piit-

Piitchuq

Piitchuaq katimakmata


alapyaŋaaq-

Alapyaŋaaqtuq.

to be absentminded, to have a wandering mind, to be in a daze


piyaqqułuk-

Piyaqqułuktuq.


piyaqquq-

Piyaqquqtuq

Aŋun piyaqquqtuq aksraktuaġaqtuaq.


piqasriq-

Piqasriqsuq

Piqasriqsuq paatnaġmiñik.

She is being accompanied by her partner.

Piqasriġaa

Piqasriġaa Nuurviŋmun.


pasri-

Pasriyaa.

Pasriyaa aġnaq.


pasritñik-

Pasritñiktuq.

Pasritñiktuq aŋutmik.


iḷa-

Iḷagaa.

Iḷagai qulinik asriaqpaich.


iḷalaaq-

Iḷalaaqtuq.

Asriaqpaich iḷalaaqtut qulinik.

The apples have had ten more added to them.


uuyu-

Aġnam uuyagaa kuvriani atlamik.

The woman added an extension to the net she was making.


alġaqsruq-

Alġaqsruġaa.

Alġaqsruġaa sikaaqunġitḷugu.


tiguaq-

Tiguaqtuq.

Nuliaġiik tiguaqtuk nukatpialugruaġmik.

Aanaa tiguaġaa miġaruuraq.


alġaqsrui-

Alġaqsruiruq iyaalugruaġnik.


iłuiḷḷiuq-

Iłuiḷḷiuqtuq iḷani tuqupman.

She grieved over the death of her relative.


iqsi-

Iqsiruq imiqtuamik.

Iqsigigaa qipmiġa.


nagliksaaq-

Nagliksaaqtuq.

to be in agony, to be in intense pain in body or mind, to suffer


nalautitchi-

Nalautitchiruq supputmiñik tuttumun.


nalautit-

Taataa nalautitkaa supputni tuttumun.


iiguti-

Iigutikmani, tuttu aullaqiruq.

When he aimed at the caribou, it ran away.

to aim with a weapon or to be ready to strike


nuvimmi-

Nuvimmiyaa.


uuma-

Nauriaq uumaruq.


iñuu-

Iñuusrugaaqtuq.

to be alive (of a human), to live, to be a human


saniġaqłiu-

Aŋugaurat saniġaqłiġiikhutiŋ aqpaqsruqtut.


kisaq-

Kisaġaa umiaq.


uumitchak-

Uumitchaktuq aŋuyakmatni.

He became angry when they fought with him.


uumitchauti-

Uumitchautigaa qipmiq uqaqsiġiiḷaq.


naŋinnaq

Uqauraġuitḷaiñł̣ha naninnaqtuq.


uumiñaq-

Uumiñaqtuq una aŋun.


atlau-

Atlauruq.


kiu-

Kiugaa apiqsruqmani.

He answered her when she asked a question.


kiusri-

Tuqłuqmani kiusriruq.


kipiġi-

Qalulaaġukhuni kipiġiruq.

to be anxious to obtain, to try hard to obtain


sagviq-

Sagviqsuq siqiñiq nuviyamiñ.

The sun has appeared from behind the cloud.

Agnam sagviġaa immutviurani ikpaatchauraġmiñiñ.

The woman took out her sewing kit from the bag.

to appear, to become plain, to come out into the open, to become obvious


nui-

Siqiñiq nuiruq inġich kiluatniñ.

The sun has appeared from behind the mountains.


qalli-

Aŋuniaqti qalliruq tuttumun.


qiviq-

Qiviqsuq.

Qiviġiñ!


ugavaaq-

Ugavaaqtuk.

to argue, to give reasons for or against something


nalaurrutinġit-

Nalaurrutinġitchuk.


qapiqtaiḷiḷgu-

Taamna iñuk qapiqtaiḷiḷguruq.

to be argumentative, to be difficult to talk down


makit-

Makinnaġiaqtug uvluvak.

Makittin!


talliaq-

Aŋun katakhuni talliaqtuq.


kaivraaq-

Kaivraaqtuq.

She is going around and around, spinning.


tikit-

Uniaġaqqautraqtuat tikitchut.

Tikitchaa nunaaqqiq.


mayuq-

Mayuqtuq tutipqiñi.


iŋiq-

Iŋiqsuq niqiksraġmiñik.


apiqsruq-

Apiqsruqtuk sułiksraġmiknik.

Apiqsruġaa aullaġniaqmaŋaan.

She asked him whether or not he was leaving.


kanŋugi-

Pivaałłakman kanŋugigaa.

She is ashamed of his exaggerated actions.


tuvaaq-

Tuttunniaqamiŋ iñuk aviumikhuni tuvaaqtuqtuq.

As they were hunting caribou, one person hollered and made noises to attract the caribou.


itquma-

Itqumaruq unnuavak.


qiptait-

Qiptaitchuq iyaalugruaq.


natchik-

Qitunġauraġa natchiksuq.

to yearn to follow, to want to go with someone


iġiala-

Iġialaruq tusraatqupluni.


avaala-

Qipmiq avaalaruq atniqhuni.

The dog is yelping with pain because he is hurt.


aŋiq-

Aŋiġaat apiqsruqrnan.


ipiġaq-

Ipiġaqtuqhuni ikaaqtiqtuq.


mauġaq-

Apqun mauġaġnaqsiyaa.

The snow on the path is deep and soft enough that one must wade through it.


pamiu-

Qipmiq pamiuruq.


taqqi-

Taataga taqqiruq uvamnik.

Taqqigaat mirviŋmi.


itchuq-

Itchuqtuq pałuqtamun puiruksramun.

He is waiting for the beaver to come out of the water.

to wait a long time for a person or animal or bird to appear (usually when hunting)


itiq-

Itiqtuq uvlaatchiaq.

Itiqsaġlugu!


itiqtit-

Itiqtitkisigikpiñ.


pisruk-

Nukatpialugruaq pisruktuq natiġnami.


pisuk-

Nukatpialugruaq pisuktuq natiġnami.


pisuk-

Sumik pisukpich?


pisuaq-

Nukatpialugruaq pisruktuq natiġnami.


aġui-

Nukatpialugruaq pisuktuq natiġnami.


itivli-

Itivliruq unnuaq.


tivli-

Itivliruq unnuaq.


amu-

Amusrukpalukkaŋa.

Maybe she wants to pull it up [as of net].


niġi-

Niġisuktuŋa.


uunaq-

Imiq uunaqtuq.


uunnaġaq-

Siḷa uunnaġuqtuq.


pasriksiq-

Aŋun pasriksiqsuq ikniġum siñaani.


kilik-

Kilikkai.


qikisit-

Qikisitkaa suluutim matua.


iġġuq-

Iġġuqtuŋa.

Iġġuġaa igñi.


puggutchiqi-

Aġnauraq puggutchiqiruq.


natchiqi-

Paniga natchiqiruq.


iġġuqsi-

Iġġuqsiruq atnuġaamiñik.


qiñiqtuaq-

Aŋun qiñiqtuaqtuq aġiunaqtuanik.


munaġi-

Iyaalugruaq munaġigaa.


naipit-

Taataa naipitkaa tuttu napmun aullaġniaqmaŋaan.

My father is watching the caribou closely to see where it will go.


iḷali-

Iḷaliruq siḷalliġmiñun.


qaiḷḷiq-

Qaiḷḷiqsuq.


sayait-

Sayaitchuq aŋugaatchiaq.


sayaiq-

Sayaiqsuq niġisuliqhuni.


piḷguit-

Piḷguitchuq.


piḷguiḷiq-

Aanaruaġa piḷguḷiaqsiruq.

My grandmother is becoming weak and old.


atuq-

Atuqtuq kaviqsaamik atigimik.


itriŋuq-

Itriŋuqtuq siḷa sikupmagu kuuk.

The weather is very cold when the river freezes up.


siḷagiit-

Siḷagiitchuq uvluvak.


siḷaqłuk-

Siḷaqłuktuq uvluvak.


siḷagik-

Siḷagiksuq uvluvak.


qulvi-

Aliasrukhuni qulviruq.


paġla-

Taataŋan paġlagaa igñi.


nakuu-

Nakuuruq aġnaq.


naguu-

Nakuuruq aġnaq.


nakuqsi-

Nakuqsiruq.


piḷḷuataq-

Piḷḷuataqtutin!


imŋaluk-

Imŋaluktuq qipmiq.


imŋaluuraq-

Imŋaluuraġuiġiñ uumaa!


ipiġaqtuq-

Ipiġaqtuġaa qipmiñi akłunaamik.


anaumik-

Takkua! Anaumikkaa.


isivruk-

Isivruktuq tusraatqunġitḷuni.


sivruk-

Sivruktuq tusraatqunġitḷuni.


qatiq-

Qugruk qatiqtuq.


qupyuġaġniq-

Ikpaksraq qupyuġaġniqsuq.


ikiqtu-

Ikiqturuq kuugum iḷaŋa.


niġutu-

Atigitchiaġa niġuturuq.


akima-

Akimaruŋa aġiunauraqapta.


nalaut-

Nalauttuŋa carnival-Iaqmata aŋmautmik qattautchikanun.

Nalauttuq taatna uqaqami.


anuqłiq-

Anuqłiqsuq uvluvak.


sikutniġaq-

Sikutniġaqtuq aŋun.


natmak-

Taataga natmaktuq niqinik.


pigiit-

Tuunġaq pigiitchuq.


killuqsaq-

Killuqsaqtuq piñġiññiuraġniallaġmi.


qalu-

Qalugaa imiq umiamiñ.


samuunnaaq-

Samuunnaaqtiqługu niqniaġiga.


argiq-

Argiqł̣ugu niqniaġiga.


qaqqi-

Aanaga qaqqiruq tuniaksranik.


mamitaq-

Mamitaqtuq iŋmiñun tupqum iḷuani.


qiḷuk-

Qipmiq qiḷuktuq atlayuaghuni iñuŋnik.

The dog is barking because he doesn't know the people.


kanŋusruk-

Kanŋusruktuq uqqaaġigvigipmani.


kanŋusuk-

Kanŋusuktuq

to be bashful, shy (North Slope, Coastal)


aqsrarriqi-

Aqsrarriqirut aglagviŋmi.


aqsraaq-

Aqsraaqtut aglagviŋmi.


uvvaq-

Uvvaqtuq kuuŋmi.


ivvaq-

Ivvaqtuq kuuŋmi.


suŋaurriqi-

Paniga suŋaurriqiruq.

to bead, to work with beads, to do beadwork


ummi-

Aŋun ummiraqtuq tavlumigun.


akiiḷi-

Igḷuni akiiḷiyaa.

to beat another in a contest, fight, etc., to win from another


akiiḷipchaq-

Atniqsiqhuni akiiḷipchaqtuq.


iŋiula-

Iyaalugruaq iŋiularuq siiġñaqtaanik.


aullaqniu-

Aullaqniugaa tuppiani.

He has begun working on the house that he is building.


isaguti-

Isagutiruq sivuanni allat.

She is beginning to eat before the others.


israguti-

Isragutiruq sivuatni atlat.


pai-

Paniuraġa pairuq aullaqsruġiaqama.

My daughter stayed home while I went berry picking.


ukpiq-

Ukpiqtuq unipchaamik.


iḷiqsraq-

Iłuaqsakkaŋa iḷḷivik iḷiqsraqtuq.


kiumġautraqtuq-

Kiumġautraqtuqhunuk unnuaq.


nipaisaaq-

Nipaisaaġiñ!


nipait-

Nipaitchuq.


iñuksruit-

Iñuksruitchuq aullaaqsimaruni.


atuġuiq-

Tupiq atuġuiqsuq.


qasruq-

Savauraġniaqtuaq qasruqtuq.


uulila-

Uulilaruq qiqitlugu.


uqaqtitaq-

Aanani uqaqtitaġaa.


iñugiit-

Iñugiitḷuktuq aniqatiumiñiñ.

He is uglier than his brothers and sisters.


aġnaġiit-

Aġnaqniaq aġnaġiiḷḷuqtuq.


sivunnitḷaiq-

Sivunnitḷaiqsuŋa aullaqtilaaksramnik.


qanuġviiḷiqi-

Qanuġviiḷiqiruq.


kaŋiqsi-

Kaŋiqsiruq aanami uqautipmani.

She understood when her mother told her.


kaŋiqsiñġit-

Kaŋiqsiñġitchuq takku naalaġniñġitḷuni.

He did not understand because he didn't listen.


kaŋiqsiŋit-

Slope (North)
kaŋiqsiñġit- (alternative)

Kaŋiqsiŋitchuq.


niuri-

Aŋun niuriruq tiŋmisuutmiñ.

The man is unloading something from the airplane.


nalupqinaq-

Nalupqinaqtuq aullałiksraŋa.


tagraq-

Tagraqtut.


argumuk-

Argumuktut.


tuqpallak-

Paniŋmiknik piitchuamik tusraaplutik tuqpallaktuk.

They heard their daughter was gone and they got upset.


kayuŋŋiuti-

Kayuŋŋiutigaa aglagiaquplugu.


quqpaksuŋnit-

Quqpaksuŋnitchuq.


itiġuqsuŋnit-

Itiġuqsuŋnitchuq.


qui-

Iyaalugruaq quiruq makkaŋmiñun.


nuŋu-

Qupaksraq nuŋuruq.


atuġnaq-

Umiaq atuġnaqtuq.


iññiaq-

Iññiaqtuq siḷalliġmiñun.


iññiaqsima-

Iññiaqsimaruq uvamni.


miġiaq-

Qipmiq miġiaqtuq


ukii-

Ukiirut kisimiŋ.


puqik-

Aniqatiga puqiksuq aglagviŋmi.


isrumatu-

Isrumaturuq iñuuniallautałiksraġmigun.


isumatu-

Isumaturuq.


qasru-

Aŋun qasruruq utuqqaġuqhuni.


tuqu-

Tuquŋaruq ukiuq.


aaquaq-

Aaquaqtuq.

to begin reaching elderly age (of a woman)


savak-

Savaktuq qaani.


isrumaaluk-

Isrumaaluguuruq supayaamik.


suksraunġiq-

Suksraunġiqsuq qipmiq.


puuq-

Aanaa puuġaa puuksramik.


puuqsi-

Puuqsirut aatchuutiksranik.


puuqtui-

Puuqtuirut qummiaqataanik.


suġuk-

Aŋugauraġlu aġnauraġlu suġuktuk.


amaq-

Iyaalugruuraq amaġaa.

to place a baby to be carried on one's back


amaaq-

Paipiuraq amaaġaa.

to be packing or carrying someone on one's back


amaaqsiq-

Amaaqsiqsuq aanamiñi.

He is being packed on his mother's back.

to be packed on someone's back (as of a baby or child)


paqna-

Aniŋauraġa paqnaruq.

to pack items, prepare to leave, to prepare


paġna-

Aakauraġa paġnaruq.


nanmak-

Aapaga natmaktuq niqinik.


tuuġiaksi-

Kigutiga tuuġiaksiruq.


tuuġiaksri-

Kigutiga tuuġiaksriruq.


kigutinŋu-

Itqumaruq unnuavak.


misruit-

Misruitchuq sakniuqhuni.


siḷavyiuq-

Aanaga siḷaavyiuġaqtuq uvlaami.

In the morning my mother makes pancakes.


ui-

Iñuk aullaġniaqtuaq uiruq.


paliq-

Akutuqpalik paliġaa.


paatnaġiik-

Paatnaġiiksuk.

to be partners, also in the sense of a special friendship between people who trade items and are loyal friends to each other


paaqsaaġuti-

Malġuk iññuk paaqsaaġutiruk.


qaaŋiq-

Qaaŋiġaaŋa.


qulaut-

Tiŋmisuutim qulautkaatigut.


sarġut-

Umiaqpak sarġutchaaqtuq.

to pass by via waterways, frozen or melted


siḷatqut-

Siḷatqutkaatigut.

to pass by outside of tent, house or building


qatmiit-

Qatmiitchuq.


qiñuit-

Aŋun qiñuitchuq.


qanualauratlait-

Qanualauratlaitchuq.

to be one who does not nag or complain, to be a calm, peaceful person


nagliksaaqtit-

Nagliksaaqtitkauruq ukpiqsriłiġmigun.


nikait-

Aniqatiga nikaitchuq aullaqsruġniaqami.

My sister doesn't give up when she picks berries.


sivutmuu-

Sivutmuuruq nikasraaġutit itkaluaŋŋaitñik.

He is persevering in spite of temptations.


pukuk-

Pukuktuq atnuġaanik.

to stoop over and pick up, to pick up many items


aullaqsruq-

Aġnaq aullaqsruġniaqtuq asriaviŋñik.


tigusri-

Aglautmik tigusriruq natiġmiñ.

He has picked up a pencil from the floor.

to pick up, to take hold of something (Malimiut)


tigusi-

Slope (North)
Coastal (North)
tigusri- (alternative)

Aglautimik tigusiruq natiġmiñ.


putyuk-

Aŋutim putyukkaa qupilġuaqłuk.