smidiríní

/sˠmʲɪdʲəˈɾʲiːnʲiː/

/ˈsˠmʲɪdʲəɾʲiːnʲiː/

/ˈsˠmʲɪdʲəɾʲinʲi/

smiodar (“broken piece, fragment”) + -ín


Rosa

na Rosa (canonical masculine plural)
na Rosann (genitive)

(plural only) the Rosses (a district of County Donegal, Ireland)


SAM

Rugadh Bruce Springsteen sna SAM.
Bruce Springsteen was born in the USA.

Stáit Aontaithe Mheiriceá
Stáit Aontaithe Mheiriceá#Irish

USA (a country in North America); initialism of Stáit Aontaithe Mheiriceá (“United States of America”)


Fianna Éireann

head

Fianna Éireann f pl (genitive Fianna Éireann)

Fianna Éireann (genitive)
Fianna Éireann
Fhianna Éireann
bhFianna Éireann

Fianna Éireann (national insurrectionary scout body)


Fianna Fáil

Fianna Fáil (genitive)
Fianna Fáil
Fhianna Fáil
bhFianna Fáil

/ˈfʲiən̪ˠə ˈfˠɑːlʲ/

From fianna (plural of fiann (“warrior”)) + Fáil (genitive of Fál (a legendary name of Ireland)). The original meaning is thus "warriors of Fál", but the phrase is traditionally translated "soldiers of destiny".

compound

plural of <i class="Latn mention" lang="ga">fiann</i> (“warrior”)

genitive of <i class="Latn mention" lang="ga">Fál</i> (a legendary name of Ireland)


gnáth

head

gnáth m (genitive singular gnáith, nominative plural gnátha or gnáith)

gnáith (genitive singular)
gnátha (nominative plural)
gnáith (nominative plural)
nominative (indefinite)
gnáth (indefinite singular)
gnátha (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a ghnáith (indefinite singular)
a ghnátha (indefinite plural)
genitive (indefinite)
gnáith (indefinite singular)
gnáth (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an gnáth (definite singular)
na gnátha (definite plural)
genitive (definite)
an ghnáith (definite singular)
na ngnáth (definite plural)
dative (definite)
leis an ngnáth (definite singular)
don ghnáth (definite singular)
leis na gnátha (definite plural)
nominative (indefinite)
gnáth (indefinite singular)
gnáith (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a ghnáith (indefinite singular)
a ghnátha (indefinite plural)
genitive (indefinite)
gnáith (indefinite singular)
gnáth (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an gnáth (definite singular)
na gnáith (definite plural)
genitive (definite)
an ghnáith (definite singular)
na ngnáth (definite plural)
dative (definite)
leis an ngnáth (definite singular)
don ghnáth (definite singular)
leis na gnáith (definite plural)
gnách (alternative)

From Old Irish gnáth (“customary, usual”), from Proto-Celtic *gnātos (“known, usual”), from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”).


Ulaidh

Ulaidh m pl (genitive Uladh, dative Ultaibh or Ulaidh)

Uladh (genitive)
Ultaibh (dative)
Ulaidh (dative)
Ulaidh
nUlaidh
hUlaidh

From Old Irish Ulaid m pl (“Ulidians, Ulstermen”).


Connachta

Connacht (genitive)
Connachta
Chonnachta
gConnachta

/ˈkɔn̪ˠəxt̪ˠə/

/ˈkʊn̪ˠəxt̪ˠə/

From Old Irish Connachta, from Conn + -achta.


Séiséil

na Séiséil (canonical masculine plural)
Séiséil
Shéiséil
tSéiséil

Seychelles (an archipelago and country in East Africa, in the Indian Ocean)


éadaí

éadaí fear

éadaí ban

éadaí páistí

éadaí cniotáilte


Sacsain

Sacsan (genitive)
nominative (indefinite)
Sacsana (indefinite plural)
Sacsain (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a Shacsana (indefinite plural)
a Shacsain (indefinite plural)
genitive (indefinite)
Sacsan (indefinite plural)
dative (indefinite)
Sacsanaib (indefinite plural)
nominative (definite)
na Sacsana (definite plural)
na Sacsain (definite plural)
genitive (definite)
na Sacsan (definite plural)
dative (definite)
na Sacsanaib (definite plural)

From Middle Irish Saxain (“Saxons, England”), from Latin Saxōnēs, plural of Saxō (compare Old Irish Saxa (“Saxon”)).

Alternative form of Sacsana (“Saxons, English people; England”)


crainn leagtha

crainn leagtha
chrainn leagtha
gcrainn leagtha

lumber (wood used as a building material)


earraí bearrtha

head

earraí bearrtha m pl (genitive plural earraí bearrtha)

earraí bearrtha (genitive plural)
earraí bearrtha
n-earraí bearrtha
hearraí bearrtha


mionearraí

mionearraí m pl (genitive plural mionearraí)

mionearraí (genitive plural)
mionearraí
mhionearraí


cúig céadfaí

na cúig céadfaí f pl (genitive plural na gcúig céadfaí)

na cúig céadfaí (canonical feminine plural)
na gcúig céadfaí (genitive plural)
cúig céadfaí
chúig céadfaí
gcúig céadfaí


ceithre fhírinne thriathacha

ceithre fhírinne thriathacha
cheithre fhírinne thriathacha
gceithre fhírinne thriathacha


fiacla bréige

fiacla bréige f pl (genitive plural fiacla mbréige)

fiacla mbréige (genitive plural)
fiacla bréige
fhiacla bréige
bhfiacla bréige


Oileáin Fhilipíneacha

Na hOileáin Fhilipíneacha m pl (genitive na nOileán Filipíneach)

Na hOileáin Fhilipíneacha (canonical masculine plural)
na nOileán Filipíneach (genitive)
Oileáin Fhilipíneacha
nOileáin Fhilipíneacha
hOileáin Fhilipíneacha

Philippines (a country in Southeast Asia)


daonearraí

daonearraí m pl (genitive plural daonearraí)

daonearraí (genitive plural)
daonearraí
dhaonearraí
ndaonearraí


Indiacha

Na hIndiacha f pl (genitive na nIndiacha)

Na hIndiacha (canonical feminine plural)
na nIndiacha (genitive)


Indiacha Thoir

Na hIndiacha Thoir f pl (genitive na nIndiacha Thoir)

Na hIndiacha Thoir (canonical feminine plural)
na nIndiacha Thoir (genitive)
Indiacha Thoir
nIndiacha Thoir
hIndiacha Thoir


Indiacha Thiar

Na hIndiacha Thiar f pl (genitive na nIndiacha Thiar)

Na hIndiacha Thiar (canonical feminine plural)
na nIndiacha Thiar (genitive)
Indiacha Thiar
nIndiacha Thiar
hIndiacha Thiar


Garbhchríocha

Na Garbhchríocha f pl (genitive na nGarbhchríoch)

Na Garbhchríocha (canonical feminine plural)
na nGarbhchríoch (genitive)
Garbhchríocha
Gharbhchríocha
nGarbhchríocha

From garbh (“rough”) + críocha (“regions, territories”).


castainéid

head

castainéid m pl (genitive plural castainéad)

castainéad (genitive plural)
nominative (indefinite)
castainéid (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a chastainéada (indefinite plural)
genitive (indefinite)
castainéad (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na castainéid (definite plural)
genitive (definite)
na gcastainéad (definite plural)
dative (definite)
leis na castainéid (definite plural)
castainéid
chastainéid
gcastainéid


béasa

béas (genitive plural)
nominative (indefinite)
béasa (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a bhéasa (indefinite plural)
genitive (indefinite)
béas (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na béasa (definite plural)
genitive (definite)
na mbéas (definite plural)
dative (definite)
leis na béasa (definite plural)


coinnle corra

coinnle corra f pl (genitive plural coinnle corra)

coinnle corra (genitive plural)
nominative (indefinite)
coinnle corra (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a choinnle corra (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na coinnle corra (definite plural)
genitive (definite)
na gcoinnle corra (definite plural)
dative (definite)
leis na coinnle corra (definite plural)
coinnle corra
choinnle corra
gcoinnle corra


coinnle bána

coinnle bána
choinnle bána
gcoinnle bána


coinnle Muire

coinnle Muire
choinnle Muire
gcoinnle Muire

Verbascum thapsus
Verbascum thapsus#Translingual

great mullein, common mullein, Verbascum thapsus


coinnle an phúca

coinnle an phúca f pl (genitive plural coinnle an phúca)

coinnle an phúca (genitive plural)
coinnle an phúca
choinnle an phúca
gcoinnle an phúca


coinnle corra Spáinneacha

coinnle corra Spáinneacha f pl (genitive plural coinnle corra Spáinneacha)

coinnle corra Spáinneacha (genitive plural)
nominative (indefinite)
coinnle corra Spáinneacha (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a choinnle corra Spáinneacha (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na coinnle corra Spáinneacha (definite plural)
genitive (definite)
na gcoinnle corra Spáinneacha (definite plural)
dative (definite)
leis na coinnle corra Spáinneacha (definite plural)
coinnle corra Spáinneacha
choinnle corra Spáinneacha
gcoinnle corra Spáinneacha

(plural only) Spanish bluebell, Hyacinthoides hispanica


Stáit Aontaithe Mheicsiceo

United Mexican States
United Mexican States#English

United Mexican States (a country in North America)


slata Napier

slata Napier
shlata Napier
tslata Napier


bréageipeagrafa

bréag- (“pseudo-”) + Ancient Greek ἐπιγραφή (epigraphḗ, “inscription”) (compare eipeagraf (“epigraph”))


ealaíona agus ceardaíocht

ealaíona agus ceardaíocht
n-ealaíona agus ceardaíocht
healaíona agus ceardaíocht


billéardaí

head

billéardaí m pl (genitive plural billéardaí)

billéardaí (genitive plural)
nominative (indefinite)
billéardaí (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a bhilléardaí (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na billéardaí (definite plural)
genitive (definite)
na mbilléardaí (definite plural)
dative (definite)
leis na billéardaí (definite plural)
billéardaí
bhilléardaí
mbilléardaí

From English billiard + -aí (plural suffix).


Náisiúin Aontaithe

na Náisiúin Aontaithe m pl (genitive Náisiún Aontaithe)

na Náisiúin Aontaithe (canonical masculine plural)
Náisiún Aontaithe (genitive)


Stáit Aontaithe

na Stáit Aontaithe m pl (genitive Stát Aontaithe)

na Stáit Aontaithe (canonical masculine plural)
Stát Aontaithe (genitive)

United States (a country in North America)


Stáit Aontaithe Mheiriceá

Stáit Aontaithe Mheiriceá m pl (genitive Stáit Aontaithe Mheiriceá)

Stáit Aontaithe Mheiriceá (genitive)
SAM (abbreviation)

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


comharthaí

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

identifying marks, description, appearance


comharthaí aithne

head

comharthaí aithne m pl (genitive plural comharthaí aithne)

comharthaí aithne (genitive plural)
comharthaí aithne
chomharthaí aithne
gcomharthaí aithne


comharthaí sóirt

comharthaí sóirt m pl (genitive plural comharthaí sóirt)

comharthaí sóirt (genitive plural)
comharthaí sóirt
chomharthaí sóirt
gcomharthaí sóirt


leithligh

leithligh m pl (genitive plural leithleach)

Plural nominalization of leithleach (“distinct”).

separates (articles of clothing sold by themselves)


closmheáin

closmheáin m pl (genitive plural closmheán)

closmheán (genitive plural)
closmheáin
chlosmheáin
gclosmheáin


daitheacha

daitheacha f pl (genitive plural daitheacha)

daitheacha (genitive plural)
daitheacha
dhaitheacha
ndaitheacha


scoilteacha

scoilteacha f pl (genitive plural scoilteach)


teaicticí

teaicticí f pl (genitive plural teaicticí)

teaicticí (genitive plural)
teaicticí
theaicticí
dteaicticí


crúba préacháin

crúba préacháin f pl (genitive crúb préacháin)

crúb préacháin (genitive)
crúba préacháin
chrúba préacháin
gcrúba préacháin


croschnámha

croschnámha f pl (genitive plural croschnámh)

croschnámh (genitive plural)
croschnámha
chroschnámha
gcroschnámha

From cros- (“cross-”) + cnámha (“bones”).


trealaimh

trealaimh m pl (genitive plural trealamh)

trealamh (genitive plural)
trealaimh
threalaimh
dtrealaimh


méara mara

méara mara f pl (genitive plural méara mara)

méara mara (genitive plural)
méara mara
mhéara mara

Alcyonium palmatum
Alcyonium palmatum#Translingual


smiodairíní

smiodairíní m pl (genitive plural smiodairíní)


cearta an duine

cearta an duine m pl (genitive plural cearta an duine)

cearta an duine (genitive plural)
cearta an duine
chearta an duine
gcearta an duine


cearta daonna

cearta daonna m pl (genitive plural ceart daonna)

ceart daonna (genitive plural)
cearta daonna
chearta daonna
gcearta daonna


tréithe pearsanta

tréithe pearsanta f pl (genitive plural tréithe pearsanta)

tréithe pearsanta (genitive plural)
tréithe pearsanta
thréithe pearsanta
dtréithe pearsanta


Leabhair na gCroinicí

Leabhair na gCroinicí m pl (genitive Leabhair na gCroinicí)

(biblical) one of the two Books of Chronicles in the Old Testament of the Bible


Macabaeigh

Macabaech (genitive)
Macabaeigh
Mhacabaeigh


Uimhreacha

Uimhreacha (genitive)
Uimhreacha
nUimhreacha
hUimhreacha

(biblical, Judaism) the Book of Numbers, the fourth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fourth book in the Torah


Colasaeigh

Colasaech (genitive)
Colasaeigh
Cholasaeigh
gColasaeigh

(biblical) Colossians, the twelfth book of the New Testament of the Bible, an epistle to the people of Colossae which is attributed to Paul the Apostle


Litir Naomh Pól chuig na Colasaeigh

Litir Naomh Pól chuig na Colasaeigh m pl (genitive Litir Naomh Pól chuig na Colasaeigh)

Litir Naomh Pól chuig na Colasaeigh (genitive)


Litir Naomh Pól chuig na hEifeasaigh

Litir Naomh Pól chuig na hEifeasaigh m pl (genitive Litir Naomh Pól chuig na hEifeasaigh)

Litir Naomh Pól chuig na hEifeasaigh (genitive)

(biblical) Ephesians, the tenth book of the New Testament of the Bible, an epistle to the people of Ephesus which is attributed to Paul the Apostle


Litir Naomh Séamas

Litir Naomh Séamas m pl (genitive Litir Naomh Séamas)

(biblical) James, the twentieth book of the New Testament of the Bible, the general epistle of James


Soiscéil Shionoptacha

Soiscéil Shionoptacha m pl (genitive Soiscéal Sionoptach)

Soiscéal Sionoptach (genitive)
Soiscéil Shionoptacha
Shoiscéil Shionoptacha
tSoiscéil Shionoptacha

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Lúcáis

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mharcais

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha


Sionoptaigh

Sionoptach (genitive)
Sionoptaigh
Shionoptaigh
tSionoptaigh


Cluichí Oilimpeacha

Cluichí Oilimpeacha m pl (genitive Cluichí Oilimpeacha)

Cluichí Oilimpeacha (genitive)
Cluichí Oilimpeacha
Chluichí Oilimpeacha
gCluichí Oilimpeacha


Oileáin Fharó

Na hOileáin Fharó m pl (genitive na nOileán Faró)

Na hOileáin Fharó (canonical masculine plural)
na nOileán Faró (genitive)
Oileáin Fharó
nOileáin Fharó
hOileáin Fharó


bogearraí

bogearraí m pl (genitive plural bogearraí)

bogearraí (genitive plural)
nominative (indefinite)
bogearraí (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a bhogearraí (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na bogearraí (definite plural)
genitive (definite)
na mbogearraí (definite plural)
dative (definite)
leis na bogearraí (definite plural)

/ˈbˠoɟəɾˠiː/

From bog (“soft”) + earraí (“goods, wares”), a calque of English software.

(plural only) software (encoded computer instructions)


calóga arbhair

calóga arbhair
chalóga arbhair
gcalóga arbhair


baill ghiniúna

baill ghiniúna m pl (genitive plural ball giniúna)

ball giniúna (genitive plural)
baill ghiniúna
bhaill ghiniúna
mbaill ghiniúna


sála arda

sála arda f pl (genitive plural sála arda)

sála arda (genitive plural)
sála arda
shála arda
tsála arda


fógraí pósta

fógraí pósta m pl (genitive plural fógraí pósta)

fógraí pósta (genitive plural)
fógraí pósta
fhógraí pósta
bhfógraí pósta


jéiníos

bits of earthenware; shards, fragments; ‘chanies’


Balcáin

Na Balcáin (canonical masculine plural)
na mBalcán (genitive)
Balcáin
Bhalcáin
mBalcáin

Of Turkic origin. Compare Turkish balkan (“wooded mountain range”).


Bahámaí

Na Bahámaí (canonical plural)
Bahámaí
Bhahámaí
mBahámaí

Bahamas (an archipelago and country in the Caribbean)


foghailbhrabúis

head

foghailbhrabúis m pl (genitive plural foghailbhrabús, nominative plural ~)

foghailbhrabús (genitive plural)
nominative (indefinite)
foghailbhrabúis (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a fhoghailbhrabúsa (indefinite plural)
genitive (indefinite)
foghailbhrabús (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na foghailbhrabúis (definite plural)
genitive (definite)
na bhfoghailbhrabús (definite plural)
dative (definite)
leis na foghailbhrabúis (definite plural)
foghailbhrabúis
fhoghailbhrabúis
bhfoghailbhrabúis

From foghail (“(act of) plundering, pillaging; depredation, trespass; spoils”) + brabúis (“profits”).


Stáit Bhalcánacha

Na Stáit Bhalcánacha (canonical masculine plural)


aidhleanna

head

aidhleanna f pl (genitive plural aidhleanna)

aidhleanna (genitive plural)
aidhleanna
n-aidhleanna
haidhleanna


scairt

scairt f (genitive singular scairte, nominative plural scairteacha)

scairte (genitive singular)
scairteacha (nominative plural)
nominative (indefinite)
scairt (indefinite singular)
scairteacha (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a scairt (indefinite singular)
a scairteacha (indefinite plural)
genitive (indefinite)
scairte (indefinite singular)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an scairt (definite singular)
na scairteacha (definite plural)
genitive (definite)
na scairte (definite singular)
dative (definite)
leis an scairt (definite singular)
don scairt (definite singular)
leis na scairteacha (definite plural)

From Old Irish scairt (“caul, omentum, midriff”).


Aindéis

Na hAindéis (canonical masculine plural)
Aindéis
nAindéis
hAindéis


apacrafa

From Latin apocryphus (“apocryphal”), from Ancient Greek ἀπόκρυφος (apókruphos, “hidden, obscure”).


Apacrafa

Apacrafa (genitive)
Apacrafa
nApacrafa
hApacrafa


aosóga

aosóg (genitive plural)
aosóga
n-aosóga
haosóga

From a reanalysis of aos óga (“young people”), with aos (“people, folk”) treated as a grammatical plural, when it is conventionally analyzed as singular.


Alpa

Na hAlpa (canonical masculine plural)
na nAlp (genitive)
nominative (indefinite)
Alpa (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a Alpa (indefinite plural)
genitive (indefinite)
Alp (indefinite plural)
dative (indefinite)
nominative (definite)
na hAlpa (definite plural)
genitive (definite)
na nAlp (definite plural)
dative (definite)
leis na hAlpa (definite plural)
Alpa
nAlpa
hAlpa

Chuaigh mé ag sciáil in Alpa na hEilvéise.

Alps (a mountain range in Western Europe)


gníomhra

head

gníomhra m (genitive singular gníomhra, nominative plural gníomhartha or gníomhraí)

gníomhra (genitive singular)
gníomhartha (nominative plural)
gníomhraí (nominative plural)
nominative (indefinite)
gníomhra (indefinite singular)
gníomhartha (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a ghníomhra (indefinite singular)
a ghníomhartha (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an gníomhra (definite singular)
na gníomhartha (definite plural)
genitive (definite)
an ghníomhra (definite singular)
na ngníomhartha (definite plural)
dative (definite)
leis an ngníomhra (definite singular)
don ghníomhra (definite singular)
leis na gníomhartha (definite plural)
gníomhra
ghníomhra
ngníomhra
gníomhradh (alternative)

(collective) acts, deeds; in this sense also functioning as a plural of gníomh


Sacsana

Sacsan (genitive)
nominative (indefinite)
Sacsana (indefinite plural)
Sacsain (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a Shacsana (indefinite plural)
a Shacsain (indefinite plural)
genitive (indefinite)
Sacsan (indefinite plural)
dative (indefinite)
Sacsanaib (indefinite plural)
nominative (definite)
na Sacsana (definite plural)
na Sacsain (definite plural)
genitive (definite)
na Sacsan (definite plural)
dative (definite)
na Sacsanaib (definite plural)
Sacsana
Shacsana
tSacsana
Sacsain (alternative)


Laighin

Laighean (genitive)
nominative (indefinite)
Laighin (indefinite plural)
vocative (indefinite)
genitive (indefinite)
Laighean (indefinite plural)
dative (indefinite)
Laighnibh (archaic indefinite plural)
nominative (definite)
na Laighin (definite plural)
genitive (definite)
na Laighean (definite plural)
dative (definite)
na Laighin (definite singular)
na Laighnibh (archaic definite plural)


sceitimíní

sceitimíní m pl (genitive plural sceitimíní)

sceitimíní (genitive plural)
sceidimíní (alternative)

/sˠcɛtʲəˈmʲiːnʲiː/

/ˈʃcɛtʲəmʲiːnʲiː/

Do bhíodar sé mhí gan fille, agus nuair a chonaic Máire an t-árthach ag teacht chun cuain, bhí sceitimíní ar a croidhe le lúthgháir agus le h-áthas, ní nárbh’ iongnadh.

1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 194:

They were [away] six months without returning, and when Máire saw the vessel coming to port, her heart had raptures of gladness and joy, which was not surprising.


taeghréithe

taeghréithe f pl (genitive plural taeghréithe)

taeghréithe (genitive plural)
taeghréithe
thaeghréithe
dtaeghréithe

From tae (“tea”) + gréithe (“ware; crockery, delf”).


Alpa na Fraince

head

Alpa na Fraince m pl (genitive Alpa na Fraince)

Alpa na Fraince (genitive)
Alpa na Fraince
nAlpa na Fraince
hAlpa na Fraince


Garbhchríocha na hAlban

Garbhchríocha na hAlban f pl (genitive Garbhchríocha na hAlban)

Garbhchríocha na hAlban (genitive)
Garbhchríocha na hAlban
Gharbhchríocha na hAlban
nGarbhchríocha na hAlban


pitseámaí

From English pyjamas, from Urdu پایجامه (pāyjāma)/Hindi पैजामा (paijāmā), from Persian پایجامه / پاجامه (pâyjâma / pâjâma, “leg garment”).

der

پایجامه / پاجامه

pajamas (clothes for wearing to bed and sleeping in)


beola

From Old Irish béolu, accusative plural of bél (“mouth, lip”) (whence modern béal (“mouth”)).


córacha leapa

head

córacha leapa f pl (genitive plural córacha leapa)

córacha leapa (genitive plural)
córacha leapa
chóracha leapa
gcóracha leapa


laethanta na riabhaí

laethanta na riabhaí m pl (genitive plural laethanta na riabhaí)

laethanta na riabhaí (genitive plural)
laetha na riabhaí (alternative)
laethanta na bó riabhaiche (alternative)
laetha na riabhaiche (alternative)
laethanta na riabhaiche (alternative)
laetha na riabhaighe (alternative)
laethanta na riabhaighe (alternative)

corresponding to the form laethanta na bó riabhaiche

/ˈl̪ˠeːhən̪ˠt̪ˠə n̪ˠə ˈboː ˈrˠiəhɪ/

/ˈl̪ˠeːhən̪ˠt̪ˠə n̪ˠə ˈɾˠiəwiː/

corresponding to the form laetha na riabhaí

/ˈl̪ˠɛhə n̪ˠə ˈɾˠeːwi/

/ˈl̪ˠɛhə n̪ˠə ˈɾˠɤːwi/

Literally “days of the brindled cow”, from a legend according to which an old brindled cow either boasted that she could withstand the rough weather of March or complained about the bitterness of March weather; in both versions, March then borrowed three (in some versions, nine) days from April and made them especially cold and windy in order to teach the old cow a lesson, in consequence of which she died.

borrowing days (last three days of March)


Trioblóidí

na Trioblóidí f pl (genitive na dTrioblóidí)

na Trioblóidí (canonical feminine plural)
na dTrioblóidí (genitive)
Trioblóidí
Thrioblóidí
dTrioblóidí

/ˌnˠə tʲrʲɪbˠəˈlˠoːdʲiː/


cait bhrád

cait bhrád m pl (genitive plural cat brád)

cat brád (genitive plural)
cait bhrád
chait bhrád
gcait bhrád

/kɪtʲ ˈwɾˠaːdʲ/

From cait (plural of cat (“cat”)) + brád (genitive singular of bráid (“neck”)), thus literally “cats of the neck”. Alteration, possibly by folk etymology, of gaid bhrád, plural of synonymous gad brád (literally “withe of the neck”).

af

plural of <i class="Latn mention" lang="ga">cat</i> (“cat”)

genitive singular of <i class="Latn mention" lang="ga">bráid</i> (“neck”)


téada an ghutha

head

téada an ghutha f pl (genitive plural téada an ghutha)

téada an ghutha (genitive plural)
téada an ghutha
théada an ghutha
dtéada an ghutha
téada gutha (alternative)


Saighneáin

na Saighneáin m pl (genitive na Saighneán)

na Saighneáin (canonical masculine plural)
na Saighneán (genitive)

/ˈsˠəinʲænʲ/

Specific use of the plural of saighneán (“flash of light”).


Éisc

na hÉisc (canonical masculine plural)
na nÉisc (genitive)
Éisc
nÉisc
hÉisc


leathshúil

leathshúil f (genitive singular leathshúile)

leathshúile (genitive singular)
nominative (indefinite)
leathshúil (indefinite singular)
vocative (indefinite)
a leathshúil (indefinite singular)
genitive (indefinite)
leathshúile (indefinite singular)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an leathshúil (definite singular)
genitive (definite)
na leathshúile (definite singular)
dative (definite)
leis an leathshúil (definite singular)
don leathshúil (definite singular)
leath-shúil (alternative)


áraistí

áraistí (genitive plural)
áraistí
n-áraistí
háraistí
áruistí (alternative)

/ɑːɾˠəʃˈtʲiː/

Univerbation of árais tí (“household vessels”), reinterpreted as an irregular plural of áras with the plural suffix -í.


Uíbh Fhailí

Uíbh Fhailí (genitive)
Uíbh Fhailí
nUíbh Fhailí
hUíbh Fhailí

Originally the dative plural of Uí Fhailí, in reference to the medieval Kingdom of Uí Failghe.

Kingdom of Uí Failghe
ga:Contae Uíbh Fhailí


Clocha Liatha

na Clocha Liatha f pl (genitive na gCloch Liath)

na Clocha Liatha (canonical feminine plural)
na gCloch Liath (genitive)
Clocha Liatha
Chlocha Liatha
gClocha Liatha

/n̪ˠə ˌkl̪ˠɞxə ˈlʲiəhə/

/n̪ˠə ˌkl̪ˠɔxə ˈlʲiəhə/

/n̪ˠə ˌklˠɔxə ˈl̠ʲiəhə/

/n̪ˠə ˌkl̪ˠɔxə ˈl̠ʲiəhə/


Gleannta

na Gleannta m pl (genitive na nGleannta)

na Gleannta (canonical masculine plural)
na nGleannta (genitive)
Gleannta
Ghleannta
nGleannta
Gleanntaí (alternative)

/ˈɟlʲan̪ˠt̪ˠə/

Glenties (a small town in County Donegal)


Oileáin Mhuir nIocht

Oileáin Mhuir nIocht m pl (genitive Oiléan Muir nIocht)

Oiléan Muir nIocht (genitive)
Oileáin Mhuir nIocht
nOileáin Mhuir nIocht
hOileáin Mhuir nIocht

Channel Islands (a group of islands in English Channel)


Cealla Beaga

na Cealla Beaga f pl (genitive na gCeall Beag)

na Cealla Beaga (canonical feminine plural)
na gCeall Beag (genitive)
na Cealla (alternative)

/ˈcal̪ˠə ˈbʲɨ̞ɡə/

Literally, “the little churches” or “(monastic) cells”.

Killybegs (a coastal town in south-west County Donegal, Ireland)