mela

mela (nominative singular)
melat (nominative plural)
melan (genitive singular)
melloin (genitive plural)
mellaa (partitive singular)
meloja (partitive plural)
mellaa (illative singular)
melloi (illative plural)
melas (inessive singular)
melois (inessive plural)
melast (elative singular)
meloist (elative plural)
melalle (allative singular)
meloille (allative plural)
melal (adessive singular)
meloil (adessive plural)
melalt (ablative singular)
meloilt (ablative plural)
melaks (singular translative)
meloiks (plural translative)
melanna (essive singular)
mellaan (essive singular)
meloinna (essive plural)
melloin (essive plural)
melant (exessive singular)
meloint (exessive plural)


paksu

paksump (comparative)
paksu (nominative singular)
paksut (nominative plural)
paksun (genitive singular)
paksuin (genitive plural)
paksuloin (genitive plural)
paksua (partitive singular)
paksuja (partitive plural)
paksuloja (partitive plural)
paksuu (illative singular)
paksui (illative plural)
paksuloihe (illative plural)
paksuus (inessive singular)
paksuis (inessive plural)
paksulois (inessive plural)
paksust (elative singular)
paksuist (elative plural)
paksuloist (elative plural)
paksulle (allative singular)
paksuille (allative plural)
paksuloille (allative plural)
paksuul (adessive singular)
paksuil (adessive plural)
paksuloil (adessive plural)
paksult (ablative singular)
paksuilt (ablative plural)
paksuloilt (ablative plural)
paksuks (singular translative)
paksuiks (plural translative)
paksuloiks (plural translative)
paksunna (essive singular)
paksuun (essive singular)
paksuinna (essive plural)
paksuloinna (essive plural)
paksuin (essive plural)
paksuloin (essive plural)
paksunt (exessive singular)
paksuint (exessive plural)
paksuloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *paksu. Cognates include Finnish paksu and Estonian paks.

Paksuul șriftaal painetut format, niku jo oli saottu, ollaa otettu kirjakeelen formaks.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 14:

The forms printed in the bold print, like was already said, have been taken into the forms of the written language.


pero

pero (nominative singular)
perot (nominative plural)
peron (genitive singular)
perroin (genitive plural)
peroloin (genitive plural)
perroa (partitive singular)
peroja (partitive plural)
peroloja (partitive plural)
perroo (illative singular)
perroi (illative plural)
peroloihe (illative plural)
peros (inessive singular)
perois (inessive plural)
perolois (inessive plural)
perost (elative singular)
peroist (elative plural)
peroloist (elative plural)
perolle (allative singular)
peroille (allative plural)
peroloille (allative plural)
perol (adessive singular)
peroil (adessive plural)
peroloil (adessive plural)
perolt (ablative singular)
peroilt (ablative plural)
peroloilt (ablative plural)
peroks (singular translative)
peroiks (plural translative)
peroloiks (plural translative)
peronna (essive singular)
perroon (essive singular)
peroinna (essive plural)
peroloinna (essive plural)
perroin (essive plural)
peroloin (essive plural)
peront (exessive singular)
peroint (exessive plural)
peroloint (exessive plural)

Assiapaperit kirjutettaa perol, a ei krandoșșiil.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 78:

Documents are writ with a quill, and not a pencil.

Yhteiset meil ollaa riissat - perot, krantossit ja kirjat, veel i tetretit i kartat, stoolit, lavvat, sumat, partat, klaassan seinät, klaassan maa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:

We have shared objects - quills, pencils and books, also notebooks and maps, chairs, benches, bags, desks, walls of the classroom and the floor of the classroom.


kirja

kirja (nominative singular)
kirjat (nominative plural)
kirjan (genitive singular)
kirjoin (genitive plural)
kirjaa (partitive singular)
kirjoja (partitive plural)
kirjaa (illative singular)
kirjoi (illative plural)
kirjaas (inessive singular)
kirjois (inessive plural)
kirjast (elative singular)
kirjoist (elative plural)
kirjalle (allative singular)
kirjoille (allative plural)
kirjaal (adessive singular)
kirjoil (adessive plural)
kirjalt (ablative singular)
kirjoilt (ablative plural)
kirjaks (singular translative)
kirjoiks (plural translative)
kirjanna (essive singular)
kirjaan (essive singular)
kirjoinna (essive plural)
kirjoin (essive plural)
kirjant (exessive singular)
kirjoint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kirja. Cognates include Finnish kirja and Estonian kiri.

pattern (on a traditional piece of clothing)


sanakirja

sanakirja (nominative singular)
sanakirjat (nominative plural)
sanakirjan (genitive singular)
sanakirjoin (genitive plural)
sanakirjaa (partitive singular)
sanakirjoja (partitive plural)
sanakirjaa (illative singular)
sanakirjoi (illative plural)
sanakirjaas (inessive singular)
sanakirjois (inessive plural)
sanakirjast (elative singular)
sanakirjoist (elative plural)
sanakirjalle (allative singular)
sanakirjoille (allative plural)
sanakirjaal (adessive singular)
sanakirjoil (adessive plural)
sanakirjalt (ablative singular)
sanakirjoilt (ablative plural)
sanakirjaks (singular translative)
sanakirjoiks (plural translative)
sanakirjanna (essive singular)
sanakirjaan (essive singular)
sanakirjoinna (essive plural)
sanakirjoin (essive plural)
sanakirjant (exessive singular)
sanakirjoint (exessive plural)

[ˈʃɑnɑˌɡ̊irjɑ]

From sana (“word”) + kirja (“book”). Akin to Finnish sanakirja and Karelian šanakirja.


Pedro

Pedro (nominative singular)
Pedrot (nominative plural)
Pedron (genitive singular)
Pedroin (genitive plural)
Pedroloin (genitive plural)
Pedroa (partitive singular)
Pedroja (partitive plural)
Pedroloja (partitive plural)
Pedroo (illative singular)
Pedroi (illative plural)
Pedroloihe (illative plural)
Pedroos (inessive singular)
Pedrois (inessive plural)
Pedrolois (inessive plural)
Pedrost (elative singular)
Pedroist (elative plural)
Pedroloist (elative plural)
Pedrolle (allative singular)
Pedroille (allative plural)
Pedroloille (allative plural)
Pedrool (adessive singular)
Pedroil (adessive plural)
Pedroloil (adessive plural)
Pedrolt (ablative singular)
Pedroilt (ablative plural)
Pedroloilt (ablative plural)
Pedroks (singular translative)
Pedroiks (plural translative)
Pedroloiks (plural translative)
Pedronna (essive singular)
Pedroon (essive singular)
Pedroinna (essive plural)
Pedroloinna (essive plural)
Pedroin (essive plural)
Pedroloin (essive plural)
Pedront (exessive singular)
Pedroint (exessive plural)
Pedroloint (exessive plural)


suur

suuremp (comparative)
suur (nominative singular)
suuret (nominative plural)
suuren (genitive singular)
suuriin (genitive plural)
suuriloin (genitive plural)
suurta (partitive singular)
suurt (partitive singular)
suuria (partitive plural)
suuriloja (partitive plural)
suuree (illative singular)
suurii (illative plural)
suuriloihe (illative plural)
suurees (inessive singular)
suuriis (inessive plural)
suurilois (inessive plural)
suurest (elative singular)
suurist (elative plural)
suuriloist (elative plural)
suurelle (allative singular)
suurille (allative plural)
suuriloille (allative plural)
suureel (adessive singular)
suuriil (adessive plural)
suuriloil (adessive plural)
suurelt (ablative singular)
suurilt (ablative plural)
suuriloilt (ablative plural)
suureks (singular translative)
suuriks (plural translative)
suuriloiks (plural translative)
suurenna (essive singular)
suureen (essive singular)
suurinna (essive plural)
suuriloinna (essive plural)
suuriin (essive plural)
suuriloin (essive plural)
suurent (exessive singular)
suurint (exessive plural)
suuriloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *suuri. Cognates include Finnish suuri and Estonian suur.

Joka uutta meelt alkakaa kirjuttaa suurel bukvaal i loppuu pankaa tocka.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

Start writing each new thought with a capital letter and at the end put a period.


bukva

bukva (nominative singular)
bukvat (nominative plural)
bukvan (genitive singular)
bukvoin (genitive plural)
bukvaa (partitive singular)
bukvoja (partitive plural)
bukvaa (illative singular)
bukvoi (illative plural)
bukvaas (inessive singular)
bukvois (inessive plural)
bukvast (elative singular)
bukvoist (elative plural)
bukvalle (allative singular)
bukvoille (allative plural)
bukvaal (adessive singular)
bukvoil (adessive plural)
bukvalt (ablative singular)
bukvoilt (ablative plural)
bukvaks (singular translative)
bukvoiks (plural translative)
bukvanna (essive singular)
bukvaan (essive singular)
bukvoinna (essive plural)
bukvoin (essive plural)
bukvant (exessive singular)
bukvoint (exessive plural)

Pitän vokalan möö merkitsemmä kahel samanlaajaiseel bukvaal.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:

We signify long vowels with two equal letters.


stiha

stiha (nominative singular)
stihat (nominative plural)
stihan (genitive singular)
stihhoin (genitive plural)
stihhaa (partitive singular)
stihoja (partitive plural)
stihhaa (illative singular)
stihhoi (illative plural)
stihas (inessive singular)
stihois (inessive plural)
stihast (elative singular)
stihoist (elative plural)
stihalle (allative singular)
stihoille (allative plural)
stihal (adessive singular)
stihoil (adessive plural)
stihalt (ablative singular)
stihoilt (ablative plural)
stihaks (singular translative)
stihoiks (plural translative)
stihanna (essive singular)
stihhaan (essive singular)
stihoinna (essive plural)
stihhoin (essive plural)
stihant (exessive singular)
stihoint (exessive plural)

Lukekaa alempain stiha.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:


kaaska

kaaska (nominative singular)
kaasat (nominative plural)
kaasan (genitive singular)
kaaskoin (genitive plural)
kaaskaa (partitive singular)
kaaskoja (partitive plural)
kaaskaa (illative singular)
kaaskoi (illative plural)
kaasaas (inessive singular)
kaasois (inessive plural)
kaasast (elative singular)
kaasoist (elative plural)
kaasalle (allative singular)
kaasoille (allative plural)
kaasaal (adessive singular)
kaasoil (adessive plural)
kaasalt (ablative singular)
kaasoilt (ablative plural)
kaasaks (singular translative)
kaasoiks (plural translative)
kaaskanna (essive singular)
kaaskaan (essive singular)
kaaskoinna (essive plural)
kaaskoin (essive plural)
kaaskant (exessive singular)
kaaskoint (exessive plural)


izdateljstva

izdateljstva (nominative singular)
izdateljstvat (nominative plural)
izdateljstvan (genitive singular)
izdateljstvoin (genitive plural)
izdateljstvaa (partitive singular)
izdateljstvoja (partitive plural)
izdateljstvaa (illative singular)
izdateljstvoi (illative plural)
izdateljstvaas (inessive singular)
izdateljstvois (inessive plural)
izdateljstvast (elative singular)
izdateljstvoist (elative plural)
izdateljstvalle (allative singular)
izdateljstvoille (allative plural)
izdateljstvaal (adessive singular)
izdateljstvoil (adessive plural)
izdateljstvalt (ablative singular)
izdateljstvoilt (ablative plural)
izdateljstvaks (singular translative)
izdateljstvoiks (plural translative)
izdateljstvanna (essive singular)
izdateljstvaan (essive singular)
izdateljstvoinna (essive plural)
izdateljstvoin (essive plural)
izdateljstvant (exessive singular)
izdateljstvoint (exessive plural)

[ˈiʃtɑˌd̥e̞lʲʃtʋɑ]

Borrowed from Russian издательство (izdatelʹstvo).

bor

издательство


kirjakeeli

kirjakeeli (nominative singular)
kirjakeelet (nominative plural)
kirjakeelen (genitive singular)
kirjakeeliin (genitive plural)
kirjakeelilöin (genitive plural)
kirjakeeltä (partitive singular)
kirjakeelt (partitive singular)
kirjakeeliä (partitive plural)
kirjakeelilöjä (partitive plural)
kirjakeelee (illative singular)
kirjakeelii (illative plural)
kirjakeelilöihe (illative plural)
kirjakeelees (inessive singular)
kirjakeeliis (inessive plural)
kirjakeelilöis (inessive plural)
kirjakeelest (elative singular)
kirjakeelist (elative plural)
kirjakeelilöist (elative plural)
kirjakeelelle (allative singular)
kirjakeelille (allative plural)
kirjakeelilöille (allative plural)
kirjakeeleel (adessive singular)
kirjakeeliil (adessive plural)
kirjakeelilöil (adessive plural)
kirjakeelelt (ablative singular)
kirjakeelilt (ablative plural)
kirjakeelilöilt (ablative plural)
kirjakeeleks (singular translative)
kirjakeeliks (plural translative)
kirjakeelilöiks (plural translative)
kirjakeelennä (essive singular)
kirjakeeleen (essive singular)
kirjakeelinnä (essive plural)
kirjakeelilöinnä (essive plural)
kirjakeeliin (essive plural)
kirjakeelilöin (essive plural)
kirjakeelent (exessive singular)
kirjakeelint (exessive plural)
kirjakeelilöint (exessive plural)

From kirja (“book”) + keeli (“language”). Akin to Finnish kirjakieli and Estonian kirjakeel.

Neet viimäiset format oo (soo), ее (tee) ja öö (öö) ono otettu kirjakeelee, sentää ku neet format ollaa enemmän tuttavat kaikille iƶoroille.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

These last forms oo (soo), ee (tee) and öö (öö) were taken into the literary language, because these forms are more recognisable to all Izhorians.


tetretti

tetretti (nominative singular)
tetretit (nominative plural)
tetretin (genitive singular)
tetrettiin (genitive plural)
tetrettilöin (genitive plural)
tetrettiä (partitive singular)
tetrettijä (partitive plural)
tetrettilöjä (partitive plural)
tetrettii (illative singular)
tetrettii (illative plural)
tetrettilöihe (illative plural)
tetretiis (inessive singular)
tetrettiis (inessive plural)
tetrettilöis (inessive plural)
tetretist (elative singular)
tetrettiist (elative plural)
tetrettilöist (elative plural)
tetretille (allative singular)
tetrettiille (allative plural)
tetrettilöille (allative plural)
tetretiil (adessive singular)
tetrettiil (adessive plural)
tetrettilöil (adessive plural)
tetretilt (ablative singular)
tetrettiilt (ablative plural)
tetrettilöilt (ablative plural)
tetretiks (singular translative)
tetrettiiks (plural translative)
tetrettilöiks (plural translative)
tetrettinnä (essive singular)
tetrettiin (essive singular)
tetrettiinnä (essive plural)
tetrettilöinnä (essive plural)
tetrettiin (essive plural)
tetrettilöin (essive plural)
tetrettint (exessive singular)
tetrettiint (exessive plural)
tetrettilöint (exessive plural)

Borrowed from Russian тетрадь (tetradʹ).

We have shared objects - pen tips, pencils and books, also notebooks and maps, chairs, benches, bags, desks, walls of the classroom and the floor of the classroom.


seinägazetti

seinägazetti (nominative singular)
seinägazetit (nominative plural)
seinägazetin (genitive singular)
seinägazettiin (genitive plural)
seinägazettiloin (genitive plural)
seinägazettia (partitive singular)
seinägazettija (partitive plural)
seinägazettiloja (partitive plural)
seinägazettii (illative singular)
seinägazettii (illative plural)
seinägazettiloihe (illative plural)
seinägazetiis (inessive singular)
seinägazettiis (inessive plural)
seinägazettilois (inessive plural)
seinägazetist (elative singular)
seinägazettiist (elative plural)
seinägazettiloist (elative plural)
seinägazetille (allative singular)
seinägazettiille (allative plural)
seinägazettiloille (allative plural)
seinägazetiil (adessive singular)
seinägazettiil (adessive plural)
seinägazettiloil (adessive plural)
seinägazetilt (ablative singular)
seinägazettiilt (ablative plural)
seinägazettiloilt (ablative plural)
seinägazetiks (singular translative)
seinägazettiiks (plural translative)
seinägazettiloiks (plural translative)
seinägazettinna (essive singular)
seinägazettiin (essive singular)
seinägazettiinna (essive plural)
seinägazettiloinna (essive plural)
seinägazettiin (essive plural)
seinägazettiloin (essive plural)
seinägazettint (exessive singular)
seinägazettiint (exessive plural)
seinägazettiloint (exessive plural)

[ˈs̠e̞i̯nəˌɡɑz̠e̞tʲː]

[ˈʃe̞i̯næˌɡ̊ɑʒ̥e̞tːi]

From seinä (“wall”) + gazetti (“newspaper”).

Zoja ja Zina kirjuttiit seinägazetin.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 54:

Zoja and Zina are writing the wall newspaper.


gazetti

gazetti (nominative singular)
gazetit (nominative plural)
gazetin (genitive singular)
gazettiin (genitive plural)
gazettiloin (genitive plural)
gazettia (partitive singular)
gazettija (partitive plural)
gazettiloja (partitive plural)
gazettii (illative singular)
gazettii (illative plural)
gazettiloihe (illative plural)
gazetiis (inessive singular)
gazettiis (inessive plural)
gazettilois (inessive plural)
gazetist (elative singular)
gazettiist (elative plural)
gazettiloist (elative plural)
gazetille (allative singular)
gazettiille (allative plural)
gazettiloille (allative plural)
gazetiil (adessive singular)
gazettiil (adessive plural)
gazettiloil (adessive plural)
gazetilt (ablative singular)
gazettiilt (ablative plural)
gazettiloilt (ablative plural)
gazetiks (singular translative)
gazettiiks (plural translative)
gazettiloiks (plural translative)
gazettinna (essive singular)
gazettiin (essive singular)
gazettiinna (essive plural)
gazettiloinna (essive plural)
gazettiin (essive plural)
gazettiloin (essive plural)
gazettint (exessive singular)
gazettiint (exessive plural)
gazettiloint (exessive plural)

[ˈɡɑz̠e̞tʲː]

[ˈkɑʒ̥e̞tːi]

Ultimately from French gazette, probably via Russian газета (gazeta).

Neljää päivää miä en saant gazettia.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 73:

For four days I didn't receive a newspaper.


merkitös

merkitös (nominative singular)
merkitökset (nominative plural)
merkitöksen (genitive singular)
merkitöksiin (genitive plural)
merkitöstä (partitive singular)
merkitöst (partitive singular)
merkitöksiä (partitive plural)
merkitöksee (illative singular)
merkitöksii (illative plural)
merkitöksees (inessive singular)
merkitöksiis (inessive plural)
merkitöksest (elative singular)
merkitöksist (elative plural)
merkitökselle (allative singular)
merkitöksille (allative plural)
merkitökseel (adessive singular)
merkitöksiil (adessive plural)
merkitökselt (ablative singular)
merkitöksilt (ablative plural)
merkitökseks (singular translative)
merkitöksiks (plural translative)
merkitöksennä (essive singular)
merkitökseen (essive singular)
merkitöksinnä (essive plural)
merkitöksiin (essive plural)
merkitöksent (exessive singular)
merkitöksint (exessive plural)

Sanan merkitöstä tämä vokaloin muuttumiin ei muuta, niku tekkööt lyhhyet ja pität vokalat (tuli-tuuli; savi-saavi).

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

This vocalic change doesn't change the meaning of the word, like do short and long vowels (tuli-tuuli; savi-saavi).


krandošši

krandošši (nominative singular)
krandoššit (nominative plural)
krandoššin (genitive singular)
krandoššiin (genitive plural)
krandoššiloin (genitive plural)
krandoššia (partitive singular)
krandoššija (partitive plural)
krandoššiloja (partitive plural)
krandoššii (illative singular)
krandoššii (illative plural)
krandoššiloihe (illative plural)
krandoššiis (inessive singular)
krandoššiis (inessive plural)
krandoššilois (inessive plural)
krandoššist (elative singular)
krandoššiist (elative plural)
krandoššiloist (elative plural)
krandoššille (allative singular)
krandoššiille (allative plural)
krandoššiloille (allative plural)
krandoššiil (adessive singular)
krandoššiil (adessive plural)
krandoššiloil (adessive plural)
krandoššilt (ablative singular)
krandoššiilt (ablative plural)
krandoššiloilt (ablative plural)
krandoššiks (singular translative)
krandoššiiks (plural translative)
krandoššiloiks (plural translative)
krandoššinna (essive singular)
krandoššiin (essive singular)
krandoššiinna (essive plural)
krandoššiloinna (essive plural)
krandoššiin (essive plural)
krandoššiloin (essive plural)
krandoššint (exessive singular)
krandoššiint (exessive plural)
krandoššiloint (exessive plural)

[ˈkrɑndŏ̞ʃʲː]

Borrowed from Russian карандаш (karandaš).

Ilman kirjaa, ilman rahhaa, ilman oșibkaa, ilman krandoșșia.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:

Without a book, without money, without mistake, without a pencil.


latinalain

latinalain (nominative singular)
latinalaiset (nominative plural)
latinalaisen (genitive singular)
latinalaisiin (genitive plural)
latinalaista (partitive singular)
latinalaist (partitive singular)
latinalaisia (partitive plural)
latinalaisee (illative singular)
latinalaisii (illative plural)
latinalaisees (inessive singular)
latinalaisiis (inessive plural)
latinalaisest (elative singular)
latinalaisist (elative plural)
latinalaiselle (allative singular)
latinalaisille (allative plural)
latinalaiseel (adessive singular)
latinalaisiil (adessive plural)
latinalaiselt (ablative singular)
latinalaisilt (ablative plural)
latinalaiseks (singular translative)
latinalaisiks (plural translative)
latinalaisenna (essive singular)
latinalaiseen (essive singular)
latinalaisinna (essive plural)
latinalaisiin (essive plural)
latinalaisent (exessive singular)
latinalaisint (exessive plural)

[ˈɫɑtʲinɑˌɫɑi̯n]

[ˈɫɑtˑiːnɑˌɫɑi̯n]

From latina (“Latin”) + -lain. Calque of Finnish latinalainen.

Venäläisiil ollaa omat bukvat, Läns-Europan kansat kirjuttaat n. s. latinalaisiil bukvoil, kummat ollaa otettu i iƶoran keelee, vaik eri bukvoja, kumpia latinalaisees alfavitas ei oo, ono lisätty.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

Russians have their own letters, Western Europe's peoples write using the so-called Latin letters, which are taken into the Ingrian language as well, although various letters, which aren't in the Latin alphabet, have been added.

Latin (of or pertaining to the Latin script)


pehmitösmerkki

pehmitösmerkki (nominative singular)
pehmitösmerkit (nominative plural)
pehmitösmerkin (genitive singular)
pehmitösmerkkiin (genitive plural)
pehmitösmerkkilöin (genitive plural)
pehmitösmerkkiä (partitive singular)
pehmitösmerkkijä (partitive plural)
pehmitösmerkkilöjä (partitive plural)
pehmitösmerkkii (illative singular)
pehmitösmerkkii (illative plural)
pehmitösmerkkilöihe (illative plural)
pehmitösmerkiis (inessive singular)
pehmitösmerkkiis (inessive plural)
pehmitösmerkkilöis (inessive plural)
pehmitösmerkist (elative singular)
pehmitösmerkkiist (elative plural)
pehmitösmerkkilöist (elative plural)
pehmitösmerkille (allative singular)
pehmitösmerkkiille (allative plural)
pehmitösmerkkilöille (allative plural)
pehmitösmerkiil (adessive singular)
pehmitösmerkkiil (adessive plural)
pehmitösmerkkilöil (adessive plural)
pehmitösmerkilt (ablative singular)
pehmitösmerkkiilt (ablative plural)
pehmitösmerkkilöilt (ablative plural)
pehmitösmerkiks (singular translative)
pehmitösmerkkiiks (plural translative)
pehmitösmerkkilöiks (plural translative)
pehmitösmerkkinnä (essive singular)
pehmitösmerkkiin (essive singular)
pehmitösmerkkiinnä (essive plural)
pehmitösmerkkilöinnä (essive plural)
pehmitösmerkkiin (essive plural)
pehmitösmerkkilöin (essive plural)
pehmitösmerkkint (exessive singular)
pehmitösmerkkiint (exessive plural)
pehmitösmerkkilöint (exessive plural)

From pehmitös (“palatalisation”) + merkki (“mark”).

compound

j ono i pehmitösmerkkinnä ennen vokalaa, keskeel sannaa, niku nimis: Valja, Manja, Kolja, Katja j.n.e.

j is also a palatalisation mark before a vowel, in the middle of a word, like in the names: Valja, Manja, Kolja, Katja etc.


Bibliä

Bibliä (nominative singular)
Bibliät (nominative plural)
Bibliän (genitive singular)
Bibliöin (genitive plural)
Bibliää (partitive singular)
Bibliöjä (partitive plural)
Bibliää (illative singular)
Bibliöihe (illative plural)
Bibliääs (inessive singular)
Bibliöis (inessive plural)
Bibliäst (elative singular)
Bibliöist (elative plural)
Bibliälle (allative singular)
Bibliöille (allative plural)
Bibliääl (adessive singular)
Bibliöil (adessive plural)
Bibliält (ablative singular)
Bibliöilt (ablative plural)
Bibliäks (singular translative)
Bibliöiks (plural translative)
Bibliännä (essive singular)
Bibliään (essive singular)
Bibliöinnä (essive plural)
Bibliöin (essive plural)
Bibliänt (exessive singular)
Bibliöint (exessive plural)


šrifta

šrifta (nominative singular)
šriftat (nominative plural)
šriftan (genitive singular)
šriftoin (genitive plural)
šriftaa (partitive singular)
šriftoja (partitive plural)
šriftaa (illative singular)
šriftoi (illative plural)
šriftaas (inessive singular)
šriftois (inessive plural)
šriftast (elative singular)
šriftoist (elative plural)
šriftalle (allative singular)
šriftoille (allative plural)
šriftaal (adessive singular)
šriftoil (adessive plural)
šriftalt (ablative singular)
šriftoilt (ablative plural)
šriftaks (singular translative)
šriftoiks (plural translative)
šriftanna (essive singular)
šriftaan (essive singular)
šriftoinna (essive plural)
šriftoin (essive plural)
šriftant (exessive singular)
šriftoint (exessive plural)


stolbikka

stolbikka (nominative singular)
stolbikat (nominative plural)
stolbikan (genitive singular)
stolbikkiin (genitive plural)
stolbikkaa (partitive singular)
stolbikkia (partitive plural)
stolbikkaa (illative singular)
stolbikkii (illative plural)
stolbikaas (inessive singular)
stolbikiis (inessive plural)
stolbikast (elative singular)
stolbikist (elative plural)
stolbikalle (allative singular)
stolbikille (allative plural)
stolbikaal (adessive singular)
stolbikiil (adessive plural)
stolbikalt (ablative singular)
stolbikilt (ablative plural)
stolbikaks (singular translative)
stolbikiks (plural translative)
stolbikkanna (essive singular)
stolbikkaan (essive singular)
stolbikkinna (essive plural)
stolbikkiin (essive plural)
stolbikkant (exessive singular)
stolbikkint (exessive plural)

[ˈʃto̞ɫb̥ikːɑ]

Borrowed from Russian столбик (stolbik).

Keski-Soikkolan sanois (ensimäin stolbikka) pitän vokalan mukkaa ei voi e[r]oittaa sannoin merkitöstä, silloin ku n.s. Nenoven pooleel ja Ala-Laukaal näis eri merkitöksellisis sanois ollaa eri vokalat, kummat helpottaat kirjutetun arvaamista.

In the words of central Soikkola (first column) according to the short vowel it's not possible to distinguish between the meanings of the words, whereas on the side of the so-called Nenovi and in Ala-Laukaa in these differently meant words are different vowels, which ease the understanding of what was written.

Reknaa ensimäine stolbikka.

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetiikan oppikirja alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:


basnja

basnja (nominative singular)
basnjat (nominative plural)
basnjan (genitive singular)
basnjoin (genitive plural)
basnjaa (partitive singular)
basnjoja (partitive plural)
basnjaa (illative singular)
basnjoi (illative plural)
basnjaas (inessive singular)
basnjois (inessive plural)
basnjast (elative singular)
basnjoist (elative plural)
basnjalle (allative singular)
basnjoille (allative plural)
basnjaal (adessive singular)
basnjoil (adessive plural)
basnjalt (ablative singular)
basnjoilt (ablative plural)
basnjaks (singular translative)
basnjoiks (plural translative)
basnjanna (essive singular)
basnjaan (essive singular)
basnjoinna (essive plural)
basnjoin (essive plural)
basnjant (exessive singular)
basnjoint (exessive plural)

Speili ja marakatti (Basnja)

1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:


bibliotekka

bibliotekka (nominative singular)
bibliotekat (nominative plural)
bibliotekan (genitive singular)
bibliotekkoin (genitive plural)
bibliotekkaa (partitive singular)
bibliotekkoja (partitive plural)
bibliotekkaa (illative singular)
bibliotekkoihe (illative plural)
bibliotekaas (inessive singular)
bibliotekois (inessive plural)
bibliotekast (elative singular)
bibliotekoist (elative plural)
bibliotekalle (allative singular)
bibliotekoille (allative plural)
bibliotekaal (adessive singular)
bibliotekoil (adessive plural)
bibliotekalt (ablative singular)
bibliotekoilt (ablative plural)
bibliotekaks (singular translative)
bibliotekoiks (plural translative)
bibliotekkanna (essive singular)
bibliotekkaan (essive singular)
bibliotekkoinna (essive plural)
bibliotekkoin (essive plural)
bibliotekkant (exessive singular)
bibliotekkoint (exessive plural)

Borrowed from Russian библиотека (biblioteka).

Miä kysyin bibliotekast Tolstoin „Sottaa ja rauhaa”.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 68:

I requested Tolstoi's „War and peace” at the library.

Nyt ono paljo radioita, kinoja, teatroja, kluubija, bibliotekkoja.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:

Now, there are a lot of radios, movies, theatres, clubs, libraries.

Yks osa lapsija istuis pehmiäis kreslois i ei tahtont männä täst pois, no peräst kaik veetii kinnoa, radiota, tipograafiaa, stolovoita, bibliotekkaa katsomaa.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 361:

One group of the children sat in the soft armchairs and didn't want to go away, but afterward all started to look at the movies, the radio, the printshop, the canteen, the library.


Iiliä

Iiliä (nominative singular)
Iiliät (nominative plural)
Iiliän (genitive singular)
Iiliöin (genitive plural)
Iiliää (partitive singular)
Iiliöjä (partitive plural)
Iiliää (illative singular)
Iiliöihe (illative plural)
Iiliääs (inessive singular)
Iiliöis (inessive plural)
Iiliäst (elative singular)
Iiliöist (elative plural)
Iiliälle (allative singular)
Iiliöille (allative plural)
Iiliääl (adessive singular)
Iiliöil (adessive plural)
Iiliält (ablative singular)
Iiliöilt (ablative plural)
Iiliäks (singular translative)
Iiliöiks (plural translative)
Iiliännä (essive singular)
Iiliään (essive singular)
Iiliöinnä (essive plural)
Iiliöin (essive plural)
Iiliänt (exessive singular)
Iiliöint (exessive plural)

Ultimately from Ancient Greek Ἠλίας (Ēlías).


itkuvers

itkuvers (nominative singular)
itkuverret (nominative plural)
itkuverren (genitive singular)
itkuversiin (genitive plural)
itkuversiloin (genitive plural)
itkuvertta (partitive singular)
itkuversia (partitive plural)
itkuversiloja (partitive plural)
itkuvertee (illative singular)
itkuversii (illative plural)
itkuversiloihe (illative plural)
itkuverrees (inessive singular)
itkuversiis (inessive plural)
itkuversilois (inessive plural)
itkuverrest (elative singular)
itkuversist (elative plural)
itkuversiloist (elative plural)
itkuverrelle (allative singular)
itkuversille (allative plural)
itkuversiloille (allative plural)
itkuverreel (adessive singular)
itkuversiil (adessive plural)
itkuversiloil (adessive plural)
itkuverrelt (ablative singular)
itkuversilt (ablative plural)
itkuversiloilt (ablative plural)
itkuverreks (singular translative)
itkuversiks (plural translative)
itkuversiloiks (plural translative)
itkuverteenna (essive singular)
itkuverteen (essive singular)
itkuversiinna (essive plural)
itkuversiloinna (essive plural)
itkuversiin (essive plural)
itkuversiloin (essive plural)
itkuvertent (exessive singular)
itkuversint (exessive plural)
itkuversiloint (exessive plural)

From itku (“cry”) + vers (“poem”). Akin to Finnish itkuvirsi.

A traditional type of folk poem used in specific contexts like weddings and funerals; lament


lähtiisvers

lähtiisvers (nominative singular)
lähtiisverret (nominative plural)
lähtiisverren (genitive singular)
lähtiisversiin (genitive plural)
lähtiisversilöin (genitive plural)
lähtiisverttä (partitive singular)
lähtiisversiä (partitive plural)
lähtiisversilöjä (partitive plural)
lähtiisvertee (illative singular)
lähtiisversii (illative plural)
lähtiisversilöihe (illative plural)
lähtiisverrees (inessive singular)
lähtiisversiis (inessive plural)
lähtiisversilöis (inessive plural)
lähtiisverrest (elative singular)
lähtiisversist (elative plural)
lähtiisversilöist (elative plural)
lähtiisverrelle (allative singular)
lähtiisversille (allative plural)
lähtiisversilöille (allative plural)
lähtiisverreel (adessive singular)
lähtiisversiil (adessive plural)
lähtiisversilöil (adessive plural)
lähtiisverrelt (ablative singular)
lähtiisversilt (ablative plural)
lähtiisversilöilt (ablative plural)
lähtiisverreks (singular translative)
lähtiisversiks (plural translative)
lähtiisversilöiks (plural translative)
lähtiisverteennä (essive singular)
lähtiisverteen (essive singular)
lähtiisversiinnä (essive plural)
lähtiisversilöinnä (essive plural)
lähtiisversiin (essive plural)
lähtiisversilöin (essive plural)
lähtiisvertent (exessive singular)
lähtiisversint (exessive plural)
lähtiisversilöint (exessive plural)

[ˈlæhtiːʒˌʋe̞rʒ̥]

From lähtiä (“to leave”) + vers (“poem”).

A traditional type of folk poem sung when the bride and groom set out for the wedding.


pellovaskaaska

pellovaskaaska (nominative singular)
pellovaskaasat (nominative plural)
pellovaskaasan (genitive singular)
pellovaskaaskoin (genitive plural)
pellovaskaaskaa (partitive singular)
pellovaskaaskoja (partitive plural)
pellovaskaaskaa (illative singular)
pellovaskaaskoi (illative plural)
pellovaskaasaas (inessive singular)
pellovaskaasois (inessive plural)
pellovaskaasast (elative singular)
pellovaskaasoist (elative plural)
pellovaskaasalle (allative singular)
pellovaskaasoille (allative plural)
pellovaskaasaal (adessive singular)
pellovaskaasoil (adessive plural)
pellovaskaasalt (ablative singular)
pellovaskaasoilt (ablative plural)
pellovaskaasaks (singular translative)
pellovaskaasoiks (plural translative)
pellovaskaaskanna (essive singular)
pellovaskaaskaan (essive singular)
pellovaskaaskoinna (essive plural)
pellovaskaaskoin (essive plural)
pellovaskaaskant (exessive singular)
pellovaskaaskoint (exessive plural)

[ˈpe̞ɫːŏ̞ʋɑs̠ˌkɑːs̠k]

[ˈpe̞ɫːo̞ʋɑʃˌkɑːʃkɑ]

From pellovas (“linen”) + kaaska (“story”).

A story whose events occur in a place where linen is made.


orfografia

orfografia (nominative singular)
orfografiat (nominative plural)
orfografian (genitive singular)
orfografioin (genitive plural)
orfografiaa (partitive singular)
orfografioja (partitive plural)
orfografiaa (illative singular)
orfografioihe (illative plural)
orfografiaas (inessive singular)
orfografiois (inessive plural)
orfografiast (elative singular)
orfografioist (elative plural)
orfografialle (allative singular)
orfografioille (allative plural)
orfografiaal (adessive singular)
orfografioil (adessive plural)
orfografialt (ablative singular)
orfografioilt (ablative plural)
orfografiaks (singular translative)
orfografioiks (plural translative)
orfografianna (essive singular)
orfografiaan (essive singular)
orfografioinna (essive plural)
orfografioin (essive plural)
orfografiant (exessive singular)
orfografioint (exessive plural)

[ˈo̞rfŏ̞ˌɡrɑfeː]

Borrowed from Russian орфография (orfografija).

Täl sanoin jakamisel eri tiippoiks ono suur merkitös orfografialle, sentää ku vaa näijen tarkastammiin voip antaa kirjutospraavilat, kumpia mööt sanat pittää kirjuttaa.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 49:

This division of the words into various types has a big significance to the orthography, because only the inspection of these can give rules of writing, by means of which one needs to write the words.


jevangeli

jevangeli (nominative singular)
jevangelit (nominative plural)
jevangelin (genitive singular)
jevangelliin (genitive plural)
jevangeliloin (genitive plural)
jevangellia (partitive singular)
jevangelija (partitive plural)
jevangeliloja (partitive plural)
jevangellii (illative singular)
jevangellii (illative plural)
jevangeliloihe (illative plural)
jevangelis (inessive singular)
jevangeliis (inessive plural)
jevangelilois (inessive plural)
jevangelist (elative singular)
jevangeliist (elative plural)
jevangeliloist (elative plural)
jevangelille (allative singular)
jevangeliille (allative plural)
jevangeliloille (allative plural)
jevangelil (adessive singular)
jevangeliil (adessive plural)
jevangeliloil (adessive plural)
jevangelilt (ablative singular)
jevangeliilt (ablative plural)
jevangeliloilt (ablative plural)
jevangeliks (singular translative)
jevangeliiks (plural translative)
jevangeliloiks (plural translative)
jevangelinna (essive singular)
jevangelliin (essive singular)
jevangeliinna (essive plural)
jevangeliloinna (essive plural)
jevangelliin (essive plural)
jevangeliloin (essive plural)
jevangelint (exessive singular)
jevangeliint (exessive plural)
jevangeliloint (exessive plural)

[ˈje̞ʋɑŋˌɡe̞lʲi]

[ˈje̞ʋɑŋˌɡ̊e̞lʲi]

Borrowed from Russian евангелие (jevangelije).


kistocka

kistocka (nominative singular)
kistockat (nominative plural)
kistockan (genitive singular)
kistockoin (genitive plural)
kistockaa (partitive singular)
kistockoja (partitive plural)
kistockaa (illative singular)
kistockoihe (illative plural)
kistockaas (inessive singular)
kistockois (inessive plural)
kistockast (elative singular)
kistockoist (elative plural)
kistockalle (allative singular)
kistockoille (allative plural)
kistockaal (adessive singular)
kistockoil (adessive plural)
kistockalt (ablative singular)
kistockoilt (ablative plural)
kistockaks (singular translative)
kistockoiks (plural translative)
kistockanna (essive singular)
kistockaan (essive singular)
kistockoinna (essive plural)
kistockoin (essive plural)
kistockant (exessive singular)
kistockoint (exessive plural)

Borrowed from Russian кисточка (kistočka).

3 kistockast i klejast maksettii 62 kop.

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetiikan oppikirja alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

For 3 brushes and glue 62 kopeks were paid.