balla

head

balla m (genitive singular balla, nominative plural ballaí)

balla (genitive singular)
ballaí (nominative plural)
balla (indefinite nominative singular)
ballaí (indefinite nominative plural)
a bhalla (indefinite singular vocative)
a bhallaí (indefinite plural vocative)
balla (genitive indefinite singular)
ballaí (genitive indefinite plural)
balla (dative indefinite singular)
ballaí (dative indefinite plural)
an balla (definite nominative singular)
na ballaí (definite nominative plural)
an bhalla (definite genitive singular)
na mballaí (definite genitive plural)
leis an mballa (dative definite singular)
don bhalla (dative definite singular)
leis na ballaí (dative definite plural)
balla
bhalla
mballa
falla (alternative Munster)

From Middle Irish *balla, from Middle English wal, from Old English weall (“wall, dike”), from Proto-Germanic *wallaz, *wallą (“wall, rampart, entrenchment”), from Latin vallum (“wall, rampart, entrenchment, palisade”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, wind, roll”).


muid

From the first-person plural present verb ending -mid reanalyzed as a subject pronoun.


fata

head

fata m (genitive singular fata, nominative plural fataí)

fata (genitive singular)
fataí (nominative plural)
fata (indefinite nominative singular)
fataí (indefinite nominative plural)
a fhata (indefinite singular vocative)
a fhataí (indefinite plural vocative)
fata (genitive indefinite singular)
fataí (genitive indefinite plural)
fata (dative indefinite singular)
fataí (dative indefinite plural)
an fata (definite nominative singular)
na fataí (definite nominative plural)
an fhata (definite genitive singular)
na bhfataí (definite genitive plural)
leis an bhfata (dative definite singular)
don fhata (dative definite singular)
leis na fataí (dative definite plural)
fata
fhata
bhfata


a

From Old Irish a, from Proto-Celtic *esyo (the final vowel triggering lenition), feminine Proto-Celtic *esyās (the final -s triggering h-prothesis), plural Proto-Celtic *ēsom (the final nasal triggering eclipsis), all from the genitive forms of Proto-Indo-European *éy. Cognate with Welsh ei.


caraid

caraid m (genitive singular carad, nominative plural cairde)

carad (genitive singular)
cairde (nominative plural)
caraid (indefinite nominative singular)
cairde (indefinite nominative plural)
a charaid (indefinite singular vocative)
a chairde (indefinite plural vocative)
carad (genitive indefinite singular)
cairde (genitive indefinite plural)
caraid (dative indefinite singular)
cairde (dative indefinite plural)
an caraid (definite nominative singular)
na cairde (definite nominative plural)
an charad (definite genitive singular)
na gcairde (definite genitive plural)
leis an gcaraid (dative definite singular)
don charaid (dative definite singular)
leis na cairde (dative definite plural)
caraid
charaid
gcaraid

Connacht and Ulster form of cara (“friend”)


agad

Connacht and Ulster form of agat: second-person singular of ag


clois

clois (present analytic cloiseann, future analytic cloisfidh, verbal noun cloisteáil, past participle cloiste)

cloiseann (analytic present)
cloisfidh (analytic future)
cloisteáil (noun-from-verb)
cloiste (participle past)
cloisteáil (noun-from-verb)
cloisint (noun-from-verb)
cloistin (noun-from-verb)
cloistint (noun-from-verb)
cloiste (participle past)
cloisim (first-person indicative present singular)
cloiseann tú (indicative present second-person singular)
cloisir (indicative present second-person singular)
cloiseann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
cloisimid (first-person indicative plural present)
cloiseann muid (first-person indicative plural present)
cloiseann sibh (indicative plural present second-person)
cloiseann siad (indicative plural present third-person)
cloisid (indicative plural present third-person)
a chloiseann (indicative present relative)
a chloiseas (indicative present relative)
a gcloiseann (indicative present relative)
a gcloiseas (indicative present relative)
cloistear (autonomous indicative present)
chuala mé (first-person indicative past singular)
chualas (first-person indicative past singular)
chuala tú (indicative past second-person singular)
chualais (indicative past second-person singular)
chuala sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
chualamar (first-person indicative past plural)
chuala muid (first-person indicative past plural)
chuala sibh (indicative past plural second-person)
chualabhair (indicative past plural second-person)
chuala siad (indicative past plural third-person)
chualadar (indicative past plural third-person)
a chuala (indicative past relative)
ar chuala (indicative past relative)
chualathas (autonomous indicative past)
chloisinn (first-person habitual indicative past singular)
gcloisinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
chloisteá (habitual indicative past second-person singular)
gcloisteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
chloiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
gcloiseadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
chloisimis (first-person habitual indicative past plural)
chloiseadh muid (first-person habitual indicative past plural)
gcloisimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
gcloiseadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
chloiseadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
gcloiseadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
chloisidís (habitual indicative past plural third-person)
chloiseadh siad (habitual indicative past plural third-person)
gcloisidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
gcloiseadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a chloiseadh (habitual indicative past relative)
a gcloiseadh (habitual indicative past relative)
chloistí (autonomous habitual indicative past)
gcloistí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
cloisfidh mé (first-person future indicative singular)
cloisfead (first-person future indicative singular)
cloisfidh tú (future indicative second-person singular)
cloisfir (future indicative second-person singular)
cloisfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
cloisfimid (first-person future indicative plural)
cloisfidh muid (first-person future indicative plural)
cloisfidh sibh (future indicative plural second-person)
cloisfidh siad (future indicative plural third-person)
cloisfid (future indicative plural third-person)
a chloisfidh (future indicative relative)
a chloisfeas (future indicative relative)
a gcloisfidh (future indicative relative)
a gcloisfeas (future indicative relative)
cloisfear (autonomous future indicative)
chloisfinn (conditional first-person singular)
gcloisfinn‡‡ (conditional first-person singular)
chloisfeá (conditional second-person singular)
gcloisfeá‡‡ (conditional second-person singular)
chloisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
gcloisfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
chloisfimis (conditional first-person plural)
chloisfeadh muid (conditional first-person plural)
gcloisfimis‡‡ (conditional first-person plural)
gcloisfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
chloisfeadh sibh (conditional plural second-person)
gcloisfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
chloisfidís (conditional plural third-person)
chloisfeadh siad (conditional plural third-person)
gcloisfidís‡‡ (conditional plural third-person)
gcloisfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a chloisfeadh (conditional relative)
a gcloisfeadh (conditional relative)
chloisfí (autonomous conditional)
gcloisfí‡‡ (autonomous conditional)
go gcloise mé (first-person present singular subjunctive)
go gcloisead (first-person present singular subjunctive)
go gcloise tú (present second-person singular subjunctive)
go gcloisir (present second-person singular subjunctive)
go gcloise sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go gcloisimid (first-person plural present subjunctive)
go gcloise muid (first-person plural present subjunctive)
go gcloise sibh (plural present second-person subjunctive)
go gcloise siad (plural present subjunctive third-person)
go gcloisid (plural present subjunctive third-person)
go gcloistear (autonomous present subjunctive)
dá gcloisinn (first-person past singular subjunctive)
dá gcloisteá (past second-person singular subjunctive)
dá gcloiseadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá gcloisimis (first-person past plural subjunctive)
dá gcloiseadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá gcloiseadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá gcloisidís (past plural subjunctive third-person)
dá gcloiseadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá gcloistí (autonomous past subjunctive)
cloisim (first-person imperative singular)
clois (imperative second-person singular)
cloiseadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
cloisimis (first-person imperative plural)
cloisigí (imperative plural second-person)
cloisidh (imperative plural second-person)
cloisidís (imperative plural third-person)
cloistear (autonomous imperative)
clois
chlois
gclois

ga-conj-irreg

cloisteáil, cloisint, cloistin, cloistint

From Middle Irish cloistid, apparently a conflation of coistid (“is silent, listens”) with clúas (“hearing”). Coistid is a late form of Old Irish con·túaisi. Cognate with Manx clasht and Scottish Gaelic claist.
The past tense forms are suppletive and originally belonged to cluin, itself from Old Irish ro·cluinethar.


cluin

head

cluin (present analytic cluineann, future analytic cluinfidh, verbal noun cluinstin, past participle cluinte)

cluineann (analytic present)
cluinfidh (analytic future)
cluinstin (noun-from-verb)
cluinte (participle past)
cluinstin (noun-from-verb)
cluinte (participle past)
cluinim (first-person indicative present singular)
cluineann tú (indicative present second-person singular)
cluinir (indicative present second-person singular)
cluineann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
cluinimid (first-person indicative plural present)
cluineann muid (first-person indicative plural present)
cluineann sibh (indicative plural present second-person)
cluineann siad (indicative plural present third-person)
cluinid (indicative plural present third-person)
a chluineann (indicative present relative)
a chluineas (indicative present relative)
a gcluineann (indicative present relative)
a gcluineas (indicative present relative)
cluintear (autonomous indicative present)
chuala mé (first-person indicative past singular)
chualas (first-person indicative past singular)
chuala tú (indicative past second-person singular)
chualais (indicative past second-person singular)
chuala sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
chualamar (first-person indicative past plural)
chuala muid (first-person indicative past plural)
chuala sibh (indicative past plural second-person)
chualabhair (indicative past plural second-person)
chuala siad (indicative past plural third-person)
chualadar (indicative past plural third-person)
a chuala (indicative past relative)
ar chuala (indicative past relative)
chualathas (autonomous indicative past)
chluininn (first-person habitual indicative past singular)
gcluininn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
chluinteá (habitual indicative past second-person singular)
gcluinteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
chluineadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
gcluineadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
chluinimis (first-person habitual indicative past plural)
chluineadh muid (first-person habitual indicative past plural)
gcluinimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
gcluineadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
chluineadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
gcluineadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
chluinidís (habitual indicative past plural third-person)
chluineadh siad (habitual indicative past plural third-person)
gcluinidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
gcluineadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a chluineadh (habitual indicative past relative)
a gcluineadh (habitual indicative past relative)
chluintí (autonomous habitual indicative past)
gcluintí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
cluinfidh mé (first-person future indicative singular)
cluinfead (first-person future indicative singular)
cluinfidh tú (future indicative second-person singular)
cluinfir (future indicative second-person singular)
cluinfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
cluinfimid (first-person future indicative plural)
cluinfidh muid (first-person future indicative plural)
cluinfidh sibh (future indicative plural second-person)
cluinfidh siad (future indicative plural third-person)
cluinfid (future indicative plural third-person)
a chluinfidh (future indicative relative)
a chluinfeas (future indicative relative)
a gcluinfidh (future indicative relative)
a gcluinfeas (future indicative relative)
cluinfear (autonomous future indicative)
chluinfinn (conditional first-person singular)
gcluinfinn‡‡ (conditional first-person singular)
chluinfeá (conditional second-person singular)
gcluinfeá‡‡ (conditional second-person singular)
chluinfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
gcluinfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
chluinfimis (conditional first-person plural)
chluinfeadh muid (conditional first-person plural)
gcluinfimis‡‡ (conditional first-person plural)
gcluinfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
chluinfeadh sibh (conditional plural second-person)
gcluinfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
chluinfidís (conditional plural third-person)
chluinfeadh siad (conditional plural third-person)
gcluinfidís‡‡ (conditional plural third-person)
gcluinfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a chluinfeadh (conditional relative)
a gcluinfeadh (conditional relative)
chluinfí (autonomous conditional)
gcluinfí‡‡ (autonomous conditional)
go gcluine mé (first-person present singular subjunctive)
go gcluinead (first-person present singular subjunctive)
go gcluine tú (present second-person singular subjunctive)
go gcluinir (present second-person singular subjunctive)
go gcluine sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go gcluinimid (first-person plural present subjunctive)
go gcluine muid (first-person plural present subjunctive)
go gcluine sibh (plural present second-person subjunctive)
go gcluine siad (plural present subjunctive third-person)
go gcluinid (plural present subjunctive third-person)
go gcluintear (autonomous present subjunctive)
dá gcluininn (first-person past singular subjunctive)
dá gcluinteá (past second-person singular subjunctive)
dá gcluineadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá gcluinimis (first-person past plural subjunctive)
dá gcluineadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá gcluineadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá gcluinidís (past plural subjunctive third-person)
dá gcluineadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá gcluintí (autonomous past subjunctive)
cluinim (first-person imperative singular)
cluin (imperative second-person singular)
cluineadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
cluinimis (first-person imperative plural)
cluinigí (imperative plural second-person)
cluinidh (imperative plural second-person)
cluinidís (imperative plural third-person)
cluintear (autonomous imperative)
cluin
chluin
gcluin

From Old Irish ro·cluinethar, from Proto-Celtic *klinutor, from Proto-Indo-European *ḱl̥néwti (compare Sanskrit शृणोति (śṛṇoti, “hears”)) from *ḱlew- (“to hear”).


faoi

fúm (first-person singular)
fúmsa (emphatic first-person singular)
fút (second-person singular)
fútsa (emphatic second-person singular)
faoi (masculine singular third-person)
faoisean (emphatic masculine singular third-person)
fúithi (feminine singular third-person)
fúithise (emphatic feminine singular third-person)
fúinn (first-person plural)
fúinne (emphatic first-person plural)
fúibh (plural second-person)
fúibhse (emphatic plural second-person)
fúthu (plural third-person)
fúthusan (emphatic plural third-person)
fá (alternative Ulster)
fé (alternative Munster)
fó (alternative dialectal)

A generalization of the third-person masculine singular inflected form, from Old Irish foí, the third-person masculine singular inflected form of fo (“under”), from Proto-Celtic *uɸo, from Proto-Indo-European *upo. Compare Ancient Greek ὑπό (hupó), Middle Welsh go. During the Early Modern Irish period, this preposition began to take over the meaning of Old Irish imm (“around, about”) (modern um), which had variant forms ma and lenited fa, bha that were probably conflated with faoi. Doublet of ó (“-wards”).

Up in the lighthouse, under twinkling stars, Bronach sings the Song of the Sea to her five-year-old son, Ben.

2015 [2014], Will Collins, translated by Proinsias Mac a' Bhaird, edited by Maura McHugh, Amhrán na Mara (fiction; paperback), Kilkenny, County Kilkenny, Howth, Dublin: Cartoon Saloon; Coiscéim, translation of Song of the Sea (in English), →ISBN, page 1:


falamh

falamh (genitive singular masculine falaimh, genitive singular feminine failmhe, plural falmha, comparative failmhe)

falaimh (genitive masculine singular)
failmhe (feminine genitive singular)
falmha (plural)
failmhe (comparative)
falamh (masculine nominative singular)
fhalamh (feminine nominative singular)
falmha (nominative plural)
fhalmha (nominative plural)
fhalaimh (masculine singular vocative)
fhalamh (feminine singular vocative)
falmha (plural vocative)
fhalaimh (genitive masculine singular)
failmhe (feminine genitive singular)
falmha (genitive plural)
falamh (genitive plural)
falamh (dative masculine singular)
fhalamh (dative masculine singular)
fhalamh (dative feminine singular)
fhalaimh (archaic dative feminine singular)
falmha (dative plural)
fhalmha (dative plural)
níos failmhe (comparative)
is failmhe (superlative)
falamh
fhalamh
bhfalamh


madadh

madadh m (genitive singular madaidh, nominative plural madaí)

madaidh (genitive singular)
madaí (nominative plural)
madadh (indefinite nominative singular)
madaí (indefinite nominative plural)
a mhadaidh (indefinite singular vocative)
a mhadaí (indefinite plural vocative)
madaidh (genitive indefinite singular)
madaí (genitive indefinite plural)
madadh (dative indefinite singular)
madaí (dative indefinite plural)
an madadh (definite nominative singular)
na madaí (definite nominative plural)
an mhadaidh (definite genitive singular)
na madaí (definite genitive plural)
leis an madadh (dative definite singular)
don mhadadh (dative definite singular)
leis na madaí (dative definite plural)
madadh
mhadadh
mada (alternative)

From Middle Irish matad (“common dog, cur”). Compare madra.


céard

Univerbation of cé (“what”) + rud (“thing”).

univ

Céard é féin?


pighinn

head

pighinn f (genitive singular pighne, nominative plural pighneacha)

pighne (genitive singular)
pighneacha (nominative plural)
pighinn
phighinn
bpighinn

(Connacht, Ulster) obsolete spelling of pínn (“penny”)


tilleadh

tillidh (genitive singular)
tilleadh (indefinite nominative singular)
a thillidh (indefinite singular vocative)
tillidh (genitive indefinite singular)
tilleadh (dative indefinite singular)
an tilleadh (definite nominative singular)
an tillidh (definite genitive singular)
leis an tilleadh (dative definite singular)
don tilleadh (dative definite singular)
tilleadh
thilleadh
dtilleadh


nóiméad

nóiméad m (genitive singular nóiméid, nominative plural nóiméid)

nóiméid (genitive singular)
nóiméid (nominative plural)
nóiméad (indefinite nominative singular)
nóiméid (indefinite nominative plural)
a nóiméid (indefinite singular vocative)
a nóiméada (indefinite plural vocative)
nóiméid (genitive indefinite singular)
nóiméad (genitive indefinite plural)
nóiméad (dative indefinite singular)
nóiméid (dative indefinite plural)
an nóiméad (definite nominative singular)
na nóiméid (definite nominative plural)
an nóiméid (definite genitive singular)
na nóiméad (definite genitive plural)
leis an nóiméad (dative definite singular)
don nóiméad (dative definite singular)
leis na nóiméid (dative definite plural)
nóimint (alternative Munster)
neomat (alternative Munster)

/ˈn̪ˠuːmʲeːd̪ˠ/

Dissimilated from móiméad, an alternative form of móimint (“moment”), from Latin mōmentum. Also a doublet of bomaite.

(standard, Connacht) minute (unit of time)


cén chaoi

ḱē n xȳ ə wil tū, ə æhŕ̥?

1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 21:


cén uair

[ceːˈn̪ˠuəɾʲ]


in ann

/əˈn̪ˠɑːn̪ˠ/

Apparently a reduced form of in inmhe. The homophony with i ndán (“in store, fated”) in some accents has led some authors to believe the two are the same form, e.g. Sjoestedt-Jonval who gives táim i ndán as the orthography of [t̪ˠɑːi̯mʲ ə n̪ˠɑ̃ːn̪ˠ] “I can”.

i n-an' (alternative obsolete)
i n-ann (alternative obsolete)

Níl aon duine eile in ann maith a dhéanamh dhom.

There is no one else able to do good for me.

Tá mé in ann gloine a ithe.

(Kerry, Connacht) able; (together with a form of the verb bí (“to be”)) can


inteacht

/ˈɪn̠ʲtʲəxt̪ˠ/

Shortened from éicinteacht, an extension of éicin, a variant of éigin.

Connacht and Ulster form of éigin (“some, a certain”)


facthas

facthas
fhacthas
bhfacthas
facthús (alternative)

(Connacht) past indicative independent automonous of feic


teagaim

(parts of Connacht) alternative form of tagaim


inín

inín f (genitive singular iníne, nominative plural iníneacha)

iníne (genitive singular)
iníneacha (nominative plural)
inín (indefinite nominative singular)
iníneacha (indefinite nominative plural)
a inín (indefinite singular vocative)
a iníneacha (indefinite plural vocative)
iníne (genitive indefinite singular)
iníneacha (genitive indefinite plural)
inín (dative indefinite singular)
iníneacha (dative indefinite plural)
an inín (definite nominative singular)
na hiníneacha (definite nominative plural)
na hiníne (definite genitive singular)
na n-iníneacha (definite genitive plural)
leis an inín (dative definite singular)
don inín (dative definite singular)
leis na hiníneacha (dative definite plural)
inghin (alternative)


uilig

Apparently a clipping of uile go léir, as cited in a letter from Holger Pedersen to Franz Nikolaus Finck.

(Connacht, Ulster) alternative form of uile (“all, entire”)


uilig

uilig
n-uilig
huilig
alig (alternative)
uileag (alternative)

(Connacht, Ulster) alternative form of uile (“altogether, entirely”)


cén fáth

/ceːnˠ ˈfˠɑː/


maidir le

maidir le (plus nominative, triggers h-prothesis, before the definite article maidir leis)

maidir liom (first-person singular)
maidir liomsa (emphatic first-person singular)
maidir leat (second-person singular)
maidir leatsa (emphatic second-person singular)
maidir leis (masculine singular third-person)
maidir leis-sean (emphatic masculine singular third-person)
maidir léi (feminine singular third-person)
maidir léise (emphatic feminine singular third-person)
maidir linn (first-person plural)
maidir linne (emphatic first-person plural)
maidir libh (plural second-person)
maidir libhse (emphatic plural second-person)
maidir leo (plural third-person)
maidir leosan (emphatic plural third-person)
mar le (alternative)
madair le (alternative)

/ˈmˠɑdʲəɾʲ lʲə/

/ˈmˠadʲəɾʲ lʲə/

First attested in the early 19th century. Perhaps a univerbation of Middle Irish mad (“if it be”) + do leith (“with respect”) + re (“to”), a variant of mad i leith fri which gave mar le.

maidir lena

combined with the possessive determiner a

maidir lenár

combined with the first-person plural possessive determiner ár


goirm

head

goirm f (genitive singular as substantive goirme, genitive as verbal noun goirthe, nominative plural goirmeacha)

goirme (genitive singular substantive)
as verbal noun goirthe (genitive)
goirmeacha (nominative plural)
goirm
ghoirm
ngoirm


'ur

’ur (triggers eclipsis of the following word)

’ur (canonical)
of the following word (triggers-eclipsis)


cluife

cluife m (genitive singular cluife, nominative plural cluifí)

cluife (genitive singular)
cluifí (nominative plural)
cluife
chluife
gcluife

Connacht form of cluiche (“game, match”)


eicínt

/əˈciːn̠ʲtʲ/

/əˈciːn̠ʲtʲʃ/


baladh

baladh m (genitive singular balaidh, nominative plural balaithe)

balaidh (genitive singular)
balaithe (nominative plural)
baladh (indefinite nominative singular)
balaithe (indefinite nominative plural)
a bhalaidh (indefinite singular vocative)
a bhalaithe (indefinite plural vocative)
balaidh (genitive indefinite singular)
balaithe (genitive indefinite plural)
baladh (dative indefinite singular)
balaithe (dative indefinite plural)
an baladh (definite nominative singular)
na balaithe (definite nominative plural)
an bhalaidh (definite genitive singular)
na mbalaithe (definite genitive plural)
leis an mbaladh (dative definite singular)
don bhaladh (dative definite singular)
leis na balaithe (dative definite plural)
baladh
bhaladh
mbaladh

Connacht form of boladh (“smell, scent”)


teaga

(archaic, parts of Connacht) alternative form of taga


labhraím

(standard, Connacht) first-person singular present indicative/imperative of labhair


tomacha

/ˈt̪ˠʌmˠəxiː/

/ˈt̪ˠʊmˠəxiː/

Connacht and Ulster form of toim: plural of tom (“bush, shrub”)


cén chaoi a bhfuil tú

(Connacht) how are you? (addressing one person)


pínn

pínn f (genitive singular pínne, nominative plural pínneacha)

pínne (genitive singular)
pínneacha (nominative plural)
pínn (indefinite nominative singular)
pínneacha (indefinite nominative plural)
a phínn (indefinite singular vocative)
a phínneacha (indefinite plural vocative)
pínne (genitive indefinite singular)
pínneacha (genitive indefinite plural)
pínn (dative indefinite singular)
pínneacha (dative indefinite plural)
an phínn (definite nominative singular)
na pínneacha (definite nominative plural)
na pínne (definite genitive singular)
na bpínneacha (definite genitive plural)
leis an bpínn (dative definite singular)
don phínn (dative definite singular)
leis na pínneacha (dative definite plural)
pínn
phínn
bpínn
pighinn (alternative obsolete)

Connacht and Ulster form of pingin (“penny”)


dorna

dorna m (genitive singular dorna, nominative plural dornaí)

dorna (genitive singular)
dornaí (nominative plural)
dorna (indefinite nominative singular)
ddornaí (indefinite nominative plural)
a dhorna (indefinite singular vocative)
a dhdornaí (indefinite plural vocative)
dorna (genitive indefinite singular)
ddornaí (genitive indefinite plural)
dorna (dative indefinite singular)
ddornaí (dative indefinite plural)
an dorna (definite nominative singular)
na ddornaí (definite nominative plural)
an dorna (definite genitive singular)
na nddornaí (definite genitive plural)
leis an dorna (dative definite singular)
don dorna (dative definite singular)
leis na ddornaí (dative definite plural)
dorna
dhorna
ndorna

/ˈd̪ˠoɾˠn̪ˠə/ ~ /ˈd̪ˠauɾˠn̪ˠə/


caraos

caraois (genitive singular)
caraos (indefinite nominative singular)
a charaois (indefinite singular vocative)
caraois (genitive indefinite singular)
caraos (dative indefinite singular)
an caraos (definite nominative singular)
an charaois (definite genitive singular)
leis an gcaraos (dative definite singular)
don charaos (dative definite singular)
caraos
charaos
gcaraos


doirt

doirt (present analytic doirteann, future analytic doirtfidh, verbal noun doirtim, past participle doirte)

doirteann (analytic present)
doirtfidh (analytic future)
doirtim (noun-from-verb)
doirte (participle past)
doirtim (noun-from-verb)
doirte (participle past)
doirtim (first-person indicative present singular)
doirteann tú (indicative present second-person singular)
doirtir (indicative present second-person singular)
doirteann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
doirtimid (first-person indicative plural present)
doirteann sibh (indicative plural present second-person)
doirteann siad (indicative plural present third-person)
doirtid (indicative plural present third-person)
a dhoirteann (indicative present relative)
a dhoirteas (indicative present relative)
a ndoirteann (indicative present relative)
doirtear (autonomous indicative present)
dhoirt mé (first-person indicative past singular)
dhoirteas (first-person indicative past singular)
dhoirt tú (indicative past second-person singular)
dhoirtis (indicative past second-person singular)
dhoirt sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
dhoirteamar (first-person indicative past plural)
dhoirt muid (first-person indicative past plural)
dhoirt sibh (indicative past plural second-person)
dhoirteabhair (indicative past plural second-person)
dhoirt siad (indicative past plural third-person)
dhoirteadar (indicative past plural third-person)
a dhoirt (indicative past relative)
ar dhoirt (indicative past relative)
doirteadh (autonomous indicative past)
dhoirtinn (first-person habitual indicative past singular)
ndoirtinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
dhoirteá (habitual indicative past second-person singular)
ndoirteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
dhoirteadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
ndoirteadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
dhoirtimis (first-person habitual indicative past plural)
dhoirteadh muid (first-person habitual indicative past plural)
ndoirtimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
ndoirteadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
dhoirteadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
ndoirteadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
dhoirtidís (habitual indicative past plural third-person)
dhoirteadh siad (habitual indicative past plural third-person)
ndoirtidís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
ndoirteadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a dhoirteadh (habitual indicative past relative)
a ndoirteadh (habitual indicative past relative)
dhoirtí (autonomous habitual indicative past)
ndoirtí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
doirtfidh mé (first-person future indicative singular)
doirtfead (first-person future indicative singular)
doirtfidh tú (future indicative second-person singular)
doirtfir (future indicative second-person singular)
doirtfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
doirtfimid (first-person future indicative plural)
doirtfidh muid (first-person future indicative plural)
doirtfidh sibh (future indicative plural second-person)
doirtfidh siad (future indicative plural third-person)
doirtfid (future indicative plural third-person)
a dhoirtfidh (future indicative relative)
a dhoirtfeas (future indicative relative)
a ndoirtfidh (future indicative relative)
doirtfear (autonomous future indicative)
dhoirtfinn (conditional first-person singular)
ndoirtfinn‡‡ (conditional first-person singular)
dhoirtfeá (conditional second-person singular)
ndoirtfeá‡‡ (conditional second-person singular)
dhoirtfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
ndoirtfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
dhoirtfimis (conditional first-person plural)
dhoirtfeadh muid (conditional first-person plural)
ndoirtfimis‡‡ (conditional first-person plural)
ndoirtfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
dhoirtfeadh sibh (conditional plural second-person)
ndoirtfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
dhoirtfidís (conditional plural third-person)
dhoirtfeadh siad (conditional plural third-person)
ndoirtfidís‡‡ (conditional plural third-person)
ndoirtfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a dhoirtfeadh (conditional relative)
a ndoirtfeadh (conditional relative)
dhoirtfí (autonomous conditional)
ndoirtfí‡‡ (autonomous conditional)
go ndoirte mé (first-person present singular subjunctive)
go ndoirtead (first-person present singular subjunctive)
go ndoirte tú (present second-person singular subjunctive)
go ndoirtir (present second-person singular subjunctive)
go ndoirte sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go ndoirtimid (first-person plural present subjunctive)
go ndoirte muid (first-person plural present subjunctive)
go ndoirte sibh (plural present second-person subjunctive)
go ndoirte siad (plural present subjunctive third-person)
go ndoirtid (plural present subjunctive third-person)
go ndoirtear (autonomous present subjunctive)
dá ndoirtinn (first-person past singular subjunctive)
dá ndoirteá (past second-person singular subjunctive)
dá ndoirteadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá ndoirtimis (first-person past plural subjunctive)
dá ndoirteadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá ndoirteadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá ndoirtidís (past plural subjunctive third-person)
dá ndoirteadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá ndoirtí (autonomous past subjunctive)
doirtim (first-person imperative singular)
doirt (imperative second-person singular)
doirteadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
doirtimis (first-person imperative plural)
doirtigí (imperative plural second-person)
doirtidh (imperative plural second-person)
doirtidís (imperative plural third-person)
doirtear (autonomous imperative)
doirt
dhoirt
ndoirt

(ambitransitive) Connacht form of druid (“to move, draw near”)


dea-dhíonta

dea-dhíonta (genitive singular masculine dhea-dhíonta, genitive singular feminine dea-dhíonta, plural dea-dhíonta, comparative dea-dhíonta)

dhea-dhíonta (genitive masculine singular)
dea-dhíonta (feminine genitive singular)
dea-dhíonta (plural)
dea-dhíonta (comparative)
dea-dhíonta (masculine nominative singular)
dhea-dhíonta (feminine nominative singular)
dea-dhíonta (nominative plural)
dhea-dhíonta (nominative plural)
dhea-dhíonta (masculine singular vocative)
dhea-dhíonta (feminine singular vocative)
dea-dhíonta (plural vocative)
dhea-dhíonta (genitive masculine singular)
dea-dhíonta (feminine genitive singular)
dea-dhíonta (genitive plural)
dea-dhíonta (dative masculine singular)
dhea-dhíonta (dative masculine singular)
dhea-dhíonta (dative feminine singular)
dea-dhíonta (dative plural)
dhea-dhíonta (dative plural)
níos dea-dhíonta (comparative)
is dea-dhíonta (superlative)
dea-dhíonta
dhea-dhíonta
ndea-dhíonta

From dea- (“good, well-”) + déanta (“made”).


díon as

díon as (present analytic díonann as, future analytic díonfaidh as, verbal noun díonamh as, past participle díonta as)

díonann as (analytic present)
díonfaidh as (analytic future)
díonamh as (noun-from-verb)
díonta as (participle past)

/ˈdʲiːnˠ æsˠ/


goir

goir (present analytic goireann, future analytic goirfidh, verbal noun goirm, past participle goirthe)

goireann (analytic present)
goirfidh (analytic future)
goirm (noun-from-verb)
goirthe (participle past)
goirm (noun-from-verb)
goirthe (participle past)
goirim (first-person indicative present singular)
goireann tú (indicative present second-person singular)
goirir (indicative present second-person singular)
goireann sé (indicative present singular third-person)
sí (indicative present singular third-person)
goirimid (first-person indicative plural present)
goireann sibh (indicative plural present second-person)
goireann siad (indicative plural present third-person)
goirid (indicative plural present third-person)
a ghoireann (indicative present relative)
a ghoireas (indicative present relative)
a ngoireann (indicative present relative)
goirtear (autonomous indicative present)
ghoir mé (first-person indicative past singular)
ghoireas (first-person indicative past singular)
ghoir tú (indicative past second-person singular)
ghoiris (indicative past second-person singular)
ghoir sé (indicative past singular third-person)
sí (indicative past singular third-person)
ghoireamar (first-person indicative past plural)
ghoir muid (first-person indicative past plural)
ghoir sibh (indicative past plural second-person)
ghoireabhair (indicative past plural second-person)
ghoir siad (indicative past plural third-person)
ghoireadar (indicative past plural third-person)
a ghoir (indicative past relative)
ar ghoir (indicative past relative)
goireadh (autonomous indicative past)
ghoirinn (first-person habitual indicative past singular)
ngoirinn‡‡ (first-person habitual indicative past singular)
ghoirteá (habitual indicative past second-person singular)
ngoirteá‡‡ (habitual indicative past second-person singular)
ghoireadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí (habitual indicative past singular third-person)
ngoireadh sé (habitual indicative past singular third-person)
sí‡‡ (habitual indicative past singular third-person)
ghoirimis (first-person habitual indicative past plural)
ghoireadh muid (first-person habitual indicative past plural)
ngoirimis‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
ngoireadh muid‡‡ (first-person habitual indicative past plural)
ghoireadh sibh (habitual indicative past plural second-person)
ngoireadh sibh‡‡ (habitual indicative past plural second-person)
ghoiridís (habitual indicative past plural third-person)
ghoireadh siad (habitual indicative past plural third-person)
ngoiridís‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
ngoireadh siad‡‡ (habitual indicative past plural third-person)
a ghoireadh (habitual indicative past relative)
a ngoireadh (habitual indicative past relative)
ghoirtí (autonomous habitual indicative past)
ngoirtí‡‡ (autonomous habitual indicative past)
goirfidh mé (first-person future indicative singular)
goirfead (first-person future indicative singular)
goirfidh tú (future indicative second-person singular)
goirfir (future indicative second-person singular)
goirfidh sé (future indicative singular third-person)
sí (future indicative singular third-person)
goirfimid (first-person future indicative plural)
goirfidh muid (first-person future indicative plural)
goirfidh sibh (future indicative plural second-person)
goirfidh siad (future indicative plural third-person)
goirfid (future indicative plural third-person)
a ghoirfidh (future indicative relative)
a ghoirfeas (future indicative relative)
a ngoirfidh (future indicative relative)
goirfear (autonomous future indicative)
ghoirfinn (conditional first-person singular)
ngoirfinn‡‡ (conditional first-person singular)
ghoirfeá (conditional second-person singular)
ngoirfeá‡‡ (conditional second-person singular)
ghoirfeadh sé (conditional singular third-person)
sí (conditional singular third-person)
ngoirfeadh sé (conditional singular third-person)
sí‡‡ (conditional singular third-person)
ghoirfimis (conditional first-person plural)
ghoirfeadh muid (conditional first-person plural)
ngoirfimis‡‡ (conditional first-person plural)
ngoirfeadh muid‡‡ (conditional first-person plural)
ghoirfeadh sibh (conditional plural second-person)
ngoirfeadh sibh‡‡ (conditional plural second-person)
ghoirfidís (conditional plural third-person)
ghoirfeadh siad (conditional plural third-person)
ngoirfidís‡‡ (conditional plural third-person)
ngoirfeadh siad‡‡ (conditional plural third-person)
a ghoirfeadh (conditional relative)
a ngoirfeadh (conditional relative)
ghoirfí (autonomous conditional)
ngoirfí‡‡ (autonomous conditional)
go ngoire mé (first-person present singular subjunctive)
go ngoiread (first-person present singular subjunctive)
go ngoire tú (present second-person singular subjunctive)
go ngoirir (present second-person singular subjunctive)
go ngoire sé (present singular subjunctive third-person)
sí (present singular subjunctive third-person)
go ngoirimid (first-person plural present subjunctive)
go ngoire muid (first-person plural present subjunctive)
go ngoire sibh (plural present second-person subjunctive)
go ngoire siad (plural present subjunctive third-person)
go ngoirid (plural present subjunctive third-person)
go ngoirtear (autonomous present subjunctive)
dá ngoirinn (first-person past singular subjunctive)
dá ngoirteá (past second-person singular subjunctive)
dá ngoireadh sé (past singular subjunctive third-person)
sí (past singular subjunctive third-person)
dá ngoirimis (first-person past plural subjunctive)
dá ngoireadh muid (first-person past plural subjunctive)
dá ngoireadh sibh (past plural second-person subjunctive)
dá ngoiridís (past plural subjunctive third-person)
dá ngoireadh siad (past plural subjunctive third-person)
dá ngoirtí (autonomous past subjunctive)
goirim (first-person imperative singular)
goir (imperative second-person singular)
goireadh sé (imperative singular third-person)
sí (imperative singular third-person)
goirimis (first-person imperative plural)
goirigí (imperative plural second-person)
goiridh (imperative plural second-person)
goiridís (imperative plural third-person)
goirtear (autonomous imperative)

Connacht and Ulster form of gair (“call”)


inghin

inghin f (genitive singular inghine, nominative plural ingheanacha)

inghine (genitive singular)
ingheanacha (nominative plural)
inghin (indefinite nominative singular)
ingheanacha (indefinite nominative plural)
a inghin (indefinite singular vocative)
a ingheanacha (indefinite plural vocative)
inghine (genitive indefinite singular)
ingheanacha (genitive indefinite plural)
inghin (dative indefinite singular)
ingheanacha (dative indefinite plural)
an inghin (definite nominative singular)
na hingheanacha (definite nominative plural)
na hinghine (definite genitive singular)
na n-ingheanacha (definite genitive plural)
leis an inghin (dative definite singular)
don inghin (dative definite singular)
leis na hingheanacha (dative definite plural)

superseded spelling of inín: Connacht form of iníon


inseacht

inseacht f (genitive singular inseachta)

inseachta (genitive singular)
inseacht
n-inseacht
hinseacht
innseacht (alternative)

/ˈiːnʲʃəxt̪ˠ/

/ˈanʲʃəxt̪ˠ/

Connacht form of insint (verbal noun of inis)