too

too (nominative singular)
noo (nominative plural)
toon (genitive singular)
noijen (genitive plural)
toon (accusative singular)
noo (accusative plural)
toota (partitive singular)
noita (partitive plural)
tooho (illative singular)
noihe (illative plural)
toos (inessive singular)
nois (inessive plural)
toost (elative singular)
noist (elative plural)
toolle (allative singular)
noille (allative plural)
tool (adessive singular)
noil (adessive plural)
toolt (ablative singular)
noilt (ablative plural)
tooks (singular translative)
noiks (plural translative)
toonna (essive singular)
noinna (essive plural)

From Proto-Finnic *too, from Proto-Uralic *to. Cognates include Finnish tuo and Karelian tuo.


se

From Proto-Finnic *se. Cognates include Finnish se and Estonian see.

Linnuille höö siihe kagraa siputtiit.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:

They sprinkled oats onto it for the birds.

Inmihiset panniit merkille i sen, etti kaik predmetat päivääl, päivytpaiston aikanna, viskajaat kupahaiset.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

People noticed this as well, that all objects during the day, being a sunny time, cast shadows.

this, that (not bound to a specific location)


se

se (nominative singular)
neet (nominative plural)
senen (genitive singular)
niijen (genitive plural)
sen (accusative singular)
neet (accusative plural)
sitä (partitive singular)
niitä (partitive plural)
siihe (illative singular)
niihe (illative plural)
siin (inessive singular)
niis (inessive plural)
siint (elative singular)
siitä (elative singular)
niist (elative plural)
sille (allative singular)
niille (allative plural)
sil (adessive singular)
niil (adessive plural)
silt (ablative singular)
niilt (ablative plural)
siks (singular translative)
niiks (plural translative)
senennä (essive singular)
niinnä (essive plural)

Peen tulo saatii siint pellost.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 40:

A small income was received from this field.


ken

ken (nominative singular)
ket (nominative plural)
kenen (genitive)
ketä (partitive)
kehe (illative)
kes (inessive)
kest (elative)
kelle (allative)
kel (adessive)
kelt (ablative)
keks (translative)
kenennä (essive)

From Proto-Finnic *ken. Cognates include Finnish ken and Estonian kes.


mikä

mikä (nominative singular)
mit (nominative plural)
minen (genitive)
mitä (partitive)
mihe (illative)
mis (inessive)
mist (elative)
mille (allative)
mil (adessive)
milt (ablative)
miks (translative)
minennä (essive)

From Proto-Finnic *mikä. Cognates include Estonian mis and Finnish mikä.


tämä

tämä (nominative singular)
tää (nominative singular)
nämät (nominative plural)
näät (nominative plural)
tämän (genitive singular)
tään (genitive singular)
näijen (genitive plural)
tämän (accusative singular)
tään (accusative singular)
nämät (accusative plural)
näät (accusative plural)
tätä (partitive singular)
näitä (partitive plural)
tähä (illative singular)
näihe (illative plural)
täs (inessive singular)
näis (inessive plural)
täst (elative singular)
näist (elative plural)
tälle (allative singular)
näille (allative plural)
täl (adessive singular)
näil (adessive plural)
tält (ablative singular)
näilt (ablative plural)
täks (singular translative)
näiks (plural translative)
tämännä (essive singular)
näinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä. Cognates include Finnish tämä and Estonian tema.


kuka

kuka (nominative singular)
kut (nominative plural)
kunen (genitive)
kuta (partitive)
kuhu (illative)
kus (inessive)
kust (elative)
kulle (allative)
kul (adessive)
kult (ablative)
kuks (translative)
kunenna (essive)

From Proto-Finnic *kuka, from Proto-Uralic *ku-. Cognates with Finnish kuka (“who”).
The inflected forms derive from Proto-Finnic *ku.


muu

From Proto-Finnic *muu. Cognates include Finnish muu and Estonian muu.


muu

muu (nominative singular)
muut (nominative plural)
muun (genitive singular)
muijen (genitive plural)
muuta (partitive singular)
muita (partitive plural)
muuhu (illative singular)
muihe (illative plural)
muus (inessive singular)
muis (inessive plural)
muust (elative singular)
muist (elative plural)
muulle (allative singular)
muille (allative plural)
muul (adessive singular)
muil (adessive plural)
muult (ablative singular)
muilt (ablative plural)
muuks (singular translative)
muiks (plural translative)
muunna (essive singular)
muun (essive singular)
muinna (essive plural)
muin (essive plural)
muunt (exessive singular)
muint (exessive plural)


töö

siä (nominative singular)
töö (nominative plural)
siun (genitive singular)
teijen (genitive plural)
siun (accusative singular)
teijet (accusative plural)
sinnua (partitive singular)
teitä (partitive plural)
siuhu (illative singular)
teihe (illative plural)
sius (inessive singular)
teis (inessive plural)
siust (elative singular)
teist (elative plural)
siulle (allative singular)
teille (allative plural)
siul (adessive singular)
teil (adessive plural)
siult (ablative singular)
teilt (ablative plural)
siuks (singular translative)
teiks (plural translative)
siunna (essive singular)
teinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *töö, from Proto-Uralic *te. Cognates include Finnish työ and Veps tö.


itse

itse (nominative singular)
itsen (genitive singular)
itsiä (partitive singular)
itsehe (illative singular)
itsees (inessive singular)
itsest (elative singular)
itselle (allative singular)
itseel (adessive singular)
itselt (ablative singular)
itseks (singular translative)
itsennä (essive singular)
itseen (first-person possessive singular)
itsemme (first-person plural possessive)
itsees (possessive second-person singular)
itsenne (plural possessive second-person)
itseehe (possessive singular third-person)
itsesse (plural possessive third-person)

From Proto-Finnic *icek, from Proto-Uralic *iće. Cognates include Finnish itse and Estonian ise.

Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.

Osa iƶoroist veel nytkii kutsuu itsiätä karjalaisiks.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

Some Ingrians even now still call themselves Karelians.

Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.


noo

From Proto-Finnic *noo, from Proto-Uralic *no. Cognates include Finnish nuo and Karelian nuo.


toin

toin (nominative singular)
toiset (nominative plural)
toisen (genitive singular)
toisiin (genitive plural)
toista (partitive singular)
toist (partitive singular)
toisia (partitive plural)
toisee (illative singular)
toisii (illative plural)
toisees (inessive singular)
toisiis (inessive plural)
toisest (elative singular)
toisist (elative plural)
toiselle (allative singular)
toisille (allative plural)
toiseel (adessive singular)
toisiil (adessive plural)
toiselt (ablative singular)
toisilt (ablative plural)
toiseks (singular translative)
toisiks (plural translative)
toisenna (essive singular)
toiseen (essive singular)
toisinna (essive plural)
toisiin (essive plural)
toisent (exessive singular)
toisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *toinën, equivalent to too (“that”) + -in. Cognates include Finnish toinen and Estonian teine.

Toisille hän lapsille esimerkin näyttää.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:

He sets an example for the other children.


kukkaa

kukkaa (nominative singular)
kutkaa (nominative plural)
kunenkaa (genitive)
kuttaa (partitive)
kuhukaa (illative)
kuhhuu (illative)
kuskaa (inessive)
kussaa (inessive)
kustkaa (elative)
kustaa (elative)
kullekaa (allative)
kulkaa (adessive)
kullaa (adessive)
kultkaa (ablative)
kultaa (ablative)
kukskaa (translative)
kunnaa (essive)


kaik

kaik (nominative singular)
kaik (nominative plural)
kaiken (genitive singular)
kaikkiin (genitive plural)
kaikkia (partitive singular)
kaikkija (partitive plural)
kaikkee (illative singular)
kaikkii (illative plural)
kaikees (inessive singular)
kaikiis (inessive plural)
kaikest (elative singular)
kaikist (elative plural)
kaikelle (allative singular)
kaikille (allative plural)
kaikeel (adessive singular)
kaikiil (adessive plural)
kaikelt (ablative singular)
kaikilt (ablative plural)
kaikeks (singular translative)
kaikiks (plural translative)
kaikkenna (singular)
kaikkeen (singular)
kiakkinna (plural)
kaikkiin (plural)
kaikkent (exessive singular)
kaikkint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kaikki. Cognates include Finnish kaikki and Estonian kõik.

mertä vart kaik laahitaa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

Möö meinasimma, jot höö vaa näyttäät, etti kaik tiitäät.

We thought, that they merely pretended, like they know everything.


neet

From Proto-Finnic *nek, from Proto-Uralic *ne. Cognates include Finnish ne and Estonian need.

Höö kavvaa katsoit niitä ja mitäle meinaisivat keskenää.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

They were looking at these for a long time and discussing something among each other.

these, those (not bound to a specific location)


möö

miä (nominative singular)
möö (nominative plural)
miun (genitive singular)
meijen (genitive plural)
miun (accusative singular)
meijet (accusative plural)
minnua (partitive singular)
meitä (partitive plural)
miuhu (illative singular)
meihe (illative plural)
mius (inessive singular)
meis (inessive plural)
miust (elative singular)
meist (elative plural)
miulle (allative singular)
meille (allative plural)
miul (adessive singular)
meil (adessive plural)
miult (ablative singular)
meilt (ablative plural)
miuks (singular translative)
meiks (plural translative)
miunna (essive singular)
meinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *möö. Cognates include Finnish myö and Karelian myö.

Yhteiset meil ollaa riissat - perot, krantossit ja kirjat, veel i tetretit i kartat, stoolit, lavvat, sumat, partat, klaassan seinät, klaassan maa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:

We have shared objects - pen tips, pencils and books, also notebooks and maps, chairs, benches, bags, desks, walls of the classroom and the floor of the classroom.

Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.

The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.


miä

From Proto-Finnic *minä, from Proto-Uralic *minä. Cognates include Finnish minä and Estonian mina.


siä

From Proto-Finnic *cinä from Proto-Uralic *tinä. Cognates include Finnish sinä and Estonian sina.

Timo, miks siä makkaat taas?

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 56:


yks

From Proto-Finnic *ükci, from Proto-Finno-Ugric *ükte. Cognates include Finnish yksi and Estonian üks.


kenkää

kenkää (nominative singular)
ketkää (nominative plural)
kenenkää (genitive)
kettää (partitive)
kehekää (illative)
kehhee (illative)
keskää (inessive)
kessää (inessive)
kestkää (elative)
kestää (elative)
kellekää (allative)
kelkää (adessive)
kellää (adessive)
keltkää (ablative)
keltää (ablative)
kekskää (translative)
kennää (essive)


hää

hää (nominative singular)
höö (nominative plural)
hänen (genitive singular)
heijen (genitive plural)
hänen (accusative singular)
heijet (accusative plural)
häntä (partitive singular)
heitä (partitive plural)
hännee (illative singular)
heihe (illative plural)
hänes (inessive singular)
heis (inessive plural)
hänest (elative singular)
heist (elative plural)
hänelle (allative singular)
heille (allative plural)
hänel (adessive singular)
heil (adessive plural)
hänelt (ablative singular)
heilt (ablative plural)
häneks (singular translative)
heiks (plural translative)
hänennä (essive singular)
heinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *hän. Cognates include Finnish hän and Karelian häi.

Hää [päivyt] ilmahtuu hoomuksest, vähittee kohojaa ylemmäks ja ylemmäks;

It [the Sun] appears in the morning, gradually rises higher and higher;


kumpa

kumpa (nominative singular)
kummat (nominative plural)
kumman (genitive singular)
kumpiin (genitive plural)
kumpaa (partitive singular)
kumpia (partitive plural)
kumpaa (illative singular)
kumpii (illative plural)
kummaas (inessive singular)
kummiis (inessive plural)
kummast (elative singular)
kummist (elative plural)
kummalle (allative singular)
kummille (allative plural)
kummaal (adessive singular)
kummiil (adessive plural)
kummalt (ablative singular)
kummilt (ablative plural)
kummaks (singular translative)
kummiks (plural translative)
kumpanna (essive singular)
kumpaan (essive singular)
kumpinna (essive plural)
kumpiin (essive plural)
kumpant (exessive singular)
kumpint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kumpa. Cognates include Finnish kumpi and Estonian kumb.

Kummaas poolees oppilapsist ovat ikkunat - oikiaas vai kuras?

On which side of the students are the windows - on the right or on the left?


nämät

From Proto-Finnic *nämä. Cognates include Finnish nämä and Estonian nemad.


höö

→ Votic: hüü

From Proto-Finnic *höö. Cognates include Finnish hyö and Karelian hyö.

Höö elliit butkaas.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:

Odnako mänimmä heijen jäles.


jokahiin

jokahiin (nominative singular)
jokahiset (nominative plural)
jokahisen (genitive singular)
jokahissiin (genitive plural)
jokahista (partitive singular)
jokahist (partitive singular)
jokahissia (partitive plural)
jokahissee (illative singular)
jokahissii (illative plural)
jokahises (inessive singular)
jokahisis (inessive plural)
jokahisest (elative singular)
jokahisist (elative plural)
jokahiselle (allative singular)
jokahisille (allative plural)
jokahisel (adessive singular)
jokahisil (adessive plural)
jokahiselt (ablative singular)
jokahisilt (ablative plural)
jokahiseks (singular translative)
jokahisiks (plural translative)
jokahisenna (essive singular)
jokahisseen (essive singular)
jokahisinna (essive plural)
jokahissiin (essive plural)
jokahisent (exessive singular)
jokahisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *jokahinën, equivalent to joka (“every”) + -hiin. Akin to Finnish jokainen.

Programman materiala ono jaettu jokahist oppivootta vart mokomal taval:

1937, N. Iljin, Iƶoran Keelen Programma Alkușkoulua vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

The material of the curriculum is divided for every school year in the following way:


kumpain

kumpain (nominative singular)
kumpaiset (nominative plural)
kumpaisen (genitive singular)
kumpaisiin (genitive plural)
kumpaista (partitive singular)
kumpaist (partitive singular)
kumpaisia (partitive plural)
kumpaisee (illative singular)
kumpaisii (illative plural)
kumpaisees (inessive singular)
kumpaisiis (inessive plural)
kumpaisest (elative singular)
kumpaisist (elative plural)
kumpaiselle (allative singular)
kumpaisille (allative plural)
kumpaiseel (adessive singular)
kumpaisiil (adessive plural)
kumpaiselt (ablative singular)
kumpaisilt (ablative plural)
kumpaiseks (singular translative)
kumpaisiks (plural translative)
kumpaisenna (essive singular)
kumpaiseen (essive singular)
kumpaisinna (essive plural)
kumpaisiin (essive plural)
kumpaisent (exessive singular)
kumpaisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *kumpainën, equivalent to kumpa (“which”) + -in. Cognates include Finnish kumpainen.


kumpainki

From kumpain (“both”) + -ki (“too”). Akin to Finnish kumpainenkin.


meikäläin

meikäläin (nominative singular)
meikäläiset (nominative plural)
meikäläisen (genitive singular)
meikäläisiin (genitive plural)
meikäläistä (partitive singular)
meikäläist (partitive singular)
meikäläisiä (partitive plural)
meikäläisee (illative singular)
meikäläisii (illative plural)
meikäläisees (inessive singular)
meikäläisiis (inessive plural)
meikäläisest (elative singular)
meikäläisist (elative plural)
meikäläiselle (allative singular)
meikäläisille (allative plural)
meikäläiseel (adessive singular)
meikäläisiil (adessive plural)
meikäläiselt (ablative singular)
meikäläisilt (ablative plural)
meikäläiseks (singular translative)
meikäläisiks (plural translative)
meikäläisennä (essive singular)
meikäläiseen (essive singular)
meikäläisinnä (essive plural)
meikäläisiin (essive plural)
meikäläisent (exessive singular)
meikäläisint (exessive plural)

[ˈme̞i̯ɡ̊ælæi̯n]

From mei- (“we”) + -kä + -lain (“-läin”). Akin to Finnish meikäläinen.


molommat

molommat (nominative plural)
molompiin (genitive plural)
molompia (partitive plural)
molompii (illative plural)
molommiis (inessive plural)
molommist (elative plural)
molommille (allative plural)
molommiil (adessive plural)
molommilt (ablative plural)
molommiks (plural translative)
molompinna (essive plural)
molompiin (essive plural)
molompint (exessive plural)

[ˈmo̞ɫˑo̝ːmɑd̥]

From Proto-Finnic *molëmbat. Cognates include Finnish molemmat and Estonian mõlemad.

Kirjakeelen normaks piti ottaa neet molommat annetut monikkoformat.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 60:

Both these given plural forms should be taken as the literary language's norm.


mikälee

[ˈmiɡ̊æle̝ː]

Mittaisivat mitälee plaanua mööt, reknaisiit ja sanoivat, etti linnaa saa ono neljä kilometraa i yli tunnin, melkeen, möö leenemmä kois.

They measured something along the map, counted and said, that it's four kilometers to the city and in an hour, approximately, we would be home.

Äkkistää mikälee vari ja märkä toukkais hänt kättee.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:

Suddenly something hot and wet pushed against her hand.


toin toisen

izh-decl-table

type 1/<i class="Latn mention" lang="izh">kärpäin</i>, no gradation

toin toisen (genitive plural)
toin toista (partitive plural)
toin toist (partitive plural)
toin toisee (illative plural)
toin toisees (inessive plural)
toin toisest (elative plural)
toin toiselle (allative plural)
toin toiseel (adessive plural)
toin toiselt (ablative plural)
toin toiseks (plural translative)
toin toisenna (plural)
toin toiseen (plural)
toin toisent (exessive plural)

Literally: "The other the other". Akin to Karelian toini toisen／toine toizen.

Neet dialektat ollaa liki toin toista, mut i ero niijen välil kera ono.

These dialects are close to each other, but there is also a difference between these.


kenlee

Kenlee hyppäis tuvast, ampui pimmiäs.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 19:

Someone has jumped out of a hut, shot in the dark.


mikkää

mikkää (nominative singular)
mitkää (nominative plural)
minenkää (genitive)
mittää (partitive)
mihekää (illative)
mihhee (illative)
miskää (inessive)
missää (inessive)
mistkää (elative)
mistää (elative)
millekää (allative)
milkää (adessive)
millää (adessive)
miltkää (ablative)
miltää (ablative)
mikskää (translative)
minnää (essive)

From mi- (“what”) + -kää. Akin to Finnish mikään.


konslee

[ˈko̞nʒ̥ɫe̝ː]

[…] neet kons ilmahtuivat, ni Täti ain häylytti häntää, i hänest tuntui, jot hää heitä konslee näki i suvais...

1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 37:

[…] when they came Auntie always wagged her tail, and it seemed to her that she had at some time seen them and loved them...