too

too (nominative singular)
noo (nominative plural)
toon (genitive singular)
noijen (genitive plural)
toon (accusative singular)
noo (accusative plural)
toota (partitive singular)
noita (partitive plural)
tooho (illative singular)
noihe (illative plural)
toos (inessive singular)
nois (inessive plural)
toost (elative singular)
noist (elative plural)
toolle (allative singular)
noille (allative plural)
tool (adessive singular)
noil (adessive plural)
toolt (ablative singular)
noilt (ablative plural)
tooks (singular translative)
noiks (plural translative)
toonna (essive singular)
noinna (essive plural)

From Proto-Finnic *too, from Proto-Uralic *to. Cognates include Finnish tuo and Karelian tuo.


se

From Proto-Finnic *se. Cognates include Finnish se and Estonian see.

Linnuille höö siihe kagraa siputtiit.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:

They sprinkled oats onto it for the birds.

Inmihiset panniit merkille i sen, etti kaik predmetat päivääl, päivytpaiston aikanna, viskajaat kupahaiset.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

People noticed this as well, that all objects during the day, being a sunny time, cast shadows.

this, that (not bound to a specific location)


se

se (nominative singular)
neet (nominative plural)
senen (genitive singular)
niijen (genitive plural)
sen (accusative singular)
neet (accusative plural)
sitä (partitive singular)
niitä (partitive plural)
siihe (illative singular)
niihe (illative plural)
siin (inessive singular)
niis (inessive plural)
siint (elative singular)
siitä (elative singular)
niist (elative plural)
sille (allative singular)
niille (allative plural)
sil (adessive singular)
niil (adessive plural)
silt (ablative singular)
niilt (ablative plural)
siks (singular translative)
niiks (plural translative)
senennä (essive singular)
niinnä (essive plural)

Peen tulo saatii siint pellost.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 40:

A small income was received from this field.


ikä

From Proto-Finnic *ikä. Cognate with Estonian iga and Livonian jega.


tämä

tämä (nominative singular)
tää (nominative singular)
nämät (nominative plural)
näät (nominative plural)
tämän (genitive singular)
tään (genitive singular)
näijen (genitive plural)
tämän (accusative singular)
tään (accusative singular)
nämät (accusative plural)
näät (accusative plural)
tätä (partitive singular)
näitä (partitive plural)
tähä (illative singular)
näihe (illative plural)
täs (inessive singular)
näis (inessive plural)
täst (elative singular)
näist (elative plural)
tälle (allative singular)
näille (allative plural)
täl (adessive singular)
näil (adessive plural)
tält (ablative singular)
näilt (ablative plural)
täks (singular translative)
näiks (plural translative)
tämännä (essive singular)
näinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä. Cognates include Finnish tämä and Estonian tema.


joka

From Proto-Finnic *joka. Cognates include Finnish joka and Karelian joka.

joka päivä

Joka paikaas flakut, väki.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 49:

Everywhere there's flags, there's people

No joka predmetan kupahain päivän pittuueel muuttuu.

But the shadow of every object changes in length during the day.


muu

From Proto-Finnic *muu. Cognates include Finnish muu and Estonian muu.


muu

muu (nominative singular)
muut (nominative plural)
muun (genitive singular)
muijen (genitive plural)
muuta (partitive singular)
muita (partitive plural)
muuhu (illative singular)
muihe (illative plural)
muus (inessive singular)
muis (inessive plural)
muust (elative singular)
muist (elative plural)
muulle (allative singular)
muille (allative plural)
muul (adessive singular)
muil (adessive plural)
muult (ablative singular)
muilt (ablative plural)
muuks (singular translative)
muiks (plural translative)
muunna (essive singular)
muun (essive singular)
muinna (essive plural)
muin (essive plural)
muunt (exessive singular)
muint (exessive plural)


koko

koko (nominative singular)
koot (nominative plural)
koon (genitive singular)
kokkoin (genitive plural)
kokoloin (genitive plural)
kokkoa (partitive singular)
kokoja (partitive plural)
kokoloja (partitive plural)
kokkoo (illative singular)
kokkoi (illative plural)
kokoloihe (illative plural)
koos (inessive singular)
koois (inessive plural)
kokolois (inessive plural)
koost (elative singular)
kooist (elative plural)
kokoloist (elative plural)
koolle (allative singular)
kooille (allative plural)
kokoloille (allative plural)
kool (adessive singular)
kooil (adessive plural)
kokoloil (adessive plural)
koolt (ablative singular)
kooilt (ablative plural)
kokoloilt (ablative plural)
kooks (singular translative)
kooiks (plural translative)
kokoloiks (plural translative)
kokonna (essive singular)
kokkoon (essive singular)
kokoinna (essive plural)
kokoloinna (essive plural)
kokkoin (essive plural)
kokoloin (essive plural)
kokont (exessive singular)
kokoint (exessive plural)
kokoloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *koko. Cognates include Finnish koko and Estonian kogu.


noo

From Proto-Finnic *noo, from Proto-Uralic *no. Cognates include Finnish nuo and Karelian nuo.


moni

moni (nominative singular)
monet (nominative plural)
monen (genitive singular)
monniin (genitive plural)
moniloin (genitive plural)
monta (partitive singular)
mont (partitive singular)
monnia (partitive plural)
moniloja (partitive plural)
monnee (illative singular)
monnii (illative plural)
moniloihe (illative plural)
mones (inessive singular)
monis (inessive plural)
monilois (inessive plural)
monest (elative singular)
monist (elative plural)
moniloist (elative plural)
monelle (allative singular)
monille (allative plural)
moniloille (allative plural)
monel (adessive singular)
monil (adessive plural)
moniloil (adessive plural)
monelt (ablative singular)
monilt (ablative plural)
moniloilt (ablative plural)
moneks (singular translative)
moniks (plural translative)
moniloiks (plural translative)
monenna (essive singular)
monneen (essive singular)
moninna (essive plural)
moniloinna (essive plural)
monniin (essive plural)
moniloin (essive plural)
monent (exessive singular)
monint (exessive plural)
moniloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *moni, from Proto-Finno-Permic *mone. Cognates include Finnish moni and Estonian mõni.


toin

toin (nominative singular)
toiset (nominative plural)
toisen (genitive singular)
toisiin (genitive plural)
toista (partitive singular)
toist (partitive singular)
toisia (partitive plural)
toisee (illative singular)
toisii (illative plural)
toisees (inessive singular)
toisiis (inessive plural)
toisest (elative singular)
toisist (elative plural)
toiselle (allative singular)
toisille (allative plural)
toiseel (adessive singular)
toisiil (adessive plural)
toiselt (ablative singular)
toisilt (ablative plural)
toiseks (singular translative)
toisiks (plural translative)
toisenna (essive singular)
toiseen (essive singular)
toisinna (essive plural)
toisiin (essive plural)
toisent (exessive singular)
toisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *toinën, equivalent to too (“that”) + -in. Cognates include Finnish toinen and Estonian teine.

Toisille hän lapsille esimerkin näyttää.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:

He sets an example for the other children.


kaik

kaik (nominative singular)
kaik (nominative plural)
kaiken (genitive singular)
kaikkiin (genitive plural)
kaikkia (partitive singular)
kaikkija (partitive plural)
kaikkee (illative singular)
kaikkii (illative plural)
kaikees (inessive singular)
kaikiis (inessive plural)
kaikest (elative singular)
kaikist (elative plural)
kaikelle (allative singular)
kaikille (allative plural)
kaikeel (adessive singular)
kaikiil (adessive plural)
kaikelt (ablative singular)
kaikilt (ablative plural)
kaikeks (singular translative)
kaikiks (plural translative)
kaikkenna (singular)
kaikkeen (singular)
kiakkinna (plural)
kaikkiin (plural)
kaikkent (exessive singular)
kaikkint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kaikki. Cognates include Finnish kaikki and Estonian kõik.

mertä vart kaik laahitaa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

Möö meinasimma, jot höö vaa näyttäät, etti kaik tiitäät.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

We thought, that they merely pretended, like they know everything.


neet

From Proto-Finnic *nek, from Proto-Uralic *ne. Cognates include Finnish ne and Estonian need.

Höö kavvaa katsoit niitä ja mitäle meinaisivat keskenää.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

They were looking at these for a long time and discussing something among each other.

these, those (not bound to a specific location)


mokoma

mokoma (nominative singular)
mokomat (nominative plural)
mokoman (genitive singular)
mokomiin (genitive plural)
mokomaa (partitive singular)
mokomia (partitive plural)
mokomaa (illative singular)
mokomii (illative plural)
mokomaas (inessive singular)
mokomiis (inessive plural)
mokomast (elative singular)
mokomist (elative plural)
mokomalle (allative singular)
mokomille (allative plural)
mokomaal (adessive singular)
mokomiil (adessive plural)
mokomalt (ablative singular)
mokomilt (ablative plural)
mokomaks (singular translative)
mokomiks (plural translative)
mokomanna (essive singular)
mokomaan (essive singular)
mokominna (essive plural)
mokomiin (essive plural)
mokomant (exessive singular)
mokomint (exessive plural)

From Proto-Finnic *mo-. Akin to Finnish mokoma and Votic mokomõ.

Näil sanoil ono mokoma painutos.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 66:

Those words have this type of declension.


sellain

sellain (nominative singular)
sellaiset (nominative plural)
sellaisen (genitive singular)
sellaisiin (genitive plural)
sellaista (partitive singular)
sellaist (partitive singular)
sellaisia (partitive plural)
sellaisee (illative singular)
sellaisii (illative plural)
sellaisees (inessive singular)
sellaisiis (inessive plural)
sellaisest (elative singular)
sellaisist (elative plural)
sellaiselle (allative singular)
sellaisille (allative plural)
sellaiseel (adessive singular)
sellaisiil (adessive plural)
sellaiselt (ablative singular)
sellaisilt (ablative plural)
sellaiseks (singular translative)
sellaisiks (plural translative)
sellaisenna (essive singular)
sellaiseen (essive singular)
sellaisinna (essive plural)
sellaisiin (essive plural)
sellaisent (exessive singular)
sellaisint (exessive plural)

[ˈs̠e̞ɫːəi̯n]

[ˈʃe̞ɫːɑi̯n]

From se (“this”) + -lain. Akin to Finnish sellainen.


yks

From Proto-Finnic *ükci, from Proto-Finno-Ugric *ükte. Cognates include Finnish yksi and Estonian üks.


kumpa

kumpa (nominative singular)
kummat (nominative plural)
kumman (genitive singular)
kumpiin (genitive plural)
kumpaa (partitive singular)
kumpia (partitive plural)
kumpaa (illative singular)
kumpii (illative plural)
kummaas (inessive singular)
kummiis (inessive plural)
kummast (elative singular)
kummist (elative plural)
kummalle (allative singular)
kummille (allative plural)
kummaal (adessive singular)
kummiil (adessive plural)
kummalt (ablative singular)
kummilt (ablative plural)
kummaks (singular translative)
kummiks (plural translative)
kumpanna (essive singular)
kumpaan (essive singular)
kumpinna (essive plural)
kumpiin (essive plural)
kumpant (exessive singular)
kumpint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kumpa. Cognates include Finnish kumpi and Estonian kumb.

Kummaas poolees oppilapsist ovat ikkunat - oikiaas vai kuras?

On which side of the students are the windows - on the right or on the left?


nämät

From Proto-Finnic *nämä. Cognates include Finnish nämä and Estonian nemad.


millain

millain (nominative singular)
millaiset (nominative plural)
millaisen (genitive singular)
millaisiin (genitive plural)
millaista (partitive singular)
millaist (partitive singular)
millaisia (partitive plural)
millaisee (illative singular)
millaisii (illative plural)
millaisees (inessive singular)
millaisiis (inessive plural)
millaisest (elative singular)
millaisist (elative plural)
millaiselle (allative singular)
millaisille (allative plural)
millaiseel (adessive singular)
millaisiil (adessive plural)
millaiselt (ablative singular)
millaisilt (ablative plural)
millaiseks (singular translative)
millaisiks (plural translative)
millaisenna (essive singular)
millaiseen (essive singular)
millaisinna (essive plural)
millaisiin (essive plural)
millaisent (exessive singular)
millaisint (exessive plural)

From minen (“of what?”) + -lain (“kind of”). Akin to Finnish millainen.

Töö saatta tiitä kuin suur ono maa, millaist hää ono formaa ja mitä ono hänen pääl.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

You will learn how the earth is big, what kind of shape it is and what is on top of it.


jokahiin

jokahiin (nominative singular)
jokahiset (nominative plural)
jokahisen (genitive singular)
jokahissiin (genitive plural)
jokahista (partitive singular)
jokahist (partitive singular)
jokahissia (partitive plural)
jokahissee (illative singular)
jokahissii (illative plural)
jokahises (inessive singular)
jokahisis (inessive plural)
jokahisest (elative singular)
jokahisist (elative plural)
jokahiselle (allative singular)
jokahisille (allative plural)
jokahisel (adessive singular)
jokahisil (adessive plural)
jokahiselt (ablative singular)
jokahisilt (ablative plural)
jokahiseks (singular translative)
jokahisiks (plural translative)
jokahisenna (essive singular)
jokahisseen (essive singular)
jokahisinna (essive plural)
jokahissiin (essive plural)
jokahisent (exessive singular)
jokahisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *jokahinën, equivalent to joka (“every”) + -hiin. Akin to Finnish jokainen.

Programman materiala ono jaettu jokahist oppivootta vart mokomal taval:

1937, N. Iljin, Iƶoran Keelen Programma Alkușkoulua vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

The material of the curriculum is divided for every school year in the following way:


monikas

monikas (nominative singular)
monikkaat (nominative plural)
monikkaan (genitive singular)
monikkain (genitive plural)
monikasta (partitive singular)
monikast (partitive singular)
monikkaita (partitive plural)
monikkaja (partitive plural)
monikkaasse (illative singular)
monikkaisse (illative plural)
monikkaas (inessive singular)
monikkais (inessive plural)
monikkaast (elative singular)
monikkaist (elative plural)
monikkaalle (allative singular)
monikkaille (allative plural)
monikkaal (adessive singular)
monikkail (adessive plural)
monikkaalt (ablative singular)
monikkailt (ablative plural)
monikkaaks (singular translative)
monikkaiks (plural translative)
monikkaanna (essive singular)
monikkaan (essive singular)
monikkainna (essive plural)
monikkain (essive plural)
monikkaant (exessive singular)
monikkaint (exessive plural)

[ˈmo̞niɡ̊ɑʒ̥]

Laukaal monikkaat äänet saotaa toiseel viisii, ku Soikkolas, sannoin painutos, sklonenja, Laukaal ono vähä toisenlaajain, ja Laukaal ono sanoja, kumpa Soikkolaas ei oo, tali kummat Soikkolaas merkitsööt toista assiaa, ku Laukaal.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

In the Lower Luga dialect some sounds are pronounced in a different way, than in the Soikkola dialect, the inflection, declension of words, is a little different in Lower Luga, and Lower Luga has words, that aren't in Soikkola, or that in Soikkola mean different things, than in Lower Luga.


sevverta

[ˈʃe̞ʋːe̞rd̥ɑ]

Univerbation of sen (“this”) + vertaa (“amount”).

univ

Kons myy lykkäämmää munapropkaa trupkan sissee, siis myy huukun takissamma: huukua ono sevverta ku oli, mut tillaa se ottaa vähemmän.

1933, V. A. Tetjurev, Luunnontiito alkuoppia vart (ensimäin osa), Riikin Izdatelstva Kirja, page 39:

When we push the potato plug into the tube, then we press the air: there is as much air as there was, but it takes less space.


mokompa

mokompa (nominative singular)
mokommat (nominative plural)
mokomman (genitive singular)
mokompiin (genitive plural)
mokompaa (partitive singular)
mokompia (partitive plural)
mokompaa (illative singular)
mokompii (illative plural)
mokommaas (inessive singular)
mokommiis (inessive plural)
mokommast (elative singular)
mokommist (elative plural)
mokommalle (allative singular)
mokommille (allative plural)
mokommaal (adessive singular)
mokommiil (adessive plural)
mokommalt (ablative singular)
mokommilt (ablative plural)
mokommaks (singular translative)
mokommiks (plural translative)
mokompanna (essive singular)
mokompaan (essive singular)
mokompinna (essive plural)
mokompiin (essive plural)
mokompant (exessive singular)
mokompint (exessive plural)

[ˈmo̞ɡ̊o̞mb̥ɑ]

Mokompaa sannaa möö kutsumma kakspohjaiseks.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:


jompakumpa

jompakumpa (nominative singular)
jompakummat (nominative plural)
jompakumman (genitive singular)
jompakumpiin (genitive plural)
jompakumpaa (partitive singular)
jompakumpia (partitive plural)
jompakumpaa (illative singular)
jompakumpii (illative plural)
jompakummaas (inessive singular)
jompakummiis (inessive plural)
jompakummast (elative singular)
jompakummist (elative plural)
jompakummalle (allative singular)
jompakummille (allative plural)
jompakummaal (adessive singular)
jompakummiil (adessive plural)
jompakummalt (ablative singular)
jompakummilt (ablative plural)
jompakummaks (singular translative)
jompakummiks (plural translative)
jompakumpanna (essive singular)
jompakumpaan (essive singular)
jompakumpinna (essive plural)
jompakumpiin (essive plural)
jompakumpant (exessive singular)
jompakumpint (exessive plural)

[ˈjo̞mb̥ɑˌɡ̊umb̥ɑ]