-hiin

back-vocalic
-hiin (nominative singular)
-hiset (nominative plural)
-hisen (genitive singular)
-hisiin (genitive plural)
-hista (partitive singular)
-hist (partitive singular)
-hisia (partitive plural)
-hisee (illative singular)
-hisii (illative plural)
-hises (inessive singular)
-hisis (inessive plural)
-hisest (elative singular)
-hisist (elative plural)
-hiselle (allative singular)
-hisille (allative plural)
-hisel (adessive singular)
-hisil (adessive plural)
-hiselt (ablative singular)
-hisilt (ablative plural)
-hiseks (singular translative)
-hisiks (plural translative)
-hisenna (essive singular)
-hiseen (essive singular)
-hisinna (essive plural)
-hisiin (essive plural)
-hisent (exessive singular)
-hisint (exessive plural)
-hiin (nominative singular)
-hiset (nominative plural)
-hisen (genitive singular)
-hisiin (genitive plural)
-histä (partitive singular)
-hist (partitive singular)
-hisiä (partitive plural)
-hisee (illative singular)
-hisii (illative plural)
-hises (inessive singular)
-hisis (inessive plural)
-hisest (elative singular)
-hisist (elative plural)
-hiselle (allative singular)
-hisille (allative plural)
-hisel (adessive singular)
-hisil (adessive plural)
-hiselt (ablative singular)
-hisilt (ablative plural)
-hiseks (singular translative)
-hisiks (plural translative)
-hisennä (essive singular)
-hiseen (essive singular)
-hisinnä (essive plural)
-hisiin (essive plural)
-hisent (exessive singular)
-hisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *-hinën. Cognates include Finnish -hinen and Veps -hine.

aika (“time”) → aikahiin (“early”)

Creates adjectives signifying a certain quality; -like, -ous, -y


Verba

Verba (nominative singular)
Verbat (nominative plural)
Verban (genitive singular)
Verboin (genitive plural)
Verbaa (partitive singular)
Verboja (partitive plural)
Verbaa (illative singular)
Verboi (illative plural)
Verbaas (inessive singular)
Verbois (inessive plural)
Verbast (elative singular)
Verboist (elative plural)
Verballe (allative singular)
Verboille (allative plural)
Verbaal (adessive singular)
Verboil (adessive plural)
Verbalt (ablative singular)
Verboilt (ablative plural)
Verbaks (singular translative)
Verboiks (plural translative)
Verbanna (essive singular)
Verbaan (essive singular)
Verboinna (essive plural)
Verboin (essive plural)
Verbant (exessive singular)
Verboint (exessive plural)

bor

Вербное воскресенье


laskia

lasen (first-person present singular)
en lase (first-person negative present singular)
oon laskent (first-person perfect singular)
oon laskenut (first-person perfect singular)
en oo laskent (first-person negative perfect singular)
en oo laskenut (first-person negative perfect singular)
laset (present second-person singular)
et lase (negative present second-person singular)
oot laskent (perfect second-person singular)
oot laskenut (perfect second-person singular)
et oo laskent (negative perfect second-person singular)
et oo laskenut (negative perfect second-person singular)
laskoo (present singular third-person)
ei lase (negative present singular third-person)
ono laskent (perfect singular third-person)
ono laskenut (perfect singular third-person)
ei oo laskent (negative perfect singular third-person)
ei oo laskenut (negative perfect singular third-person)
lasemma (first-person plural present)
emmä lase (first-person negative plural present)
oomma laskeneet (first-person perfect plural)
emmä oo laskeneet (first-person negative perfect plural)
lasetta (plural present second-person)
että lase (negative plural present second-person)
ootta laskeneet (perfect plural second-person)
että oo laskeneet (negative perfect plural second-person)
laskoot (plural present third-person)
laskevat (plural present third-person)
lasetaa (plural present third-person)
evät lase (negative plural present third-person)
ei laseta (negative plural present third-person)
ovat laskeneet (perfect plural third-person)
evät oo laskeneet (negative perfect plural third-person)
ei oo lasettu (negative perfect plural third-person)
lasetaa (impersonal present)
ei laseta (impersonal negative present)
ono lasettu (impersonal perfect)
ei oo lasettu (impersonal negative perfect)
lasin (first-person imperfect singular)
en laskent (first-person imperfect negative singular)
en laskenut (first-person imperfect negative singular)
olin laskent (first-person pluperfect singular)
olin laskenut (first-person pluperfect singular)
en olt laskent (first-person negative pluperfect singular)
en olt laskenut (first-person negative pluperfect singular)
lasit (imperfect second-person singular)
et laskent (imperfect negative second-person singular)
et laskenut (imperfect negative second-person singular)
olit laskent (pluperfect second-person singular)
olit laskenut (pluperfect second-person singular)
et olt laskent (negative pluperfect second-person singular)
et olt laskenut (negative pluperfect second-person singular)
laski (imperfect singular third-person)
ei laskent (imperfect negative singular third-person)
ei laskenut (imperfect negative singular third-person)
oli laskent (pluperfect singular third-person)
oli laskenut (pluperfect singular third-person)
ei olt laskent (negative pluperfect singular third-person)
ei olt laskenut (negative pluperfect singular third-person)
lasimma (first-person imperfect plural)
emmä laskeneet (first-person imperfect negative plural)
olimma laskeneet (first-person pluperfect plural)
emmä olleet laskeneet (first-person negative pluperfect plural)
lasitta (imperfect plural second-person)
että laskeneet (imperfect negative plural second-person)
olitta laskeneet (pluperfect plural second-person)
että olleet laskeneet (negative pluperfect plural second-person)
laskiit (imperfect plural third-person)
laskivat (imperfect plural third-person)
lasettii (imperfect plural third-person)
evät laskeneet (imperfect negative plural third-person)
ei lasettu (imperfect negative plural third-person)
olivat laskeneet (pluperfect plural third-person)
evät olleet laskeneet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt lasettu (negative pluperfect plural third-person)
lasettii (imperfect impersonal)
ei lasettu (imperfect impersonal negative)
oli lasettu (impersonal pluperfect)
ei olt lasettu (impersonal negative pluperfect)
laskisin (first-person present singular)
en laskis (first-person negative present singular)
olisin laskent (first-person perfect singular)
olisin laskenut (first-person perfect singular)
en olis laskent (first-person negative perfect singular)
en olis laskenut (first-person negative perfect singular)
laskisit (present second-person singular)
laskiist (present second-person singular)
et laskis (negative present second-person singular)
olisit laskent (perfect second-person singular)
olisit laskenut (perfect second-person singular)
et olis laskent (negative perfect second-person singular)
et olis laskenut (negative perfect second-person singular)
laskis (present singular third-person)
ei laskis (negative present singular third-person)
olis laskent (perfect singular third-person)
olis laskenut (perfect singular third-person)
ei olis laskent (negative perfect singular third-person)
ei olis laskenut (negative perfect singular third-person)
laskisimma (first-person plural present)
emmä laskis (first-person negative plural present)
olisimma laskeneet (first-person perfect plural)
emmä olis laskeneet (first-person negative perfect plural)
laskisitta (plural present second-person)
että laskis (negative plural present second-person)
olisitta laskeneet (perfect plural second-person)
että olis laskeneet (negative perfect plural second-person)
laskisiit (plural present third-person)
laskisivat (plural present third-person)
lasettais (plural present third-person)
evät laskis (negative plural present third-person)
ei lasettais (negative plural present third-person)
olisivat laskeneet (perfect plural third-person)
evät olis laskeneet (negative perfect plural third-person)
ei olis lasettu (negative perfect plural third-person)
lasettais (impersonal present)
ei lasettais (impersonal negative present)
olis lasettu (impersonal perfect)
ei olis lasettu (impersonal negative perfect)
lase (present second-person singular)
elä lase (negative present second-person singular)
oo laskent (perfect second-person singular)
oo laskenut (perfect second-person singular)
elä oo laskent (negative perfect second-person singular)
elä oo laskenut (negative perfect second-person singular)
laskekoo (present singular third-person)
elköö laskeko (negative present singular third-person)
olkoo laskent (perfect singular third-person)
olkoo laskenut (perfect singular third-person)
elköö olko laskent (negative perfect singular third-person)
elköö olko laskenut (negative perfect singular third-person)
laskekaa (plural present second-person)
elkää laskeko (negative plural present second-person)
olkaa laskeneet (perfect plural second-person)
elkää olko laskeneet (negative perfect plural second-person)
laskekoot (plural present third-person)
elkööt laskeko (negative plural present third-person)
elköö lasettako (negative plural present third-person)
olkoot laskeneet (perfect plural third-person)
elkööt olko laskeneet (negative perfect plural third-person)
elköö olko lasettu (negative perfect plural third-person)
lasettakkoo (impersonal present)
elköö lasettako (impersonal negative present)
olkoo lasettu (impersonal perfect)
elköö olko lasettu (impersonal negative perfect)
laskenen (first-person present singular)
en laskene (first-person negative present singular)
laskenet (present second-person singular)
et laskene (negative present second-person singular)
laskenoo (present singular third-person)
ei laskene (negative present singular third-person)
laskenemma (first-person plural present)
emmä laskene (first-person negative plural present)
laskenetta (plural present second-person)
että laskene (negative plural present second-person)
laskenoot (plural present third-person)
evät laskene (negative plural present third-person)
ei lasettane (negative plural present third-person)
lasettannoo (impersonal present)
ei lasettane (impersonal negative present)
laskia (infinitive infinitive-i)
laskeva (active participle present)
lasettava (participle passive present)
laskijees (inessive infinitive infinitive-ii)
laskent (active participle past)
laskenut (active participle past)
lasettu (participle passive past)
laskien (infinitive infinitive-ii instructive)
laskomaa (illative infinitive infinitive-iii)
laskomaas (inessive infinitive infinitive-iii)
laskomast (elative infinitive infinitive-iii)
laskomata (abessive infinitive infinitive-iii)
laskomiin (infinitive infinitive-iv nominative)
laskomista (infinitive infinitive-iv partitive)
laskomist (infinitive infinitive-iv partitive)

From Proto-Finnic *laskëdak. Cognates include Finnish laskea and Estonian lasta.

Laski Mikitta jașșikkaa kirjan, i adressin kirjutti mokomaisen:

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 312:

Mikitta put a book in a box, and wrote the following address:

Otamma stokanan vettä ja lasemma sinne peenen komkan pintamaata.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

We take a cup of water and we put a small lump of topsoil in it.

Hää leikkais raanan suuremmaks, laski verda.

2008, Сойкинский Край, number 7, page 9:

He cut the wound larger, released the blood.


ižora

ižora (nominative singular)
ižorat (nominative plural)
ižoran (genitive singular)
ižoroin (genitive plural)
ižoraa (partitive singular)
ižoroja (partitive plural)
ižoraa (illative singular)
ižoroihe (illative plural)
ižoraas (inessive singular)
ižorois (inessive plural)
ižorast (elative singular)
ižoroist (elative plural)
ižoralle (allative singular)
ižoroille (allative plural)
ižoraal (adessive singular)
ižoroil (adessive plural)
ižoralt (ablative singular)
ižoroilt (ablative plural)
ižoraks (singular translative)
ižoroiks (plural translative)
ižoranna (essive singular)
ižoraan (essive singular)
ižoroinna (essive plural)
ižoroin (essive plural)
ižorant (exessive singular)
ižoroint (exessive plural)

Borrowed from Russian ижор (ižor), itself borrowed from Ingrian inkeroin.

Bukvari iƶoroin şkouluja vart.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 1:

Iƶorat elläät Leningradin oblastiis.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 70:

The Ingrians live in the Leningrad Oblast.


tunni

tunni (nominative singular)
tunnit (nominative plural)
tunnin (genitive singular)
tunniin (genitive plural)
tunniloin (genitive plural)
tunnia (partitive singular)
tunnija (partitive plural)
tunniloja (partitive plural)
tunnii (illative singular)
tunnii (illative plural)
tunniloihe (illative plural)
tunniis (inessive singular)
tunniis (inessive plural)
tunnilois (inessive plural)
tunnist (elative singular)
tunniist (elative plural)
tunniloist (elative plural)
tunnille (allative singular)
tunniille (allative plural)
tunniloille (allative plural)
tunniil (adessive singular)
tunniil (adessive plural)
tunniloil (adessive plural)
tunnilt (ablative singular)
tunniilt (ablative plural)
tunniloilt (ablative plural)
tunniks (singular translative)
tunniiks (plural translative)
tunniloiks (plural translative)
tunninna (essive singular)
tunniin (essive singular)
tunniinna (essive plural)
tunniloinna (essive plural)
tunniin (essive plural)
tunniloin (essive plural)
tunnint (exessive singular)
tunniint (exessive plural)
tunniloint (exessive plural)

Ultimately from Swedish stund, possibly via Finnish tunti.

Mittaisivat mitälee plaanua mööt, reknaisiit ja sanoivat, etti linnaa saa ono neljä kilometraa i yli tunnin, melkeen, möö leenemmä kois.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

They measured something along the map, counted and said, that it's four kilometers to the city and in an hour, approximately, we would be home.

Tunnit - kruga. Veeru - kruga.

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:


škoulu

škoulu (nominative singular)
škoulut (nominative plural)
škoulun (genitive singular)
škouluin (genitive plural)
škoululoin (genitive plural)
škoulua (partitive singular)
škouluja (partitive plural)
škoululoja (partitive plural)
škouluu (illative singular)
škoului (illative plural)
škoululoihe (illative plural)
škouluus (inessive singular)
škouluis (inessive plural)
škoululois (inessive plural)
škoulust (elative singular)
škouluist (elative plural)
škoululoist (elative plural)
škoululle (allative singular)
škouluille (allative plural)
škoululoille (allative plural)
škouluul (adessive singular)
škouluil (adessive plural)
škoululoil (adessive plural)
škoulult (ablative singular)
škouluilt (ablative plural)
škoululoilt (ablative plural)
škouluks (singular translative)
škouluiks (plural translative)
škoululoiks (plural translative)
škoulunna (essive singular)
škouluun (essive singular)
škouluinna (essive plural)
škoululoinna (essive plural)
škouluin (essive plural)
škoululoin (essive plural)
škoulunt (exessive singular)
škouluint (exessive plural)
škoululoint (exessive plural)

[ˈʃko̞u̯ɫŭ̥]

Borrowed from Russian школа (škola), possibly influenced by Finnish koulu. Compare also Swedish skola.

Varraa, varraa lapset tulloot, șkoulun uksee kokuttaat.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 58:

Early, early the children go out, they knock on the school's door.

Siulle mitä? Miks siä et oo șkouluus?

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

What do you want? Why aren't you at school?


läätä

läkkään (first-person present singular)
en läkkää (first-person negative present singular)
oon läänt (first-person perfect singular)
oon läännyt (first-person perfect singular)
en oo läänt (first-person negative perfect singular)
en oo läännyt (first-person negative perfect singular)
läkkäät (present second-person singular)
et läkkää (negative present second-person singular)
oot läänt (perfect second-person singular)
oot läännyt (perfect second-person singular)
et oo läänt (negative perfect second-person singular)
et oo läännyt (negative perfect second-person singular)
läkäjää (present singular third-person)
ei läkkää (negative present singular third-person)
ono läänt (perfect singular third-person)
ono läännyt (perfect singular third-person)
ei oo läänt (negative perfect singular third-person)
ei oo läännyt (negative perfect singular third-person)
läkkäämmä (first-person plural present)
emmä läkkää (first-person negative plural present)
oomma läänneet (first-person perfect plural)
emmä oo läänneet (first-person negative perfect plural)
läkkäättä (plural present second-person)
että läkkää (negative plural present second-person)
ootta läänneet (perfect plural second-person)
että oo läänneet (negative perfect plural second-person)
läkäjäät (plural present third-person)
läkkäävät (plural present third-person)
läätää (plural present third-person)
evät läkkää (negative plural present third-person)
ei läätä (negative plural present third-person)
ovat läänneet (perfect plural third-person)
evät oo läänneet (negative perfect plural third-person)
ei oo läätty (negative perfect plural third-person)
läätää (impersonal present)
ei läätä (impersonal negative present)
ono läätty (impersonal perfect)
ei oo läätty (impersonal negative perfect)
läkäisin (first-person imperfect singular)
en läänt (first-person imperfect negative singular)
en läännyt (first-person imperfect negative singular)
olin läänt (first-person pluperfect singular)
olin läännyt (first-person pluperfect singular)
en olt läänt (first-person negative pluperfect singular)
en olt läännyt (first-person negative pluperfect singular)
läkäisit (imperfect second-person singular)
läkkäist (imperfect second-person singular)
et läänt (imperfect negative second-person singular)
et läännyt (imperfect negative second-person singular)
olit läänt (pluperfect second-person singular)
olit läännyt (pluperfect second-person singular)
et olt läänt (negative pluperfect second-person singular)
et olt läännyt (negative pluperfect second-person singular)
läkäis (imperfect singular third-person)
ei läänt (imperfect negative singular third-person)
ei läännyt (imperfect negative singular third-person)
oli läänt (pluperfect singular third-person)
oli läännyt (pluperfect singular third-person)
ei olt läänt (negative pluperfect singular third-person)
ei olt läännyt (negative pluperfect singular third-person)
läkäisimmä (first-person imperfect plural)
emmä läänneet (first-person imperfect negative plural)
olimma läänneet (first-person pluperfect plural)
emmä olleet läänneet (first-person negative pluperfect plural)
läkäisittä (imperfect plural second-person)
että läänneet (imperfect negative plural second-person)
olitta läänneet (pluperfect plural second-person)
että olleet läänneet (negative pluperfect plural second-person)
läkäisiit (imperfect plural third-person)
läkäisivät (imperfect plural third-person)
läättii (imperfect plural third-person)
evät läänneet (imperfect negative plural third-person)
ei läätty (imperfect negative plural third-person)
olivat läänneet (pluperfect plural third-person)
evät olleet läänneet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt läätty (negative pluperfect plural third-person)
läättii (imperfect impersonal)
ei läätty (imperfect impersonal negative)
oli läätty (impersonal pluperfect)
ei olt läätty (impersonal negative pluperfect)
läkäjäisin (first-person present singular)
en läkäjäis (first-person negative present singular)
olisin läänt (first-person perfect singular)
olisin läännyt (first-person perfect singular)
en olis läänt (first-person negative perfect singular)
en olis läännyt (first-person negative perfect singular)
läkäjäisit (present second-person singular)
läkäjäist (present second-person singular)
et läkäjäis (negative present second-person singular)
olisit läänt (perfect second-person singular)
olisit läännyt (perfect second-person singular)
et olis läänt (negative perfect second-person singular)
et olis läännyt (negative perfect second-person singular)
läkäjäis (present singular third-person)
ei läkäjäis (negative present singular third-person)
olis läänt (perfect singular third-person)
olis läännyt (perfect singular third-person)
ei olis läänt (negative perfect singular third-person)
ei olis läännyt (negative perfect singular third-person)
läkäjäisimmä (first-person plural present)
emmä läkäjäis (first-person negative plural present)
olisimma läänneet (first-person perfect plural)
emmä olis läänneet (first-person negative perfect plural)
läkäjäisittä (plural present second-person)
että läkäjäis (negative plural present second-person)
olisitta läänneet (perfect plural second-person)
että olis läänneet (negative perfect plural second-person)
läkäjäisiit (plural present third-person)
läkäjäisivät (plural present third-person)
läättäis (plural present third-person)
evät läkäjäis (negative plural present third-person)
ei läättäis (negative plural present third-person)
olisivat läänneet (perfect plural third-person)
evät olis läänneet (negative perfect plural third-person)
ei olis läätty (negative perfect plural third-person)
läättäis (impersonal present)
ei läättäis (impersonal negative present)
olis läätty (impersonal perfect)
ei olis läätty (impersonal negative perfect)
läkkää (present second-person singular)
elä läkkää (negative present second-person singular)
oo läänt (perfect second-person singular)
oo läännyt (perfect second-person singular)
elä oo läänt (negative perfect second-person singular)
elä oo läännyt (negative perfect second-person singular)
läätköö (present singular third-person)
elköö läätkö (negative present singular third-person)
olkoo läänt (perfect singular third-person)
olkoo läännyt (perfect singular third-person)
elköö olko läänt (negative perfect singular third-person)
elköö olko läännyt (negative perfect singular third-person)
läätkää (plural present second-person)
elkää läätkö (negative plural present second-person)
olkaa läänneet (perfect plural second-person)
elkää olko läänneet (negative perfect plural second-person)
läätkööt (plural present third-person)
elkööt läätkö (negative plural present third-person)
elköö läättäkö (negative plural present third-person)
olkoot läänneet (perfect plural third-person)
elkööt olko läänneet (negative perfect plural third-person)
elköö olko läätty (negative perfect plural third-person)
läättäköö (impersonal present)
elköö läättäkö (impersonal negative present)
olkoo läätty (impersonal perfect)
elköö olko läätty (impersonal negative perfect)
läännen (first-person present singular)
en läänne (first-person negative present singular)
läännet (present second-person singular)
et läänne (negative present second-person singular)
läännöö (present singular third-person)
ei läänne (negative present singular third-person)
läännemmä (first-person plural present)
emmä läänne (first-person negative plural present)
läännettä (plural present second-person)
että läänne (negative plural present second-person)
läännööt (plural present third-person)
evät läänne (negative plural present third-person)
ei läättäne (negative plural present third-person)
läättänöö (impersonal present)
ei läättäne (impersonal negative present)
läätä (infinitive infinitive-i)
läkkäävä (active participle present)
läättävä (participle passive present)
läätees (inessive infinitive infinitive-ii)
läänt (active participle past)
läännyt (active participle past)
läätty (participle passive past)
lääten (infinitive infinitive-ii instructive)
läkkäämää (illative infinitive infinitive-iii)
läkkäämääs (inessive infinitive infinitive-iii)
läkkäämäst (elative infinitive infinitive-iii)
läkkäämätä (abessive infinitive infinitive-iii)
läkkäämiin (infinitive infinitive-iv nominative)
läkkäämistä (infinitive infinitive-iv partitive)
läkkäämist (infinitive infinitive-iv partitive)

→ Kukkuzi: läätä

→ Votic: lägäte

Sound-symbolic. Compare Finnish läkättää (“to blabber”).

läätä kaaskaa

läätä unes

Yhest koist läätää, kuuluu toisees kois.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 43:

One speaks from one house, one's heard in the other house.

Miä läkkään ižoraks.

Miä en läkkää siun keeltä.

Vaaƶnoimmat näist dialektoist ollaa Soikkolan dialekta, kumpaa läätää Soikkolan poolisaareel Koskisiin, Soikkolan, Mäkkiin, Loukkulan ja Someroisiin selsovettiloin kylliis, ja Laukaan dialekta, kumpaa läätää Laukaan joen varreel.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

The most important of these dialects are the Soikkola dialect, which is spoken on the Soikkola peninsula in the villages of the village Soviets of Koskiset, Soikkola, Mäkit, Loukkula and Someroiset, and the Laukaa dialect, which is spoken along the Laukaa river.

(intransitive + translative or transitive) to speak (a language)


ižoran keel

[ˈiʒo̞rəŋ ˈkeːlʲ]

[ˈiʃˑo̝ːrɑŋ ˈke̝ːl]


kolmanneks

[ˈko̞ɫmɑnːe̝ːkʃ]


tyär

(dialectal) Alternative spelling of tytär


antaa antiiks

[ˈɑntɑː ˈɑntiːkʃ]


tyttöi

[ˈtʲytːø̞̆i̯s̠ː]

See the etymology of the corresponding lemma form.


tyttöi

izh-decl-table/S

type 4/<i class="Latn mention" lang="izh">kukkoi</i>, tt-t gradation

tyttöi (nominative singular)
tytöit (nominative plural)
tytöin (genitive singular)
tyttölöin (genitive plural)
tyttöjä (partitive singular)
tyttölöjä (partitive plural)
tyttöihe (illative singular)
tyttölöihe (illative plural)
tytöis (inessive singular)
tyttölöis (inessive plural)
tytöist (elative singular)
tyttölöist (elative plural)
tytöille (allative singular)
tyttölöille (allative plural)
tytöil (adessive singular)
tyttölöil (adessive plural)
tytöilt (ablative singular)
tyttölöilt (ablative plural)
tytöiks (singular translative)
tyttölöiks (plural translative)
tyttöin (essive singular)
tyttölöin (essive plural)
tyttöint (exessive singular)
tyttölöint (exessive plural)

(dialectal) Alternative spelling of tyttö


kulkia

kulen (first-person present singular)
en kule (first-person negative present singular)
oon kulkent (first-person perfect singular)
oon kulkenut (first-person perfect singular)
en oo kulkent (first-person negative perfect singular)
en oo kulkenut (first-person negative perfect singular)
kulet (present second-person singular)
et kule (negative present second-person singular)
oot kulkent (perfect second-person singular)
oot kulkenut (perfect second-person singular)
et oo kulkent (negative perfect second-person singular)
et oo kulkenut (negative perfect second-person singular)
kulkoo (present singular third-person)
ei kule (negative present singular third-person)
ono kulkent (perfect singular third-person)
ono kulkenut (perfect singular third-person)
ei oo kulkent (negative perfect singular third-person)
ei oo kulkenut (negative perfect singular third-person)
kulemma (first-person plural present)
emmä kule (first-person negative plural present)
oomma kulkeneet (first-person perfect plural)
emmä oo kulkeneet (first-person negative perfect plural)
kuletta (plural present second-person)
että kule (negative plural present second-person)
ootta kulkeneet (perfect plural second-person)
että oo kulkeneet (negative perfect plural second-person)
kulkoot (plural present third-person)
kulkevat (plural present third-person)
kuletaa (plural present third-person)
evät kule (negative plural present third-person)
ei kuleta (negative plural present third-person)
ovat kulkeneet (perfect plural third-person)
evät oo kulkeneet (negative perfect plural third-person)
ei oo kulettu (negative perfect plural third-person)
kuletaa (impersonal present)
ei kuleta (impersonal negative present)
ono kulettu (impersonal perfect)
ei oo kulettu (impersonal negative perfect)
kulin (first-person imperfect singular)
en kulkent (first-person imperfect negative singular)
en kulkenut (first-person imperfect negative singular)
olin kulkent (first-person pluperfect singular)
olin kulkenut (first-person pluperfect singular)
en olt kulkent (first-person negative pluperfect singular)
en olt kulkenut (first-person negative pluperfect singular)
kulit (imperfect second-person singular)
et kulkent (imperfect negative second-person singular)
et kulkenut (imperfect negative second-person singular)
olit kulkent (pluperfect second-person singular)
olit kulkenut (pluperfect second-person singular)
et olt kulkent (negative pluperfect second-person singular)
et olt kulkenut (negative pluperfect second-person singular)
kulki (imperfect singular third-person)
ei kulkent (imperfect negative singular third-person)
ei kulkenut (imperfect negative singular third-person)
oli kulkent (pluperfect singular third-person)
oli kulkenut (pluperfect singular third-person)
ei olt kulkent (negative pluperfect singular third-person)
ei olt kulkenut (negative pluperfect singular third-person)
kulimma (first-person imperfect plural)
emmä kulkeneet (first-person imperfect negative plural)
olimma kulkeneet (first-person pluperfect plural)
emmä olleet kulkeneet (first-person negative pluperfect plural)
kulitta (imperfect plural second-person)
että kulkeneet (imperfect negative plural second-person)
olitta kulkeneet (pluperfect plural second-person)
että olleet kulkeneet (negative pluperfect plural second-person)
kulkiit (imperfect plural third-person)
kulkivat (imperfect plural third-person)
kulettii (imperfect plural third-person)
evät kulkeneet (imperfect negative plural third-person)
ei kulettu (imperfect negative plural third-person)
olivat kulkeneet (pluperfect plural third-person)
evät olleet kulkeneet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt kulettu (negative pluperfect plural third-person)
kulettii (imperfect impersonal)
ei kulettu (imperfect impersonal negative)
oli kulettu (impersonal pluperfect)
ei olt kulettu (impersonal negative pluperfect)
kulkisin (first-person present singular)
en kulkis (first-person negative present singular)
olisin kulkent (first-person perfect singular)
olisin kulkenut (first-person perfect singular)
en olis kulkent (first-person negative perfect singular)
en olis kulkenut (first-person negative perfect singular)
kulkisit (present second-person singular)
kulkiist (present second-person singular)
et kulkis (negative present second-person singular)
olisit kulkent (perfect second-person singular)
olisit kulkenut (perfect second-person singular)
et olis kulkent (negative perfect second-person singular)
et olis kulkenut (negative perfect second-person singular)
kulkis (present singular third-person)
ei kulkis (negative present singular third-person)
olis kulkent (perfect singular third-person)
olis kulkenut (perfect singular third-person)
ei olis kulkent (negative perfect singular third-person)
ei olis kulkenut (negative perfect singular third-person)
kulkisimma (first-person plural present)
emmä kulkis (first-person negative plural present)
olisimma kulkeneet (first-person perfect plural)
emmä olis kulkeneet (first-person negative perfect plural)
kulkisitta (plural present second-person)
että kulkis (negative plural present second-person)
olisitta kulkeneet (perfect plural second-person)
että olis kulkeneet (negative perfect plural second-person)
kulkisiit (plural present third-person)
kulkisivat (plural present third-person)
kulettais (plural present third-person)
evät kulkis (negative plural present third-person)
ei kulettais (negative plural present third-person)
olisivat kulkeneet (perfect plural third-person)
evät olis kulkeneet (negative perfect plural third-person)
ei olis kulettu (negative perfect plural third-person)
kulettais (impersonal present)
ei kulettais (impersonal negative present)
olis kulettu (impersonal perfect)
ei olis kulettu (impersonal negative perfect)
kule (present second-person singular)
elä kule (negative present second-person singular)
oo kulkent (perfect second-person singular)
oo kulkenut (perfect second-person singular)
elä oo kulkent (negative perfect second-person singular)
elä oo kulkenut (negative perfect second-person singular)
kulkekoo (present singular third-person)
elköö kulkeko (negative present singular third-person)
olkoo kulkent (perfect singular third-person)
olkoo kulkenut (perfect singular third-person)
elköö olko kulkent (negative perfect singular third-person)
elköö olko kulkenut (negative perfect singular third-person)
kulkekaa (plural present second-person)
elkää kulkeko (negative plural present second-person)
olkaa kulkeneet (perfect plural second-person)
elkää olko kulkeneet (negative perfect plural second-person)
kulkekoot (plural present third-person)
elkööt kulkeko (negative plural present third-person)
elköö kulettako (negative plural present third-person)
olkoot kulkeneet (perfect plural third-person)
elkööt olko kulkeneet (negative perfect plural third-person)
elköö olko kulettu (negative perfect plural third-person)
kulettakkoo (impersonal present)
elköö kulettako (impersonal negative present)
olkoo kulettu (impersonal perfect)
elköö olko kulettu (impersonal negative perfect)
kulkenen (first-person present singular)
en kulkene (first-person negative present singular)
kulkenet (present second-person singular)
et kulkene (negative present second-person singular)
kulkenoo (present singular third-person)
ei kulkene (negative present singular third-person)
kulkenemma (first-person plural present)
emmä kulkene (first-person negative plural present)
kulkenetta (plural present second-person)
että kulkene (negative plural present second-person)
kulkenoot (plural present third-person)
evät kulkene (negative plural present third-person)
ei kulettane (negative plural present third-person)
kulettannoo (impersonal present)
ei kulettane (impersonal negative present)
kulkia (infinitive infinitive-i)
kulkeva (active participle present)
kulettava (participle passive present)
kulkijees (inessive infinitive infinitive-ii)
kulkent (active participle past)
kulkenut (active participle past)
kulettu (participle passive past)
kulkien (infinitive infinitive-ii instructive)
kulkomaa (illative infinitive infinitive-iii)
kulkomaas (inessive infinitive infinitive-iii)
kulkomast (elative infinitive infinitive-iii)
kulkomata (abessive infinitive infinitive-iii)
kulkomiin (infinitive infinitive-iv nominative)
kulkomista (infinitive infinitive-iv partitive)
kulkomist (infinitive infinitive-iv partitive)

From Proto-Finnic *kulkëdak. Cognates include Finnish kulkea and Estonian kulgeda.


šotka

šotka (nominative singular)
šotkat (nominative plural)
šotkan (genitive singular)
šotkiin (genitive plural)
šotkaa (partitive singular)
šotkia (partitive plural)
šotkaa (illative singular)
šotkii (illative plural)
šotkaas (inessive singular)
šotkiis (inessive plural)
šotkast (elative singular)
šotkist (elative plural)
šotkalle (allative singular)
šotkille (allative plural)
šotkaal (adessive singular)
šotkiil (adessive plural)
šotkalt (ablative singular)
šotkilt (ablative plural)
šotkaks (singular translative)
šotkiks (plural translative)
šotkanna (essive singular)
šotkaan (essive singular)
šotkinna (essive plural)
šotkiin (essive plural)
šotkant (exessive singular)
šotkint (exessive plural)

Borrowed from Russian щётка (ščótka). Compare dialectal Finnish sotka and Karelian šotka.


makuisa

makuisamp (comparative)
makuisa (nominative singular)
makuisat (nominative plural)
makuisan (genitive singular)
makuisiin (genitive plural)
makuisaa (partitive singular)
makuisia (partitive plural)
makuisaa (illative singular)
makuisii (illative plural)
makuisaas (inessive singular)
makuisiis (inessive plural)
makuisast (elative singular)
makuisist (elative plural)
makuisalle (allative singular)
makuisille (allative plural)
makuisaal (adessive singular)
makuisiil (adessive plural)
makuisalt (ablative singular)
makuisilt (ablative plural)
makuisaks (singular translative)
makuisiks (plural translative)
makuisanna (essive singular)
makuisaan (essive singular)
makuisinna (essive plural)
makuisiin (essive plural)
makuisant (exessive singular)
makuisint (exessive plural)

[ˈmɑkˑui̯ʒ̥ɑ]

From maku (“taste”) + -isa. Akin to Finnish makuisa.

Ensimäiseks, kaik kanalinnut ollaa sorriat ja lihakkaat ja antaat makuisaa, hyvvää lihhaa.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:

First, all chickens are big and meaty and give tasty, good meat.


enemp

enemp (nominative singular)
enemmät (nominative plural)
enemmän (genitive singular)
enempiin (genitive plural)
enempää (partitive singular)
enempiä (partitive plural)
enempää (illative singular)
enempii (illative plural)
enemmääs (inessive singular)
enemmiis (inessive plural)
enemmäst (elative singular)
enemmist (elative plural)
enemmälle (allative singular)
enemmille (allative plural)
enemmääl (adessive singular)
enemmiil (adessive plural)
enemmält (ablative singular)
enemmilt (ablative plural)
enemmäks (singular translative)
enemmiks (plural translative)
enempännä (essive singular)
enempään (essive singular)
enempinnä (essive plural)
enempiin (essive plural)
enempänt (exessive singular)
enempint (exessive plural)

From Proto-Finnic *enämpi. Akin to Finnish enempi and Karelian enämpi.

Meil pyyvvettäis veel enemp kallaa, ku olis enemp motorija.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 114:

Yet they would catch more fish for us, if there were more motors.

comparative degree of paljo (“many”); more


lehmävasikka

lehmävasikka (nominative singular)
lehmävasikat (nominative plural)
lehmävasikan (genitive singular)
lehmävasikkoin (genitive plural)
lehmävasikkaa (partitive singular)
lehmävasikkoja (partitive plural)
lehmävasikkaa (illative singular)
lehmävasikkoihe (illative plural)
lehmävasikaas (inessive singular)
lehmävasikois (inessive plural)
lehmävasikast (elative singular)
lehmävasikoist (elative plural)
lehmävasikalle (allative singular)
lehmävasikoille (allative plural)
lehmävasikaal (adessive singular)
lehmävasikoil (adessive plural)
lehmävasikalt (ablative singular)
lehmävasikoilt (ablative plural)
lehmävasikaks (singular translative)
lehmävasikoiks (plural translative)
lehmävasikkanna (essive singular)
lehmävasikkaan (essive singular)
lehmävasikkoinna (essive plural)
lehmävasikkoin (essive plural)
lehmävasikkant (exessive singular)
lehmävasikkoint (exessive plural)

[ˈlʲe̞hməˌʋɑs̠ikː]

[ˈle̞hmæˌʋɑʒ̥ikːɑ]

From lehmä (“cow”) + vasikka (“calf”). Akin to Finnish lehmävasikka.


paskain

paskaisemp (comparative)
paskain (nominative singular)
paskaiset (nominative plural)
paskaisen (genitive singular)
paskaisiin (genitive plural)
paskaista (partitive singular)
paskaist (partitive singular)
paskaisia (partitive plural)
paskaisee (illative singular)
paskaisii (illative plural)
paskaisees (inessive singular)
paskaisiis (inessive plural)
paskaisest (elative singular)
paskaisist (elative plural)
paskaiselle (allative singular)
paskaisille (allative plural)
paskaiseel (adessive singular)
paskaisiil (adessive plural)
paskaiselt (ablative singular)
paskaisilt (ablative plural)
paskaiseks (singular translative)
paskaisiks (plural translative)
paskaisenna (essive singular)
paskaiseen (essive singular)
paskaisinna (essive plural)
paskaisiin (essive plural)
paskaisent (exessive singular)
paskaisint (exessive plural)

From paska (“diarrhoea”) + -in. Akin to Finnish paskainen.

Paskain hammas pois, uus hammas siijaa kasvaa.

1962, Ruben Nirvi, “Soikkolan inkeroisten kansantietoutta [Folk knowledge of the Soikkola Izhorians]”, in Virittäjä, volume 66, number 4, page 401:

The filthy tooth away, a new tooth grows in [its] place.


niittäjä

niittäjä (nominative singular)
niittäjät (nominative plural)
niittäjän (genitive singular)
niittäjiin (genitive plural)
niittäjää (partitive singular)
niittäjiä (partitive plural)
niittäjää (illative singular)
niittäjii (illative plural)
niittäjääs (inessive singular)
niittäjiis (inessive plural)
niittäjäst (elative singular)
niittäjist (elative plural)
niittäjälle (allative singular)
niittäjille (allative plural)
niittäjääl (adessive singular)
niittäjiil (adessive plural)
niittäjält (ablative singular)
niittäjilt (ablative plural)
niittäjäks (singular translative)
niittäjiks (plural translative)
niittäjännä (essive singular)
niittäjään (essive singular)
niittäjinnä (essive plural)
niittäjiin (essive plural)
niittäjänt (exessive singular)
niittäjint (exessive plural)

From niittää (“to mow”) + -jä. Akin to Finnish niittäjä.

Enstää lukekaa, mitä ono saottu kalastajast, siis oppilapsest, viimäiseks see, mitä ono saottu niittäjäst.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

Firstly read, what is said about the fisherman, then about the student, lastly that, what is said about the reaper.


selys

selys (nominative singular)
selykset (nominative plural)
selyksen (genitive singular)
selyksiin (genitive plural)
selystä (partitive singular)
selyst (partitive singular)
selyksiä (partitive plural)
selyksee (illative singular)
selyksii (illative plural)
selyksees (inessive singular)
selyksiis (inessive plural)
selyksest (elative singular)
selyksist (elative plural)
selykselle (allative singular)
selyksille (allative plural)
selykseel (adessive singular)
selyksiil (adessive plural)
selykselt (ablative singular)
selyksilt (ablative plural)
selykseks (singular translative)
selyksiks (plural translative)
selyksennä (essive singular)
selykseen (essive singular)
selyksinnä (essive plural)
selyksiin (essive plural)
selyksent (exessive singular)
selyksint (exessive plural)

From selkä (“back”) + -ys. Akin to Finnish selys.

either of the two lines on either side of a gillnet


pohjus

pohjus (nominative singular)
pohjukset (nominative plural)
pohjuksen (genitive singular)
pohjuksiin (genitive plural)
pohjusta (partitive singular)
pohjust (partitive singular)
pohjuksia (partitive plural)
pohjuksee (illative singular)
pohjuksii (illative plural)
pohjuksees (inessive singular)
pohjuksiis (inessive plural)
pohjuksest (elative singular)
pohjuksist (elative plural)
pohjukselle (allative singular)
pohjuksille (allative plural)
pohjukseel (adessive singular)
pohjuksiil (adessive plural)
pohjukselt (ablative singular)
pohjuksilt (ablative plural)
pohjukseks (singular translative)
pohjuksiks (plural translative)
pohjuksenna (essive singular)
pohjukseen (essive singular)
pohjuksinna (essive plural)
pohjuksiin (essive plural)
pohjuksent (exessive singular)
pohjuksint (exessive plural)


syyhelmä

syyhelmä (nominative singular)
syyhelmät (nominative plural)
syyhelmän (genitive singular)
syyhelmiin (genitive plural)
syyhelmää (partitive singular)
syyhelmiä (partitive plural)
syyhelmää (illative singular)
syyhelmii (illative plural)
syyhelmääs (inessive singular)
syyhelmiis (inessive plural)
syyhelmäst (elative singular)
syyhelmist (elative plural)
syyhelmälle (allative singular)
syyhelmille (allative plural)
syyhelmääl (adessive singular)
syyhelmiil (adessive plural)
syyhelmält (ablative singular)
syyhelmilt (ablative plural)
syyhelmäks (singular translative)
syyhelmiks (plural translative)
syyhelmännä (essive singular)
syyhelmään (essive singular)
syyhelminnä (essive plural)
syyhelmiin (essive plural)
syyhelmänt (exessive singular)
syyhelmint (exessive plural)


pocka

pocka (nominative singular)
pockat (nominative plural)
pockan (genitive singular)
pockiin (genitive plural)
pockaa (partitive singular)
pockia (partitive plural)
pockaa (illative singular)
pockii (illative plural)
pockaas (inessive singular)
pockiis (inessive plural)
pockast (elative singular)
pockist (elative plural)
pockalle (allative singular)
pockille (allative plural)
pockaal (adessive singular)
pockiil (adessive plural)
pockalt (ablative singular)
pockilt (ablative plural)
pockaks (singular translative)
pockiks (plural translative)
pockanna (essive singular)
pockaan (essive singular)
pockinna (essive plural)
pockiin (essive plural)
pockant (exessive singular)
pockint (exessive plural)

Pockia meil ono kaks, höö ovat molompiil pooliil selkäpiitä, senen sivuosas.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 94:

We have two kidneys, they are on both sides of the spine, on its sides.


pocka

Meijen tavalliselle keräkapussalle inmihiin saautti suuren pockan, tali pupuşkan, kumpa ono lehtilöist ja kumpa i männöökii söökkii.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20:

For our usual cabbage the human obtained a big bud, or flower bud, which is made of leaves and which goes into our food.


sanomus

sanomus (nominative singular)
sanomukset (nominative plural)
sanomuksen (genitive singular)
sanomuksiin (genitive plural)
sanomusta (partitive singular)
sanomust (partitive singular)
sanomuksia (partitive plural)
sanomuksee (illative singular)
sanomuksii (illative plural)
sanomuksees (inessive singular)
sanomuksiis (inessive plural)
sanomuksest (elative singular)
sanomuksist (elative plural)
sanomukselle (allative singular)
sanomuksille (allative plural)
sanomukseel (adessive singular)
sanomuksiil (adessive plural)
sanomukselt (ablative singular)
sanomuksilt (ablative plural)
sanomukseks (singular translative)
sanomuksiks (plural translative)
sanomuksenna (essive singular)
sanomukseen (essive singular)
sanomuksinna (essive plural)
sanomuksiin (essive plural)
sanomuksent (exessive singular)
sanomuksint (exessive plural)

[ˈʃɑnˑo̝ːmuʒ̥]

From sano- (“to say”) + -mus. Akin to Finnish sanomus.

Joka eriliin, lopetettu meeli, kumpa ono annettu toisille tiitää sanoil, ono sanomus.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

Every specific, finished thought, that is given in words to others to know, is a sentence.

Sannoin yhtehys sanomuksees.

1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:


hoomata

hoomaan (first-person present singular)
en hoomaa (first-person negative present singular)
oon hoomant (first-person perfect singular)
oon hoomannut (first-person perfect singular)
en oo hoomant (first-person negative perfect singular)
en oo hoomannut (first-person negative perfect singular)
hoomaat (present second-person singular)
et hoomaa (negative present second-person singular)
oot hoomant (perfect second-person singular)
oot hoomannut (perfect second-person singular)
et oo hoomant (negative perfect second-person singular)
et oo hoomannut (negative perfect second-person singular)
hoomajaa (present singular third-person)
ei hoomaa (negative present singular third-person)
ono hoomant (perfect singular third-person)
ono hoomannut (perfect singular third-person)
ei oo hoomant (negative perfect singular third-person)
ei oo hoomannut (negative perfect singular third-person)
hoomaamma (first-person plural present)
emmä hoomaa (first-person negative plural present)
oomma hoomanneet (first-person perfect plural)
emmä oo hoomanneet (first-person negative perfect plural)
hoomaatta (plural present second-person)
että hoomaa (negative plural present second-person)
ootta hoomanneet (perfect plural second-person)
että oo hoomanneet (negative perfect plural second-person)
hoomajaat (plural present third-person)
hoomaavat (plural present third-person)
hoomataa (plural present third-person)
evät hoomaa (negative plural present third-person)
ei hoomata (negative plural present third-person)
ovat hoomanneet (perfect plural third-person)
evät oo hoomanneet (negative perfect plural third-person)
ei oo hoomattu (negative perfect plural third-person)
hoomataa (impersonal present)
ei hoomata (impersonal negative present)
ono hoomattu (impersonal perfect)
ei oo hoomattu (impersonal negative perfect)
hoomaisin (first-person imperfect singular)
en hoomant (first-person imperfect negative singular)
en hoomannut (first-person imperfect negative singular)
olin hoomant (first-person pluperfect singular)
olin hoomannut (first-person pluperfect singular)
en olt hoomant (first-person negative pluperfect singular)
en olt hoomannut (first-person negative pluperfect singular)
hoomaisit (imperfect second-person singular)
hoomaist (imperfect second-person singular)
et hoomant (imperfect negative second-person singular)
et hoomannut (imperfect negative second-person singular)
olit hoomant (pluperfect second-person singular)
olit hoomannut (pluperfect second-person singular)
et olt hoomant (negative pluperfect second-person singular)
et olt hoomannut (negative pluperfect second-person singular)
hoomais (imperfect singular third-person)
ei hoomant (imperfect negative singular third-person)
ei hoomannut (imperfect negative singular third-person)
oli hoomant (pluperfect singular third-person)
oli hoomannut (pluperfect singular third-person)
ei olt hoomant (negative pluperfect singular third-person)
ei olt hoomannut (negative pluperfect singular third-person)
hoomaisimma (first-person imperfect plural)
emmä hoomanneet (first-person imperfect negative plural)
olimma hoomanneet (first-person pluperfect plural)
emmä olleet hoomanneet (first-person negative pluperfect plural)
hoomaisitta (imperfect plural second-person)
että hoomanneet (imperfect negative plural second-person)
olitta hoomanneet (pluperfect plural second-person)
että olleet hoomanneet (negative pluperfect plural second-person)
hoomaisiit (imperfect plural third-person)
hoomaisivat (imperfect plural third-person)
hoomattii (imperfect plural third-person)
evät hoomanneet (imperfect negative plural third-person)
ei hoomattu (imperfect negative plural third-person)
olivat hoomanneet (pluperfect plural third-person)
evät olleet hoomanneet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt hoomattu (negative pluperfect plural third-person)
hoomattii (imperfect impersonal)
ei hoomattu (imperfect impersonal negative)
oli hoomattu (impersonal pluperfect)
ei olt hoomattu (impersonal negative pluperfect)
hoomajaisin (first-person present singular)
en hoomajais (first-person negative present singular)
olisin hoomant (first-person perfect singular)
olisin hoomannut (first-person perfect singular)
en olis hoomant (first-person negative perfect singular)
en olis hoomannut (first-person negative perfect singular)
hoomajaisit (present second-person singular)
hoomajaist (present second-person singular)
et hoomajais (negative present second-person singular)
olisit hoomant (perfect second-person singular)
olisit hoomannut (perfect second-person singular)
et olis hoomant (negative perfect second-person singular)
et olis hoomannut (negative perfect second-person singular)
hoomajais (present singular third-person)
ei hoomajais (negative present singular third-person)
olis hoomant (perfect singular third-person)
olis hoomannut (perfect singular third-person)
ei olis hoomant (negative perfect singular third-person)
ei olis hoomannut (negative perfect singular third-person)
hoomajaisimma (first-person plural present)
emmä hoomajais (first-person negative plural present)
olisimma hoomanneet (first-person perfect plural)
emmä olis hoomanneet (first-person negative perfect plural)
hoomajaisitta (plural present second-person)
että hoomajais (negative plural present second-person)
olisitta hoomanneet (perfect plural second-person)
että olis hoomanneet (negative perfect plural second-person)
hoomajaisiit (plural present third-person)
hoomajaisivat (plural present third-person)
hoomattais (plural present third-person)
evät hoomajais (negative plural present third-person)
ei hoomattais (negative plural present third-person)
olisivat hoomanneet (perfect plural third-person)
evät olis hoomanneet (negative perfect plural third-person)
ei olis hoomattu (negative perfect plural third-person)
hoomattais (impersonal present)
ei hoomattais (impersonal negative present)
olis hoomattu (impersonal perfect)
ei olis hoomattu (impersonal negative perfect)
hoomaa (present second-person singular)
elä hoomaa (negative present second-person singular)
oo hoomant (perfect second-person singular)
oo hoomannut (perfect second-person singular)
elä oo hoomant (negative perfect second-person singular)
elä oo hoomannut (negative perfect second-person singular)
hoomatkoo (present singular third-person)
elköö hoomatko (negative present singular third-person)
olkoo hoomant (perfect singular third-person)
olkoo hoomannut (perfect singular third-person)
elköö olko hoomant (negative perfect singular third-person)
elköö olko hoomannut (negative perfect singular third-person)
hoomatkaa (plural present second-person)
elkää hoomatko (negative plural present second-person)
olkaa hoomanneet (perfect plural second-person)
elkää olko hoomanneet (negative perfect plural second-person)
hoomatkoot (plural present third-person)
elkööt hoomatko (negative plural present third-person)
elköö hoomattako (negative plural present third-person)
olkoot hoomanneet (perfect plural third-person)
elkööt olko hoomanneet (negative perfect plural third-person)
elköö olko hoomattu (negative perfect plural third-person)
hoomattakkoo (impersonal present)
elköö hoomattako (impersonal negative present)
olkoo hoomattu (impersonal perfect)
elköö olko hoomattu (impersonal negative perfect)
hoomannen (first-person present singular)
en hoomanne (first-person negative present singular)
hoomannet (present second-person singular)
et hoomanne (negative present second-person singular)
hoomannoo (present singular third-person)
ei hoomanne (negative present singular third-person)
hoomannemma (first-person plural present)
emmä hoomanne (first-person negative plural present)
hoomannetta (plural present second-person)
että hoomanne (negative plural present second-person)
hoomannoot (plural present third-person)
evät hoomanne (negative plural present third-person)
ei hoomattane (negative plural present third-person)
hoomattannoo (impersonal present)
ei hoomattane (impersonal negative present)
hoomata (infinitive infinitive-i)
hoomaava (active participle present)
hoomattava (participle passive present)
hoomatees (inessive infinitive infinitive-ii)
hoomant (active participle past)
hoomannut (active participle past)
hoomattu (participle passive past)
hoomaten (infinitive infinitive-ii instructive)
hoomaamaa (illative infinitive infinitive-iii)
hoomaamaas (inessive infinitive infinitive-iii)
hoomaamast (elative infinitive infinitive-iii)
hoomaamata (abessive infinitive infinitive-iii)
hoomaamiin (infinitive infinitive-iv nominative)
hoomaamista (infinitive infinitive-iv partitive)
hoomaamist (infinitive infinitive-iv partitive)

[ˈho̝ːmɑd̥ɑ]

Cognates include Finnish huomata and Estonian hoomata.


purnu

purnu (nominative singular)
purnut (nominative plural)
purnun (genitive singular)
purnuin (genitive plural)
purnuloin (genitive plural)
purnua (partitive singular)
purnuja (partitive plural)
purnuloja (partitive plural)
purnuu (illative singular)
purnui (illative plural)
purnuloihe (illative plural)
purnuus (inessive singular)
purnuis (inessive plural)
purnulois (inessive plural)
purnust (elative singular)
purnuist (elative plural)
purnuloist (elative plural)
purnulle (allative singular)
purnuille (allative plural)
purnuloille (allative plural)
purnuul (adessive singular)
purnuil (adessive plural)
purnuloil (adessive plural)
purnult (ablative singular)
purnuilt (ablative plural)
purnuloilt (ablative plural)
purnuks (singular translative)
purnuiks (plural translative)
purnuloiks (plural translative)
purnunna (essive singular)
purnuun (essive singular)
purnuinna (essive plural)
purnuloinna (essive plural)
purnuin (essive plural)
purnuloin (essive plural)
purnunt (exessive singular)
purnuint (exessive plural)
purnuloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *purnu. Cognates include Finnish purnu and Veps purn.


huja

huja (nominative singular)
hujat (nominative plural)
hujan (genitive singular)
huijiin (genitive plural)
huijaa (partitive singular)
huijia (partitive plural)
huijaa (illative singular)
huijii (illative plural)
hujas (inessive singular)
hujis (inessive plural)
hujast (elative singular)
hujist (elative plural)
hujalle (allative singular)
hujille (allative plural)
hujal (adessive singular)
hujil (adessive plural)
hujalt (ablative singular)
hujilt (ablative plural)
hujaks (singular translative)
hujiks (plural translative)
hujanna (essive singular)
huijaan (essive singular)
hujinna (essive plural)
huijiin (essive plural)
hujant (exessive singular)
hujint (exessive plural)


nootta

nootta (nominative singular)
nootat (nominative plural)
nootan (genitive singular)
noottiin (genitive plural)
noottaa (partitive singular)
noottia (partitive plural)
noottaa (illative singular)
noottii (illative plural)
nootaas (inessive singular)
nootiis (inessive plural)
nootast (elative singular)
nootist (elative plural)
nootalle (allative singular)
nootille (allative plural)
nootaal (adessive singular)
nootiil (adessive plural)
nootalt (ablative singular)
nootilt (ablative plural)
nootaks (singular translative)
nootiks (plural translative)
noottanna (essive singular)
noottaan (essive singular)
noottinna (essive plural)
noottiin (essive plural)
noottant (exessive singular)
noottint (exessive plural)

From Proto-Finnic *nootta. Cognates include Finnish nuotta and Estonian noot.

Butkat, tuurat, verkot, nootat,

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:


-nikka

-nikka (nominative singular)
-nikat (nominative plural)
-nikan (genitive singular)
-nikkoin (genitive plural)
-nikkaa (partitive singular)
-nikkoja (partitive plural)
-nikkaa (illative singular)
-nikkoihe (illative plural)
-nikaas (inessive singular)
-nikois (inessive plural)
-nikast (elative singular)
-nikoist (elative plural)
-nikalle (allative singular)
-nikoille (allative plural)
-nikaal (adessive singular)
-nikoil (adessive plural)
-nikalt (ablative singular)
-nikoilt (ablative plural)
-nikaks (singular translative)
-nikoiks (plural translative)
-nikkanna (essive singular)
-nikkaan (essive singular)
-nikkoinna (essive plural)
-nikkoin (essive plural)
-nikkant (exessive singular)
-nikkoint (exessive plural)

api (“help”) + -nikka → apinikka (“helper”)

töö (“work”) + -nikka → töönikka (“employee”)


apinikka

apinikka (nominative singular)
apinikat (nominative plural)
apinikan (genitive singular)
apinikkoin (genitive plural)
apinikkaa (partitive singular)
apinikkoja (partitive plural)
apinikkaa (illative singular)
apinikkoi (illative plural)
apinikas (inessive singular)
apinikois (inessive plural)
apinikast (elative singular)
apinikoist (elative plural)
apinikalle (allative singular)
apinikoille (allative plural)
apinikal (adessive singular)
apinikoil (adessive plural)
apinikalt (ablative singular)
apinikoilt (ablative plural)
apinikaks (singular translative)
apinikoiks (plural translative)
apinikkanna (essive singular)
apinikkaan (essive singular)
apinikkoinna (essive plural)
apinikkoin (essive plural)
apinikkant (exessive singular)
apinikkoint (exessive plural)

Opetettu slona ono hyvä apinikka ihmiselle.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

A trained elephant is a good aide to human[s].


pyytäjä

pyytäjä (nominative singular)
pyytäjät (nominative plural)
pyytäjän (genitive singular)
pyytäjiin (genitive plural)
pyytäjää (partitive singular)
pyytäjiä (partitive plural)
pyytäjää (illative singular)
pyytäjii (illative plural)
pyytäjääs (inessive singular)
pyytäjiis (inessive plural)
pyytäjäst (elative singular)
pyytäjist (elative plural)
pyytäjälle (allative singular)
pyytäjille (allative plural)
pyytäjääl (adessive singular)
pyytäjiil (adessive plural)
pyytäjält (ablative singular)
pyytäjilt (ablative plural)
pyytäjäks (singular translative)
pyytäjiks (plural translative)
pyytäjännä (essive singular)
pyytäjään (essive singular)
pyytäjinnä (essive plural)
pyytäjiin (essive plural)
pyytäjänt (exessive singular)
pyytäjint (exessive plural)

From pyytää (“to catch”) + -jä. Akin to Finnish pyytäjä.

Kolt jurmaa zveerin pyytäjää
șaurivat joes.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 73:

Three brave animal catchers
were hunting in the river.


pölly

pölly (nominative singular)
pöllyt (nominative plural)
pöllyn (genitive singular)
pöllyin (genitive plural)
pöllylöin (genitive plural)
pöllyä (partitive singular)
pöllyjä (partitive plural)
pöllylöjä (partitive plural)
pöllyy (illative singular)
pöllyi (illative plural)
pöllylöihe (illative plural)
pöllyys (inessive singular)
pöllyis (inessive plural)
pöllylöis (inessive plural)
pöllyst (elative singular)
pöllyist (elative plural)
pöllylöist (elative plural)
pöllylle (allative singular)
pöllyille (allative plural)
pöllylöille (allative plural)
pöllyyl (adessive singular)
pöllyil (adessive plural)
pöllylöil (adessive plural)
pöllylt (ablative singular)
pöllyilt (ablative plural)
pöllylöilt (ablative plural)
pöllyks (singular translative)
pöllyiks (plural translative)
pöllylöiks (plural translative)
pöllynnä (essive singular)
pöllyyn (essive singular)
pöllyinnä (essive plural)
pöllylöinnä (essive plural)
pöllyin (essive plural)
pöllylöin (essive plural)
pöllynt (exessive singular)
pöllyint (exessive plural)
pöllylöint (exessive plural)

[ˈpø̞lʲːy̥̆]

From Proto-Finnic *pöllü. Cognates include Finnish pöly (dialectally pölly) and Veps pölü.


miuhe

(dialectal) Alternative spelling of miuhu


Joulu

Joulu (nominative singular)
Joulut (nominative plural)
Joulun (genitive singular)
Jouluin (genitive plural)
Joululoin (genitive plural)
Joulua (partitive singular)
Jouluja (partitive plural)
Joululoja (partitive plural)
Jouluu (illative singular)
Joului (illative plural)
Joululoihe (illative plural)
Jouluus (inessive singular)
Jouluis (inessive plural)
Joululois (inessive plural)
Joulust (elative singular)
Jouluist (elative plural)
Joululoist (elative plural)
Joululle (allative singular)
Jouluille (allative plural)
Joululoille (allative plural)
Jouluul (adessive singular)
Jouluil (adessive plural)
Joululoil (adessive plural)
Joulult (ablative singular)
Jouluilt (ablative plural)
Joululoilt (ablative plural)
Jouluks (singular translative)
Jouluiks (plural translative)
Joululoiks (plural translative)
Joulunna (essive singular)
Jouluun (essive singular)
Jouluinna (essive plural)
Joululoinna (essive plural)
Jouluin (essive plural)
Joululoin (essive plural)
Joulunt (exessive singular)
Jouluint (exessive plural)
Joululoint (exessive plural)

From Proto-Finnic *joulu. Cognates include Finnish joulu and Estonian jõulud.


imisä

imisä (nominative singular)
imisät (nominative plural)
imisän (genitive singular)
imisiin (genitive plural)
imisää (partitive singular)
imisiä (partitive plural)
imisää (illative singular)
imisii (illative plural)
imisääs (inessive singular)
imisiis (inessive plural)
imisäst (elative singular)
imisist (elative plural)
imisälle (allative singular)
imisille (allative plural)
imisääl (adessive singular)
imisiil (adessive plural)
imisält (ablative singular)
imisilt (ablative plural)
imisäks (singular translative)
imisiks (plural translative)
imisännä (essive singular)
imisään (essive singular)
imisinnä (essive plural)
imisiin (essive plural)
imisänt (exessive singular)
imisint (exessive plural)

From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include Finnish imisä, emisä.
The initial vowel was probably originally *e-, but was changed by association with immiä (“to suck”).


pyytö

pyytö (nominative singular)
pyyvvöt (nominative plural)
pyyvvön (genitive singular)
pyytöin (genitive plural)
pyytölöin (genitive plural)
pyytöä (partitive singular)
pyytöjä (partitive plural)
pyytölöjä (partitive plural)
pyytöö (illative singular)
pyytöi (illative plural)
pyytölöihe (illative plural)
pyyvvöös (inessive singular)
pyyvvöis (inessive plural)
pyytölöis (inessive plural)
pyyvvöst (elative singular)
pyyvvöist (elative plural)
pyytölöist (elative plural)
pyyvvölle (allative singular)
pyyvvöille (allative plural)
pyytölöille (allative plural)
pyyvvööl (adessive singular)
pyyvvöil (adessive plural)
pyytölöil (adessive plural)
pyyvvölt (ablative singular)
pyyvvöilt (ablative plural)
pyytölöilt (ablative plural)
pyyvvöks (singular translative)
pyyvvöiks (plural translative)
pyytölöiks (plural translative)
pyytönnä (essive singular)
pyytöön (essive singular)
pyytöinnä (essive plural)
pyytölöinnä (essive plural)
pyytöin (essive plural)
pyytölöin (essive plural)
pyytönt (exessive singular)
pyytöint (exessive plural)
pyytölöint (exessive plural)

From pyytää (“to catch”) + -ö. Akin to Finnish pyytö.


syäntauti

syäntauti (nominative singular)
syäntavvit (nominative plural)
syäntavvin (genitive singular)
syäntautiin (genitive plural)
syäntautiloin (genitive plural)
syäntautia (partitive singular)
syäntautija (partitive plural)
syäntautiloja (partitive plural)
syäntautii (illative singular)
syäntautii (illative plural)
syäntautiloihe (illative plural)
syäntavviis (inessive singular)
syäntautiis (inessive plural)
syäntautilois (inessive plural)
syäntavvist (elative singular)
syäntautiist (elative plural)
syäntautiloist (elative plural)
syäntavville (allative singular)
syäntautiille (allative plural)
syäntautiloille (allative plural)
syäntavviil (adessive singular)
syäntautiil (adessive plural)
syäntautiloil (adessive plural)
syäntavvilt (ablative singular)
syäntautiilt (ablative plural)
syäntautiloilt (ablative plural)
syäntavviks (singular translative)
syäntautiiks (plural translative)
syäntautiloiks (plural translative)
syäntautinna (essive singular)
syäntautiin (essive singular)
syäntautiinna (essive plural)
syäntautiloinna (essive plural)
syäntautiin (essive plural)
syäntautiloin (essive plural)
syäntautint (exessive singular)
syäntautiint (exessive plural)
syäntautiloint (exessive plural)

From syän (“heart”) + tauti (“illness”). Compare Finnish sydäntauti (“heart disease”).


päätauti

päätauti (nominative singular)
päätavvit (nominative plural)
päätavvin (genitive singular)
päätautiin (genitive plural)
päätautiloin (genitive plural)
päätautia (partitive singular)
päätautija (partitive plural)
päätautiloja (partitive plural)
päätautii (illative singular)
päätautii (illative plural)
päätautiloihe (illative plural)
päätavviis (inessive singular)
päätautiis (inessive plural)
päätautilois (inessive plural)
päätavvist (elative singular)
päätautiist (elative plural)
päätautiloist (elative plural)
päätavville (allative singular)
päätautiille (allative plural)
päätautiloille (allative plural)
päätavviil (adessive singular)
päätautiil (adessive plural)
päätautiloil (adessive plural)
päätavvilt (ablative singular)
päätautiilt (ablative plural)
päätautiloilt (ablative plural)
päätavviks (singular translative)
päätautiiks (plural translative)
päätautiloiks (plural translative)
päätautinna (essive singular)
päätautiin (essive singular)
päätautiinna (essive plural)
päätautiloinna (essive plural)
päätautiin (essive plural)
päätautiloin (essive plural)
päätautint (exessive singular)
päätautiint (exessive plural)
päätautiloint (exessive plural)

[ˈpæːˌtɑu̯tʲ]

[ˈpæːˌtɑu̯d̥i]

From pää (“head”) + tauti (“sickness”). Akin to Finnish pääntauti.


nenätauti

nenätauti (nominative singular)
nenätavvit (nominative plural)
nenätavvin (genitive singular)
nenätautiin (genitive plural)
nenätautiloin (genitive plural)
nenätautia (partitive singular)
nenätautija (partitive plural)
nenätautiloja (partitive plural)
nenätautii (illative singular)
nenätautii (illative plural)
nenätautiloihe (illative plural)
nenätavviis (inessive singular)
nenätautiis (inessive plural)
nenätautilois (inessive plural)
nenätavvist (elative singular)
nenätautiist (elative plural)
nenätautiloist (elative plural)
nenätavville (allative singular)
nenätautiille (allative plural)
nenätautiloille (allative plural)
nenätavviil (adessive singular)
nenätautiil (adessive plural)
nenätautiloil (adessive plural)
nenätavvilt (ablative singular)
nenätautiilt (ablative plural)
nenätautiloilt (ablative plural)
nenätavviks (singular translative)
nenätautiiks (plural translative)
nenätautiloiks (plural translative)
nenätautinna (essive singular)
nenätautiin (essive singular)
nenätautiinna (essive plural)
nenätautiloinna (essive plural)
nenätautiin (essive plural)
nenätautiloin (essive plural)
nenätautint (exessive singular)
nenätautiint (exessive plural)
nenätautiloint (exessive plural)

From nenä (“nose”) + tauti (“sickness”). Akin to Finnish nenätauti.


soimi

soimi (nominative singular)
soimet (nominative plural)
soimen (genitive singular)
soimiin (genitive plural)
soimiloin (genitive plural)
soimia (partitive singular)
soimija (partitive plural)
soimiloja (partitive plural)
soimee (illative singular)
soimii (illative plural)
soimiloihe (illative plural)
soimees (inessive singular)
soimiis (inessive plural)
soimilois (inessive plural)
soimest (elative singular)
soimist (elative plural)
soimiloist (elative plural)
soimelle (allative singular)
soimille (allative plural)
soimiloille (allative plural)
soimeel (adessive singular)
soimiil (adessive plural)
soimiloil (adessive plural)
soimelt (ablative singular)
soimilt (ablative plural)
soimiloilt (ablative plural)
soimeks (singular translative)
soimiks (plural translative)
soimiloiks (plural translative)
soimenna (essive singular)
soimeen (essive singular)
soiminna (essive plural)
soimiloinna (essive plural)
soimiin (essive plural)
soimiloin (essive plural)
soiment (exessive singular)
soimint (exessive plural)
soimiloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *soimi (“manger”). Cognates include Finnish soimi and Estonian sõim.
The semantic shift "manger" > "ship" is akin to Russian корыто (koryto).


suuvotta

(dialectal) Alternative spelling of soovotta


sereta

sereta (nominative singular)
seretat (nominative plural)
seretan (genitive singular)
seretoin (genitive plural)
seretaa (partitive singular)
seretoja (partitive plural)
seretaa (illative singular)
seretoihe (illative plural)
seretaas (inessive singular)
seretois (inessive plural)
seretast (elative singular)
seretoist (elative plural)
seretalle (allative singular)
seretoille (allative plural)
seretaal (adessive singular)
seretoil (adessive plural)
seretalt (ablative singular)
seretoilt (ablative plural)
seretaks (singular translative)
seretoiks (plural translative)
seretanna (essive singular)
seretaan (essive singular)
seretoinna (essive plural)
seretoin (essive plural)
seretant (exessive singular)
seretoint (exessive plural)

[ˈʃe̞re̞d̥ɑ]


niiska

niiska (nominative singular)
niisat (nominative plural)
niisan (genitive singular)
niiskoin (genitive plural)
niiskaa (partitive singular)
niiskoja (partitive plural)
niiskaa (illative singular)
niiskoi (illative plural)
niisaas (inessive singular)
niisois (inessive plural)
niisast (elative singular)
niisoist (elative plural)
niisalle (allative singular)
niisoille (allative plural)
niisaal (adessive singular)
niisoil (adessive plural)
niisalt (ablative singular)
niisoilt (ablative plural)
niisaks (singular translative)
niisoiks (plural translative)
niiskanna (essive singular)
niiskaan (essive singular)
niiskoinna (essive plural)
niiskoin (essive plural)
niiskant (exessive singular)
niiskoint (exessive plural)

From Proto-Finnic *niiska. Cognates include Finnish niiska and Estonian niisk.


toissarki

toissarki (nominative singular)
toissaret (nominative plural)
toissaren (genitive singular)
toissarkiin (genitive plural)
toissarkiloin (genitive plural)
toissarkia (partitive singular)
toissarkija (partitive plural)
toissarkiloja (partitive plural)
toissarkee (illative singular)
toissarkii (illative plural)
toissarkiloihe (illative plural)
toissarees (inessive singular)
toissariis (inessive plural)
toissarkilois (inessive plural)
toissarest (elative singular)
toissarist (elative plural)
toissarkiloist (elative plural)
toissarelle (allative singular)
toissarille (allative plural)
toissarkiloille (allative plural)
toissareel (adessive singular)
toissariil (adessive plural)
toissarkiloil (adessive plural)
toissarelt (ablative singular)
toissarilt (ablative plural)
toissarkiloilt (ablative plural)
toissareks (singular translative)
toissariks (plural translative)
toissarkiloiks (plural translative)
toissarkenna (essive singular)
toissarkeen (essive singular)
toissarkinna (essive plural)
toissarkiloinna (essive plural)
toissarkiin (essive plural)
toissarkiloin (essive plural)
toissarkent (exessive singular)
toissarkint (exessive plural)
toissarkiloint (exessive plural)

[ˈto̞i̯ʃˌʃɑrɡ̊i]

Contraction of toin arki (“second workday”). The -ss- in between derived from the extended root of the first component (toise-).
The original form is found in the Ylä-Laukaa dialect as toinargi.


luikkoi

(dialectal) Alternative spelling of luikko


venäläin

[ˈʋe̞nælʲəi̯n]

From Proto-Finnic *venäläinen. Cognates include Finnish venäläinen and Estonian venelane.

Territorialisest, oman elopaikan poolest, iƶorat ollaa soomalaisiin, venäläisiin, virolaisiin ja vadjalaisiin naapurinna.

Territorially, according to [their] own place of residence, Ingrians are neighbours to Finns, Russians, Estonians and Votes.

Taigaan zoonaas elläät evenkat (ennen heitä kutsuttii tungusoiks), jakutat, karjalaiset, komit ja venäläiset.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 37:

In the taiga zone there live the Evenks (before they were called Tungus), Yakuts, Karelians, Komis and Russians.


venäläin

venäläisemp (comparative)
venäläin (nominative singular)
venäläiset (nominative plural)
venäläisen (genitive singular)
venäläisiin (genitive plural)
venäläistä (partitive singular)
venäläist (partitive singular)
venäläisiä (partitive plural)
venäläisee (illative singular)
venäläisii (illative plural)
venäläisees (inessive singular)
venäläisiis (inessive plural)
venäläisest (elative singular)
venäläisist (elative plural)
venäläiselle (allative singular)
venäläisille (allative plural)
venäläiseel (adessive singular)
venäläisiil (adessive plural)
venäläiselt (ablative singular)
venäläisilt (ablative plural)
venäläiseks (singular translative)
venäläisiks (plural translative)
venäläisennä (essive singular)
venäläiseen (essive singular)
venäläisinnä (essive plural)
venäläisiin (essive plural)
venäläisent (exessive singular)
venäläisint (exessive plural)

[ˈʋe̞nælʲəi̯n]

Herra viekas venäläin // Hypitti heposiiaa.

1916, V. Alava, quoting Vögla, “1946. Soikkola, Suija. V I 1903”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 1-2:

The cunning Russian lord // Let his horses jump.

Russian (of or pertaining to the Russian ethnicity)

ь - (venäläin ы). Puuttuu vaa iƶoran keelee joutuneis sanois

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

ь - (the Russian ы). Appears only in the Ingrian language in loaned words

Russian (of or pertaining to the Russian language)


volosti

volosti (nominative singular)
volossit (nominative plural)
volossin (genitive singular)
volostiin (genitive plural)
volostiloin (genitive plural)
volostia (partitive singular)
volostija (partitive plural)
volostiloja (partitive plural)
volostii (illative singular)
volostii (illative plural)
volostiloihe (illative plural)
volossiis (inessive singular)
volostiis (inessive plural)
volostilois (inessive plural)
volossist (elative singular)
volostiist (elative plural)
volostiloist (elative plural)
volossille (allative singular)
volostiille (allative plural)
volostiloille (allative plural)
volossiil (adessive singular)
volostiil (adessive plural)
volostiloil (adessive plural)
volossilt (ablative singular)
volostiilt (ablative plural)
volostiloilt (ablative plural)
volossiks (singular translative)
volostiiks (plural translative)
volostiloiks (plural translative)
volostinna (essive singular)
volostiin (essive singular)
volostiinna (essive plural)
volostiloinna (essive plural)
volostiin (essive plural)
volostiloin (essive plural)
volostint (exessive singular)
volostiint (exessive plural)
volostiloint (exessive plural)

[ˈʋo̞ɫo̞s̠tʲ]

[ˈʋo̞ɫo̞ʃti]

Borrowed from Russian волость (volostʹ).


-issä

-VVn (first-person positive present singular)
en -VV (first-person negative present singular)
oon -Vist (first-person perfect positive singular)
oon -Vissyt (first-person perfect positive singular)
en oo -Vist (first-person negative perfect singular)
en oo -Vissyt (first-person negative perfect singular)
-VVt (positive present second-person singular)
et -VV (negative present second-person singular)
oot -Vist (perfect positive second-person singular)
oot -Vissyt (perfect positive second-person singular)
et oo -Vist (negative perfect second-person singular)
et oo -Vissyt (negative perfect second-person singular)
-Vijää (positive present singular third-person)
ei -VV (negative present singular third-person)
ono -Vist (perfect positive singular third-person)
ono -Vissyt (perfect positive singular third-person)
ei oo -Vist (negative perfect singular third-person)
ei oo -Vissyt (negative perfect singular third-person)
-VVmmä (first-person plural positive present)
emmä -VV (first-person negative plural present)
oomma -Visseet (first-person perfect plural positive)
emmä oo -Visseet (first-person negative perfect plural)
-VVttä (plural positive present second-person)
että -VV (negative plural present second-person)
ootta -Visseet (perfect plural positive second-person)
että oo -Visseet (negative perfect plural second-person)
-Vijäät (plural positive present third-person)
-VVvät (plural positive present third-person)
-Vissää (plural positive present third-person)
evät -VV (negative plural present third-person)
ei -Vissä (negative plural present third-person)
ovat -Visseet (perfect plural positive third-person)
evät oo -Visseet (negative perfect plural third-person)
ei oo -Visty (negative perfect plural third-person)
-Vissää (impersonal positive present)
ei -Vissä (impersonal negative present)
ono -Visty (impersonal perfect positive)
ei oo -Visty (impersonal negative perfect)
-Visin (first-person imperfect positive singular)
en -Vist (first-person imperfect negative singular)
en -Vissyt (first-person imperfect negative singular)
olin -Vist (first-person pluperfect positive singular)
olin -Vissyt (first-person pluperfect positive singular)
en olt -Vist (first-person negative pluperfect singular)
en olt -Vissyt (first-person negative pluperfect singular)
-Visit (imperfect positive second-person singular)
-Viist (imperfect positive second-person singular)
et -Vist (imperfect negative second-person singular)
et -Vissyt (imperfect negative second-person singular)
olit -Vist (pluperfect positive second-person singular)
olit -Vissyt (pluperfect positive second-person singular)
et olt -Vist (negative pluperfect second-person singular)
et olt -Vissyt (negative pluperfect second-person singular)
-Vis (imperfect positive singular third-person)
ei -Vist (imperfect negative singular third-person)
ei -Vissyt (imperfect negative singular third-person)
oli -Vist (pluperfect positive singular third-person)
oli -Vissyt (pluperfect positive singular third-person)
ei olt -Vist (negative pluperfect singular third-person)
ei olt -Vissyt (negative pluperfect singular third-person)
-Visimmä (first-person imperfect plural positive)
emmä -Visseet (first-person imperfect negative plural)
olimma -Visseet (first-person pluperfect plural positive)
emmä olleet -Visseet (first-person negative pluperfect plural)
-Visittä (imperfect plural positive second-person)
että -Visseet (imperfect negative plural second-person)
olitta -Visseet (pluperfect plural positive second-person)
että olleet -Visseet (negative pluperfect plural second-person)
-Visiit (imperfect plural positive third-person)
-Visivät (imperfect plural positive third-person)
-Vistii (imperfect plural positive third-person)
evät -Visseet (imperfect negative plural third-person)
ei -Visty (imperfect negative plural third-person)
olivat -Visseet (pluperfect plural positive third-person)
evät olleet -Visseet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt -Visty (negative pluperfect plural third-person)
-Vistii (imperfect impersonal positive)
ei -Visty (imperfect impersonal negative)
oli -Visty (impersonal pluperfect positive)
ei olt -Visty (impersonal negative pluperfect)
-Vijäisin (first-person positive present singular)
en -Vijäis (first-person negative present singular)
olisin -Vist (first-person perfect positive singular)
olisin -Vissyt (first-person perfect positive singular)
en olis -Vist (first-person negative perfect singular)
en olis -Vissyt (first-person negative perfect singular)
-Vijäisit (positive present second-person singular)
-Vijäist (positive present second-person singular)
et -Vijäis (negative present second-person singular)
olisit -Vist (perfect positive second-person singular)
olisit -Vissyt (perfect positive second-person singular)
et olis -Vist (negative perfect second-person singular)
et olis -Vissyt (negative perfect second-person singular)
-Vijäis (positive present singular third-person)
ei -Vijäis (negative present singular third-person)
olis -Vist (perfect positive singular third-person)
olis -Vissyt (perfect positive singular third-person)
ei olis -Vist (negative perfect singular third-person)
ei olis -Vissyt (negative perfect singular third-person)
-Vijäisimmä (first-person plural positive present)
emmä -Vijäis (first-person negative plural present)
olisimma -Visseet (first-person perfect plural positive)
emmä olis -Visseet (first-person negative perfect plural)
-Vijäisittä (plural positive present second-person)
että -Vijäis (negative plural present second-person)
olisitta -Visseet (perfect plural positive second-person)
että olis -Visseet (negative perfect plural second-person)
-Vijäisiit (plural positive present third-person)
-Vijäisivät (plural positive present third-person)
-Vistäis (plural positive present third-person)
evät -Vijäis (negative plural present third-person)
ei -Vistäis (negative plural present third-person)
olisivat -Visseet (perfect plural positive third-person)
evät olis -Visseet (negative perfect plural third-person)
ei olis -Visty (negative perfect plural third-person)
-Vistäis (impersonal positive present)
ei -Vistäis (impersonal negative present)
olis -Visty (impersonal perfect positive)
ei olis -Visty (impersonal negative perfect)
-VV (positive present second-person singular)
elä -VV (negative present second-person singular)
oo -Vist (perfect positive second-person singular)
oo -Vissyt (perfect positive second-person singular)
elä oo -Vist (negative perfect second-person singular)
elä oo -Vissyt (negative perfect second-person singular)
-Visköö (positive present singular third-person)
elköö -Viskö (negative present singular third-person)
olkoo -Vist (perfect positive singular third-person)
olkoo -Vissyt (perfect positive singular third-person)
elköö olko -Vist (negative perfect singular third-person)
elköö olko -Vissyt (negative perfect singular third-person)
-Viskää (plural positive present second-person)
elkää -Viskö (negative plural present second-person)
olkaa -Visseet (perfect plural positive second-person)
elkää olko -Visseet (negative perfect plural second-person)
-Viskööt (plural positive present third-person)
elkööt -Viskö (negative plural present third-person)
elköö -Vistäkö (negative plural present third-person)
olkoot -Visseet (perfect plural positive third-person)
elkööt olko -Visseet (negative perfect plural third-person)
elköö olko -Visty (negative perfect plural third-person)
-Vistäkköö (impersonal positive present)
elköö -Vistäkö (impersonal negative present)
olkoo -Visty (impersonal perfect positive)
elköö olko -Visty (impersonal negative perfect)
-Vissen (first-person positive present singular)
en -Visse (first-person negative present singular)
-Visset (positive present second-person singular)
et -Visse (negative present second-person singular)
-Vissöö (positive present singular third-person)
ei -Visse (negative present singular third-person)
-Vissemmä (first-person plural positive present)
emmä -Visse (first-person negative plural present)
-Vissettä (plural positive present second-person)
että -Visse (negative plural present second-person)
-Vissööt (plural positive present third-person)
evät -Visse (negative plural present third-person)
ei -Vistäne (negative plural present third-person)
-Vistännöö (impersonal positive present)
ei -Vistäne (impersonal negative present)
-Vissä (infinitive infinitive-i)
-Vivä (active participle present)
-Vistävä (participle passive present)
-Vissees (inessive infinitive infinitive-ii)
-Vist (active participle past)
-Vissyt (active participle past)
-Visty (participle passive past)
-Vissen (infinitive infinitive-ii instructive)
-Vimää (illative infinitive infinitive-iii)
-Vimääs (inessive infinitive infinitive-iii)
-Vimäst (elative infinitive infinitive-iii)
-Vimätä (abessive infinitive infinitive-iii)
-Vimiin (infinitive infinitive-iv nominative)
-Vimistä (infinitive infinitive-iv partitive)
-Vimist (infinitive infinitive-iv partitive)
-Vn (first-person positive present singular)
en -V (first-person negative present singular)
oon -Vst (first-person perfect positive singular)
oon -Vssyt (first-person perfect positive singular)
en oo -Vst (first-person negative perfect singular)
en oo -Vssyt (first-person negative perfect singular)
-Vt (positive present second-person singular)
et -V (negative present second-person singular)
oot -Vst (perfect positive second-person singular)
oot -Vssyt (perfect positive second-person singular)
et oo -Vst (negative perfect second-person singular)
et oo -Vssyt (negative perfect second-person singular)
-VV (positive present singular third-person)
ei -V (negative present singular third-person)
ono -Vst (perfect positive singular third-person)
ono -Vssyt (perfect positive singular third-person)
ei oo -Vst (negative perfect singular third-person)
ei oo -Vssyt (negative perfect singular third-person)
-Vmmä (first-person plural positive present)
emmä -V (first-person negative plural present)
oomma -Vsseet (first-person perfect plural positive)
emmä oo -Vsseet (first-person negative perfect plural)
-Vttä (plural positive present second-person)
että -V (negative plural present second-person)
ootta -Vsseet (perfect plural positive second-person)
että oo -Vsseet (negative perfect plural second-person)
-VVt (plural positive present third-person)
-Vvät (plural positive present third-person)
-Vssää (plural positive present third-person)
evät -V (negative plural present third-person)
ei -Vssä (negative plural present third-person)
ovat -Vsseet (perfect plural positive third-person)
evät oo -Vsseet (negative perfect plural third-person)
ei oo -Vsty (negative perfect plural third-person)
-Vssää (impersonal positive present)
ei -Vssä (impersonal negative present)
ono -Vsty (impersonal perfect positive)
ei oo -Vsty (impersonal negative perfect)
-Vin (first-person imperfect positive singular)
en -Vst (first-person imperfect negative singular)
en -Vssyt (first-person imperfect negative singular)
olin -Vst (first-person pluperfect positive singular)
olin -Vssyt (first-person pluperfect positive singular)
en olt -Vst (first-person negative pluperfect singular)
en olt -Vssyt (first-person negative pluperfect singular)
-Vit (imperfect positive second-person singular)
et -Vst (imperfect negative second-person singular)
et -Vssyt (imperfect negative second-person singular)
olit -Vst (pluperfect positive second-person singular)
olit -Vssyt (pluperfect positive second-person singular)
et olt -Vst (negative pluperfect second-person singular)
et olt -Vssyt (negative pluperfect second-person singular)
-Vi (imperfect positive singular third-person)
ei -Vst (imperfect negative singular third-person)
ei -Vssyt (imperfect negative singular third-person)
oli -Vst (pluperfect positive singular third-person)
oli -Vssyt (pluperfect positive singular third-person)
ei olt -Vst (negative pluperfect singular third-person)
ei olt -Vssyt (negative pluperfect singular third-person)
-Vimmä (first-person imperfect plural positive)
emmä -Vsseet (first-person imperfect negative plural)
olimma -Vsseet (first-person pluperfect plural positive)
emmä olleet -Vsseet (first-person negative pluperfect plural)
-Vittä (imperfect plural positive second-person)
että -Vsseet (imperfect negative plural second-person)
olitta -Vsseet (pluperfect plural positive second-person)
että olleet -Vsseet (negative pluperfect plural second-person)
-Viit (imperfect plural positive third-person)
-Vivät (imperfect plural positive third-person)
-Vstii (imperfect plural positive third-person)
evät -Vsseet (imperfect negative plural third-person)
ei -Vsty (imperfect negative plural third-person)
olivat -Vsseet (pluperfect plural positive third-person)
evät olleet -Vsseet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt -Vsty (negative pluperfect plural third-person)
-Vstii (imperfect impersonal positive)
ei -Vsty (imperfect impersonal negative)
oli -Vsty (impersonal pluperfect positive)
ei olt -Vsty (impersonal negative pluperfect)
-Visin (first-person positive present singular)
en -Vis (first-person negative present singular)
olisin -Vst (first-person perfect positive singular)
olisin -Vssyt (first-person perfect positive singular)
en olis -Vst (first-person negative perfect singular)
en olis -Vssyt (first-person negative perfect singular)
-Visit (positive present second-person singular)
-Viist (positive present second-person singular)
et -Vis (negative present second-person singular)
olisit -Vst (perfect positive second-person singular)
olisit -Vssyt (perfect positive second-person singular)
et olis -Vst (negative perfect second-person singular)
et olis -Vssyt (negative perfect second-person singular)
-Vis (positive present singular third-person)
ei -Vis (negative present singular third-person)
olis -Vst (perfect positive singular third-person)
olis -Vssyt (perfect positive singular third-person)
ei olis -Vst (negative perfect singular third-person)
ei olis -Vssyt (negative perfect singular third-person)
-Visimmä (first-person plural positive present)
emmä -Vis (first-person negative plural present)
olisimma -Vsseet (first-person perfect plural positive)
emmä olis -Vsseet (first-person negative perfect plural)
-Visittä (plural positive present second-person)
että -Vis (negative plural present second-person)
olisitta -Vsseet (perfect plural positive second-person)
että olis -Vsseet (negative perfect plural second-person)
-Visiit (plural positive present third-person)
-Visivät (plural positive present third-person)
-Vstäis (plural positive present third-person)
evät -Vis (negative plural present third-person)
ei -Vstäis (negative plural present third-person)
olisivat -Vsseet (perfect plural positive third-person)
evät olis -Vsseet (negative perfect plural third-person)
ei olis -Vsty (negative perfect plural third-person)
-Vstäis (impersonal positive present)
ei -Vstäis (impersonal negative present)
olis -Vsty (impersonal perfect positive)
ei olis -Vsty (impersonal negative perfect)
-V (positive present second-person singular)
elä -V (negative present second-person singular)
oo -Vst (perfect positive second-person singular)
oo -Vssyt (perfect positive second-person singular)
elä oo -Vst (negative perfect second-person singular)
elä oo -Vssyt (negative perfect second-person singular)
-Vsköö (positive present singular third-person)
elköö -Vskö (negative present singular third-person)
olkoo -Vst (perfect positive singular third-person)
olkoo -Vssyt (perfect positive singular third-person)
elköö olko -Vst (negative perfect singular third-person)
elköö olko -Vssyt (negative perfect singular third-person)
-Vskää (plural positive present second-person)
elkää -Vskö (negative plural present second-person)
olkaa -Vsseet (perfect plural positive second-person)
elkää olko -Vsseet (negative perfect plural second-person)
-Vskööt (plural positive present third-person)
elkööt -Vskö (negative plural present third-person)
elköö -Vstäkö (negative plural present third-person)
olkoot -Vsseet (perfect plural positive third-person)
elkööt olko -Vsseet (negative perfect plural third-person)
elköö olko -Vsty (negative perfect plural third-person)
-Vstäköö (impersonal positive present)
elköö -Vstäkö (impersonal negative present)
olkoo -Vsty (impersonal perfect positive)
elköö olko -Vsty (impersonal negative perfect)
-Vssen (first-person positive present singular)
en -Vsse (first-person negative present singular)
-Vsset (positive present second-person singular)
et -Vsse (negative present second-person singular)
-Vssöö (positive present singular third-person)
ei -Vsse (negative present singular third-person)
-Vssemmä (first-person plural positive present)
emmä -Vsse (first-person negative plural present)
-Vssettä (plural positive present second-person)
että -Vsse (negative plural present second-person)
-Vssööt (plural positive present third-person)
evät -Vsse (negative plural present third-person)
ei -Vstäne (negative plural present third-person)
-Vstänöö (impersonal positive present)
ei -Vstäne (impersonal negative present)
-Vssä (infinitive infinitive-i)
-Vvä (active participle present)
-Vstävä (participle passive present)
-Vsses (inessive infinitive infinitive-ii)
-Vst (active participle past)
-Vssyt (active participle past)
-Vsty (participle passive past)
-Vssen (infinitive infinitive-ii instructive)
-Vmmää (illative infinitive infinitive-iii)
-Vmäs (inessive infinitive infinitive-iii)
-Vmäst (elative infinitive infinitive-iii)
-Vmätä (abessive infinitive infinitive-iii)
-Vmiin (infinitive infinitive-iv nominative)
-Vmistä (infinitive infinitive-iv partitive)
-Vmist (infinitive infinitive-iv partitive)

See the etymology of the corresponding lemma form.