væta

væta (weak verb, third-person singular past indicative vætti, supine vætt)

vætti (indicative past singular third-person)
vætt (supine)
að væta (infinitive)
vætt (supine)
vætandi (participle present)
ég væti (indicative participle present)
við vætum (indicative present)
ég væti (present subjunctive)
við vætum (present subjunctive)
þú vætir (indicative participle present)
þið vætið (indicative present)
þú vætir (present subjunctive)
þið vætið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það vætir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau væta (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það væti (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau væti (present subjunctive)
ég vætti (indicative participle past present)
við vættum (indicative past)
ég vætti (past subjunctive)
við vættum (past subjunctive)
þú vættir (indicative participle past present)
þið vættuð (indicative past)
þú vættir (past subjunctive)
þið vættuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það vætti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau vættu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það vætti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau vættu (past subjunctive)
væt (þú) (indicative participle past present)
vætið (þið) (indicative past)
vættu (indicative participle past present pronoun-included)
vætiði (indicative past pronoun-included)
að vætast (infinitive)
væst (supine)
vætandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég vætist (indicative participle present)
við vætumst (indicative present)
ég vætist (present subjunctive)
við vætumst (present subjunctive)
þú vætist (indicative participle present)
þið vætist (indicative present)
þú vætist (present subjunctive)
þið vætist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það vætist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau vætast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það vætist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau vætist (present subjunctive)
ég vættist (indicative participle past present)
við vættumst (indicative past)
ég vættist (past subjunctive)
við vættumst (past subjunctive)
þú vættist (indicative participle past present)
þið vættust (indicative past)
þú vættist (past subjunctive)
þið vættust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það vættist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau vættust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það vættist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau vættust (past subjunctive)
væst (þú) (indicative participle past present)
vætist (þið) (indicative past)
væstu (indicative participle past present pronoun-included)
vætisti (indicative past pronoun-included)
vættur (masculine nominative singular)
vætt (feminine nominative singular)
vætt (neuter nominative singular)
vættir (masculine nominative plural)
vættar (feminine nominative plural)
vætt (neuter nominative plural)
vættan (accusative masculine singular)
vætta (accusative feminine singular)
vætt (accusative neuter singular)
vætta (accusative masculine plural)
vættar (accusative feminine plural)
vætt (accusative neuter plural)
vættum (dative masculine singular)
vættri (dative feminine singular)
vættu (dative neuter singular)
vættum (dative masculine plural)
vættum (dative feminine plural)
vættum (dative neuter plural)
vætts (genitive masculine singular)
vættrar (feminine genitive singular)
vætts (genitive neuter singular)
vættra (genitive masculine plural)
vættra (feminine genitive plural)
vættra (genitive neuter plural)
vætti (masculine nominative singular)
vætta (feminine nominative singular)
vætta (neuter nominative singular)
vættu (masculine nominative plural)
vættu (feminine nominative plural)
vættu (neuter nominative plural)
vætta (accusative masculine singular)
vættu (accusative feminine singular)
vætta (accusative neuter singular)
vættu (accusative masculine plural)
vættu (accusative feminine plural)
vættu (accusative neuter plural)
vætta (dative masculine singular)
vættu (dative feminine singular)
vætta (dative neuter singular)
vættu (dative masculine plural)
vættu (dative feminine plural)
vættu (dative neuter plural)
vætta (genitive masculine singular)
vættu (feminine genitive singular)
vætta (genitive neuter singular)
vættu (genitive masculine plural)
vættu (feminine genitive plural)
vættu (genitive neuter plural)

From Old Norse væta, from Proto-Germanic *wētijaną.

are secretly herding [stolen] sheep.

Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen Þey þey! þey þey! þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm; útilegumenn í Ódáðahraun eru kannske að smala fé á laun. Hush, hush, hush, hush, a vixen dashed over the hillock, she wants to wet her gums with blood. Also, someone is calling, with a strangely deep man’s voice; Outlawed men into Ódáðahraun (a wasteland in the highlands)

to wet, moisten, make wet [with accusative]


kyrkja

head

kyrkja (weak verb, third-person singular past indicative kyrkti, supine kyrkt)

kyrkti (indicative past singular third-person)
kyrkt (supine)
að kyrkja (infinitive)
kyrkt (supine)
kyrkjandi (participle present)
ég kyrki (indicative participle present)
við kyrkjum (indicative present)
ég kyrki (present subjunctive)
við kyrkjum (present subjunctive)
þú kyrkir (indicative participle present)
þið kyrkið (indicative present)
þú kyrkir (present subjunctive)
þið kyrkið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kyrkir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kyrkja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kyrki (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kyrki (present subjunctive)
ég kyrkti (indicative participle past present)
við kyrktum (indicative past)
ég kyrkti (past subjunctive)
við kyrktum (past subjunctive)
þú kyrktir (indicative participle past present)
þið kyrktuð (indicative past)
þú kyrktir (past subjunctive)
þið kyrktuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kyrkti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kyrktu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kyrkti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kyrktu (past subjunctive)
kyrk (þú) (indicative participle past present)
kyrkið (þið) (indicative past)
kyrktu (indicative participle past present pronoun-included)
kyrkiði (indicative past pronoun-included)
að kyrkjast (infinitive)
kyrkst (supine)
kyrkjandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég kyrkist (indicative participle present)
við kyrkjumst (indicative present)
ég kyrkist (present subjunctive)
við kyrkjumst (present subjunctive)
þú kyrkist (indicative participle present)
þið kyrkist (indicative present)
þú kyrkist (present subjunctive)
þið kyrkist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kyrkist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kyrkjast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kyrkist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kyrkist (present subjunctive)
ég kyrktist (indicative participle past present)
við kyrktumst (indicative past)
ég kyrktist (past subjunctive)
við kyrktumst (past subjunctive)
þú kyrktist (indicative participle past present)
þið kyrktust (indicative past)
þú kyrktist (past subjunctive)
þið kyrktust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kyrktist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kyrktust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kyrktist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kyrktust (past subjunctive)
kyrkst (þú) (indicative participle past present)
kyrkist (þið) (indicative past)
kyrkstu (indicative participle past present pronoun-included)
kyrkisti (indicative past pronoun-included)
kyrktur (masculine nominative singular)
kyrkt (feminine nominative singular)
kyrkt (neuter nominative singular)
kyrktir (masculine nominative plural)
kyrktar (feminine nominative plural)
kyrkt (neuter nominative plural)
kyrktan (accusative masculine singular)
kyrkta (accusative feminine singular)
kyrkt (accusative neuter singular)
kyrkta (accusative masculine plural)
kyrktar (accusative feminine plural)
kyrkt (accusative neuter plural)
kyrktum (dative masculine singular)
kyrktri (dative feminine singular)
kyrktu (dative neuter singular)
kyrktum (dative masculine plural)
kyrktum (dative feminine plural)
kyrktum (dative neuter plural)
kyrkts (genitive masculine singular)
kyrktrar (feminine genitive singular)
kyrkts (genitive neuter singular)
kyrktra (genitive masculine plural)
kyrktra (feminine genitive plural)
kyrktra (genitive neuter plural)
kyrkti (masculine nominative singular)
kyrkta (feminine nominative singular)
kyrkta (neuter nominative singular)
kyrktu (masculine nominative plural)
kyrktu (feminine nominative plural)
kyrktu (neuter nominative plural)
kyrkta (accusative masculine singular)
kyrktu (accusative feminine singular)
kyrkta (accusative neuter singular)
kyrktu (accusative masculine plural)
kyrktu (accusative feminine plural)
kyrktu (accusative neuter plural)
kyrkta (dative masculine singular)
kyrktu (dative feminine singular)
kyrkta (dative neuter singular)
kyrktu (dative masculine plural)
kyrktu (dative feminine plural)
kyrktu (dative neuter plural)
kyrkta (genitive masculine singular)
kyrktu (feminine genitive singular)
kyrkta (genitive neuter singular)
kyrktu (genitive masculine plural)
kyrktu (feminine genitive plural)
kyrktu (genitive neuter plural)

From Old Norse kyrkja, kvirkja, from Proto-Germanic *kwirkijaną.


krossfesta

krossfesta (weak verb, third-person singular past indicative krossfesti, supine krossfest)

krossfesti (indicative past singular third-person)
krossfest (supine)

From kross (“cross”) + festa (“to fasten, attach”). Compare Swedish korsfästa.

af

Matteusarguðspjall 27:22 (Matthew 27:22 (King James Version)) Icelandic Bible
Pílatus spyr: "Hvað á ég þá að gjöra við Jesú, sem kallast Kristur?" Þeir segja allir: "Krossfestu hann."

Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.


draga inn

head

draga inn (strong verb, third-person singular past indicative dró inn, third-person plural past indicative drógu inn, supine dregið inn)

dró inn (indicative past singular third-person)
drógu inn (indicative past plural third-person)
dregið inn (supine)

Dragðu fiskinn inn.

Kötturinn dró inn klærnar.


líða yfir

Það leið yfir barnið.

(impersonal) to cause to faint [with accusative ‘someone’] (idiomatically translated as "faint" with the accusative object as the subject)


halda framhjá

Hún hélt framhjá mér.

to have an affair, to cheat on [with dative]


geysa

geysa (weak verb, third-person singular past indicative geysti, supine geyst)

geysti (indicative past singular third-person)
geyst (supine)
að geysa (infinitive)
geyst (supine)
geysandi (participle present)
ég geysi (indicative participle present)
við geysum (indicative present)
ég geysi (present subjunctive)
við geysum (present subjunctive)
þú geysir (indicative participle present)
þið geysið (indicative present)
þú geysir (present subjunctive)
þið geysið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það geysir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau geysa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það geysi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau geysi (present subjunctive)
ég geysti (indicative participle past present)
við geystum (indicative past)
ég geysti (past subjunctive)
við geystum (past subjunctive)
þú geystir (indicative participle past present)
þið geystuð (indicative past)
þú geystir (past subjunctive)
þið geystuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það geysti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau geystu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það geysti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau geystu (past subjunctive)
geys (þú) (indicative participle past present)
geysið (þið) (indicative past)
geystu (indicative participle past present pronoun-included)
geysiði (indicative past pronoun-included)
að geysast (infinitive)
geyst (supine)
geysandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég geysist (indicative participle present)
við geysumst (indicative present)
ég geysist (present subjunctive)
við geysumst (present subjunctive)
þú geysist (indicative participle present)
þið geysist (indicative present)
þú geysist (present subjunctive)
þið geysist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það geysist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau geysast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það geysist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau geysist (present subjunctive)
ég geystist (indicative participle past present)
við geystumst (indicative past)
ég geystist (past subjunctive)
við geystumst (past subjunctive)
þú geystist (indicative participle past present)
þið geystust (indicative past)
þú geystist (past subjunctive)
þið geystust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það geystist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau geystust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það geystist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau geystust (past subjunctive)
geyst (þú) (indicative participle past present)
geysist (þið) (indicative past)
geystu (indicative participle past present pronoun-included)
geysisti (indicative past pronoun-included)

From Old Norse geysa, from Proto-Germanic *gausijaną. Causative of gjósa (from *geusaną).


kasta á glæ

kasta á glæ (weak verb, third-person singular past indicative kastaði á glæ, supine kastað á glæ)

kastaði á glæ (indicative past singular third-person)
kastað á glæ (supine)

Þú kastar gáfum þínum á glæ!


kyssa á hönd

Hann kyssti á hönd henni.

to kiss one's hand (in homage) [with dative]


blindi

first-person singular active present subjunctive of blinda

third-person singular active present subjunctive of blinda

third-person plural active present subjunctive of blinda


kveikja

kveikja (weak verb, third-person singular past indicative kveikti, supine kveikt)

kveikti (indicative past singular third-person)
kveikt (supine)
að kveikja (infinitive)
kveikt (supine)
kveikjandi (participle present)
ég kveiki (indicative participle present)
við kveikjum (indicative present)
ég kveiki (present subjunctive)
við kveikjum (present subjunctive)
þú kveikir (indicative participle present)
þið kveikið (indicative present)
þú kveikir (present subjunctive)
þið kveikið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kveikir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kveikja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kveiki (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kveiki (present subjunctive)
ég kveikti (indicative participle past present)
við kveiktum (indicative past)
ég kveikti (past subjunctive)
við kveiktum (past subjunctive)
þú kveiktir (indicative participle past present)
þið kveiktuð (indicative past)
þú kveiktir (past subjunctive)
þið kveiktuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kveikti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kveiktu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kveikti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kveiktu (past subjunctive)
kveik (þú) (indicative participle past present)
kveikið (þið) (indicative past)
kveiktu (indicative participle past present pronoun-included)
kveikiði (indicative past pronoun-included)
að kveikjast (infinitive)
kveikst (supine)
kveikjandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég kveikist (indicative participle present)
við kveikjumst (indicative present)
ég kveikist (present subjunctive)
við kveikjumst (present subjunctive)
þú kveikist (indicative participle present)
þið kveikist (indicative present)
þú kveikist (present subjunctive)
þið kveikist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kveikist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kveikjast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kveikist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kveikist (present subjunctive)
ég kveiktist (indicative participle past present)
við kveiktumst (indicative past)
ég kveiktist (past subjunctive)
við kveiktumst (past subjunctive)
þú kveiktist (indicative participle past present)
þið kveiktust (indicative past)
þú kveiktist (past subjunctive)
þið kveiktust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kveiktist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kveiktust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kveiktist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kveiktust (past subjunctive)
kveikst (þú) (indicative participle past present)
kveikist (þið) (indicative past)
kveikstu (indicative participle past present pronoun-included)
kveikisti (indicative past pronoun-included)
kveiktur (masculine nominative singular)
kveikt (feminine nominative singular)
kveikt (neuter nominative singular)
kveiktir (masculine nominative plural)
kveiktar (feminine nominative plural)
kveikt (neuter nominative plural)
kveiktan (accusative masculine singular)
kveikta (accusative feminine singular)
kveikt (accusative neuter singular)
kveikta (accusative masculine plural)
kveiktar (accusative feminine plural)
kveikt (accusative neuter plural)
kveiktum (dative masculine singular)
kveiktri (dative feminine singular)
kveiktu (dative neuter singular)
kveiktum (dative masculine plural)
kveiktum (dative feminine plural)
kveiktum (dative neuter plural)
kveikts (genitive masculine singular)
kveiktrar (feminine genitive singular)
kveikts (genitive neuter singular)
kveiktra (genitive masculine plural)
kveiktra (feminine genitive plural)
kveiktra (genitive neuter plural)
kveikti (masculine nominative singular)
kveikta (feminine nominative singular)
kveikta (neuter nominative singular)
kveiktu (masculine nominative plural)
kveiktu (feminine nominative plural)
kveiktu (neuter nominative plural)
kveikta (accusative masculine singular)
kveiktu (accusative feminine singular)
kveikta (accusative neuter singular)
kveiktu (accusative masculine plural)
kveiktu (accusative feminine plural)
kveiktu (accusative neuter plural)
kveikta (dative masculine singular)
kveiktu (dative feminine singular)
kveikta (dative neuter singular)
kveiktu (dative masculine plural)
kveiktu (dative feminine plural)
kveiktu (dative neuter plural)
kveikta (genitive masculine singular)
kveiktu (feminine genitive singular)
kveikta (genitive neuter singular)
kveiktu (genitive masculine plural)
kveiktu (feminine genitive plural)
kveiktu (genitive neuter plural)

að kveikja eld

to light, start (a fire), turn on (a light); also used of electric appliances and lamps with the preposition á (“on”)


hlægja

hlægja (weak verb, third-person singular past indicative hlægði, supine hlægt)

hlægði (indicative past singular third-person)
hlægt (supine)
að hlægja (infinitive)
hlægt (supine)
hlægjandi (participle present)
ég hlægi (indicative participle present)
við hlægjum (indicative present)
ég hlægi (present subjunctive)
við hlægjum (present subjunctive)
þú hlægir (indicative participle present)
þið hlægið (indicative present)
þú hlægir (present subjunctive)
þið hlægið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það hlægir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau hlægja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það hlægi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau hlægi (present subjunctive)
ég hlægði (indicative participle past present)
við hlægðum (indicative past)
ég hlægði (past subjunctive)
við hlægðum (past subjunctive)
þú hlægðir (indicative participle past present)
þið hlægðuð (indicative past)
þú hlægðir (past subjunctive)
þið hlægðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það hlægði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau hlægðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það hlægði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau hlægðu (past subjunctive)
hlæg (þú) (indicative participle past present)
hlægið (þið) (indicative past)
hlægðu (indicative participle past present pronoun-included)
hlægiði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse hlœgja, from Proto-Germanic *hlōgijaną. Causative of hlæja (“laugh”).


fela sig

Ég er ekki að fela mig.

Er litla kanínan að fela sig?


fela í sér

Þessi samningur felur í sér meiri vinnu.

to include, to comprehend, to embody [with accusative]


líka við

Mér líkar við þig.


skall

first-person singular past indicative of skella

third-person singular past indicative of skella


minnast

Minnumst þeirra sem hafa dáið og látið lífið fyrir föðurlandið.

Let's remember those who have died and lost their lives for their native land.

Á Jólunum minnumst við fæðingu Jesús.

On Christmas we commemorate the birth of Jesus.


láta lífið

láta lífið (strong verb, third-person singular past indicative lét lífið, third-person plural past indicative létu lífið, supine látið lífið)

lét lífið (indicative past singular third-person)
létu lífið (indicative past plural third-person)
látið lífið (supine)


minnast á

Ekki minnast á það.

Ekki minnast á slysið.


koma sér undan

to shirk, to avoid doing one's responsibilities


dreyma

dreyma (weak verb, third-person singular past indicative dreymdi, supine dreymt)

dreymdi (indicative past singular third-person)
dreymt (supine)

From Old Norse dreyma, from Proto-Germanic *draumijaną. Compare Danish drøm, Faroese droyma, English dream.

(impersonal) to dream (see imaginary events while sleeping)


sýkna

sýkna (weak verb, third-person singular past indicative sýknaði, supine sýknað)

sýknaði (indicative past singular third-person)
sýknað (supine)
að sýkna (infinitive)
sýknað (supine)
sýknandi (participle present)
ég sýkna (indicative participle present)
við sýknum (indicative present)
ég sýkni (present subjunctive)
við sýknum (present subjunctive)
þú sýknar (indicative participle present)
þið sýknið (indicative present)
þú sýknir (present subjunctive)
þið sýknið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sýknar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sýkna (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sýkni (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sýkni (present subjunctive)
ég sýknaði (indicative participle past present)
við sýknuðum (indicative past)
ég sýknaði (past subjunctive)
við sýknuðum (past subjunctive)
þú sýknaðir (indicative participle past present)
þið sýknuðuð (indicative past)
þú sýknaðir (past subjunctive)
þið sýknuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sýknaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sýknuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sýknaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sýknuðu (past subjunctive)
sýkna (þú) (indicative participle past present)
sýknið (þið) (indicative past)
sýknaðu (indicative participle past present pronoun-included)
sýkniði (indicative past pronoun-included)
að sýknast (infinitive)
sýknast (supine)
sýknandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég sýknast (indicative participle present)
við sýknumst (indicative present)
ég sýknist (present subjunctive)
við sýknumst (present subjunctive)
þú sýknast (indicative participle present)
þið sýknist (indicative present)
þú sýknist (present subjunctive)
þið sýknist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sýknast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sýknast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sýknist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sýknist (present subjunctive)
ég sýknaðist (indicative participle past present)
við sýknuðumst (indicative past)
ég sýknaðist (past subjunctive)
við sýknuðumst (past subjunctive)
þú sýknaðist (indicative participle past present)
þið sýknuðust (indicative past)
þú sýknaðist (past subjunctive)
þið sýknuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sýknaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sýknuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sýknaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sýknuðust (past subjunctive)
sýknast (þú) (indicative participle past present)
sýknist (þið) (indicative past)
sýknastu (indicative participle past present pronoun-included)
sýknisti (indicative past pronoun-included)
sýknaður (masculine nominative singular)
sýknuð (feminine nominative singular)
sýknað (neuter nominative singular)
sýknaðir (masculine nominative plural)
sýknaðar (feminine nominative plural)
sýknuð (neuter nominative plural)
sýknaðan (accusative masculine singular)
sýknaða (accusative feminine singular)
sýknað (accusative neuter singular)
sýknaða (accusative masculine plural)
sýknaðar (accusative feminine plural)
sýknuð (accusative neuter plural)
sýknuðum (dative masculine singular)
sýknaðri (dative feminine singular)
sýknuðu (dative neuter singular)
sýknuðum (dative masculine plural)
sýknuðum (dative feminine plural)
sýknuðum (dative neuter plural)
sýknaðs (genitive masculine singular)
sýknaðrar (feminine genitive singular)
sýknaðs (genitive neuter singular)
sýknaðra (genitive masculine plural)
sýknaðra (feminine genitive plural)
sýknaðra (genitive neuter plural)
sýknaði (masculine nominative singular)
sýknaða (feminine nominative singular)
sýknaða (neuter nominative singular)
sýknuðu (masculine nominative plural)
sýknuðu (feminine nominative plural)
sýknuðu (neuter nominative plural)
sýknaða (accusative masculine singular)
sýknuðu (accusative feminine singular)
sýknaða (accusative neuter singular)
sýknuðu (accusative masculine plural)
sýknuðu (accusative feminine plural)
sýknuðu (accusative neuter plural)
sýknaða (dative masculine singular)
sýknuðu (dative feminine singular)
sýknaða (dative neuter singular)
sýknuðu (dative masculine plural)
sýknuðu (dative feminine plural)
sýknuðu (dative neuter plural)
sýknaða (genitive masculine singular)
sýknuðu (feminine genitive singular)
sýknaða (genitive neuter singular)
sýknuðu (genitive masculine plural)
sýknuðu (feminine genitive plural)
sýknuðu (genitive neuter plural)


stafa

stafa (weak verb, third-person singular past indicative stafaði, supine stafað)

stafaði (indicative past singular third-person)
stafað (supine)
að stafa (infinitive)
stafað (supine)
stafandi (participle present)
ég stafa (indicative participle present)
við stöfum (indicative present)
ég stafi (present subjunctive)
við stöfum (present subjunctive)
þú stafar (indicative participle present)
þið stafið (indicative present)
þú stafir (present subjunctive)
þið stafið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það stafar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau stafa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það stafi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau stafi (present subjunctive)
ég stafaði (indicative participle past present)
við stöfuðum (indicative past)
ég stafaði (past subjunctive)
við stöfuðum (past subjunctive)
þú stafaðir (indicative participle past present)
þið stöfuðuð (indicative past)
þú stafaðir (past subjunctive)
þið stöfuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það stafaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau stöfuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það stafaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau stöfuðu (past subjunctive)
stafa (þú) (indicative participle past present)
stafið (þið) (indicative past)
stafaðu (indicative participle past present pronoun-included)
stafiði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse stafa, from stafr (Icelandic stafur (“staff, pole; (wooden) pillar; pillar of light”)).

Hvernig stafarðu þetta orð?

to result, stem (from), be caused (by) [with af (+ dative)]


taka við

to receive, to accept, to welcome [with dative]

(dative reflexive) to react, to get going


slá mynt

slá mynt (strong verb, third-person singular past indicative sló mynt, third-person plural past indicative slógu mynt, supine slegið mynt)

sló mynt (indicative past singular third-person)
slógu mynt (indicative past plural third-person)
slegið mynt (supine)


heiðra

heiðra (weak verb, third-person singular past indicative heiðraði, supine heiðrað)

heiðraði (indicative past singular third-person)
heiðrað (supine)
að heiðra (infinitive)
heiðrað (supine)
heiðrandi (participle present)
ég heiðra (indicative participle present)
við heiðrum (indicative present)
ég heiðri (present subjunctive)
við heiðrum (present subjunctive)
þú heiðrar (indicative participle present)
þið heiðrið (indicative present)
þú heiðrir (present subjunctive)
þið heiðrið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það heiðrar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau heiðra (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það heiðri (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau heiðri (present subjunctive)
ég heiðraði (indicative participle past present)
við heiðruðum (indicative past)
ég heiðraði (past subjunctive)
við heiðruðum (past subjunctive)
þú heiðraðir (indicative participle past present)
þið heiðruðuð (indicative past)
þú heiðraðir (past subjunctive)
þið heiðruðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það heiðraði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau heiðruðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það heiðraði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau heiðruðu (past subjunctive)
heiðra (þú) (indicative participle past present)
heiðrið (þið) (indicative past)
heiðraðu (indicative participle past present pronoun-included)
heiðriði (indicative past pronoun-included)
heiðraður (masculine nominative singular)
heiðruð (feminine nominative singular)
heiðrað (neuter nominative singular)
heiðraðir (masculine nominative plural)
heiðraðar (feminine nominative plural)
heiðruð (neuter nominative plural)
heiðraðan (accusative masculine singular)
heiðraða (accusative feminine singular)
heiðrað (accusative neuter singular)
heiðraða (accusative masculine plural)
heiðraðar (accusative feminine plural)
heiðruð (accusative neuter plural)
heiðruðum (dative masculine singular)
heiðraðri (dative feminine singular)
heiðruðu (dative neuter singular)
heiðruðum (dative masculine plural)
heiðruðum (dative feminine plural)
heiðruðum (dative neuter plural)
heiðraðs (genitive masculine singular)
heiðraðrar (feminine genitive singular)
heiðraðs (genitive neuter singular)
heiðraðra (genitive masculine plural)
heiðraðra (feminine genitive plural)
heiðraðra (genitive neuter plural)
heiðraði (masculine nominative singular)
heiðraða (feminine nominative singular)
heiðraða (neuter nominative singular)
heiðruðu (masculine nominative plural)
heiðruðu (feminine nominative plural)
heiðruðu (neuter nominative plural)
heiðraða (accusative masculine singular)
heiðruðu (accusative feminine singular)
heiðraða (accusative neuter singular)
heiðruðu (accusative masculine plural)
heiðruðu (accusative feminine plural)
heiðruðu (accusative neuter plural)
heiðraða (dative masculine singular)
heiðruðu (dative feminine singular)
heiðraða (dative neuter singular)
heiðruðu (dative masculine plural)
heiðruðu (dative feminine plural)
heiðruðu (dative neuter plural)
heiðraða (genitive masculine singular)
heiðruðu (feminine genitive singular)
heiðraða (genitive neuter singular)
heiðruðu (genitive masculine plural)
heiðruðu (feminine genitive plural)
heiðruðu (genitive neuter plural)


andast

From Old Norse andask (“to die, to expire”). From anda (“to breathe, to inhale”) + -st..

Judges 2:19

But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.

En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni.

to die, to expire, to breathe one's last


segja til syndanna

segja til syndanna (weak verb, third-person singular past indicative sagði til syndanna, supine sagt til syndanna)

sagði til syndanna (indicative past singular third-person)
sagt til syndanna (supine)

Ég ætti að segja honum til syndanna!

I should give him a thorough talking-to!

Að segja einhverjum til syndanna.

Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann.

Grandma sure gave me a stern talking-to when I broke the vase.

(idiomatic) to lecture, to give a good talking to, to give someone a thorough talking-to [with dative]


segja fyrir

segja fyrir (weak verb, third-person singular past indicative sagði fyrir, supine sagt fyrir)

sagði fyrir (indicative past singular third-person)
sagt fyrir (supine)

Hann sagði fyrir um gott veður.


segja til

segja til (weak verb, third-person singular past indicative sagði til, supine sagt til)

sagði til (indicative past singular third-person)
sagt til (supine)

Segðu nýliðanum til.


segja upp

segja upp (weak verb, third-person singular past indicative sagði upp, supine sagt upp)

sagði upp (indicative past singular third-person)
sagt upp (supine)

Þeir sögðu mér upp vegna þess að ég mætti aldrei.

They laid me off because I never showed up.

to fire from a job, to lay off [with dative]

Ég sagði upp.

Hann sagði henni upp.

Að segja upp áskrift.

Við segjum upp blaðinu í næstu viku.

We'll stop subscription of the paper next week.

(of a subscription) to stop, to give up, to relinquish, to give notice to terminate [with dative]


bregðast

Hún hefur brugðist mér.


deyja út

Risaeðlurnar dóu út fyrir löngu.


deyja fyrir hendi

Þú munt deyja fyrir hendi hans.

to die by the hand of someone [with genitive]


eyðast

eyðast (weak verb, third-person singular past indicative eyddist, supine eyðst)

eyddist (indicative past singular third-person)
eyðst (supine)

From eyða (“to spend; to delete”) + -st.

Skráin eyddist!


tæra

tæra (weak verb, third-person singular past indicative tærði, supine tært)

tærði (indicative past singular third-person)
tært (supine)
að tæra (infinitive)
tært (supine)
tærandi (participle present)
ég tæri (indicative participle present)
við tærum (indicative present)
ég tæri (present subjunctive)
við tærum (present subjunctive)
þú tærir (indicative participle present)
þið tærið (indicative present)
þú tærir (present subjunctive)
þið tærið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það tærir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau tæra (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það tæri (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau tæri (present subjunctive)
ég tærði (indicative participle past present)
við tærðum (indicative past)
ég tærði (past subjunctive)
við tærðum (past subjunctive)
þú tærðir (indicative participle past present)
þið tærðuð (indicative past)
þú tærðir (past subjunctive)
þið tærðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það tærði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau tærðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það tærði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau tærðu (past subjunctive)
tær (þú) (indicative participle past present)
tærið (þið) (indicative past)
tærðu (indicative participle past present pronoun-included)
tæriði (indicative past pronoun-included)
að tærast (infinitive)
tærst (supine)
tærandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég tærist (indicative participle present)
við tærumst (indicative present)
ég tærist (present subjunctive)
við tærumst (present subjunctive)
þú tærist (indicative participle present)
þið tærist (indicative present)
þú tærist (present subjunctive)
þið tærist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það tærist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau tærast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það tærist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau tærist (present subjunctive)
ég tærðist (indicative participle past present)
við tærðumst (indicative past)
ég tærðist (past subjunctive)
við tærðumst (past subjunctive)
þú tærðist (indicative participle past present)
þið tærðust (indicative past)
þú tærðist (past subjunctive)
þið tærðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það tærðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau tærðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það tærðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau tærðust (past subjunctive)
tærst (þú) (indicative participle past present)
tærist (þið) (indicative past)
tærstu (indicative participle past present pronoun-included)
tæristi (indicative past pronoun-included)
tærður (masculine nominative singular)
tærð (feminine nominative singular)
tært (neuter nominative singular)
tærðir (masculine nominative plural)
tærðar (feminine nominative plural)
tærð (neuter nominative plural)
tærðan (accusative masculine singular)
tærða (accusative feminine singular)
tært (accusative neuter singular)
tærða (accusative masculine plural)
tærðar (accusative feminine plural)
tærð (accusative neuter plural)
tærðum (dative masculine singular)
tærðri (dative feminine singular)
tærðu (dative neuter singular)
tærðum (dative masculine plural)
tærðum (dative feminine plural)
tærðum (dative neuter plural)
tærðs (genitive masculine singular)
tærðrar (feminine genitive singular)
tærðs (genitive neuter singular)
tærðra (genitive masculine plural)
tærðra (feminine genitive plural)
tærðra (genitive neuter plural)
tærði (masculine nominative singular)
tærða (feminine nominative singular)
tærða (neuter nominative singular)
tærðu (masculine nominative plural)
tærðu (feminine nominative plural)
tærðu (neuter nominative plural)
tærða (accusative masculine singular)
tærðu (accusative feminine singular)
tærða (accusative neuter singular)
tærðu (accusative masculine plural)
tærðu (accusative feminine plural)
tærðu (accusative neuter plural)
tærða (dative masculine singular)
tærðu (dative feminine singular)
tærða (dative neuter singular)
tærðu (dative masculine plural)
tærðu (dative feminine plural)
tærðu (dative neuter plural)
tærða (genitive masculine singular)
tærðu (feminine genitive singular)
tærða (genitive neuter singular)
tærðu (genitive masculine plural)
tærðu (feminine genitive plural)
tærðu (genitive neuter plural)

Ultimately from Proto-Germanic *tarjaną, possibly via a borrowing from Low German. Compare Norwegian Nynorsk tæra Swedish tära, Dutch teren, German zehren.


gróa

gróa (ri-verb, third-person singular past indicative greri or gréri, supine gróið)

greri (indicative past singular third-person)
gréri (indicative past singular third-person)
gróið (supine)

From Old Norse gróa, from Proto-Germanic *grōaną, from Proto-Indo-European *gʰreH₁- (“to grow, become green”).

der

Sárið grær ekki.


bremsa

head

bremsa (weak verb, third-person singular past indicative bremsaði, supine bremsað)

bremsaði (indicative past singular third-person)
bremsað (supine)
að bremsa (infinitive)
bremsað (supine)
bremsandi (participle present)
ég bremsa (indicative participle present)
við bremsum (indicative present)
ég bremsi (present subjunctive)
við bremsum (present subjunctive)
þú bremsar (indicative participle present)
þið bremsið (indicative present)
þú bremsir (present subjunctive)
þið bremsið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það bremsar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau bremsa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það bremsi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau bremsi (present subjunctive)
ég bremsaði (indicative participle past present)
við bremsuðum (indicative past)
ég bremsaði (past subjunctive)
við bremsuðum (past subjunctive)
þú bremsaðir (indicative participle past present)
þið bremsuðuð (indicative past)
þú bremsaðir (past subjunctive)
þið bremsuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það bremsaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau bremsuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það bremsaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau bremsuðu (past subjunctive)
bremsa (þú) (indicative participle past present)
bremsið (þið) (indicative past)
bremsaðu (indicative participle past present pronoun-included)
bremsiði (indicative past pronoun-included)


forðast

Fjárfestar reyna að forðast að fjárfesta í íslenskum fyrirtækjum.

Investors try to steer clear of investing in Icelandic companies.

Ég reyni að forðast að horfa í augun á fólki.

I try to avoid looking people in the eyes.

Hann forðast mig.

to avoid something, to fight shy of something, to steer clear of something, to shun something [with accusative]


gera sér lítið fyrir

gera sér lítið fyrir (weak verb, third-person singular past indicative gerði sér lítið fyrir, supine gert sér lítið fyrir)

gerði sér lítið fyrir (indicative past singular third-person)
gert sér lítið fyrir (supine)

to make short work of something, to make quick work of something


bíta á jaxlinn

bíta á jaxlinn (strong verb, third-person singular past indicative beit á jaxlinn, third-person plural past indicative bitu á jaxlinn, supine bitið á jaxlinn)

beit á jaxlinn (indicative past singular third-person)
bitu á jaxlinn (indicative past plural third-person)
bitið á jaxlinn (supine)

Hún beit á jaxlinn og lauk keppninni.


bíta gras

bíta gras (strong verb, third-person singular past indicative beit gras, third-person plural past indicative bitu gras, supine bitið gras)

beit gras (indicative past singular third-person)
bitu gras (indicative past plural third-person)
bitið gras (supine)


bíta af sér

(idiomatic) to shake someone off [with accusative]


bíta frá sér

Literally, “bite away from oneself”. Compare Danish bide fra sig.

Þú verður að kunna að bíta frá þér þegar fólk er dónalegt.

You have to know how to defend yourself when people are rude to you.

(idiomatic, intransitive) defend oneself in a harsh manner, to lash out, snap (at someone)


prenta

að prenta (infinitive)
prentað (supine)
prentandi (participle present)
ég prenta (indicative participle present)
við prentum (indicative present)
ég prenti (present subjunctive)
við prentum (present subjunctive)
þú prentar (indicative participle present)
þið prentið (indicative present)
þú prentir (present subjunctive)
þið prentið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það prentar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau prenta (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það prenti (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau prenti (present subjunctive)
ég prentaði (indicative participle past present)
við prentuðum (indicative past)
ég prentaði (past subjunctive)
við prentuðum (past subjunctive)
þú prentaðir (indicative participle past present)
þið prentuðuð (indicative past)
þú prentaðir (past subjunctive)
þið prentuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það prentaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau prentuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það prentaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau prentuðu (past subjunctive)
prenta (þú) (indicative participle past present)
prentið (þið) (indicative past)
prentaðu (indicative participle past present pronoun-included)
prentiði (indicative past pronoun-included)
að prentast (infinitive)
prentast (supine)
prentandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég prentast (indicative participle present)
við prentumst (indicative present)
ég prentist (present subjunctive)
við prentumst (present subjunctive)
þú prentast (indicative participle present)
þið prentist (indicative present)
þú prentist (present subjunctive)
þið prentist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það prentast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau prentast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það prentist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau prentist (present subjunctive)
ég prentaðist (indicative participle past present)
við prentuðumst (indicative past)
ég prentaðist (past subjunctive)
við prentuðumst (past subjunctive)
þú prentaðist (indicative participle past present)
þið prentuðust (indicative past)
þú prentaðist (past subjunctive)
þið prentuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það prentaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau prentuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það prentaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau prentuðust (past subjunctive)
prentast (þú) (indicative participle past present)
prentist (þið) (indicative past)
prentastu (indicative participle past present pronoun-included)
prentisti (indicative past pronoun-included)
prentaður (masculine nominative singular)
prentuð (feminine nominative singular)
prentað (neuter nominative singular)
prentaðir (masculine nominative plural)
prentaðar (feminine nominative plural)
prentuð (neuter nominative plural)
prentaðan (accusative masculine singular)
prentaða (accusative feminine singular)
prentað (accusative neuter singular)
prentaða (accusative masculine plural)
prentaðar (accusative feminine plural)
prentuð (accusative neuter plural)
prentuðum (dative masculine singular)
prentaðri (dative feminine singular)
prentuðu (dative neuter singular)
prentuðum (dative masculine plural)
prentuðum (dative feminine plural)
prentuðum (dative neuter plural)
prentaðs (genitive masculine singular)
prentaðrar (feminine genitive singular)
prentaðs (genitive neuter singular)
prentaðra (genitive masculine plural)
prentaðra (feminine genitive plural)
prentaðra (genitive neuter plural)
prentaði (masculine nominative singular)
prentaða (feminine nominative singular)
prentaða (neuter nominative singular)
prentuðu (masculine nominative plural)
prentuðu (feminine nominative plural)
prentuðu (neuter nominative plural)
prentaða (accusative masculine singular)
prentuðu (accusative feminine singular)
prentaða (accusative neuter singular)
prentuðu (accusative masculine plural)
prentuðu (accusative feminine plural)
prentuðu (accusative neuter plural)
prentaða (dative masculine singular)
prentuðu (dative feminine singular)
prentaða (dative neuter singular)
prentuðu (dative masculine plural)
prentuðu (dative feminine plural)
prentuðu (dative neuter plural)
prentaða (genitive masculine singular)
prentuðu (feminine genitive singular)
prentaða (genitive neuter singular)
prentuðu (genitive masculine plural)
prentuðu (feminine genitive plural)
prentuðu (genitive neuter plural)

Attested since the 16th century. Borrowed from Danish prente, from Middle Low German prenten, from Old French preindre.


eiga leik

Þú átt leik.

Hver á leik?


förum

Við förum til Íslands.


megna

megna (weak verb, third-person singular past indicative megnaði, supine megnað)

megnaði (indicative past singular third-person)
megnað (supine)
að megna (infinitive)
megnað (supine)
megnandi (participle present)
ég megna (indicative participle present)
við megnum (indicative present)
ég megni (present subjunctive)
við megnum (present subjunctive)
þú megnar (indicative participle present)
þið megnið (indicative present)
þú megnir (present subjunctive)
þið megnið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það megnar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau megna (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það megni (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau megni (present subjunctive)
ég megnaði (indicative participle past present)
við megnuðum (indicative past)
ég megnaði (past subjunctive)
við megnuðum (past subjunctive)
þú megnaðir (indicative participle past present)
þið megnuðuð (indicative past)
þú megnaðir (past subjunctive)
þið megnuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það megnaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau megnuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það megnaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau megnuðu (past subjunctive)
megna (þú) (indicative participle past present)
megnið (þið) (indicative past)
megnaðu (indicative participle past present pronoun-included)
megniði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse megna, from Proto-Germanic *maginōną.

Ég megna það ekki.

to be able to, to be capable of [with accusative]


vera um megn

Þetta er honum um megn.

Þetta var mér um megn.

Guði er enginn hlutur um megn.


fróa

fróa (weak verb, third-person singular past indicative fróaði, supine fróað)

fróaði (indicative past singular third-person)
fróað (supine)
að fróa (infinitive)
fróað (supine)
fróandi (participle present)
ég fróa (indicative participle present)
við fróum (indicative present)
ég frói (present subjunctive)
við fróum (present subjunctive)
þú fróar (indicative participle present)
þið fróið (indicative present)
þú fróir (present subjunctive)
þið fróið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það fróar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau fróa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það frói (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau frói (present subjunctive)
ég fróaði (indicative participle past present)
við fróuðum (indicative past)
ég fróaði (past subjunctive)
við fróuðum (past subjunctive)
þú fróaðir (indicative participle past present)
þið fróuðuð (indicative past)
þú fróaðir (past subjunctive)
þið fróuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það fróaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau fróuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það fróaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau fróuðu (past subjunctive)
fróa (þú) (indicative participle past present)
fróið (þið) (indicative past)
fróaðu (indicative participle past present pronoun-included)
fróiði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse fróa (“to relieve, feel relief”).

inh

to soothe, to comfort or alleviate [with dative]


runka

head

runka (weak verb, third-person singular past indicative runkaði, supine runkað)

runkaði (indicative past singular third-person)
runkað (supine)

Only used in runka sér (“to masturbate”)


runka sér

runka sér (weak verb, third-person singular past indicative runkaði sér, supine runkað sér)

runkaði sér (indicative past singular third-person)
runkað sér (supine)

Borrowed from Norwegian runka or Swedish runka.

to masturbate (of boys and men), to wank


riða

riða (weak verb, third-person singular past indicative riðaði, supine riðað)

riðaði (indicative past singular third-person)
riðað (supine)
að riða (infinitive)
riðað (supine)
riðandi (participle present)
ég riða (indicative participle present)
við riðum (indicative present)
ég riði (present subjunctive)
við riðum (present subjunctive)
þú riðar (indicative participle present)
þið riðið (indicative present)
þú riðir (present subjunctive)
þið riðið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það riðar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau riða (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það riði (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau riði (present subjunctive)
ég riðaði (indicative participle past present)
við riðuðum (indicative past)
ég riðaði (past subjunctive)
við riðuðum (past subjunctive)
þú riðaðir (indicative participle past present)
þið riðuðuð (indicative past)
þú riðaðir (past subjunctive)
þið riðuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það riðaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau riðuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það riðaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau riðuðu (past subjunctive)
riða (þú) (indicative participle past present)
riðið (þið) (indicative past)
riðaðu (indicative participle past present pronoun-included)
riðiði (indicative past pronoun-included)


kaupa inn

kaupa inn (weak verb, third-person singular past indicative keypti inn, supine keypt inn)

keypti inn (indicative past singular third-person)
keypt inn (supine)

to do the shopping [intransitive or with accusative]


lúlla

lúlla (weak verb, third-person singular past indicative lúllaði, supine lúllað)

lúllaði (indicative past singular third-person)
lúllað (supine)
að lúlla (infinitive)
lúllað (supine)
lúllandi (participle present)
ég lúlla (indicative participle present)
við lúllum (indicative present)
ég lúlli (present subjunctive)
við lúllum (present subjunctive)
þú lúllar (indicative participle present)
þið lúllið (indicative present)
þú lúllir (present subjunctive)
þið lúllið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það lúllar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau lúlla (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það lúlli (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau lúlli (present subjunctive)
ég lúllaði (indicative participle past present)
við lúlluðum (indicative past)
ég lúllaði (past subjunctive)
við lúlluðum (past subjunctive)
þú lúllaðir (indicative participle past present)
þið lúlluðuð (indicative past)
þú lúllaðir (past subjunctive)
þið lúlluðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það lúllaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau lúlluðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það lúllaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau lúlluðu (past subjunctive)
lúlla (þú) (indicative participle past present)
lúllið (þið) (indicative past)
lúllaðu (indicative participle past present pronoun-included)
lúlliði (indicative past pronoun-included)

Imitative or onomatopoeic sounds to lull a child to sleep.

onomatopoeic

Imitative

Viltu fara að lúlla elskan?

(childish, of people) to sleep, to go beddie-byes


fara að sofa

head

fara að sofa (strong verb, third-person singular past indicative fór að sofa, third-person plural past indicative fóru að sofa, supine farið að sofa)

fór að sofa (indicative past singular third-person)
fóru að sofa (indicative past plural third-person)
farið að sofa (supine)

(intransitive) to go to bed, to go to sleep


fappa

fappa (weak verb, third-person singular past indicative fappaði, supine fappað)

fappaði (indicative past singular third-person)
fappað (supine)
að fappa (infinitive)
fappað (supine)
fappandi (participle present)
ég fappa (indicative participle present)
við föppum (indicative present)
ég fappi (present subjunctive)
við föppum (present subjunctive)
þú fappar (indicative participle present)
þið fappið (indicative present)
þú fappir (present subjunctive)
þið fappið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það fappar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau fappa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það fappi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau fappi (present subjunctive)
ég fappaði (indicative participle past present)
við föppuðum (indicative past)
ég fappaði (past subjunctive)
við föppuðum (past subjunctive)
þú fappaðir (indicative participle past present)
þið föppuðuð (indicative past)
þú fappaðir (past subjunctive)
þið föppuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það fappaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau föppuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það fappaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau föppuðu (past subjunctive)
fappa (þú) (indicative participle past present)
fappið (þið) (indicative past)
fappaðu (indicative participle past present pronoun-included)
fappiði (indicative past pronoun-included)


heiti

From Old Norse heiti, from heita (“to be named”).

first-person singular present indicative of heita


þroska

þroska (weak verb, third-person singular past indicative þroskaði, supine þroskað)

þroskaði (indicative past singular third-person)
þroskað (supine)
að þroska (infinitive)
þroskað (supine)
þroskandi (participle present)
ég þroska (indicative participle present)
við þroskum (indicative present)
ég þroski (present subjunctive)
við þroskum (present subjunctive)
þú þroskar (indicative participle present)
þið þroskið (indicative present)
þú þroskir (present subjunctive)
þið þroskið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það þroskar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau þroska (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það þroski (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau þroski (present subjunctive)
ég þroskaði (indicative participle past present)
við þroskuðum (indicative past)
ég þroskaði (past subjunctive)
við þroskuðum (past subjunctive)
þú þroskaðir (indicative participle past present)
þið þroskuðuð (indicative past)
þú þroskaðir (past subjunctive)
þið þroskuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það þroskaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau þroskuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það þroskaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau þroskuðu (past subjunctive)
þroska (þú) (indicative participle past present)
þroskið (þið) (indicative past)
þroskaðu (indicative participle past present pronoun-included)
þroskiði (indicative past pronoun-included)
að þroskast (infinitive)
þroskast (supine)
þroskandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég þroskast (indicative participle present)
við þroskumst (indicative present)
ég þroskist (present subjunctive)
við þroskumst (present subjunctive)
þú þroskast (indicative participle present)
þið þroskist (indicative present)
þú þroskist (present subjunctive)
þið þroskist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það þroskast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau þroskast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það þroskist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau þroskist (present subjunctive)
ég þroskaðist (indicative participle past present)
við þroskuðumst (indicative past)
ég þroskaðist (past subjunctive)
við þroskuðumst (past subjunctive)
þú þroskaðist (indicative participle past present)
þið þroskuðust (indicative past)
þú þroskaðist (past subjunctive)
þið þroskuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það þroskaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau þroskuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það þroskaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau þroskuðust (past subjunctive)
þroskast (þú) (indicative participle past present)
þroskist (þið) (indicative past)
þroskastu (indicative participle past present pronoun-included)
þroskisti (indicative past pronoun-included)
þroskaður (masculine nominative singular)
þroskuð (feminine nominative singular)
þroskað (neuter nominative singular)
þroskaðir (masculine nominative plural)
þroskaðar (feminine nominative plural)
þroskuð (neuter nominative plural)
þroskaðan (accusative masculine singular)
þroskaða (accusative feminine singular)
þroskað (accusative neuter singular)
þroskaða (accusative masculine plural)
þroskaðar (accusative feminine plural)
þroskuð (accusative neuter plural)
þroskuðum (dative masculine singular)
þroskaðri (dative feminine singular)
þroskuðu (dative neuter singular)
þroskuðum (dative masculine plural)
þroskuðum (dative feminine plural)
þroskuðum (dative neuter plural)
þroskaðs (genitive masculine singular)
þroskaðrar (feminine genitive singular)
þroskaðs (genitive neuter singular)
þroskaðra (genitive masculine plural)
þroskaðra (feminine genitive plural)
þroskaðra (genitive neuter plural)
þroskaði (masculine nominative singular)
þroskaða (feminine nominative singular)
þroskaða (neuter nominative singular)
þroskuðu (masculine nominative plural)
þroskuðu (feminine nominative plural)
þroskuðu (neuter nominative plural)
þroskaða (accusative masculine singular)
þroskuðu (accusative feminine singular)
þroskaða (accusative neuter singular)
þroskuðu (accusative masculine plural)
þroskuðu (accusative feminine plural)
þroskuðu (accusative neuter plural)
þroskaða (dative masculine singular)
þroskuðu (dative feminine singular)
þroskaða (dative neuter singular)
þroskuðu (dative masculine plural)
þroskuðu (dative feminine plural)
þroskuðu (dative neuter plural)
þroskaða (genitive masculine singular)
þroskuðu (feminine genitive singular)
þroskaða (genitive neuter singular)
þroskuðu (genitive masculine plural)
þroskuðu (feminine genitive plural)
þroskuðu (genitive neuter plural)


þroska með sér hæfileika

Literally, “to develop a talent with oneself”.


þroskast

head

þroskast (weak verb, third-person singular past indicative þroskaðist)

þroskaðist (indicative past singular third-person)

From þroska (“to develop, to mature”) + -st.

(reflexive, of people) to mature, to develop


vonast eftir

Varstu að vonast eftir einhverju?

Hann vonast eftir samningi.

to expect something, to await something, to hope for something [with dative]


brynna músum

brynna músum (weak verb, third-person singular past indicative brynnti músum, supine brynnt músum)

brynnti músum (indicative past singular third-person)
brynnt músum (supine)

(intransitive) to cry, to weep, to shed a tear


vatna músum

vatna músum (weak verb, third-person singular past indicative vatnaði músum, supine vatnað músum)

vatnaði músum (indicative past singular third-person)
vatnað músum (supine)


vatna

vatna (weak verb, third-person singular past indicative vatnaði, supine vatnað)

vatnaði (indicative past singular third-person)
vatnað (supine)

From Old Norse vatna, from Proto-Germanic *watnōną, equivalent to vatn + -a.

to water plants or animals [intransitive or with dative]


brynna

brynna (weak verb, third-person singular past indicative brynnti, supine brynnt)

brynnti (indicative past singular third-person)
brynnt (supine)

to water (to give water to animals) [with dative]


hneggja

hneggja (weak verb, third-person singular past indicative hneggjaði, supine hneggjað)

hneggjaði (indicative past singular third-person)
hneggjað (supine)
að hneggja (infinitive)
hneggjað (supine)
hneggjandi (participle present)
ég hneggja (indicative participle present)
við hneggjum (indicative present)
ég hneggi (present subjunctive)
við hneggjum (present subjunctive)
þú hneggjar (indicative participle present)
þið hneggið (indicative present)
þú hneggir (present subjunctive)
þið hneggið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það hneggjar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau hneggja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það hneggi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau hneggi (present subjunctive)
ég hneggjaði (indicative participle past present)
við hneggjuðum (indicative past)
ég hneggjaði (past subjunctive)
við hneggjuðum (past subjunctive)
þú hneggjaðir (indicative participle past present)
þið hneggjuðuð (indicative past)
þú hneggjaðir (past subjunctive)
þið hneggjuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það hneggjaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau hneggjuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það hneggjaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau hneggjuðu (past subjunctive)
hneggja (þú) (indicative participle past present)
hneggið (þið) (indicative past)
hneggjaðu (indicative participle past present pronoun-included)
hneggiði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse hneggja, from Proto-Germanic *hnajjaną.


setja upp hundshaus

to put on a sulky face, to turn up one's nose


láta í friði

Láttu bróður þinn í friði!

to leave alone, to leave in peace [with accusative]


láta öllum illum látum

is-verb

[láta]] öllum illum látum. Please see Module:checkparams for help with this warning.">láta öllum illum látum


kýla vömbina

[kýla]] vömbina. Please see Module:checkparams for help with this warning.">kýla vömbina


kýla

head

kýla (weak verb, third-person singular past indicative kýldi, supine kýlt)

kýldi (indicative past singular third-person)
kýlt (supine)


kýla á

Kýlum á þetta.

to get on with, to get started on, to do something [with accusative]


borga alla súpuna

borga alla súpuna (weak verb, third-person singular past indicative borgaði alla súpuna, supine borgað alla súpuna)

borgaði alla súpuna (indicative past singular third-person)
borgað alla súpuna (supine)

to pay the entire sum, to pay for the whole works


súpa hveljur

is-verb

[súpa]] hveljur. Please see Module:checkparams for help with this warning.">súpa hveljur


súpa seyðið af

[súpa]] seyðið af. Please see Module:checkparams for help with this warning.">súpa seyðið af


skilja hvað klukkan slær

[skilja]] hvað klukkan slær. Please see Module:checkparams for help with this warning.">skilja hvað klukkan slær

Hún skilur hvað klukkan slær.


flaka

head

flaka (weak verb, third-person singular past indicative flakaði, supine flakað)

flakaði (indicative past singular third-person)
flakað (supine)
að flaka (infinitive)
flakað (supine)
flakandi (participle present)
ég flaka (indicative participle present)
við flökum (indicative present)
ég flaki (present subjunctive)
við flökum (present subjunctive)
þú flakar (indicative participle present)
þið flakið (indicative present)
þú flakir (present subjunctive)
þið flakið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það flakar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau flaka (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það flaki (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau flaki (present subjunctive)
ég flakaði (indicative participle past present)
við flökuðum (indicative past)
ég flakaði (past subjunctive)
við flökuðum (past subjunctive)
þú flakaðir (indicative participle past present)
þið flökuðuð (indicative past)
þú flakaðir (past subjunctive)
þið flökuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það flakaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau flökuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það flakaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau flökuðu (past subjunctive)
flaka (þú) (indicative participle past present)
flakið (þið) (indicative past)
flakaðu (indicative participle past present pronoun-included)
flakiði (indicative past pronoun-included)
að flakast (infinitive)
flakast (supine)
flakandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég flakast (indicative participle present)
við flökumst (indicative present)
ég flakist (present subjunctive)
við flökumst (present subjunctive)
þú flakast (indicative participle present)
þið flakist (indicative present)
þú flakist (present subjunctive)
þið flakist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það flakast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau flakast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það flakist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau flakist (present subjunctive)
ég flakaðist (indicative participle past present)
við flökuðumst (indicative past)
ég flakaðist (past subjunctive)
við flökuðumst (past subjunctive)
þú flakaðist (indicative participle past present)
þið flökuðust (indicative past)
þú flakaðist (past subjunctive)
þið flökuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það flakaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau flökuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það flakaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau flökuðust (past subjunctive)
flakast (þú) (indicative participle past present)
flakist (þið) (indicative past)
flakastu (indicative participle past present pronoun-included)
flakisti (indicative past pronoun-included)
flakaður (masculine nominative singular)
flökuð (feminine nominative singular)
flakað (neuter nominative singular)
flakaðir (masculine nominative plural)
flakaðar (feminine nominative plural)
flökuð (neuter nominative plural)
flakaðan (accusative masculine singular)
flakaða (accusative feminine singular)
flakað (accusative neuter singular)
flakaða (accusative masculine plural)
flakaðar (accusative feminine plural)
flökuð (accusative neuter plural)
flökuðum (dative masculine singular)
flakaðri (dative feminine singular)
flökuðu (dative neuter singular)
flökuðum (dative masculine plural)
flökuðum (dative feminine plural)
flökuðum (dative neuter plural)
flakaðs (genitive masculine singular)
flakaðrar (feminine genitive singular)
flakaðs (genitive neuter singular)
flakaðra (genitive masculine plural)
flakaðra (feminine genitive plural)
flakaðra (genitive neuter plural)
flakaði (masculine nominative singular)
flakaða (feminine nominative singular)
flakaða (neuter nominative singular)
flökuðu (masculine nominative plural)
flökuðu (feminine nominative plural)
flökuðu (neuter nominative plural)
flakaða (accusative masculine singular)
flökuðu (accusative feminine singular)
flakaða (accusative neuter singular)
flökuðu (accusative masculine plural)
flökuðu (accusative feminine plural)
flökuðu (accusative neuter plural)
flakaða (dative masculine singular)
flökuðu (dative feminine singular)
flakaða (dative neuter singular)
flökuðu (dative masculine plural)
flökuðu (dative feminine plural)
flökuðu (dative neuter plural)
flakaða (genitive masculine singular)
flökuðu (feminine genitive singular)
flakaða (genitive neuter singular)
flökuðu (genitive masculine plural)
flökuðu (feminine genitive plural)
flökuðu (genitive neuter plural)

Hann flakar fiskinn.

to filet, fillet (a fish) [with accusative]


fara á puttanum

is-verb

[fara]] á puttanum. Please see Module:checkparams for help with this warning.">fara á puttanum


leika við hvern sinn fingur

[leika]] við hvern sinn fingur. Please see Module:checkparams for help with this warning.">leika við hvern sinn fingur


vefja um fingur sér

Hann vefur henni um fingur sér.

twist around one's little finger
twist around one's little finger

to twist around one's little finger [with dative]


vefja

head

vefja (weak verb, third-person singular past indicative vafði, supine vafið)

vafði (indicative past singular third-person)
vafið (supine)
að vefja (infinitive)
vafið (supine)
vefjandi (participle present)
ég vef (indicative participle present)
við vefjum (indicative present)
ég vefji (present subjunctive)
við vefjum (present subjunctive)
þú vefur (indicative participle present)
þið vefjið (indicative present)
þú vefjir (present subjunctive)
þið vefjið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það vefur (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau vefja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það vefji (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau vefji (present subjunctive)
ég vafði (indicative participle past present)
við vöfðum (indicative past)
ég vefði (past subjunctive)
við vefðum (past subjunctive)
þú vafðir (indicative participle past present)
þið vöfðuð (indicative past)
þú vefðir (past subjunctive)
þið vefðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það vafði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau vöfðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það vefði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau vefðu (past subjunctive)
vef (þú) (indicative participle past present)
vefjið (þið) (indicative past)
vefðu (indicative participle past present pronoun-included)
vefjiði (indicative past pronoun-included)
að vefjast (infinitive)
vafist (supine)
vefjandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég vefst (indicative participle present)
við vefjumst (indicative present)
ég vefjist (present subjunctive)
við vefjumst (present subjunctive)
þú vefst (indicative participle present)
þið vefjist (indicative present)
þú vefjist (present subjunctive)
þið vefjist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það vefst (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau vefjast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það vefjist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau vefjist (present subjunctive)
ég vafðist (indicative participle past present)
við vöfðumst (indicative past)
ég vefðist (past subjunctive)
við vefðumst (past subjunctive)
þú vafðist (indicative participle past present)
þið vöfðust (indicative past)
þú vefðist (past subjunctive)
þið vefðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það vafðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau vöfðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það vefðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau vefðust (past subjunctive)
vefst (þú) (indicative participle past present)
vefist (þið) (indicative past)
vefstu (indicative participle past present pronoun-included)
vefisti (indicative past pronoun-included)
vafinn (masculine nominative singular)
vafin (feminine nominative singular)
vafið (neuter nominative singular)
vafðir (masculine nominative plural)
vafðar (feminine nominative plural)
vafin (neuter nominative plural)
vafinn (accusative masculine singular)
vafða (accusative feminine singular)
vafið (accusative neuter singular)
vafða (accusative masculine plural)
vafðar (accusative feminine plural)
vafin (accusative neuter plural)
vöfðum (dative masculine singular)
vafinni (dative feminine singular)
vöfðu (dative neuter singular)
vöfðum (dative masculine plural)
vöfðum (dative feminine plural)
vöfðum (dative neuter plural)
vafins (genitive masculine singular)
vafinnar (feminine genitive singular)
vafins (genitive neuter singular)
vafinna (genitive masculine plural)
vafinna (feminine genitive plural)
vafinna (genitive neuter plural)
vafði (masculine nominative singular)
vafða (feminine nominative singular)
vafða (neuter nominative singular)
vöfðu (masculine nominative plural)
vöfðu (feminine nominative plural)
vöfðu (neuter nominative plural)
vafða (accusative masculine singular)
vöfðu (accusative feminine singular)
vafða (accusative neuter singular)
vöfðu (accusative masculine plural)
vöfðu (accusative feminine plural)
vöfðu (accusative neuter plural)
vafða (dative masculine singular)
vöfðu (dative feminine singular)
vafða (dative neuter singular)
vöfðu (dative masculine plural)
vöfðu (dative feminine plural)
vöfðu (dative neuter plural)
vafða (genitive masculine singular)
vöfðu (feminine genitive singular)
vafða (genitive neuter singular)
vöfðu (genitive masculine plural)
vöfðu (feminine genitive plural)
vöfðu (genitive neuter plural)

From Old Norse vefja, from Proto-Germanic *wabjaną.

+obj

dat/acc<something> + :um(acc)<around something>

accusative ‘something’ along with um (+ accusative) ‘around something’

to wrap [with dative or accusative ‘something’, along with um (+ accusative) ‘around something’]


sjá í gegnum fingur við

head

sjá í gegnum fingur við (strong verb, third-person singular past indicative sá í gegnum fingur við, third-person plural past indicative sáu í gegnum fingur við, supine séð í gegnum fingur við)

sá í gegnum fingur við (indicative past singular third-person)
sáu í gegnum fingur við (indicative past plural third-person)
séð í gegnum fingur við (supine)

Literally, “to see through fingers with”.

lit

Að sjá í gegnum fingur við sig sjálfan.

(idiomatic) to turn a blind eye to [with accusative ‘something’]


greipa

head

greipa (weak verb, third-person singular past indicative greipaði, supine greipað)

greipaði (indicative past singular third-person)
greipað (supine)
að greipa (infinitive)
greipað (supine)
greipandi (participle present)
ég greipa (indicative participle present)
við greipum (indicative present)
ég greipi (present subjunctive)
við greipum (present subjunctive)
þú greipar (indicative participle present)
þið greipið (indicative present)
þú greipir (present subjunctive)
þið greipið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það greipar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau greipa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það greipi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau greipi (present subjunctive)
ég greipaði (indicative participle past present)
við greipuðum (indicative past)
ég greipaði (past subjunctive)
við greipuðum (past subjunctive)
þú greipaðir (indicative participle past present)
þið greipuðuð (indicative past)
þú greipaðir (past subjunctive)
þið greipuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það greipaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau greipuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það greipaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau greipuðu (past subjunctive)
greipa (þú) (indicative participle past present)
greipið (þið) (indicative past)
greipaðu (indicative participle past present pronoun-included)
greipiði (indicative past pronoun-included)
að greipast (infinitive)
greipast (supine)
greipandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég greipast (indicative participle present)
við greipumst (indicative present)
ég greipist (present subjunctive)
við greipumst (present subjunctive)
þú greipast (indicative participle present)
þið greipist (indicative present)
þú greipist (present subjunctive)
þið greipist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það greipast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau greipast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það greipist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau greipist (present subjunctive)
ég greipaðist (indicative participle past present)
við greipuðumst (indicative past)
ég greipaðist (past subjunctive)
við greipuðumst (past subjunctive)
þú greipaðist (indicative participle past present)
þið greipuðust (indicative past)
þú greipaðist (past subjunctive)
þið greipuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það greipaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau greipuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það greipaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau greipuðust (past subjunctive)
greipast (þú) (indicative participle past present)
greipist (þið) (indicative past)
greipastu (indicative participle past present pronoun-included)
greipisti (indicative past pronoun-included)
greipaður (masculine nominative singular)
greipuð (feminine nominative singular)
greipað (neuter nominative singular)
greipaðir (masculine nominative plural)
greipaðar (feminine nominative plural)
greipuð (neuter nominative plural)
greipaðan (accusative masculine singular)
greipaða (accusative feminine singular)
greipað (accusative neuter singular)
greipaða (accusative masculine plural)
greipaðar (accusative feminine plural)
greipuð (accusative neuter plural)
greipuðum (dative masculine singular)
greipaðri (dative feminine singular)
greipuðu (dative neuter singular)
greipuðum (dative masculine plural)
greipuðum (dative feminine plural)
greipuðum (dative neuter plural)
greipaðs (genitive masculine singular)
greipaðrar (feminine genitive singular)
greipaðs (genitive neuter singular)
greipaðra (genitive masculine plural)
greipaðra (feminine genitive plural)
greipaðra (genitive neuter plural)
greipaði (masculine nominative singular)
greipaða (feminine nominative singular)
greipaða (neuter nominative singular)
greipuðu (masculine nominative plural)
greipuðu (feminine nominative plural)
greipuðu (neuter nominative plural)
greipaða (accusative masculine singular)
greipuðu (accusative feminine singular)
greipaða (accusative neuter singular)
greipuðu (accusative masculine plural)
greipuðu (accusative feminine plural)
greipuðu (accusative neuter plural)
greipaða (dative masculine singular)
greipuðu (dative feminine singular)
greipaða (dative neuter singular)
greipuðu (dative masculine plural)
greipuðu (dative feminine plural)
greipuðu (dative neuter plural)
greipaða (genitive masculine singular)
greipuðu (feminine genitive singular)
greipaða (genitive neuter singular)
greipuðu (genitive masculine plural)
greipuðu (feminine genitive plural)
greipuðu (genitive neuter plural)

From Old Norse greipa. Akin to Old English grāpian (> English grope), Old High German greifōn.


leggja land undir fót

leggja land undir fót (weak verb, third-person singular past indicative lagði undir fót, supine lagt undir fót)

lagði undir fót (indicative past singular third-person)
lagt undir fót (supine)

From Old Norse leggja land undir fót (“to take a long stride; a phrases denoting the delight of getting on shore”).


ljá

head

ljá (weak verb, third-person singular past indicative léði, supine léð)

léði (indicative past singular third-person)
léð (supine)

Inherited from Old Norse ljá, léa, from Proto-Germanic *līhwaną.

Hann ljær henni bókina.


sýnast

sýnast (weak verb, third-person singular past indicative sýndist, supine sýnst)

sýndist (indicative past singular third-person)
sýnst (supine)

ekki er allt sem sýnist

things aren't always what they seem to be, appearances can deceive, appearances can be deceiving; confer ekki allur þar sem hann er séður

Ég geri það sem mér sýnist.

Mér sýnist þetta ganga vel.


fjandskapast við

Stjórnmálamenn hafa fjandskapast við fyrirtæki.

Politicians have been hostile towards companies.

be hostile towards someone [with accusative]


botna

botna (weak verb, third-person singular past indicative botnaði, supine botnað)

botnaði (indicative past singular third-person)
botnað (supine)
að botna (infinitive)
botnað (supine)
botnandi (participle present)
ég botna (indicative participle present)
við botnum (indicative present)
ég botni (present subjunctive)
við botnum (present subjunctive)
þú botnar (indicative participle present)
þið botnið (indicative present)
þú botnir (present subjunctive)
þið botnið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það botnar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau botna (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það botni (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau botni (present subjunctive)
ég botnaði (indicative participle past present)
við botnuðum (indicative past)
ég botnaði (past subjunctive)
við botnuðum (past subjunctive)
þú botnaðir (indicative participle past present)
þið botnuðuð (indicative past)
þú botnaðir (past subjunctive)
þið botnuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það botnaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau botnuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það botnaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau botnuðu (past subjunctive)
botna (þú) (indicative participle past present)
botnið (þið) (indicative past)
botnaðu (indicative participle past present pronoun-included)
botniði (indicative past pronoun-included)
botnaður (masculine nominative singular)
botnuð (feminine nominative singular)
botnað (neuter nominative singular)
botnaðir (masculine nominative plural)
botnaðar (feminine nominative plural)
botnuð (neuter nominative plural)
botnaðan (accusative masculine singular)
botnaða (accusative feminine singular)
botnað (accusative neuter singular)
botnaða (accusative masculine plural)
botnaðar (accusative feminine plural)
botnuð (accusative neuter plural)
botnuðum (dative masculine singular)
botnaðri (dative feminine singular)
botnuðu (dative neuter singular)
botnuðum (dative masculine plural)
botnuðum (dative feminine plural)
botnuðum (dative neuter plural)
botnaðs (genitive masculine singular)
botnaðrar (feminine genitive singular)
botnaðs (genitive neuter singular)
botnaðra (genitive masculine plural)
botnaðra (feminine genitive plural)
botnaðra (genitive neuter plural)
botnaði (masculine nominative singular)
botnaða (feminine nominative singular)
botnaða (neuter nominative singular)
botnuðu (masculine nominative plural)
botnuðu (feminine nominative plural)
botnuðu (neuter nominative plural)
botnaða (accusative masculine singular)
botnuðu (accusative feminine singular)
botnaða (accusative neuter singular)
botnuðu (accusative masculine plural)
botnuðu (accusative feminine plural)
botnuðu (accusative neuter plural)
botnaða (dative masculine singular)
botnuðu (dative feminine singular)
botnaða (dative neuter singular)
botnuðu (dative masculine plural)
botnuðu (dative feminine plural)
botnuðu (dative neuter plural)
botnaða (genitive masculine singular)
botnuðu (feminine genitive singular)
botnaða (genitive neuter singular)
botnuðu (genitive masculine plural)
botnuðu (feminine genitive plural)
botnuðu (genitive neuter plural)

From botn (“bottom; latter half of a verse”).

to complete (a verse, phrase, etc.) [with accusative]


fúlsa

fúlsa (weak verb, third-person singular past indicative fúlsaði, supine fúlsað)

fúlsaði (indicative past singular third-person)
fúlsað (supine)


fúlsa við

fúlsa við (weak verb, third-person singular past indicative fúlsaði við, supine fúlsað við)

fúlsaði við (indicative past singular third-person)
fúlsað við (supine)

Krakkar fúlsa oft við skötu.

to turn up one's nose at something [with dative]


kaupa köttinn í sekknum

kaupa köttinn í sekknum (weak verb, third-person singular past indicative keypti köttinn í sekknum, supine keypt köttinn í sekknum)

keypti köttinn í sekknum (indicative past singular third-person)
keypt köttinn í sekknum (supine)

Literally, “to buy the cat in the sack”.

be sold a pig in a poke
be sold a pig in a poke

(transitive, idiomatic) to be sold a pig in a poke


banni

first-person singular active present subjunctive of banna

third-person singular active present subjunctive of banna

third-person plural active present subjunctive of banna


gægjast

is-verb

[gægðist]]; 2=gægst. Please see Module:checkparams for help with this warning.">gægjast


ná hámarki

[ná]] hámarki. Please see Module:checkparams for help with this warning.">ná hámarki


vera á bandi

Er hún á okkar bandi?


vinna á sitt band

Getum við unnið hana á okkar band?

Ertu að reyna að vinna mig á þitt band?

Hann er að reynda að vinna okkur á sitt band.

to win someone over, to get someone over to one's side [with accusative]


blés

first/third-person singular past indicative active of blása


spá í

Ertu að spá í í nýja strákinn?

to check out, to show an interest in someone, to be thinking of having a go with someone [with accusative]

Ég er að spá í það að fara í bíó.


draga á tálar

head

draga á tálar (strong verb, third-person singular past indicative dró á tálar, third-person plural past indicative drógu á tálar, supine dregið á tálar)

dró á tálar (indicative past singular third-person)
drógu á tálar (indicative past plural third-person)
dregið á tálar (supine)

to seduce, to lead astray [with accusative]


táldraga

táldraga (strong verb, third-person singular past indicative táldró, third-person plural past indicative táldrógu, supine táldregið)

táldró (indicative past singular third-person)
táldrógu (indicative past plural third-person)
táldregið (supine)

From tál (“deception, seduction”) + draga (“to draw, to pull”), from draga á tálar (“to seduce”).


baula

head

baula (weak verb, third-person singular past indicative baulaði, supine baulað)

baulaði (indicative past singular third-person)
baulað (supine)


fyrirfinnast

fyrirfinnast (strong verb, third-person singular past indicative fyrirfannst, third-person plural past indicative fyrirfundust, supine fyrirfundist)

fyrirfannst (indicative past singular third-person)
fyrirfundust (indicative past plural third-person)
fyrirfundist (supine)

Glæpamaðurinn fyrirfannst hvergi.


falla eins og flís við rass

falla eins og flís við rass (strong verb, third-person singular past indicative féll eins og flís við rass, third-person plural past indicative féllu eins og flís við rass, supine fallið eins og flís við rass)

féll eins og flís við rass (indicative past singular third-person)
féllu eins og flís við rass (indicative past plural third-person)
fallið eins og flís við rass (supine)

Literally, “to fit as tightly as a chip (metaphorically a thin, close cut) against the ass”. This idiom is relatively recent in the Icelandic language with the oldest example in the Orðabók Háskólans's (“the University Dictionary”) ritmálssafn (“corpus of written language”) dating from the early 19th century from Guðmundur Jónsson's málsháttaasafn (“corpus of idioms”).

lit

Þetta fellur eins og flís við rass.

(idiomatic, simile, intransitive) to fit like a glove, to fit perfectly


standa eins og stafur á bók

(simile) to be exactly as promised, to be able to be depended on


head

koma til dyranna eins og maður er klæddur

Literally, “to answer the door as one is dressed”.


fara eins og eldur í sinu

head

fara eins og eldur í sinu (strong verb, third-person singular past indicative fór eins og eldur í sinu, third-person plural past indicative fóru eins og eldur í sinu, supine farið eins og eldur í sinu)

fór eins og eldur í sinu (indicative past singular third-person)
fóru eins og eldur í sinu (indicative past plural third-person)
farið eins og eldur í sinu (supine)

spread like wildfire
spread like wildfire

(simile, intransitive) to spread like wildfire


breiðast út eins og eldur í sinu

is-verb

[breiðast út]] eins og eldur í sinu. Please see Module:checkparams for help with this warning.">breiðast út eins og eldur í sinu

fara eins og eldur í sinu
fara eins og eldur í sinu#Icelandic

(simile) Alternative form of fara eins og eldur í sinu