when Máire got up there was not a bit of the ring on her finger and she didn't know how it was gone or how she had lost it, but she was brokenhearted.


tapaidh

tapaidh (genitive singular feminine tapaí, plural tapaí, comparative tapaí)

tapaí (feminine genitive singular)
tapaí (plural)
tapaí (comparative)
tapaidh (masculine nominative singular)
thapaidh (feminine nominative singular)
tapaí (nominative plural)
thapaí (nominative plural)
thapaidh (masculine singular vocative)
thapaidh (feminine singular vocative)
tapaí (plural vocative)
thapaidh (genitive masculine singular)
tapaí (feminine genitive singular)
tapaí (genitive plural)
tapaidh (genitive plural)
tapaidh (dative masculine singular)
thapaidh (dative masculine singular)
thapaidh (dative feminine singular)
tapaí (dative plural)
thapaí (dative plural)
níos tapaí (comparative)
is tapaí (superlative)


mairbh

mairbh (present analytic mairbheann, future analytic mairbhfidh, verbal noun maibheadh, past participle mairfe)

mairbheann (analytic present)
mairbhfidh (analytic future)
maibheadh (noun-from-verb)
mairfe (participle past)
mairbheadh (noun-from-verb)
mairfe (participle past)
mairbhim (first-person indicative present singular)
mairbheann tú (indicative present second-person singular)
mairbhir (indicative present second-person singular)
mairbheann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
mairbhimid (first-person indicative plural present)
mairbheann sibh (indicative plural present second-person)
mairbheann siad (indicative plural present third-person)
mairbhid (indicative plural present third-person)
a mhairbheann (indicative present relative)
a mhairbheas (indicative present relative)
a mairbheann (indicative present relative)
mairbhtear (autonomous indicative present)
mhairbh mé (first-person indicative past singular)
mhairbheas (first-person indicative past singular)
mhairbh tú (indicative past second-person singular)
mhairbhis (indicative past second-person singular)
mhairbh sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
mhairbheamar (first-person indicative past plural)
mhairbh muid (first-person indicative past plural)
mhairbh sibh (indicative past plural second-person)
mhairbheabhair (indicative past plural second-person)
mhairbh siad (indicative past plural third-person)
mhairbheadar (indicative past plural third-person)
a mhairbh (indicative past relative)
ar mhairbh (indicative past relative)
mairbheadh (autonomous indicative past)
mhairbhinn (first-person habitual indicative past singular)
mairbhinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
mhairbhteá (habitual indicative past second-person singular)
mairbhteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
mhairbheadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
mairbheadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
mhairbhimis (first-person habitual indicative past plural)
mhairbheadh muid (first-person habitual indicative past plural)
mairbhimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
mairbheadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
mhairbheadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
mairbheadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
mhairbhidís (habitual indicative past plural third-person)
mhairbheadh siad (habitual indicative past plural third-person)
mairbhidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
mairbheadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a mhairbheadh (habitual indicative past relative)
a mairbheadh (habitual indicative past relative)
mhairbhtí (autonomous habitual indicative past)
mairbhtí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
mairbhfidh mé (first-person future indicative singular)
mairbhfead (first-person future indicative singular)
mairbhfidh tú (future indicative second-person singular)
mairbhfir (future indicative second-person singular)
mairbhfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
mairbhfimid (first-person future indicative plural)
mairbhfidh muid (first-person future indicative plural)
mairbhfidh sibh (future indicative plural second-person)
mairbhfidh siad (future indicative plural third-person)
mairbhfid (future indicative plural third-person)
a mhairbhfidh (future indicative relative)
a mhairbhfeas (future indicative relative)
a mairbhfidh (future indicative relative)
mairbhfear (autonomous future indicative)
mhairbhfinn (conditional first-person singular)
mairbhfinn‡‡ (conditional first-person singular)
mhairbhfeá (conditional second-person singular)
mairbhfeá‡‡ (conditional second-person singular)
mhairbhfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
mairbhfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
mhairbhfimis (conditional first-person plural)
mhairbhfeadh muid (conditional first-person plural)
mairbhfimis‡‡ (conditional first-person plural)
mairbhfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
mhairbhfeadh sibh (conditional plural second-person)
mairbhfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
mhairbhfidís (conditional plural third-person)
mhairbhfeadh siad (conditional plural third-person)
mairbhfidís‡‡ (conditional plural third-person)
mairbhfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a mhairbhfeadh (conditional relative)
a mairbhfeadh (conditional relative)
mhairbhfí (autonomous conditional)
mairbhfí‡‡ (autonomous conditional)
go mairbhe mé (first-person present singular subjunctive)
go mairbhead (first-person present singular subjunctive)
go mairbhe tú (present second-person singular subjunctive)
go mairbhir (present second-person singular subjunctive)
go mairbhe sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go mairbhimid (first-person plural present subjunctive)
go mairbhe muid (first-person plural present subjunctive)
go mairbhe sibh (plural present second-person subjunctive)
go mairbhe siad (plural present subjunctive third-person)
go mairbhid (plural present subjunctive third-person)
go mairbhtear (autonomous present subjunctive)
dá mairbhinn (first-person past singular subjunctive)
dá mairbhteá (past second-person singular subjunctive)
dá mairbheadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá mairbhimis (first-person past plural subjunctive)
dá mairbheadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá mairbheadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá mairbhidís (past plural subjunctive third-person)
dá mairbheadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá mairbhtí (autonomous past subjunctive)
mairbhim (first-person imperative singular)
mairbh (imperative second-person singular)
mairbheadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
mairbhimis (first-person imperative plural)
mairbhigí (imperative plural second-person)
mairbhidh (imperative plural second-person)
mairbhidís (imperative plural third-person)
mairbhtear (autonomous imperative)
mairbh
mhairbh


réiltín

réiltín m (genitive singular réiltín, nominative plural réiltíní)

réiltín (genitive singular)
réiltíní (nominative plural)
réiltín (indefinite nominative singular)
réiltíní (indefinite nominative plural)
a réiltín (indefinite singular vocative)
a réiltíní (indefinite plural vocative)
réiltín (genitive indefinite singular)
réiltíní (genitive indefinite plural)
réiltín (dative indefinite singular)
réiltíní (dative indefinite plural)
an réiltín (definite nominative singular)
na réiltíní (definite nominative plural)
na réiltín (definite genitive singular)
na réiltíní (definite genitive plural)
leis an réiltín (dative definite singular)
don réiltín (dative definite singular)
leis na réiltíní (dative definite plural)
réilltín (alternative obsolete)
réilthín (alternative Munster)

/ɾˠeːlʲˈhiːnʲ/


deinim

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

(Munster) first-person singular present indicative/imperative of dein


cinnidh

(archaic, Munster) alternative form of cinnigí


tráigh

head

tráigh f (genitive singular trágha, nominative plural trághanna)

trágha (genitive singular)
trághanna (nominative plural)
tráigh (indefinite nominative singular)
trághanna (indefinite nominative plural)
a thráigh (indefinite singular vocative)
a thrághanna (indefinite plural vocative)
trágha (genitive indefinite singular)
trághanna (genitive indefinite plural)
tráigh (dative indefinite singular)
trághanna (dative indefinite plural)
an tráigh (definite nominative singular)
na trághanna (definite nominative plural)
na trágha (definite genitive singular)
na dtrághanna (definite genitive plural)
leis an tráigh (dative definite singular)
don tráigh (dative definite singular)
leis na trághanna (dative definite plural)
tráigh
thráigh
dtráigh

From Old Irish tráig (“strand, shore, ebb-tide”).

cog

Munster and Ulster form of trá (“strand, beach”)


maireachtaint

head

maireachtaint f (genitive singular maireachtana)

maireachtana (genitive singular)
maireachtaint (indefinite nominative singular)
a mhaireachtaint (indefinite singular vocative)
maireachtana (genitive indefinite singular)
maireachtaint (dative indefinite singular)
an mhaireachtaint (definite nominative singular)
na maireachtana (definite genitive singular)
leis an maireachtaint (dative definite singular)
don mhaireachtaint (dative definite singular)
maireachtaint
mhaireachtaint

/ˈmˠɾˠaxt̪ˠənʲtʲ/


nílir

[ˈnʲiːlʲəɾʲ]

Nílir sásta.

(Munster, otherwise archaic) contraction of ní fhuilir


gheobhaimís

(Munster) alternative form of gheobhaimis


feiscint

feiscint f (genitive singular feiscinte)

feiscinte (genitive singular)
feiscint (indefinite nominative singular)
a fheiscint (indefinite singular vocative)
feiscinte (genitive indefinite singular)
feiscint (dative indefinite singular)
an fheiscint (definite nominative singular)
na feiscinte (definite genitive singular)
leis an bhfeiscint (dative definite singular)
don fheiscint (dative definite singular)
feiscint
fheiscint
bhfeiscint

/ˈfʲɛʃcənʲtʲ/

/ˈfʲɛʃcən̠ʲtʲ/

From Classical Gaelic faigsin, from Middle Irish aicsin, originally the dative singular of Old Irish aicsiu, verbal noun of ad·cí.

Munster and Aran form of feiceáil: verbal noun of feic (“see”)


maidir le

maidir le (plus nominative, triggers h-prothesis, before the definite article maidir leis)

maidir liom (first-person singular)
maidir liomsa (emphatic first-person singular)
maidir leat (second-person singular)
maidir leatsa (emphatic second-person singular)
maidir leis (masculine singular third-person)
maidir leis-sean (emphatic masculine singular third-person)
maidir léi (feminine singular third-person)
maidir léise (emphatic feminine singular third-person)
maidir linn (first-person plural)
maidir linne (emphatic first-person plural)
maidir libh (plural second-person)
maidir libhse (emphatic plural second-person)
maidir leo (plural third-person)
maidir leosan (emphatic plural third-person)
mar le (alternative)
madair le (alternative)

/ˈmˠɑdʲəɾʲ lʲə/

/ˈmˠadʲəɾʲ lʲə/

First attested in the early 19th century. Perhaps a univerbation of Middle Irish mad (“if it be”) + do leith (“with respect”) + re (“to”), a variant of mad i leith fri which gave mar le.

maidir lena

combined with the possessive determiner a

maidir lenár

combined with the first-person plural possessive determiner ár


Gaelainn

Gaelainne (genitive)
Gaelainn (indefinite nominative singular)
a Ghaelainn (indefinite singular vocative)
Gaelainne (genitive indefinite singular)
Gaelainn (dative indefinite singular)
an Ghaelainn (definite nominative singular)
na Gaelainne (definite genitive singular)
leis an nGaelainn (dative definite singular)
don Ghaelainn (dative definite singular)
Gaelainn
Ghaelainn
nGaelainn


driofúr

driofúracha (plural)
driofúr
dhriofúr
ndriofúr


driofúracha

Munster and Galway spelling of deirfiúracha


'ur

head

’ur (triggers eclipsis of the following word)

’ur (canonical)
of the following word (triggers-eclipsis)


Abrán

Abrán m (genitive singular Abráin, nominative plural Abráin)

Abráin (genitive singular)
Abráin (nominative plural)
Abrán (indefinite nominative singular)
Abráin (indefinite nominative plural)
a Abráin (indefinite singular vocative)
a Abrána (indefinite plural vocative)
Abráin (genitive indefinite singular)
Abrán (genitive indefinite plural)
Abrán (dative indefinite singular)
Abráin (dative indefinite plural)
an tAbrán (definite nominative singular)
na hAbráin (definite nominative plural)
an Abráin (definite genitive singular)
na nAbrán (definite genitive plural)
leis an Abrán (dative definite singular)
don Abrán (dative definite singular)
leis na hAbráin (dative definite plural)
Abrán
nAbrán
hAbrán
tAbrán

/ɑbˠ(ə)ˈɾˠɑːn̪ˠ/

/əˈbˠɾˠɑːn̪ˠ/


fiolar

fiolar m (genitive singular fiolair, nominative plural fiolair)

fiolair (genitive singular)
fiolair (nominative plural)
fiolar (indefinite nominative singular)
fiolair (indefinite nominative plural)
a fhiolair (indefinite singular vocative)
a fhiolara (indefinite plural vocative)
fiolair (genitive indefinite singular)
fiolar (genitive indefinite plural)
fiolar (dative indefinite singular)
fiolair (dative indefinite plural)
an fiolar (definite nominative singular)
na fiolair (definite nominative plural)
an fhiolair (definite genitive singular)
na bhfiolar (definite genitive plural)
leis an bhfiolar (dative definite singular)
don fhiolar (dative definite singular)
leis na fiolair (dative definite plural)
fiolar
fhiolar
bhfiolar

/ˈfʲɯl̪ˠəɾˠ/


desna

/ˈdʲɛsˠn̪ˠə/

(Munster) contraction of de na (“of/from the pl”)


dosna

/ˈd̪ˠɔsˠn̪ˠə/

(Munster) contraction of do na (“of/from the pl”)


ósna

(Munster) contraction of ó na (“of/from the pl”)


ód

Éirigh ód ghlúine.

(Munster) contraction of ó do (“from your sg”)


ót

ót theach


aiges

aiges (plus dative, triggers no mutation, used before na (“the pl”))


gabhaidh

(Munster, Aran, otherwise archaic) alternative form of gabhaigí


neosad

/(ə)ˈnʲoːsˠəd̪ˠ/


neosainn

/ˈnʲoːsˠənʲ/


téir

(Munster) second-person singular present indicative/present subjunctive/imperative of téigh


tigid

(archaic, Ulster, parts of Munster) alternative form of tagaid


thigeadh

(archaic, Ulster, parts of Munster) alternative form of thagadh


baoch

baoch (genitive singular masculine baoch, genitive singular feminine baoiche, plural baocha, comparative baoiche)

baoch (genitive masculine singular)
baoiche (feminine genitive singular)
baocha (plural)
baoiche (comparative)
baoch (masculine nominative singular)
bhaoch (feminine nominative singular)
baocha (nominative plural)
bhaocha (nominative plural)
bhaoch (masculine singular vocative)
bhaoch (feminine singular vocative)
baocha (plural vocative)
bhaoch (genitive masculine singular)
baoiche (feminine genitive singular)
baocha (genitive plural)
baoch (genitive plural)
baoch (dative masculine singular)
bhaoch (dative masculine singular)
bhaoch (dative feminine singular)
baocha (dative plural)
bhaocha (dative plural)
níos baoiche (comparative)
is baoiche (superlative)
baoch
bhaoch
mbaoch
baodhach (alternative)

Munster form of buíoch (“thankful; pleased, satisfied”)


uirrim

uirrime (genitive singular)
uirrim (indefinite nominative singular)
a uirrim (indefinite singular vocative)
uirrime (genitive indefinite singular)
uirrim (dative indefinite singular)
an uirrim (definite nominative singular)
na huirrime (definite genitive singular)
leis an uirrim (dative definite singular)
don uirrim (dative definite singular)
uirrim
n-uirrim
huirrim


ar cuaird

/ɛɾʲ ˈkuəɾˠdʲ/

Ba ghnáthach le captaen óg luinge teacht ar cuaird go tig an cheannaidhe go minic agus do bhíodh sé ana-cheanamhail ar Mháire Bhán.

A young ship’s captain had the custom of often visiting the merchant’s house and he was very fond of Máire Bhán.


cuaird

cuaird f (genitive singular cuarda, nominative plural cuardanna)

cuarda (genitive singular)
cuardanna (nominative plural)
cuaird (indefinite nominative singular)
cuardanna (indefinite nominative plural)
a chuaird (indefinite singular vocative)
a chuardanna (indefinite plural vocative)
cuarda (genitive indefinite singular)
cuardanna (genitive indefinite plural)
cuaird (dative indefinite singular)
cuardanna (dative indefinite plural)
an chuaird (definite nominative singular)
na cuardanna (definite nominative plural)
na cuarda (definite genitive singular)
na gcuardanna (definite genitive plural)
leis an gcuaird (dative definite singular)
don chuaird (dative definite singular)
leis na cuardanna (dative definite plural)
cuaird
chuaird
gcuaird


ansúd

(Munster) alternative form of ansiúd (“yonder; there beyond”)


piont

piont m (genitive singular pint, nominative plural pint)

pint (genitive singular)
pint (nominative plural)
piont (indefinite nominative singular)
pint (indefinite nominative plural)
a phint (indefinite singular vocative)
a phionta (indefinite plural vocative)
pint (genitive indefinite singular)
piont (genitive indefinite plural)
piont (dative indefinite singular)
pint (dative indefinite plural)
an piont (definite nominative singular)
na pint (definite nominative plural)
an phint (definite genitive singular)
na bpiont (definite genitive plural)
leis an bpiont (dative definite singular)
don phiont (dative definite singular)
leis na pint (dative definite plural)
piont
phiont
bpiont
pionnt (alternative obsolete)

/ˈpʲuːn̪ˠt̪ˠ/


roimis

Munster form of roimhe: before him, before it m


roimis

Munster form of roimhe (“already, before”)


labhraim

/ˈl̪ˠoːɾʲəmˠ/

Munster and Ulster form of labhraím: first-person singular present indicative/imperative of labhair


preumh

preumh f (genitive singular préimhe, nominative plural preumhacha)

préimhe (genitive singular)
preumhacha (nominative plural)
preumh (indefinite nominative singular)
preumhacha (indefinite nominative plural)
a phreumh (indefinite singular vocative)
a phreumhacha (indefinite plural vocative)
préimhe (genitive indefinite singular)
preumhacha (genitive indefinite plural)
preumh (dative indefinite singular)
préimh (archaic dative dialectal indefinite singular)
preumhacha (dative indefinite plural)
an phreumh (definite nominative singular)
na preumhacha (definite nominative plural)
na préimhe (definite genitive singular)
na bpreumhacha (definite genitive plural)
leis an bpreumh (dative definite singular)
leis an bpréimh (archaic dative definite dialectal singular)
don phreumh (dative definite singular)
don phréimh (archaic dative definite dialectal singular)
leis na preumhacha (dative definite plural)
preumh
phreumh
bpreumh


préamh

préamh f (genitive singular préimhe, nominative plural préamhacha)

préimhe (genitive singular)
préamhacha (nominative plural)
préamh (indefinite nominative singular)
préamhacha (indefinite nominative plural)
a phréamh (indefinite singular vocative)
a phréamhacha (indefinite plural vocative)
préimhe (genitive indefinite singular)
préamhacha (genitive indefinite plural)
préamh (dative indefinite singular)
préimh (archaic dative dialectal indefinite singular)
préamhacha (dative indefinite plural)
an phréamh (definite nominative singular)
na préamhacha (definite nominative plural)
na préimhe (definite genitive singular)
na bpréamhacha (definite genitive plural)
leis an bpréamh (dative definite singular)
leis an bpréimh (archaic dative definite dialectal singular)
don phréamh (dative definite singular)
don phréimh (archaic dative definite dialectal singular)
leis na préamhacha (dative definite plural)
préamh
phréamh
bpréamh


faghta

faghta
fhaghta
bhfaghta
fachta (alternative)

archaic and Munster form of faighte: past participle of faigh (“to get, find”)


fachta

Munster form of faighte: past participle of faigh (“to get, find”)


fé dheire

Munster form of faoi dheireadh (“finally, at last”)


tógaint

tógana (genitive singular)
tógaint
thógaint
dtógaint

/ˈt̪ˠoːɡənʲtʲ/

Munster form of tógáil: verbal noun of tóg


anamhór

anamhór (genitive singular masculine anamhóir, genitive singular feminine anamhóire, plural anamhóra, not comparable)

anamhóir (genitive masculine singular)
anamhóire (feminine genitive singular)
anamhóra (plural)
anamhór (masculine nominative singular)
anamhór (feminine nominative singular)
anamhóra (nominative plural)
anamhóir (masculine singular vocative)
anamhór (feminine singular vocative)
anamhóra (plural vocative)
anamhóir (genitive masculine singular)
anamhóire (feminine genitive singular)
anamhóra (genitive plural)
anamhór (genitive plural)
anamhór (dative masculine singular)
anamhór (dative feminine singular)
anamhóir (archaic dative feminine singular)
anamhóra (dative plural)
not comparable (comparative)
not comparable (superlative)
anamhór
n-anamhór
hanamhór

/ˈɑn̪ˠəˌvˠuəɾˠ/


coighcíos

coighcíos f (genitive singular coighcíse, nominative plural coighcíosaí)

coighcíse (genitive singular)
coighcíosaí (nominative plural)
coighcíos (indefinite nominative singular)
coighcíosaí (indefinite nominative plural)
a choighcíos (indefinite singular vocative)
a choighcíosaí (indefinite plural vocative)
coighcíse (genitive indefinite singular)
coighcíosaí (genitive indefinite plural)
coighcíos (dative indefinite singular)
coighcíosaí (dative indefinite plural)
an choighcíos (definite nominative singular)
na coighcíosaí (definite nominative plural)
na coighcíse (definite genitive singular)
na gcoighcíosaí (definite genitive plural)
leis an gcoighcíos (dative definite singular)
don choighcíos (dative definite singular)
leis na coighcíosaí (dative definite plural)
coighcíos
choighcíos
gcoighcíos


gaibh

gaibh (present analytic gabhann, future analytic geobhaidh, verbal noun gabháilt, past participle gafa)

gabhann (analytic present)
geobhaidh (analytic future)
gabháilt (noun-from-verb)
gafa (participle past)
gaibh
ghaibh
ngaibh


gabháilt

gabhála (genitive singular)
gabháilt
ghabháilt
ngabháilt


fágaint

/ˈfˠɑːɡənʲtʲ/

Munster form of fágáil (verbal noun of fág (“to leave”))


fáilt

fála (genitive singular)
fáilt
fháilt
bhfáilt
fagháilt (alternative)

Munster form of fáil: verbal noun of faigh


tairrig

tairrig (present analytic tairrigíonn, future analytic tairrigeoidh, verbal noun tarrac, past participle tairrigthe)

tairrigíonn (analytic present)
tairrigeoidh (analytic future)
tarrac (noun-from-verb)
tairrigthe (participle past)
tarrac (noun-from-verb)
tairrigthe (participle past)
tairrigím (first-person indicative present singular)
tairrigíonn tú (indicative present second-person singular)
tairrigír (indicative present second-person singular)
tairrigíonn sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
tairrigímid (first-person indicative plural present)
tairrigíonn muid (first-person indicative plural present)
tairrigíonn sibh (indicative plural present second-person)
tairrigíonn siad (indicative plural present third-person)
tairrigíd (indicative plural present third-person)
a thairrigíonn (indicative present relative)
a thairrigíos (indicative present relative)
a dtairrigíonn (indicative present relative)
tairrigítear (autonomous indicative present)
thairrig mé (first-person indicative past singular)
thairrigíos (first-person indicative past singular)
thairrig tú (indicative past second-person singular)
thairrigís (indicative past second-person singular)
thairrig sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
thairrigíomar (first-person indicative past plural)
thairrig muid (first-person indicative past plural)
thairrig sibh (indicative past plural second-person)
thairrigíobhair (indicative past plural second-person)
thairrig siad (indicative past plural third-person)
thairrigíodar (indicative past plural third-person)
a thairrig (indicative past relative)
ar thairrig (indicative past relative)
tairrigíodh (autonomous indicative past)
thairrigínn (first-person habitual indicative past singular)
dtairrigínn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
thairrigíteá (habitual indicative past second-person singular)
dtairrigíteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
thairrigíodh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
dtairrigíodh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
thairrigímis (first-person habitual indicative past plural)
thairrigíodh muid (first-person habitual indicative past plural)
dtairrigímis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
dtairrigíodh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
thairrigíodh sibh (habitual indicative past plural second-person)
dtairrigíodh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
thairrigídís (habitual indicative past plural third-person)
thairrigíodh siad (habitual indicative past plural third-person)
dtairrigídís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
dtairrigíodh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a thairrigíodh (habitual indicative past relative)
a dtairrigíodh (habitual indicative past relative)
thairrigítí (autonomous habitual indicative past)
dtairrigítí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
tairrigeoidh mé (first-person future indicative singular)
tairrigeod (first-person future indicative singular)
tairrigeochaidh mé (first-person future indicative singular)
tairrigeoidh tú (future indicative second-person singular)
tairrigeoir (future indicative second-person singular)
tairrigeochaidh tú (future indicative second-person singular)
tairrigeoidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
tairrigeochaidh sé (future indicative singular third-person)
tairrigeoimid (first-person future indicative plural)
tairrigeoidh muid (first-person future indicative plural)
tairrigeochaimid (first-person future indicative plural)
tairrigeochaidh muid (first-person future indicative plural)
tairrigeoidh sibh (future indicative plural second-person)
tairrigeochaidh sibh (future indicative plural second-person)
tairrigeoidh siad (future indicative plural third-person)
tairrigeoid (future indicative plural third-person)
tairrigeochaidh siad (future indicative plural third-person)
a thairrigeoidh (future indicative relative)
a thairrigeos (future indicative relative)
a thairrigeochaidh (future indicative relative)
a thairrigeochas (future indicative relative)
a dtairrigeoidh (future indicative relative)
a dtairrigeochaidh (future indicative relative)
tairrigeofar (autonomous future indicative)
tairrigeochar (autonomous future indicative)
thairrigeoinn (conditional first-person singular)
thairrigeochainn (conditional first-person singular)
dtairrigeoinn‡‡ (conditional first-person singular)
dtairrigeochainn^†‡‡ (conditional first-person singular)
thairrigeofá (conditional second-person singular)
thairrigeochthá (conditional second-person singular)
dtairrigeofá‡‡ (conditional second-person singular)
dtairrigeochthá^†‡‡ (conditional second-person singular)
thairrigeodh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
thairrigeochadh sé (conditional singular third-person)
dtairrigeodh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
dtairrigeochadh sé (conditional singular third-person)
sí^†‡‡ (conditional singular third-person)
thairrigeoimis (conditional first-person plural)
thairrigeodh muid (conditional first-person plural)
thairrigeochaimis (conditional first-person plural)
thairrigeochadh muid (conditional first-person plural)
dtairrigeoimis‡‡ (conditional first-person plural)
dtairrigeodh muid‡‡ (conditional first-person plural)
dtairrigeochaimis^†‡‡ (conditional first-person plural)
dtairrigeochadh muid^†‡‡ (conditional first-person plural)
thairrigeodh sibh (conditional plural second-person)
thairrigeochadh sibh (conditional plural second-person)
dtairrigeodh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
dtairrigeochadh sibh^†‡‡ (conditional plural second-person)
thairrigeoidís (conditional plural third-person)
thairrigeodh siad (conditional plural third-person)
thairrigeochadh siad (conditional plural third-person)
dtairrigeoidís‡‡ (conditional plural third-person)
dtairrigeodh siad‡‡ (conditional plural third-person)
dtairrigeochadh siad^†‡‡ (conditional plural third-person)
a thairrigeodh (conditional relative)
a thairrigeochadh (conditional relative)
a dtairrigeodh (conditional relative)
a dtairrigeochadh (conditional relative)
thairrigeofaí (autonomous conditional)
thairrigeochthaí (autonomous conditional)
dtairrigeofaí‡‡ (autonomous conditional)
dtairrigeochthaí^†‡‡ (autonomous conditional)
go dtairrigí mé (first-person present singular subjunctive)
go dtairrigíod (first-person present singular subjunctive)
go dtairrigí tú (present second-person singular subjunctive)
go dtairrigír (present second-person singular subjunctive)
go dtairrigí sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go dtairrigímid (first-person plural present subjunctive)
go dtairrigí muid (first-person plural present subjunctive)
go dtairrigí sibh (plural present second-person subjunctive)
go dtairrigí siad (plural present subjunctive third-person)
go dtairrigíd (plural present subjunctive third-person)
go dtairrigítear (autonomous present subjunctive)
dá dtairrigínn (first-person past singular subjunctive)
dá dtairrigíteá (past second-person singular subjunctive)
dá dtairrigíodh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá dtairrigímis (first-person past plural subjunctive)
dá dtairrigíodh muid (first-person past plural subjunctive)
dá dtairrigíodh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá dtairrigídís (past plural subjunctive third-person)
dá dtairrigíodh siad (past plural subjunctive third-person)
dá dtairrigítí (autonomous past subjunctive)
tairrigím (first-person imperative singular)
tairrig (imperative second-person singular)
tairrigíodh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
tairrigímis (first-person imperative plural)
tairrigígí (imperative plural second-person)
tairrigídh (imperative plural second-person)
tairrigídís (imperative plural third-person)
tairrigítear (autonomous imperative)
tairrig
thairrig
dtairrig
tairg (alternative)


baodhach

(Munster) superseded spelling of baoch (“thankful, grateful”)


guidte

Munster and Ulster form of goidte: past participle of guid


piast

piast f (genitive singular péiste, nominative plural piastaí)

péiste (genitive singular)
piastaí (nominative plural)
piast (indefinite nominative singular)
piastaí (indefinite nominative plural)
a phiast (indefinite singular vocative)
a phiastaí (indefinite plural vocative)
péiste (genitive indefinite singular)
piastaí (genitive indefinite plural)
piast (dative indefinite singular)
piastaí (dative indefinite plural)
an phiast (definite nominative singular)
na piastaí (definite nominative plural)
na péiste (definite genitive singular)
na bpiastaí (definite genitive plural)
leis an bpiast (dative definite singular)
don phiast (dative definite singular)
leis na piastaí (dative definite plural)
piast
phiast
bpiast


fuiriste

fuiriste (masculine nominative singular)
fhuiriste (feminine nominative singular)
fuiriste (nominative plural)
fhuiriste (nominative plural)
fhuiriste (masculine singular vocative)
fhuiriste (feminine singular vocative)
fuiriste (plural vocative)
fhuiriste (genitive masculine singular)
fuiriste (feminine genitive singular)
fuiriste (genitive plural)
fuiriste (dative masculine singular)
fhuiriste (dative masculine singular)
fhuiriste (dative feminine singular)
fuiriste (dative plural)
fhuiriste (dative plural)
níos fuiriste (comparative)
is fuiriste (superlative)
fuiriste
fhuiriste
bhfuiriste

/ˈfʲɾʲiʃtʲə/


stuidéir

stuidéir m (genitive singular stuidéara)

stuidéara (genitive singular)
stuidéir (indefinite nominative singular)
a stuidéir (indefinite singular vocative)
stuidéara (genitive indefinite singular)
stuidéir (dative indefinite singular)
an stuidéir (definite nominative singular)
an stuidéara (definite genitive singular)
leis an stuidéir (dative definite singular)
don stuidéir (dative definite singular)

/sˠt̪ˠəˈdʲeːɾʲ/


chughamsa

Munster form of chugamsa: first-person singular emphatic of chuig and chun


chugham

Munster form of chugam: first-person singular of chuig and chun


rainnt

rainnt f (genitive singular rainnte, nominative plural rannta)

rainnte (genitive singular)
rannta (nominative plural)
rainnt (indefinite nominative singular)
rannta (indefinite nominative plural)
a rainnt (indefinite singular vocative)
a rannta (indefinite plural vocative)
rainnte (genitive indefinite singular)
rannta (genitive indefinite plural)
rainnt (dative indefinite singular)
rannta (dative indefinite plural)
an rainnt (definite nominative singular)
na rannta (definite nominative plural)
na rainnte (definite genitive singular)
na rannta (definite genitive plural)
leis an rainnt (dative definite singular)
don rainnt (dative definite singular)
leis na rannta (dative definite plural)

Do thug sí rainnt airgid don mbuachaill is as go bráth leis.

She gave the boy some money and off he went.


anamhaith

/ˈɑn̪ˠəvˠɑh/


ar n-ais

/ɛɾʲəˈn̪ˠaʃ/

Táim-se ag fágaint an tighe seo, agus ní móide go dtiocfainn ar n‑ais go deó.

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 197:

I’m leaving this house, and it’s not probable that I would ever come back.


anagheairid

/ɑnɑˈjaɾʲədʲ/

Munster form of an-ghairid (“very short”)


pártaí

pártaí m (genitive singular pártaí, nominative plural pártaithe)

pártaí (genitive singular)
pártaithe (nominative plural)
pártaí (indefinite nominative singular)
pártaithe (indefinite nominative plural)
a phártaí (indefinite singular vocative)
a phártaithe (indefinite plural vocative)
pártaí (genitive indefinite singular)
pártaithe (genitive indefinite plural)
pártaí (dative indefinite singular)
pártaithe (dative indefinite plural)
an pártaí (definite nominative singular)
na pártaithe (definite nominative plural)
an phártaí (definite genitive singular)
na bpártaithe (definite genitive plural)
leis an bpártaí (dative definite singular)
don phártaí (dative definite singular)
leis na pártaithe (dative definite plural)
pártaí
phártaí
bpártaí
pártaidhe (alternative)

/pˠɑːɾˠˈt̪ˠiː/

D’innis sé dhi gach a thárlaigh dó ó thúis go deireadh, mar ní raibh fhios aige ná gur pártaidhe buachalla a bhí ag cainnt leis.

He told her everything that had happened to him from start to finish, because he didn’t know that it wasn’t a fellow boy (literally ‘a partner of a boy’) who was talking to him.

(Munster) fellow (person with common characteristics) (followed by the genitive)


spriogadh

spriogadh m (genitive singular spriogtha, nominative plural spriogthaí)

spriogtha (genitive singular)
spriogthaí (nominative plural)

/ˈsˠpʲɾʲʊɡə/

/ˈsˠpʲɾʲʊɡəɡ/

/ˈsˠpʲɾʲʊɡəx/

Munster form of spreagadh: verbal noun of spriog


spriogadh

Munster form of spreagadh: inflection of spriog:


spriog

spriog (present analytic spriogann, future analytic spriogfaidh, verbal noun spriogadh, past participle spriogtha)

spriogann (analytic present)
spriogfaidh (analytic future)
spriogadh (noun-from-verb)
spriogtha (participle past)
spriogadh (noun-from-verb)
spriogtha (participle past)
spriogaim (first-person indicative present singular)
spriogann tú (indicative present second-person singular)
spriogair (indicative present second-person singular)
spriogann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
spriogaimid (first-person indicative plural present)
spriogann sibh (indicative plural present second-person)
spriogann siad (indicative plural present third-person)
spriogaid (indicative plural present third-person)
a spriogann (indicative present relative)
a spriogas (indicative present relative)
spriogtar (autonomous indicative present)
spriog mé (first-person indicative past singular)
spriogas (first-person indicative past singular)
spriog tú (indicative past second-person singular)
spriogais (indicative past second-person singular)
spriog sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
spriogamar (first-person indicative past plural)
spriog muid (first-person indicative past plural)
spriog sibh (indicative past plural second-person)
spriogabhair (indicative past plural second-person)
spriog siad (indicative past plural third-person)
spriogadar (indicative past plural third-person)
a spriog (indicative past relative)
ar spriog (indicative past relative)
spriogadh (autonomous indicative past)
spriogainn (first-person habitual indicative past singular)
spriogtá (habitual indicative past second-person singular)
spriogadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
spriogaimis (first-person habitual indicative past plural)
spriogadh muid (first-person habitual indicative past plural)
spriogadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
spriogaidís (habitual indicative past plural third-person)
spriogadh siad (habitual indicative past plural third-person)
a spriogadh (habitual indicative past relative)
spriogtaí (autonomous habitual indicative past)
spriogfaidh mé (first-person future indicative singular)
spriogfad (first-person future indicative singular)
spriogfaidh tú (future indicative second-person singular)
spriogfair (future indicative second-person singular)
spriogfaidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
spriogfaimid (first-person future indicative plural)
spriogfaidh muid (first-person future indicative plural)
spriogfaidh sibh (future indicative plural second-person)
spriogfaidh siad (future indicative plural third-person)
spriogfaid (future indicative plural third-person)
a spriogfaidh (future indicative relative)
a spriogfas (future indicative relative)
spriogfar (autonomous future indicative)
spriogfainn (conditional first-person singular)
spriogfá (conditional second-person singular)
spriogfadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
spriogfaimis (conditional first-person plural)
spriogfadh muid (conditional first-person plural)
spriogfadh sibh (conditional plural second-person)
spriogfaidís (conditional plural third-person)
spriogfadh siad (conditional plural third-person)
a spriogfadh (conditional relative)
spriogfaí (autonomous conditional)
go sprioga mé (first-person present singular subjunctive)
go spriogad (first-person present singular subjunctive)
go sprioga tú (present second-person singular subjunctive)
go spriogair (present second-person singular subjunctive)
go sprioga sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go spriogaimid (first-person plural present subjunctive)
go sprioga muid (first-person plural present subjunctive)
go sprioga sibh (plural present second-person subjunctive)
go sprioga siad (plural present subjunctive third-person)
go spriogaid (plural present subjunctive third-person)
go spriogtar (autonomous present subjunctive)
dá spriogainn (first-person past singular subjunctive)
dá spriogtá (past second-person singular subjunctive)
dá spriogadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá spriogaimis (first-person past plural subjunctive)
dá spriogadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá spriogadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá spriogaidís (past plural subjunctive third-person)
dá spriogadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá spriogtaí (autonomous past subjunctive)
spriogaim (first-person imperative singular)
spriog (imperative second-person singular)
spriogadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
spriogaimis (first-person imperative plural)
spriogaigí (imperative plural second-person)
spriogaidh (imperative plural second-person)
spriogaidís (imperative plural third-person)
spriogtar (autonomous imperative)

Do bhí sí ag spriogadh fé nó go dtí gur thoiligh léi bheith le n‑a cois.

She kept urging about it until he agreed to be along with her.

Munster form of spreag (“urge; arouse; prompt”)


thánadar

/ˈhɑːn̪ˠəd̪ˠəɾˠ/


thar n-ais

/həɾˠˈn̪ˠɑʃ/

/hɑɾˠˈn̪ˠɑʃ/

Nuair a tháinigh sí thar n‑ais : « téanam leat ar siubhal anois », ar sise, « tamall ».

When she came back, “Now let’s go for a walk,” she said, “for a while”.


innseann

/ˈiːnʲʃən̪ˠ/


fé mhaise

/fʲeːˈvˠaʃə/


síothchán

síothchán f (genitive singular síothchána)

síothchána (genitive singular)
síothchán (indefinite nominative singular)
a shíothchán (indefinite singular vocative)
síothchána (genitive indefinite singular)
síothchán (dative indefinite singular)
an tsíothchán (definite nominative singular)
na síothchána (definite genitive singular)
leis an tsíothchán (dative definite singular)
don tsíothchán (dative definite singular)
síothchán
shíothchán
tsíothchán

superseded spelling of síochán: Munster form of síocháin (“peace”)


síochán

síochána (genitive singular)
síochán (indefinite nominative singular)
a shíochán (indefinite singular vocative)
síochána (genitive indefinite singular)
síochán (dative indefinite singular)
an tsíochán (definite nominative singular)
na síochána (definite genitive singular)
leis an tsíochán (dative definite singular)
don tsíochán (dative definite singular)
síochán
shíochán
tsíochán

/ʃiːˈxɑːn̪ˠ/

« Seadh, a chéile chneasta », ar sise, « ó tánn tú agam-sa ag baile anois, agus sinn fé mhaise agus ár leanbhín, beidh síothchán agus suaineas againn go deireadh ár laethe ».

“Yes, dear husband”, she said, “since I have you at home now, and since we are happy and our baby [is too], we will have peace and tranquility to the end of our days.”


suaineas

suainis (genitive singular)
suaineas (indefinite nominative singular)
a shuainis (indefinite singular vocative)
suainis (genitive indefinite singular)
suaineas (dative indefinite singular)
an suaineas (definite nominative singular)
an tsuainis (definite genitive singular)
leis an suaineas (dative definite singular)
don suaineas (dative definite singular)
suaineas
shuaineas
tsuaineas

/ˈsˠuənʲəsˠ/

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 198:

Munster form of suaimhneas (“tranquility”)


riug

Munster form of rug: analytic past indicative of beir


cad is ainm duit

/kad̪ˠ əs ˈanʲəmʲ d̪ˠɪtʲ/


i gcoinnibh

i gcoinnibh (plus genitive or possessive determiner, triggers no mutation)

im choinnibh (first-person singular)
im choinnibhse (emphatic first-person singular)
id choinnibh (second-person singular)
id choinnibhse (emphatic second-person singular)
ina choinnibh (masculine singular third-person)
ina choinnibhsean (emphatic masculine singular third-person)
ina coinnibh (feminine singular third-person)
ina coinnibhse (emphatic feminine singular third-person)
inár gcoinnibh (first-person plural)
inár gcoinnibhne (emphatic first-person plural)
in bhur gcoinnibh (plural second-person)
in bhur gcoinnibhse (emphatic plural second-person)
ina gcoinnibh (plural third-person)
ina gcoinnibhsean (emphatic plural third-person)


cad ina thaobh

/ˌkɑn̪ˠəˈheːvˠ/

/ˌkɑn̪ˠəˈxeːvˠ/

From cad + i dtaobh, literally “what about?”.

Cad ina thaobh go bhfuilir á rá sin?


lionn dubh

lionn dubh m (genitive singular leanna dhuibh, nominative plural leannta dubha)

leanna dhuibh (genitive singular)
leannta dubha (nominative plural)
lionn dubh (indefinite nominative singular)
leannta dubha (indefinite nominative plural)
a lionn dhuibh (indefinite singular vocative)
a leannta dubha (indefinite plural vocative)
leanna dhuibh (genitive indefinite singular)
leannta dubha (genitive indefinite plural)
lionn dubh (dative indefinite singular)
leannta dubha (dative indefinite plural)
an lionn dubh (definite nominative singular)
na leannta dubha (definite nominative plural)
an leanna dhuibh (definite genitive singular)
na leannta dubha (definite genitive plural)
leis an lionn dubh (dative definite singular)
don lionn dubh (dative definite singular)
leis na leannta dubha (dative definite plural)

From lionn (“liquid, humour”) + dubh (“black”). Calque of Latin atra bilis (“black bile”).

calque

(Munster) alternative form of leann dubh (“porter, stout”)


áintín

head

áintín f (genitive singular áintín, nominative plural áintíní)

áintín (genitive singular)
áintíní (nominative plural)
áintín (indefinite nominative singular)
áintíní (indefinite nominative plural)
a áintín (indefinite singular vocative)
a áintíní (indefinite plural vocative)
áintín (genitive indefinite singular)
áintíní (genitive indefinite plural)
áintín (dative indefinite singular)
áintíní (dative indefinite plural)
an áintín (definite nominative singular)
na háintíní (definite nominative plural)
na háintín (definite genitive singular)
na n-áintíní (definite genitive plural)
leis an áintín (dative definite singular)
don áintín (dative definite singular)
leis na háintíní (dative definite plural)
áintín
n-áintín
háintín
t-áintín

[ɑːnʲˈtʲiːnʲ]


ar an ásc san

/ɛɾʲ ənˠ ˈɑːsk sˠən̪ˠ/

Munster form of ar an ásc sin; "there and then"


pictiúir

pictiúir m (genitive singular pictiúra, nominative plural pictiúirí)

pictiúra (genitive singular)
pictiúirí (nominative plural)
pictiúir (indefinite nominative singular)
pictiúirí (indefinite nominative plural)
a phictiúir (indefinite singular vocative)
a phictiúirí (indefinite plural vocative)
pictiúra (genitive indefinite singular)
pictiúirí (genitive indefinite plural)
pictiúir (dative indefinite singular)
pictiúirí (dative indefinite plural)
an pictiúir (definite nominative singular)
na pictiúirí (definite nominative plural)
an phictiúra (definite genitive singular)
na bpictiúirí (definite genitive plural)
leis an bpictiúir (dative definite singular)
don phictiúir (dative definite singular)
leis na pictiúirí (dative definite plural)
pictiúir
phictiúir
bpictiúir

/pʲɪcˈtʲuːɾʲ/

/ˈpʲɪctʲuːɾʲ/

/ˈpʲɪctʲuɾʲ/


seimint

seimeana (genitive singular)
seimint (indefinite nominative singular)
a seimint (indefinite singular vocative)
seimeana (genitive indefinite singular)
seimint (dative indefinite singular)
an seimint (definite nominative singular)
na seimeana (definite genitive singular)
leis an seimint (dative definite singular)
don seimint (dative definite singular)
seimint
sheimint
tseimint

/ˈʃɛmʲənʲtʲ/

Munster form of seinm: verbal noun of seinn


snáthad

snáthad f (genitive singular snáthaide, nominative plural snáthaidí)

snáthaide (genitive singular)
snáthaidí (nominative plural)
snáthad (indefinite nominative singular)
snáthaidí (indefinite nominative plural)
a shnáthad (indefinite singular vocative)
a shnáthaidí (indefinite plural vocative)
snáthaide (genitive indefinite singular)
snáthaidí (genitive indefinite plural)
snáthad (dative indefinite singular)
snáthaid (archaic dative dialectal indefinite singular)
snáthaidí (dative indefinite plural)
an tsnáthad (definite nominative singular)
na snáthaidí (definite nominative plural)
na snáthaide (definite genitive singular)
na snáthaidí (definite genitive plural)
leis an tsnáthad (dative definite singular)
leis an tsnáthaid (archaic dative definite dialectal singular)
don tsnáthad (dative definite singular)
don tsnáthaid (archaic dative definite dialectal singular)
leis na snáthaidí (dative definite plural)
snáthad
shnáthad
tsnáthad

/ˈsˠn̪ˠɑːhəd̪ˠ/

/ˈsˠn̪ˠahəd̪ˠ/

Munster and Ulster form of snáthaid (“needle”)


loirg

loirg (present analytic loirgeann, future analytic loirgfidh, verbal noun lorg, past participle loirgthe)

loirgeann (analytic present)
loirgfidh (analytic future)
lorg (noun-from-verb)
loirgthe (participle past)
lorg (noun-from-verb)
loirgthe (participle past)
loirgim (first-person indicative present singular)
loirgeann tú (indicative present second-person singular)
loirgir (indicative present second-person singular)
loirgeann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
loirgimid (first-person indicative plural present)
loirgeann sibh (indicative plural present second-person)
loirgeann siad (indicative plural present third-person)
loirgid (indicative plural present third-person)
a loirgeann (indicative present relative)
a loirgeas (indicative present relative)
loirgtear (autonomous indicative present)
loirg mé (first-person indicative past singular)
loirgeas (first-person indicative past singular)
loirg tú (indicative past second-person singular)
loirgis (indicative past second-person singular)
loirg sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
loirgeamar (first-person indicative past plural)
loirg muid (first-person indicative past plural)
loirg sibh (indicative past plural second-person)
loirgeabhair (indicative past plural second-person)
loirg siad (indicative past plural third-person)
loirgeadar (indicative past plural third-person)
a loirg (indicative past relative)
ar loirg (indicative past relative)
loirgeadh (autonomous indicative past)
loirginn (first-person habitual indicative past singular)
loirgteá (habitual indicative past second-person singular)
loirgeadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
loirgimis (first-person habitual indicative past plural)
loirgeadh muid (first-person habitual indicative past plural)
loirgeadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
loirgidís (habitual indicative past plural third-person)
loirgeadh siad (habitual indicative past plural third-person)
a loirgeadh (habitual indicative past relative)
loirgtí (autonomous habitual indicative past)
loirgfidh mé (first-person future indicative singular)
loirgfead (first-person future indicative singular)
loirgfidh tú (future indicative second-person singular)
loirgfir (future indicative second-person singular)
loirgfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
loirgfimid (first-person future indicative plural)
loirgfidh muid (first-person future indicative plural)
loirgfidh sibh (future indicative plural second-person)
loirgfidh siad (future indicative plural third-person)
loirgfid (future indicative plural third-person)
a loirgfidh (future indicative relative)
a loirgfeas (future indicative relative)
loirgfear (autonomous future indicative)
loirgfinn (conditional first-person singular)
loirgfeá (conditional second-person singular)
loirgfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
loirgfimis (conditional first-person plural)
loirgfeadh muid (conditional first-person plural)
loirgfeadh sibh (conditional plural second-person)
loirgfidís (conditional plural third-person)
loirgfeadh siad (conditional plural third-person)
a loirgfeadh (conditional relative)
loirgfí (autonomous conditional)
go loirge mé (first-person present singular subjunctive)
go loirgead (first-person present singular subjunctive)
go loirge tú (present second-person singular subjunctive)
go loirgir (present second-person singular subjunctive)
go loirge sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go loirgimid (first-person plural present subjunctive)
go loirge muid (first-person plural present subjunctive)
go loirge sibh (plural present second-person subjunctive)
go loirge siad (plural present subjunctive third-person)
go loirgid (plural present subjunctive third-person)
go loirgtear (autonomous present subjunctive)
dá loirginn (first-person past singular subjunctive)
dá loirgteá (past second-person singular subjunctive)
dá loirgeadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá loirgimis (first-person past plural subjunctive)
dá loirgeadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá loirgeadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá loirgidís (past plural subjunctive third-person)
dá loirgeadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá loirgtí (autonomous past subjunctive)
loirgim (first-person imperative singular)
loirg (imperative second-person singular)
loirgeadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
loirgimis (first-person imperative plural)
loirgigí (imperative plural second-person)
loirgidh (imperative plural second-person)
loirgidís (imperative plural third-person)
loirgtear (autonomous imperative)

Munster form of lorg (“to track; to print”, verb)


neomat

neomat m (genitive singular neomait, nominative plural neomait)

neomat f (genitive singular neomaite, nominative plural neomata)

neomait (genitive singular)
neomait (nominative plural)
neomaite (genitive singular)
neomata (nominative plural)


ar dtúis

/ɛɾˠˈd̪ˠuːʃ/


riugadar

/ɾʲʊɡəd̪ˠəɾˠ/

Munster form of rugadar: third-person plural past indicative of beir


uireaspa

uireaspa (genitive singular)
uireaspa (indefinite nominative singular)
a uireaspa (indefinite singular vocative)
uireaspa (genitive indefinite singular)
uireaspa (dative indefinite singular)
an uireaspa (definite nominative singular)
na huireaspa (definite genitive singular)
leis an uireaspa (dative definite singular)
don uireaspa (dative definite singular)
uireaspa
n-uireaspa
huireaspa

/ˈɪɾʲəsˠpˠə/


uireaspach

uireaspach (masculine nominative singular)
uireaspach (feminine nominative singular)
uireaspacha (nominative plural)
uireaspaigh (masculine singular vocative)
uireaspach (feminine singular vocative)
uireaspacha (plural vocative)
uireaspaigh (genitive masculine singular)
uireaspaí (feminine genitive singular)
uireaspacha (genitive plural)
uireaspach (genitive plural)
uireaspach (dative masculine singular)
uireaspach (dative feminine singular)
uireaspaigh (archaic dative feminine singular)
uireaspacha (dative plural)
níos uireaspaí (comparative)
is uireaspaí (superlative)

/ˈɪɾʲəsˠpˠəx/


uireaspach

uireaspach m (genitive singular uireaspaigh, nominative plural uireaspaigh)

uireaspaigh (genitive singular)
uireaspaigh (nominative plural)
uireaspach (indefinite nominative singular)
uireaspaigh (indefinite nominative plural)
a uireaspaigh (indefinite singular vocative)
a uireaspacha (indefinite plural vocative)
uireaspaigh (genitive indefinite singular)
uireaspach (genitive indefinite plural)
uireaspach (dative indefinite singular)
uireaspaigh (dative indefinite plural)
an t-uireaspach (definite nominative singular)
na huireaspaigh (definite nominative plural)
an uireaspaigh (definite genitive singular)
na n-uireaspach (definite genitive plural)
leis an uireaspach (dative definite singular)
don uireaspach (dative definite singular)
leis na huireaspaigh (dative definite plural)
uireaspach
n-uireaspach
huireaspach

/ˈɪɾʲəsˠpˠəx/


geaitire

geaitire m (genitive singular geaitire, nominative plural geaitirí)

geaitire (genitive singular)
geaitirí (nominative plural)
geaitire (indefinite nominative singular)
geaitirí (indefinite nominative plural)
a gheaitire (indefinite singular vocative)
a gheaitirí (indefinite plural vocative)
geaitire (genitive indefinite singular)
geaitirí (genitive indefinite plural)
geaitire (dative indefinite singular)
geaitirí (dative indefinite plural)
an geaitire (definite nominative singular)
na geaitirí (definite nominative plural)
an gheaitire (definite genitive singular)
na ngeaitirí (definite genitive plural)
leis an ngeaitire (dative definite singular)
don gheaitire (dative definite singular)
leis na geaitirí (dative definite plural)
geaitire
gheaitire
ngeaitire


conas atá tú

conas tá tú? (alternative)
conas taoi? (alternative)
conas tánn tú? (alternative)


cuirid

(Munster, otherwise archaic) third-person plural present indicative/present subjunctive of cuir


srois

srois (present analytic sroiseann, future analytic sroisfidh, verbal noun sroisint, past participle sroiste)

sroiseann (analytic present)
sroisfidh (analytic future)
sroisint (noun-from-verb)
sroiste (participle past)
sroisint (noun-from-verb)
sroiste (participle past)
sroisim (first-person indicative present singular)
sroiseann tú (indicative present second-person singular)
sroisir (indicative present second-person singular)
sroiseann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
sroisimid (first-person indicative plural present)
sroiseann sibh (indicative plural present second-person)
sroiseann siad (indicative plural present third-person)
sroisid (indicative plural present third-person)
a shroiseann (indicative present relative)
a shroiseas (indicative present relative)
a sroiseann (indicative present relative)
sroistear (autonomous indicative present)
shrois mé (first-person indicative past singular)
shroiseas (first-person indicative past singular)
shrois tú (indicative past second-person singular)
shroisis (indicative past second-person singular)
shrois sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
shroiseamar (first-person indicative past plural)
shrois muid (first-person indicative past plural)
shrois sibh (indicative past plural second-person)
shroiseabhair (indicative past plural second-person)
shrois siad (indicative past plural third-person)
shroiseadar (indicative past plural third-person)
a shrois (indicative past relative)
ar shrois (indicative past relative)
sroiseadh (autonomous indicative past)
shroisinn (first-person habitual indicative past singular)
sroisinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
shroisteá (habitual indicative past second-person singular)
sroisteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
shroiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
sroiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
shroisimis (first-person habitual indicative past plural)
shroiseadh muid (first-person habitual indicative past plural)
sroisimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
sroiseadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
shroiseadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
sroiseadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
shroisidís (habitual indicative past plural third-person)
shroiseadh siad (habitual indicative past plural third-person)
sroisidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
sroiseadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a shroiseadh (habitual indicative past relative)
a sroiseadh (habitual indicative past relative)
shroistí (autonomous habitual indicative past)
sroistí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
sroisfidh mé (first-person future indicative singular)
sroisfead (first-person future indicative singular)
sroisfidh tú (future indicative second-person singular)
sroisfir (future indicative second-person singular)
sroisfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
sroisfimid (first-person future indicative plural)
sroisfidh muid (first-person future indicative plural)
sroisfidh sibh (future indicative plural second-person)
sroisfidh siad (future indicative plural third-person)
sroisfid (future indicative plural third-person)
a shroisfidh (future indicative relative)
a shroisfeas (future indicative relative)
a sroisfidh (future indicative relative)
sroisfear (autonomous future indicative)
shroisfinn (conditional first-person singular)
sroisfinn‡‡ (conditional first-person singular)
shroisfeá (conditional second-person singular)
sroisfeá‡‡ (conditional second-person singular)
shroisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
sroisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
shroisfimis (conditional first-person plural)
shroisfeadh muid (conditional first-person plural)
sroisfimis‡‡ (conditional first-person plural)
sroisfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
shroisfeadh sibh (conditional plural second-person)
sroisfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
shroisfidís (conditional plural third-person)
shroisfeadh siad (conditional plural third-person)
sroisfidís‡‡ (conditional plural third-person)
sroisfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a shroisfeadh (conditional relative)
a sroisfeadh (conditional relative)
shroisfí (autonomous conditional)
sroisfí‡‡ (autonomous conditional)
go sroise mé (first-person present singular subjunctive)
go sroisead (first-person present singular subjunctive)
go sroise tú (present second-person singular subjunctive)
go sroisir (present second-person singular subjunctive)
go sroise sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go sroisimid (first-person plural present subjunctive)
go sroise muid (first-person plural present subjunctive)
go sroise sibh (plural present second-person subjunctive)
go sroise siad (plural present subjunctive third-person)
go sroisid (plural present subjunctive third-person)
go sroistear (autonomous present subjunctive)
dá sroisinn (first-person past singular subjunctive)
dá sroisteá (past second-person singular subjunctive)
dá sroiseadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá sroisimis (first-person past plural subjunctive)
dá sroiseadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá sroiseadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá sroisidís (past plural subjunctive third-person)
dá sroiseadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá sroistí (autonomous past subjunctive)
sroisim (first-person imperative singular)
srois (imperative second-person singular)
sroiseadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
sroisimis (first-person imperative plural)
sroisigí (imperative plural second-person)
sroisidh (imperative plural second-person)
sroisidís (imperative plural third-person)
sroistear (autonomous imperative)
srois
shrois
tsrois

Munster form of sroich (“to attain, reach”)


níosa

níosa dheise

Munster form of níos (comparative particle)


geairid

geairid (genitive singular masculine geairid, genitive singular feminine geairide, plural geairide, comparative geairide)

geairid (genitive masculine singular)
geairide (feminine genitive singular)
geairide (plural)
geairide (comparative)
geairid (masculine nominative singular)
gheairid (feminine nominative singular)
geairide (nominative plural)
gheairide (nominative plural)
gheairid (masculine singular vocative)
gheairid (feminine singular vocative)
geairide (plural vocative)
gheairid (genitive masculine singular)
geairide (feminine genitive singular)
geairide (genitive plural)
geairid (genitive plural)
geairid (dative masculine singular)
gheairid (dative masculine singular)
gheairid (dative feminine singular)
geairide (dative plural)
gheairide (dative plural)
níos geairide (comparative)
is geairide (superlative)
geairid
gheairid
ngeairid


tionlacadh

tionlacadh m (genitive singular tionlactha)

/ˈt̪ˠuːl̪ˠəkə/

Munster form of tionlacan (verbal noun of tionlaic)


th'anam don diucs

th’ anam don diucs (canonical)
hanaman diucs (alternative)

/ˌhɑn̪ˠəmˠ ənʲˈdʲɯks/

“Hanaman diucs! a Cháit, an cístí mísle atá déanta agat?”

1919, Pádraig Ó Siochfhradha, Jimín Mháire Thaidhg, Dublin and Cork: Comhlucht Oideachais na hÉireann, page 27:

“What the deuce, Cáit, have you made cakes?”

Munster form of d'anam don diucs (“what the deuce”)