See takkaa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ettee"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*taka",
"4": "*taka-"
},
"expansion": "Proto-Finnic *taka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*taka",
"4": "",
"5": "behind"
},
"expansion": "Proto-Uralic *taka (“behind”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the illative of Proto-Finnic *taka-, from Proto-Uralic *taka (“behind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "takkaa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"ref": "1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"backward"
],
"id": "en-takkaa-izh-adv-R4I7Vl1K",
"links": [
[
"backward",
"backward"
]
],
"raw_glosses": [
"(of motion) backward"
],
"raw_tags": [
"of motion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ettee"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*taka",
"4": "*taka-"
},
"expansion": "Proto-Finnic *taka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*taka",
"4": "",
"5": "behind"
},
"expansion": "Proto-Uralic *taka (“behind”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the illative of Proto-Finnic *taka-, from Proto-Uralic *taka (“behind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "postposition",
"3": "+ genitive"
},
"expansion": "takkaa (+ genitive)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Ingrian postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the morning Ivoi and Pedoi went to the forest, behind the swamp, to gather cowberries.",
"ref": "2008, Сойкинский Край, number 7, page 9:",
"text": "Ivoi ja Pedoi männiit hoomukseel metsää, suuren soon takkaa poolaa korjamaa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"behind"
],
"id": "en-takkaa-izh-postp-sbiGzl9X",
"links": [
[
"behind",
"behind"
]
],
"raw_glosses": [
"(of motion) behind"
],
"raw_tags": [
"of motion"
],
"related": [
{
"word": "taka-"
}
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "verb form"
},
"expansion": "takkaa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 2 50 8 26",
"kind": "other",
"name": "Ingrian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 56 8 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 62 5 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"present indicative connegative"
],
"id": "en-takkaa-izh-verb-8zUfe73u",
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"connegative",
"form-of",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-takkaa-izh-verb-vzRokW87",
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"second-person singular imperative connegative"
],
"id": "en-takkaa-izh-verb-5HYVSloU",
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"connegative",
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ettee"
}
],
"categories": [
"Ingrian adverbs",
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian lemmas",
"Ingrian non-lemma forms",
"Ingrian postpositions",
"Ingrian terms derived from Proto-Finnic",
"Ingrian terms derived from Proto-Uralic",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Ingrian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*taka",
"4": "*taka-"
},
"expansion": "Proto-Finnic *taka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*taka",
"4": "",
"5": "behind"
},
"expansion": "Proto-Uralic *taka (“behind”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the illative of Proto-Finnic *taka-, from Proto-Uralic *taka (“behind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "takkaa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Ingrian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"ref": "1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"backward"
],
"links": [
[
"backward",
"backward"
]
],
"raw_glosses": [
"(of motion) backward"
],
"raw_tags": [
"of motion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ettee"
}
],
"categories": [
"Ingrian adverbs",
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian lemmas",
"Ingrian non-lemma forms",
"Ingrian postpositions",
"Ingrian terms derived from Proto-Finnic",
"Ingrian terms derived from Proto-Uralic",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Ingrian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*taka",
"4": "*taka-"
},
"expansion": "Proto-Finnic *taka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*taka",
"4": "",
"5": "behind"
},
"expansion": "Proto-Uralic *taka (“behind”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the illative of Proto-Finnic *taka-, from Proto-Uralic *taka (“behind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "postposition",
"3": "+ genitive"
},
"expansion": "takkaa (+ genitive)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "postp",
"related": [
{
"word": "taka-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ingrian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the morning Ivoi and Pedoi went to the forest, behind the swamp, to gather cowberries.",
"ref": "2008, Сойкинский Край, number 7, page 9:",
"text": "Ivoi ja Pedoi männiit hoomukseel metsää, suuren soon takkaa poolaa korjamaa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"behind"
],
"links": [
[
"behind",
"behind"
]
],
"raw_glosses": [
"(of motion) behind"
],
"raw_tags": [
"of motion"
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
{
"categories": [
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian non-lemma forms",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Ingrian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː",
"Rhymes:Ingrian/ɑkɑː/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "verb form"
},
"expansion": "takkaa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tak‧kaa"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"present indicative connegative"
],
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"connegative",
"form-of",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "taata"
}
],
"glosses": [
"inflection of taata:",
"second-person singular imperative connegative"
],
"links": [
[
"taata",
"taata#Ingrian"
]
],
"tags": [
"connegative",
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkːɑ]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtɑkɑː/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑkˑɑː]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑkɑː"
}
],
"word": "takkaa"
}
Download raw JSONL data for takkaa meaning in Ingrian (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ingrian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.