breiða

head

breiða (weak verb, third-person singular past indicative breiddi, supine breitt)

breiddi (indicative past singular third-person)
breitt (supine)
að breiða (infinitive)
breitt (supine)
breiðandi (participle present)
ég breiði (indicative participle present)
við breiðum (indicative present)
ég breiði (present subjunctive)
við breiðum (present subjunctive)
þú breiðir (indicative participle present)
þið breiðið (indicative present)
þú breiðir (present subjunctive)
þið breiðið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það breiðir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau breiða (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það breiði (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau breiði (present subjunctive)
ég breiddi (indicative participle past present)
við breiddum (indicative past)
ég breiddi (past subjunctive)
við breiddum (past subjunctive)
þú breiddir (indicative participle past present)
þið breidduð (indicative past)
þú breiddir (past subjunctive)
þið breidduð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það breiddi (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau breiddu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það breiddi (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau breiddu (past subjunctive)
breið (þú) (indicative participle past present)
breiðið (þið) (indicative past)
breiddu (indicative participle past present pronoun-included)
breiðiði (indicative past pronoun-included)
að breiðast (infinitive)
breiðst (supine)
breiðandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég breiðist (indicative participle present)
við breiðumst (indicative present)
ég breiðist (present subjunctive)
við breiðumst (present subjunctive)
þú breiðist (indicative participle present)
þið breiðist (indicative present)
þú breiðist (present subjunctive)
þið breiðist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það breiðist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau breiðast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það breiðist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau breiðist (present subjunctive)
ég breiddist (indicative participle past present)
við breiddumst (indicative past)
ég breiddist (past subjunctive)
við breiddumst (past subjunctive)
þú breiddist (indicative participle past present)
þið breiddust (indicative past)
þú breiddist (past subjunctive)
þið breiddust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það breiddist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau breiddust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það breiddist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau breiddust (past subjunctive)
breiðst (þú) (indicative participle past present)
breiðist (þið) (indicative past)
breiðstu (indicative participle past present pronoun-included)
breiðisti (indicative past pronoun-included)
breiddur (masculine nominative singular)
breidd (feminine nominative singular)
breitt (neuter nominative singular)
breiddir (masculine nominative plural)
breiddar (feminine nominative plural)
breidd (neuter nominative plural)
breiddan (accusative masculine singular)
breidda (accusative feminine singular)
breitt (accusative neuter singular)
breidda (accusative masculine plural)
breiddar (accusative feminine plural)
breidd (accusative neuter plural)
breiddum (dative masculine singular)
breiddri (dative feminine singular)
breiddu (dative neuter singular)
breiddum (dative masculine plural)
breiddum (dative feminine plural)
breiddum (dative neuter plural)
breidds (genitive masculine singular)
breiddrar (feminine genitive singular)
breidds (genitive neuter singular)
breiddra (genitive masculine plural)
breiddra (feminine genitive plural)
breiddra (genitive neuter plural)
breiddi (masculine nominative singular)
breidda (feminine nominative singular)
breidda (neuter nominative singular)
breiddu (masculine nominative plural)
breiddu (feminine nominative plural)
breiddu (neuter nominative plural)
breidda (accusative masculine singular)
breiddu (accusative feminine singular)
breidda (accusative neuter singular)
breiddu (accusative masculine plural)
breiddu (accusative feminine plural)
breiddu (accusative neuter plural)
breidda (dative masculine singular)
breiddu (dative feminine singular)
breidda (dative neuter singular)
breiddu (dative masculine plural)
breiddu (dative feminine plural)
breiddu (dative neuter plural)
breidda (genitive masculine singular)
breiddu (feminine genitive singular)
breidda (genitive neuter singular)
breiddu (genitive masculine plural)
breiddu (feminine genitive plural)
breiddu (genitive neuter plural)


fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

Þeir fóru í kringum málið eins og köttur í kringum heitan graut.

When talking about the issue, they beat around the bush.

beat around the bush
beat around the bush

(simile) to beat around the bush [with accusative]


fara í kringum

fara í kringum (strong verb, third-person singular past indicative fór í kringum, third-person plural past indicative fóru í kringum, supine farið í kringum)

fór í kringum (indicative past singular third-person)
fóru í kringum (indicative past plural third-person)
farið í kringum (supine)

Hún fór í kringum hann.


fara eins og logi yfir akur

fara eins og logi yfir akur (strong verb, third-person singular past indicative fór eins og logi yfir akur, third-person plural past indicative fóru eins og logi yfir akur, supine farið eins og logi yfir akur)

fór eins og logi yfir akur (indicative past singular third-person)
fóru eins og logi yfir akur (indicative past plural third-person)
farið eins og logi yfir akur (supine)

spread like wildfire
spread like wildfire

(simile, intransitive) to spread like wildfire


seljast eins og heitar lummur

Bókin hennar seldist eins og heitar lummur eftir að auglýsing birtist í blaðinu.

Her book sold like hot cakes after the ad appeared in the newspaper.


stara eins og naut á nývirki

is-verb

[stara]] eins og naut á nývirki. Please see Module:checkparams for help with this warning.">stara eins og naut á nývirki

Literally, “to stare like a bull on a new construction”.

lit

(simile) to stare dumbfounded at something


gera ráð fyrir

head

gera ráð fyrir (weak verb, third-person singular past indicative gerði ráð fyrir, supine gert ráð fyrir)

gerði ráð fyrir (indicative past singular third-person)
gert ráð fyrir (supine)

Þú ert Livingstone, geri ég ráð fyrir?

to assume, to suppose [with dative ‘something’]


ganga eins og í sögu

ganga eins og í sögu (strong verb, third-person singular past indicative gekk eins og í sögu, third-person plural past indicative gengum eins og í sögu, supine gengið eins og í sögu)

gekk eins og í sögu (indicative past singular third-person)
gengum eins og í sögu (indicative past plural third-person)
gengið eins og í sögu (supine)

Þetta gengur eins og í sögu.

(simile, intransitive) to work like clockwork, to go like a dream, to be a success


varðveita eins og sjáaldur auga síns

verðveita eins og sjáaldur auga síns (canonical)

apple of someone's eye
apple of someone's eye

(simile) to keep something as the apple of someone's eye


verðveita

verðveita (weak verb, third-person singular past indicative varðveitti, supine varðveitt)

varðveitti (indicative past singular third-person)
varðveitt (supine)

to keep safe, to preserve [with accusative]


þegja

þegja (weak verb, third-person singular past indicative þagði, supine þagað)

þagði (indicative past singular third-person)
þagað (supine)

From Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną. Cognate with Danish tie, Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan), Old High German dagēn, Latin taceō.

to be silent, say nothing, hold one’s tongue [intransitive or with accusative]

vera þagað í hel

to be a conspiracy of silence about something


hlaupa eins og fætur toga

Literally, “to run as the legs [can] pull”.

lit

Ég öskraði á þjófinn og hann hljóp eins og fætur toguðu.

I yelled at the thief and he ran as fast as he could.


láta eins og vind um eyru þjóta

Þau voru öllu þreytt á ræðunum hans, og létu þær eins og vind um eyru þjóta.

They were all tired of his speeches, so they ignored them.

(simile) to take no notice, to be deaf to, to treat as a matter of complete indifference to oneself, to ignore [with accusative ‘something’]


láta sem vind um eyru þjóta

(simile) to take no notice, to turn a deaf ear, to be deaf to something, to treat something as a matter of complete indifference to oneself, to ignore something [with accusative]


daufheyrast við

to turn a deaf ear to something [with dative]


daufheyrast

daufheyrðist (indicative past singular third-person)
daufheyrst (supine)


skella skolleyrum við

Ráðherrann hefur skellt skolleyrum við öllum varnaðarorðum.

The minister has turned a deaf ear to all words of warning.

to pretend not to hear something; to turn a deaf ear to something [with dative]


skella

head

skella (strong verb, third-person singular past indicative skall, third-person plural past indicative skullu, supine skollið)

skall (indicative past singular third-person)
skullu (indicative past plural third-person)
skollið (supine)
að skella (infinitive)
skollið (supine)
skellandi (participle present)
ég skell (indicative participle present)
við skellum (indicative present)
ég skelli (present subjunctive)
við skellum (present subjunctive)
þú skellur (indicative participle present)
þið skellið (indicative present)
þú skellir (present subjunctive)
þið skellið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það skellur (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau skella (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það skelli (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau skelli (present subjunctive)
ég skall (indicative participle past present)
við skullum (indicative past)
ég skylli (past subjunctive)
við skyllum (past subjunctive)
þú skallst (indicative participle past present)
þið skulluð (indicative past)
þú skyllir (past subjunctive)
þið skylluð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það skall (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau skullu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það skylli (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau skyllu (past subjunctive)
skell (þú) (indicative participle past present)
skellið (þið) (indicative past)
skelltu (indicative participle past present pronoun-included)
skelliði (indicative past pronoun-included)
skollinn (masculine nominative singular)
skollin (feminine nominative singular)
skollið (neuter nominative singular)
skollnir (masculine nominative plural)
skollnar (feminine nominative plural)
skollin (neuter nominative plural)
skollinn (accusative masculine singular)
skollna (accusative feminine singular)
skollið (accusative neuter singular)
skollna (accusative masculine plural)
skollnar (accusative feminine plural)
skollin (accusative neuter plural)
skollnum (dative masculine singular)
skollinni (dative feminine singular)
skollnu (dative neuter singular)
skollnum (dative masculine plural)
skollnum (dative feminine plural)
skollnum (dative neuter plural)
skollins (genitive masculine singular)
skollinnar (feminine genitive singular)
skollins (genitive neuter singular)
skollinna (genitive masculine plural)
skollinna (feminine genitive plural)
skollinna (genitive neuter plural)
skollni (masculine nominative singular)
skollna (feminine nominative singular)
skollna (neuter nominative singular)
skollnu (masculine nominative plural)
skollnu (feminine nominative plural)
skollnu (neuter nominative plural)
skollna (accusative masculine singular)
skollnu (accusative feminine singular)
skollna (accusative neuter singular)
skollnu (accusative masculine plural)
skollnu (accusative feminine plural)
skollnu (accusative neuter plural)
skollna (dative masculine singular)
skollnu (dative feminine singular)
skollna (dative neuter singular)
skollnu (dative masculine plural)
skollnu (dative feminine plural)
skollnu (dative neuter plural)
skollna (genitive masculine singular)
skollnu (feminine genitive singular)
skollna (genitive neuter singular)
skollnu (genitive masculine plural)
skollnu (feminine genitive plural)
skollnu (genitive neuter plural)

From Old Norse skjalla (“clash, clatter”).

Hausinn skall í gólfið.


skella

skella (weak verb, third-person singular past indicative skellti, supine skellt)

skellti (indicative past singular third-person)
skellt (supine)
að skella (infinitive)
skellt (supine)
skellandi (participle present)
ég skelli (indicative participle present)
við skellum (indicative present)
ég skelli (present subjunctive)
við skellum (present subjunctive)
þú skellir (indicative participle present)
þið skellið (indicative present)
þú skellir (present subjunctive)
þið skellið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það skellir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau skella (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það skelli (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau skelli (present subjunctive)
ég skellti (indicative participle past present)
við skelltum (indicative past)
ég skellti (past subjunctive)
við skelltum (past subjunctive)
þú skelltir (indicative participle past present)
þið skelltuð (indicative past)
þú skelltir (past subjunctive)
þið skelltuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það skellti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau skelltu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það skellti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau skelltu (past subjunctive)
skell (þú) (indicative participle past present)
skellið (þið) (indicative past)
skelltu (indicative participle past present pronoun-included)
skelliði (indicative past pronoun-included)
að skellast (infinitive)
skellst (supine)
skellandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég skellist (indicative participle present)
við skellumst (indicative present)
ég skellist (present subjunctive)
við skellumst (present subjunctive)
þú skellist (indicative participle present)
þið skellist (indicative present)
þú skellist (present subjunctive)
þið skellist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það skellist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau skellast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það skellist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau skellist (present subjunctive)
ég skelltist (indicative participle past present)
við skelltumst (indicative past)
ég skelltist (past subjunctive)
við skelltumst (past subjunctive)
þú skelltist (indicative participle past present)
þið skelltust (indicative past)
þú skelltist (past subjunctive)
þið skelltust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það skelltist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau skelltust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það skelltist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau skelltust (past subjunctive)
skellst (þú) (indicative participle past present)
skellist (þið) (indicative past)
skellstu (indicative participle past present pronoun-included)
skellisti (indicative past pronoun-included)

From Old Norse skella, causative of the strong verb skella (whence Icelandic skella (2)).

Ekki skella hurðinni!

Hann skellti bókinni á borðið.


prumpa

prumpa (weak verb, third-person singular past indicative prumpaði, supine prumpað)

prumpaði (indicative past singular third-person)
prumpað (supine)
að prumpa (infinitive)
prumpað (supine)
prumpandi (participle present)
ég prumpa (indicative participle present)
við prumpum (indicative present)
ég prumpi (present subjunctive)
við prumpum (present subjunctive)
þú prumpar (indicative participle present)
þið prumpið (indicative present)
þú prumpir (present subjunctive)
þið prumpið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það prumpar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau prumpa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það prumpi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau prumpi (present subjunctive)
ég prumpaði (indicative participle past present)
við prumpuðum (indicative past)
ég prumpaði (past subjunctive)
við prumpuðum (past subjunctive)
þú prumpaðir (indicative participle past present)
þið prumpuðuð (indicative past)
þú prumpaðir (past subjunctive)
þið prumpuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það prumpaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau prumpuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það prumpaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau prumpuðu (past subjunctive)
prumpa (þú) (indicative participle past present)
prumpið (þið) (indicative past)
prumpaðu (indicative participle past present pronoun-included)
prumpiði (indicative past pronoun-included)


bugi

first-person singular active present subjunctive of buga

third-person singular active present subjunctive of buga

third-person plural active present subjunctive of buga


þjóta

þjóta (strong verb, third-person singular past indicative þaut, third-person plural past indicative þutu, supine þotið)

þaut (indicative past singular third-person)
þutu (indicative past plural third-person)
þotið (supine)
að þjóta (infinitive)
þotið (supine)
þjótandi (participle present)
ég þýt (indicative participle present)
við þjótum (indicative present)
ég þjóti (present subjunctive)
við þjótum (present subjunctive)
þú þýtur (indicative participle present)
þið þjótið (indicative present)
þú þjótir (present subjunctive)
þið þjótið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það þýtur (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau þjóta (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það þjóti (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau þjóti (present subjunctive)
ég þaut (indicative participle past present)
við þutum (indicative past)
ég þyti (past subjunctive)
við þytum (past subjunctive)
þú þaust (indicative participle past present)
þið þutuð (indicative past)
þú þytir (past subjunctive)
þið þytuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það þaut (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau þutu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það þyti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau þytu (past subjunctive)
þjót (þú) (indicative participle past present)
þjótið (þið) (indicative past)
þjóttu (indicative participle past present pronoun-included)
þjótiði (indicative past pronoun-included)
þotinn (masculine nominative singular)
þotin (feminine nominative singular)
þotið (neuter nominative singular)
þotnir (masculine nominative plural)
þotnar (feminine nominative plural)
þotin (neuter nominative plural)
þotinn (accusative masculine singular)
þotna (accusative feminine singular)
þotið (accusative neuter singular)
þotna (accusative masculine plural)
þotnar (accusative feminine plural)
þotin (accusative neuter plural)
þotnum (dative masculine singular)
þotinni (dative feminine singular)
þotnu (dative neuter singular)
þotnum (dative masculine plural)
þotnum (dative feminine plural)
þotnum (dative neuter plural)
þotins (genitive masculine singular)
þotinnar (feminine genitive singular)
þotins (genitive neuter singular)
þotinna (genitive masculine plural)
þotinna (feminine genitive plural)
þotinna (genitive neuter plural)
þotni (masculine nominative singular)
þotna (feminine nominative singular)
þotna (neuter nominative singular)
þotnu (masculine nominative plural)
þotnu (feminine nominative plural)
þotnu (neuter nominative plural)
þotna (accusative masculine singular)
þotnu (accusative feminine singular)
þotna (accusative neuter singular)
þotnu (accusative masculine plural)
þotnu (accusative feminine plural)
þotnu (accusative neuter plural)
þotna (dative masculine singular)
þotnu (dative feminine singular)
þotna (dative neuter singular)
þotnu (dative masculine plural)
þotnu (dative feminine plural)
þotnu (dative neuter plural)
þotna (genitive masculine singular)
þotnu (feminine genitive singular)
þotna (genitive neuter singular)
þotnu (genitive masculine plural)
þotnu (feminine genitive plural)
þotnu (genitive neuter plural)

From Old Norse þjóta, from Proto-Germanic *þeutaną.

þjóta úr einu í annað

to rush from one thing to another, to change subjects fast

are perhaps secretly driving sheep.

Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen Þey þey! þey þey! þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm; útilegumenn í Ódáðahraun eru kannske að smala fé á laun. Hush, hush, hush, hush, a vixen dashed in the hillock, wanting to quench her thirst with blood, then, there was also someone calling, with a strangely deep man's voice; Outlaws, to the Ódáðahraun (a vast, desolate lava field in the Icelandic highlands)

Vindurinn þýtur og þrumurnar dynja.

The wind whistles and the thunders roar.

(intransitive, of the wind) to whistle, sing


sætta

sætta (weak verb, third-person singular past indicative sætti, supine sætt)

sætti (indicative past singular third-person)
sætt (supine)
að sætta (infinitive)
sætt (supine)
sættandi (participle present)
ég sætti (indicative participle present)
við sættum (indicative present)
ég sætti (present subjunctive)
við sættum (present subjunctive)
þú sættir (indicative participle present)
þið sættið (indicative present)
þú sættir (present subjunctive)
þið sættið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sættir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sætta (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sætti (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sætti (present subjunctive)
ég sætti (indicative participle past present)
við sættum (indicative past)
ég sætti (past subjunctive)
við sættum (past subjunctive)
þú sættir (indicative participle past present)
þið sættuð (indicative past)
þú sættir (past subjunctive)
þið sættuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sætti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sættu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sætti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sættu (past subjunctive)
sætt (þú) (indicative participle past present)
sættið (þið) (indicative past)
sættu (indicative participle past present pronoun-included)
sættiði (indicative past pronoun-included)
að sættast (infinitive)
sæst (supine)
sættandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég sættist (indicative participle present)
við sættumst (indicative present)
ég sættist (present subjunctive)
við sættumst (present subjunctive)
þú sættist (indicative participle present)
þið sættist (indicative present)
þú sættist (present subjunctive)
þið sættist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sættist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sættast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sættist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sættist (present subjunctive)
ég sættist (indicative participle past present)
við sættumst (indicative past)
ég sættist (past subjunctive)
við sættumst (past subjunctive)
þú sættist (indicative participle past present)
þið sættust (indicative past)
þú sættist (past subjunctive)
þið sættust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sættist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sættust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sættist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sættust (past subjunctive)
sæst (þú) (indicative participle past present)
sættist (þið) (indicative past)
sæstu (indicative participle past present pronoun-included)
sættisti (indicative past pronoun-included)
sættur (masculine nominative singular)
sætt (feminine nominative singular)
sætt (neuter nominative singular)
sættir (masculine nominative plural)
sættar (feminine nominative plural)
sætt (neuter nominative plural)
sættan (accusative masculine singular)
sætta (accusative feminine singular)
sætt (accusative neuter singular)
sætta (accusative masculine plural)
sættar (accusative feminine plural)
sætt (accusative neuter plural)
sættum (dative masculine singular)
sættri (dative feminine singular)
sættu (dative neuter singular)
sættum (dative masculine plural)
sættum (dative feminine plural)
sættum (dative neuter plural)
sætts (genitive masculine singular)
sættrar (feminine genitive singular)
sætts (genitive neuter singular)
sættra (genitive masculine plural)
sættra (feminine genitive plural)
sættra (genitive neuter plural)
sætti (masculine nominative singular)
sætta (feminine nominative singular)
sætta (neuter nominative singular)
sættu (masculine nominative plural)
sættu (feminine nominative plural)
sættu (neuter nominative plural)
sætta (accusative masculine singular)
sættu (accusative feminine singular)
sætta (accusative neuter singular)
sættu (accusative masculine plural)
sættu (accusative feminine plural)
sættu (accusative neuter plural)
sætta (dative masculine singular)
sættu (dative feminine singular)
sætta (dative neuter singular)
sættu (dative masculine plural)
sættu (dative feminine plural)
sættu (dative neuter plural)
sætta (genitive masculine singular)
sættu (feminine genitive singular)
sætta (genitive neuter singular)
sættu (genitive masculine plural)
sættu (feminine genitive plural)
sættu (genitive neuter plural)

to reconcile [with accusative ‘something’]


sættast

(reflexive) to make up, to be reconciled, to make friends again

sættast á

to reach an agreement on something, to agree on something, to reach a settlement on something


aftra

aftra (weak verb, third-person singular past indicative aftraði, supine aftrað)

aftraði (indicative past singular third-person)
aftrað (supine)

to prevent, to hinder, to stop [with dative]


ásetja

ásetja (weak verb, third-person singular past indicative ásetji, supine ásett)

ásetji (indicative past singular third-person)
ásett (supine)


ásetja sér

Abraham Lincoln; see Wikiquote
Flestir eru eins ánægðir og þeir ásetja sér að vera.

Most folks are about as happy as they make up their minds to be.


skemmta sér konunglega

is-verb

[skemmta sér]] konunglega. Please see Module:checkparams for help with this warning.">skemmta sér konunglega

Við skemmtum okkur konunglega í afmælisveislunni þinni!

We had a whale of a time at your birthday party!

have a whale of a time
have a whale of a time

(idiomatic) to have a whale of a time, to enjoy oneself enormously


eiga sér langan aðdraganda

head

eiga sér langan aðdraganda (preterite-present verb, third-person singular present indicative á sér langan aðdraganda, third-person singular past indicative átti sér langan aðdraganda, supine átt sér langan aðdraganda)

á sér langan aðdraganda (indicative present singular third-person)
átti sér langan aðdraganda (indicative past singular third-person)
átt sér langan aðdraganda (supine)

Literally, “to have to itself a long antecedent”.

lit

Fall Rómar á sér langan aðdraganda.

There is a long story behind the downfall of Rome.


áskilja

head

áskilja (weak verb, third-person singular past indicative áskildi, supine áskilið)

áskildi (indicative past singular third-person)
áskilið (supine)


velli

first-person singular present subjunctive of vella

third-person singular present subjunctive of vella

third-person plural present subjunctive of vella


velli

first-person singular present indicative of vella


alast

alast upp hjá vandalausum

to be brought up by people outside one's family


raðar

second/third-person singular indicative of raða


raða

raða (weak verb, third-person singular past indicative raðaði, supine raðað)

raðaði (indicative past singular third-person)
raðað (supine)
að raða (infinitive)
raðað (supine)
raðandi (participle present)
ég raða (indicative participle present)
við röðum (indicative present)
ég raði (present subjunctive)
við röðum (present subjunctive)
þú raðar (indicative participle present)
þið raðið (indicative present)
þú raðir (present subjunctive)
þið raðið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það raðar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau raða (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það raði (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau raði (present subjunctive)
ég raðaði (indicative participle past present)
við röðuðum (indicative past)
ég raðaði (past subjunctive)
við röðuðum (past subjunctive)
þú raðaðir (indicative participle past present)
þið röðuðuð (indicative past)
þú raðaðir (past subjunctive)
þið röðuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það raðaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau röðuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það raðaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau röðuðu (past subjunctive)
raða (þú) (indicative participle past present)
raðið (þið) (indicative past)
raðaðu (indicative participle past present pronoun-included)
raðiði (indicative past pronoun-included)
að raðast (infinitive)
raðast (supine)
raðandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég raðast (indicative participle present)
við röðumst (indicative present)
ég raðist (present subjunctive)
við röðumst (present subjunctive)
þú raðast (indicative participle present)
þið raðist (indicative present)
þú raðist (present subjunctive)
þið raðist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það raðast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau raðast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það raðist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau raðist (present subjunctive)
ég raðaðist (indicative participle past present)
við röðuðumst (indicative past)
ég raðaðist (past subjunctive)
við röðuðumst (past subjunctive)
þú raðaðist (indicative participle past present)
þið röðuðust (indicative past)
þú raðaðist (past subjunctive)
þið röðuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það raðaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau röðuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það raðaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau röðuðust (past subjunctive)
raðast (þú) (indicative participle past present)
raðist (þið) (indicative past)
raðastu (indicative participle past present pronoun-included)
raðisti (indicative past pronoun-included)
raðaður (masculine nominative singular)
röðuð (feminine nominative singular)
raðað (neuter nominative singular)
raðaðir (masculine nominative plural)
raðaðar (feminine nominative plural)
röðuð (neuter nominative plural)
raðaðan (accusative masculine singular)
raðaða (accusative feminine singular)
raðað (accusative neuter singular)
raðaða (accusative masculine plural)
raðaðar (accusative feminine plural)
röðuð (accusative neuter plural)
röðuðum (dative masculine singular)
raðaðri (dative feminine singular)
röðuðu (dative neuter singular)
röðuðum (dative masculine plural)
röðuðum (dative feminine plural)
röðuðum (dative neuter plural)
raðaðs (genitive masculine singular)
raðaðrar (feminine genitive singular)
raðaðs (genitive neuter singular)
raðaðra (genitive masculine plural)
raðaðra (feminine genitive plural)
raðaðra (genitive neuter plural)
raðaði (masculine nominative singular)
raðaða (feminine nominative singular)
raðaða (neuter nominative singular)
röðuðu (masculine nominative plural)
röðuðu (feminine nominative plural)
röðuðu (neuter nominative plural)
raðaða (accusative masculine singular)
röðuðu (accusative feminine singular)
raðaða (accusative neuter singular)
röðuðu (accusative masculine plural)
röðuðu (accusative feminine plural)
röðuðu (accusative neuter plural)
raðaða (dative masculine singular)
röðuðu (dative feminine singular)
raðaða (dative neuter singular)
röðuðu (dative masculine plural)
röðuðu (dative feminine plural)
röðuðu (dative neuter plural)
raðaða (genitive masculine singular)
röðuðu (feminine genitive singular)
raðaða (genitive neuter singular)
röðuðu (genitive masculine plural)
röðuðu (feminine genitive plural)
röðuðu (genitive neuter plural)

to put in order, arrange, sort [with dative]


rýra

rýra (weak verb, third-person singular past indicative rýrði, supine rýrt)

rýrði (indicative past singular third-person)
rýrt (supine)
að rýra (infinitive)
rýrt (supine)
rýrandi (participle present)
ég rýri (indicative participle present)
við rýrum (indicative present)
ég rýri (present subjunctive)
við rýrum (present subjunctive)
þú rýrir (indicative participle present)
þið rýrið (indicative present)
þú rýrir (present subjunctive)
þið rýrið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það rýrir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau rýra (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það rýri (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau rýri (present subjunctive)
ég rýrði (indicative participle past present)
við rýrðum (indicative past)
ég rýrði (past subjunctive)
við rýrðum (past subjunctive)
þú rýrðir (indicative participle past present)
þið rýrðuð (indicative past)
þú rýrðir (past subjunctive)
þið rýrðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það rýrði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau rýrðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það rýrði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau rýrðu (past subjunctive)
rýr (þú) (indicative participle past present)
rýrið (þið) (indicative past)
rýrðu (indicative participle past present pronoun-included)
rýriði (indicative past pronoun-included)
að rýrast (infinitive)
rýrst (supine)
rýrandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég rýrist (indicative participle present)
við rýrumst (indicative present)
ég rýrist (present subjunctive)
við rýrumst (present subjunctive)
þú rýrist (indicative participle present)
þið rýrist (indicative present)
þú rýrist (present subjunctive)
þið rýrist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það rýrist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau rýrast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það rýrist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau rýrist (present subjunctive)
ég rýrðist (indicative participle past present)
við rýrðumst (indicative past)
ég rýrðist (past subjunctive)
við rýrðumst (past subjunctive)
þú rýrðist (indicative participle past present)
þið rýrðust (indicative past)
þú rýrðist (past subjunctive)
þið rýrðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það rýrðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau rýrðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það rýrðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau rýrðust (past subjunctive)
rýrst (þú) (indicative participle past present)
rýrist (þið) (indicative past)
rýrstu (indicative participle past present pronoun-included)
rýristi (indicative past pronoun-included)
rýrður (masculine nominative singular)
rýrð (feminine nominative singular)
rýrt (neuter nominative singular)
rýrðir (masculine nominative plural)
rýrðar (feminine nominative plural)
rýrð (neuter nominative plural)
rýrðan (accusative masculine singular)
rýrða (accusative feminine singular)
rýrt (accusative neuter singular)
rýrða (accusative masculine plural)
rýrðar (accusative feminine plural)
rýrð (accusative neuter plural)
rýrðum (dative masculine singular)
rýrðri (dative feminine singular)
rýrðu (dative neuter singular)
rýrðum (dative masculine plural)
rýrðum (dative feminine plural)
rýrðum (dative neuter plural)
rýrðs (genitive masculine singular)
rýrðrar (feminine genitive singular)
rýrðs (genitive neuter singular)
rýrðra (genitive masculine plural)
rýrðra (feminine genitive plural)
rýrðra (genitive neuter plural)
rýrði (masculine nominative singular)
rýrða (feminine nominative singular)
rýrða (neuter nominative singular)
rýrðu (masculine nominative plural)
rýrðu (feminine nominative plural)
rýrðu (neuter nominative plural)
rýrða (accusative masculine singular)
rýrðu (accusative feminine singular)
rýrða (accusative neuter singular)
rýrðu (accusative masculine plural)
rýrðu (accusative feminine plural)
rýrðu (accusative neuter plural)
rýrða (dative masculine singular)
rýrðu (dative feminine singular)
rýrða (dative neuter singular)
rýrðu (dative masculine plural)
rýrðu (dative feminine plural)
rýrðu (dative neuter plural)
rýrða (genitive masculine singular)
rýrðu (feminine genitive singular)
rýrða (genitive neuter singular)
rýrðu (genitive masculine plural)
rýrðu (feminine genitive plural)
rýrðu (genitive neuter plural)


fríða

From Old Norse fríða, from Proto-Germanic *frīdijaną.


glugga

glugga (weak verb, third-person singular past indicative gluggaði, supine gluggað)

gluggaði (indicative past singular third-person)
gluggað (supine)

Lastu bókina? - Ég gluggaði í hana.

Did you read the book? - I browsed through it.


glugga í

(of reading material) to dip into, to browse through [with accusative]


gert

inflection of gerður:
strong neuter nominative singular

inflection of gerður:
strong neuter accusative singular


ræða við

ræða við (weak verb, third-person singular past indicative ræddi við, supine rætt við)

ræddi við (indicative past singular third-person)
rætt við (supine)

to talk to someone, to talk with [with accusative]

to have a word with someone [with accusative]


halda ræðu

is-verb

[halda]] ræðu. Please see Module:checkparams for help with this warning.">halda ræðu


síga

head

síga (strong verb, third-person singular past indicative seig, third-person plural past indicative sigu, supine sigið)

seig (indicative past singular third-person)
sigu (indicative past plural third-person)
sigið (supine)
að síga (infinitive)
sigið (supine)
sígandi (participle present)
ég síg (indicative participle present)
við sígum (indicative present)
ég sígi (present subjunctive)
við sígum (present subjunctive)
þú sígur (indicative participle present)
þið sígið (indicative present)
þú sígir (present subjunctive)
þið sígið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sígur (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau síga (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sígi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sígi (present subjunctive)
ég seig (indicative participle past present)
sé (indicative participle past present)
við sigum (indicative past)
ég sigi (past subjunctive)
við sigjum (past subjunctive)
þú seigst (indicative participle past present)
sést (indicative participle past present)
þið siguð (indicative past)
þú sigir (past subjunctive)
þið sigjuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það seig (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sigu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sigi (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sigju (past subjunctive)
síg (þú) (indicative participle past present)
sígið (þið) (indicative past)
sígðu (indicative participle past present pronoun-included)
sígiði (indicative past pronoun-included)
siginn (masculine nominative singular)
sigin (feminine nominative singular)
sigið (neuter nominative singular)
signir (masculine nominative plural)
signar (feminine nominative plural)
sigin (neuter nominative plural)
siginn (accusative masculine singular)
signa (accusative feminine singular)
sigið (accusative neuter singular)
signa (accusative masculine plural)
signar (accusative feminine plural)
sigin (accusative neuter plural)
signum (dative masculine singular)
siginni (dative feminine singular)
signu (dative neuter singular)
signum (dative masculine plural)
signum (dative feminine plural)
signum (dative neuter plural)
sigins (genitive masculine singular)
siginnar (feminine genitive singular)
sigins (genitive neuter singular)
siginna (genitive masculine plural)
siginna (feminine genitive plural)
siginna (genitive neuter plural)
signi (masculine nominative singular)
signa (feminine nominative singular)
signa (neuter nominative singular)
signu (masculine nominative plural)
signu (feminine nominative plural)
signu (neuter nominative plural)
signa (accusative masculine singular)
signu (accusative feminine singular)
signa (accusative neuter singular)
signu (accusative masculine plural)
signu (accusative feminine plural)
signu (accusative neuter plural)
signa (dative masculine singular)
signu (dative feminine singular)
signa (dative neuter singular)
signu (dative masculine plural)
signu (dative feminine plural)
signu (dative neuter plural)
signa (genitive masculine singular)
signu (feminine genitive singular)
signa (genitive neuter singular)
signu (genitive masculine plural)
signu (feminine genitive plural)
signu (genitive neuter plural)

From Old Norse síga, from Proto-Germanic *sīganą. More at sie.

(intransitive) to sink, to slowly descend

(intransitive, of land, mounds, etc.) to subside

(intransitive) to descend by rope (e.g. when fetching eggs from bird cliffs)

(intransitive) to prolapse, to move out of place; especially for an internal organ to protrude beyond its normal position


toga í

toga í (weak verb, third-person singular past indicative togaði í, supine togað í)

togaði í (indicative past singular third-person)
togað í (supine)


togast á um

to fight over something, to contend for something [with accusative]


blífur

second-person singular active present indicative of blífa

third-person singular active present indicative of blífa


drífur

second-person singular active present indicative

third-person singular active present indicative


klýfur

second-person singular active present indicative of kljúfa

third-person singular active present indicative of kljúfa


klífur

second-person singular present indicative

third-person singular present indicative


hrífur

third-person singular present indicative of hrífa


rýfur

second-person singular present indicative of rjúfa

third-person singular present indicative of rjúfa


rífur

second-person singular present indicative of rífa

third-person singular present indicative of rífa


þrífur

second-person singular present indicative of þrífa

third-person singular present indicative of þrífa


tauta

tauta (weak verb, third-person singular past indicative tautaði, supine tautað)

tautaði (indicative past singular third-person)
tautað (supine)
að tauta (infinitive)
tautað (supine)
tautandi (participle present)
ég tauta (indicative participle present)
við tautum (indicative present)
ég tauti (present subjunctive)
við tautum (present subjunctive)
þú tautar (indicative participle present)
þið tautið (indicative present)
þú tautir (present subjunctive)
þið tautið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það tautar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau tauta (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það tauti (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau tauti (present subjunctive)
ég tautaði (indicative participle past present)
við tautuðum (indicative past)
ég tautaði (past subjunctive)
við tautuðum (past subjunctive)
þú tautaðir (indicative participle past present)
þið tautuðuð (indicative past)
þú tautaðir (past subjunctive)
þið tautuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það tautaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau tautuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það tautaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau tautuðu (past subjunctive)
tauta (þú) (indicative participle past present)
tautið (þið) (indicative past)
tautaðu (indicative participle past present pronoun-included)
tautiði (indicative past pronoun-included)
tautaður (masculine nominative singular)
tautuð (feminine nominative singular)
tautað (neuter nominative singular)
tautaðir (masculine nominative plural)
tautaðar (feminine nominative plural)
tautuð (neuter nominative plural)
tautaðan (accusative masculine singular)
tautaða (accusative feminine singular)
tautað (accusative neuter singular)
tautaða (accusative masculine plural)
tautaðar (accusative feminine plural)
tautuð (accusative neuter plural)
tautuðum (dative masculine singular)
tautaðri (dative feminine singular)
tautuðu (dative neuter singular)
tautuðum (dative masculine plural)
tautuðum (dative feminine plural)
tautuðum (dative neuter plural)
tautaðs (genitive masculine singular)
tautaðrar (feminine genitive singular)
tautaðs (genitive neuter singular)
tautaðra (genitive masculine plural)
tautaðra (feminine genitive plural)
tautaðra (genitive neuter plural)
tautaði (masculine nominative singular)
tautaða (feminine nominative singular)
tautaða (neuter nominative singular)
tautuðu (masculine nominative plural)
tautuðu (feminine nominative plural)
tautuðu (neuter nominative plural)
tautaða (accusative masculine singular)
tautuðu (accusative feminine singular)
tautaða (accusative neuter singular)
tautuðu (accusative masculine plural)
tautuðu (accusative feminine plural)
tautuðu (accusative neuter plural)
tautaða (dative masculine singular)
tautuðu (dative feminine singular)
tautaða (dative neuter singular)
tautuðu (dative masculine plural)
tautuðu (dative feminine plural)
tautuðu (dative neuter plural)
tautaða (genitive masculine singular)
tautuðu (feminine genitive singular)
tautaða (genitive neuter singular)
tautuðu (genitive masculine plural)
tautuðu (feminine genitive plural)
tautuðu (genitive neuter plural)


helga

helga (weak verb, third-person singular past indicative helgaði, supine helgað)

helgaði (indicative past singular third-person)
helgað (supine)

helga þing

to initiate a conference with special rites

to consecrate; (to declare, or otherwise make something holy) (confer helgur) [with accusative]

Hún helgaði honum bók.


gefast upp

Við gefumst ekki upp þótt þetta sé erfitt.

We won't give up even though this is hard.

Ég gefst upp.

Eigum við að gefast upp?

to give up, to surrender, to throw in the towel


siða

siða (weak verb, third-person singular past indicative siðaði, supine siðað)

siðaði (indicative past singular third-person)
siðað (supine)
að siða (infinitive)
siðað (supine)
siðandi (participle present)
ég siða (indicative participle present)
við siðum (indicative present)
ég siði (present subjunctive)
við siðum (present subjunctive)
þú siðar (indicative participle present)
þið siðið (indicative present)
þú siðir (present subjunctive)
þið siðið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það siðar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau siða (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það siði (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau siði (present subjunctive)
ég siðaði (indicative participle past present)
við siðuðum (indicative past)
ég siðaði (past subjunctive)
við siðuðum (past subjunctive)
þú siðaðir (indicative participle past present)
þið siðuðuð (indicative past)
þú siðaðir (past subjunctive)
þið siðuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það siðaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau siðuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það siðaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau siðuðu (past subjunctive)
siða (þú) (indicative participle past present)
siðið (þið) (indicative past)
siðaðu (indicative participle past present pronoun-included)
siðiði (indicative past pronoun-included)
að siðast (infinitive)
siðast (supine)
siðandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég siðast (indicative participle present)
við siðumst (indicative present)
ég siðist (present subjunctive)
við siðumst (present subjunctive)
þú siðast (indicative participle present)
þið siðist (indicative present)
þú siðist (present subjunctive)
þið siðist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það siðast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau siðast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það siðist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau siðist (present subjunctive)
ég siðaðist (indicative participle past present)
við siðuðumst (indicative past)
ég siðaðist (past subjunctive)
við siðuðumst (past subjunctive)
þú siðaðist (indicative participle past present)
þið siðuðust (indicative past)
þú siðaðist (past subjunctive)
þið siðuðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það siðaðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau siðuðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það siðaðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau siðuðust (past subjunctive)
siðast (þú) (indicative participle past present)
siðist (þið) (indicative past)
siðastu (indicative participle past present pronoun-included)
siðisti (indicative past pronoun-included)
siðaður (masculine nominative singular)
siðuð (feminine nominative singular)
siðað (neuter nominative singular)
siðaðir (masculine nominative plural)
siðaðar (feminine nominative plural)
siðuð (neuter nominative plural)
siðaðan (accusative masculine singular)
siðaða (accusative feminine singular)
siðað (accusative neuter singular)
siðaða (accusative masculine plural)
siðaðar (accusative feminine plural)
siðuð (accusative neuter plural)
siðuðum (dative masculine singular)
siðaðri (dative feminine singular)
siðuðu (dative neuter singular)
siðuðum (dative masculine plural)
siðuðum (dative feminine plural)
siðuðum (dative neuter plural)
siðaðs (genitive masculine singular)
siðaðrar (feminine genitive singular)
siðaðs (genitive neuter singular)
siðaðra (genitive masculine plural)
siðaðra (feminine genitive plural)
siðaðra (genitive neuter plural)
siðaði (masculine nominative singular)
siðaða (feminine nominative singular)
siðaða (neuter nominative singular)
siðuðu (masculine nominative plural)
siðuðu (feminine nominative plural)
siðuðu (neuter nominative plural)
siðaða (accusative masculine singular)
siðuðu (accusative feminine singular)
siðaða (accusative neuter singular)
siðuðu (accusative masculine plural)
siðuðu (accusative feminine plural)
siðuðu (accusative neuter plural)
siðaða (dative masculine singular)
siðuðu (dative feminine singular)
siðaða (dative neuter singular)
siðuðu (dative masculine plural)
siðuðu (dative feminine plural)
siðuðu (dative neuter plural)
siðaða (genitive masculine singular)
siðuðu (feminine genitive singular)
siðaða (genitive neuter singular)
siðuðu (genitive masculine plural)
siðuðu (feminine genitive plural)
siðuðu (genitive neuter plural)

From Old Norse siða, from Proto-Germanic *sidōną.


kveðja

kveðja (weak verb, third-person singular past indicative kvaddi, supine kvatt)

kvaddi (indicative past singular third-person)
kvatt (supine)
að kveðja (infinitive)
kvatt (supine)
kveðjandi (participle present)
ég kveð (indicative participle present)
við kveðjum (indicative present)
ég kveðji (present subjunctive)
við kveðjum (present subjunctive)
þú kveður (indicative participle present)
þið kveðjið (indicative present)
þú kveðjir (present subjunctive)
þið kveðjið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kveður (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kveðja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kveðji (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kveðji (present subjunctive)
ég kvaddi (indicative participle past present)
við kvöddum (indicative past)
ég kveddi (past subjunctive)
við kveddum (past subjunctive)
þú kvaddir (indicative participle past present)
þið kvödduð (indicative past)
þú kveddir (past subjunctive)
þið kvedduð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kvaddi (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kvöddu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kveddi (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kveddu (past subjunctive)
kveð (þú) (indicative participle past present)
kveðjið (þið) (indicative past)
kveddu (indicative participle past present pronoun-included)
kveðjiði (indicative past pronoun-included)
að kveðjast (infinitive)
kvaðst (supine)
kveðjandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég kveðst (indicative participle present)
við kveðjumst (indicative present)
ég kveðjist (present subjunctive)
við kveðjumst (present subjunctive)
þú kveðst (indicative participle present)
þið kveðjist (indicative present)
þú kveðjist (present subjunctive)
þið kveðjist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það kveðst (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau kveðjast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það kveðjist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau kveðjist (present subjunctive)
ég kvaddist (indicative participle past present)
við kvöddumst (indicative past)
ég kveddist (past subjunctive)
við kveddumst (past subjunctive)
þú kvaddist (indicative participle past present)
þið kvöddust (indicative past)
þú kveddist (past subjunctive)
þið kveddust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það kvaddist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau kvöddust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það kveddist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau kveddust (past subjunctive)
kveðst (þú) (indicative participle past present)
kveðist (þið) (indicative past)
kveðstu (indicative participle past present pronoun-included)
kveðisti (indicative past pronoun-included)
kvaddur (masculine nominative singular)
kvadd (feminine nominative singular)
kvatt (neuter nominative singular)
kvaddir (masculine nominative plural)
kvaddar (feminine nominative plural)
kvadd (neuter nominative plural)
kvaddan (accusative masculine singular)
kvadda (accusative feminine singular)
kvatt (accusative neuter singular)
kvadda (accusative masculine plural)
kvaddar (accusative feminine plural)
kvadd (accusative neuter plural)
kvaddum (dative masculine singular)
kvaddri (dative feminine singular)
kvaddu (dative neuter singular)
kvaddum (dative masculine plural)
kvaddum (dative feminine plural)
kvaddum (dative neuter plural)
kvadds (genitive masculine singular)
kvaddrar (feminine genitive singular)
kvadds (genitive neuter singular)
kveddra (genitive masculine plural)
kveddra (feminine genitive plural)
kveddra (genitive neuter plural)
kvaddi (masculine nominative singular)
kvadda (feminine nominative singular)
kvadda (neuter nominative singular)
kvaddu (masculine nominative plural)
kvaddu (feminine nominative plural)
kvaddu (neuter nominative plural)
kvadda (accusative masculine singular)
kvaddu (accusative feminine singular)
kvadda (accusative neuter singular)
kvaddu (accusative masculine plural)
kvaddu (accusative feminine plural)
kvaddu (accusative neuter plural)
kvadda (dative masculine singular)
kvaddu (dative feminine singular)
kvadda (dative neuter singular)
kvaddu (dative masculine plural)
kvaddu (dative feminine plural)
kvaddu (dative neuter plural)
kvadda (genitive masculine singular)
kvaddu (feminine genitive singular)
kvadda (genitive neuter singular)
kvaddu (genitive masculine plural)
kvaddu (feminine genitive plural)
kvaddu (genitive neuter plural)

to say goodbye, to take one's leave [with accusative]

Hann kvaddi í gærmorgun eftir löng veikindi.

He left this world yesterday morning after battling illness for long.


fetta fingur út í

fetta fingur út í (weak verb, third-person singular past indicative fetti fingur út í, supine fett fingur út í)

fetti fingur út í (indicative past singular third-person)
fett fingur út í (supine)

Literally, “to bend (the) finger out (and) in”.

lit

Hún fettir alltaf fingur út í allt sem ég geri.

to criticize something, to find fault with something [with accusative]


láta í té

head

láta í té (strong verb, third-person singular past indicative lét í té, third-person plural past indicative létu í té, supine látið í té)

lét í té (indicative past singular third-person)
létu í té (indicative past plural third-person)
látið í té (supine)

Ég verð að láta manninum öll sönnunargögnin í té.

I have to hand all the evidence over to the man.

Hann lét konunni gögnin í té.

+obj

to hand over, to grant [with dative ‘someone’ and accusative ‘something’]


slá met

head

slá met (strong verb, third-person singular past indicative sló met, third-person plural past indicative slógu met, supine slegið met)

sló met (indicative past singular third-person)
slógu met (indicative past plural third-person)
slegið met (supine)


litu

third-person plural past indicative of líta

third-person plural past subjunctive of líta


tegra

tegra (weak verb, third-person singular past indicative tegraði, supine tegrað)

tegraði (indicative past singular third-person)
tegrað (supine)
að tegra (infinitive)
tegrað (supine)
tegrandi (participle present)
ég tegra (indicative participle present)
við tegrum (indicative present)
ég tegri (present subjunctive)
við tegrum (present subjunctive)
þú tegrar (indicative participle present)
þið tegrið (indicative present)
þú tegrir (present subjunctive)
þið tegrið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það tegrar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau tegra (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það tegri (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau tegri (present subjunctive)
ég tegraði (indicative participle past present)
við tegruðum (indicative past)
ég tegraði (past subjunctive)
við tegruðum (past subjunctive)
þú tegraðir (indicative participle past present)
þið tegruðuð (indicative past)
þú tegraðir (past subjunctive)
þið tegruðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það tegraði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau tegruðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það tegraði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau tegruðu (past subjunctive)
tegra (þú) (indicative participle past present)
tegrið (þið) (indicative past)
tegraðu (indicative participle past present pronoun-included)
tegriði (indicative past pronoun-included)
að tegrast (infinitive)
tegrast (supine)
tegrandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég tegrast (indicative participle present)
við tegrumst (indicative present)
ég tegrist (present subjunctive)
við tegrumst (present subjunctive)
þú tegrast (indicative participle present)
þið tegrist (indicative present)
þú tegrist (present subjunctive)
þið tegrist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það tegrast (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau tegrast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það tegrist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau tegrist (present subjunctive)
ég tegraðist (indicative participle past present)
við tegruðumst (indicative past)
ég tegraðist (past subjunctive)
við tegruðumst (past subjunctive)
þú tegraðist (indicative participle past present)
þið tegruðust (indicative past)
þú tegraðist (past subjunctive)
þið tegruðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það tegraðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau tegruðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það tegraðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau tegruðust (past subjunctive)
tegrast (þú) (indicative participle past present)
tegrist (þið) (indicative past)
tegrastu (indicative participle past present pronoun-included)
tegristi (indicative past pronoun-included)
tegraður (masculine nominative singular)
tegruð (feminine nominative singular)
tegrað (neuter nominative singular)
tegraðir (masculine nominative plural)
tegraðar (feminine nominative plural)
tegruð (neuter nominative plural)
tegraðan (accusative masculine singular)
tegraða (accusative feminine singular)
tegrað (accusative neuter singular)
tegraða (accusative masculine plural)
tegraðar (accusative feminine plural)
tegruð (accusative neuter plural)
tegruðum (dative masculine singular)
tegraðri (dative feminine singular)
tegruðu (dative neuter singular)
tegruðum (dative masculine plural)
tegruðum (dative feminine plural)
tegruðum (dative neuter plural)
tegraðs (genitive masculine singular)
tegraðrar (feminine genitive singular)
tegraðs (genitive neuter singular)
tegraðra (genitive masculine plural)
tegraðra (feminine genitive plural)
tegraðra (genitive neuter plural)
tegraði (masculine nominative singular)
tegraða (feminine nominative singular)
tegraða (neuter nominative singular)
tegruðu (masculine nominative plural)
tegruðu (feminine nominative plural)
tegruðu (neuter nominative plural)
tegraða (accusative masculine singular)
tegruðu (accusative feminine singular)
tegraða (accusative neuter singular)
tegruðu (accusative masculine plural)
tegruðu (accusative feminine plural)
tegruðu (accusative neuter plural)
tegraða (dative masculine singular)
tegruðu (dative feminine singular)
tegraða (dative neuter singular)
tegruðu (dative masculine plural)
tegruðu (dative feminine plural)
tegruðu (dative neuter plural)
tegraða (genitive masculine singular)
tegruðu (feminine genitive singular)
tegraða (genitive neuter singular)
tegruðu (genitive masculine plural)
tegruðu (feminine genitive plural)
tegruðu (genitive neuter plural)

Constructed on the basis of Danish integrere, ultimately from Latin integrō.


tegrun

is-noun

tegrun f (genitive singular tegrunar, nominative plural tegranir)

tegrunar (genitive singular)
tegranir (nominative plural)
tegrun (indefinite nominative singular)
tegrunin (definite nominative singular)
tegranir (indefinite nominative plural)
tegranirnar (definite nominative plural)
tegrun (accusative indefinite singular)
tegrunina (accusative definite singular)
tegranir (accusative indefinite plural)
tegranirnar (accusative definite plural)
tegrun (dative indefinite singular)
tegruninni (dative definite singular)
tegrunum (dative indefinite plural)
tegrununum (dative definite plural)
tegrunar (genitive indefinite singular)
tegrunarinnar (definite genitive singular)
tegrana (genitive indefinite plural)
tegrananna (definite genitive plural)


felldur

past participle of fella (“felled; pleated”)


hafa bein í nefinu

head

hafa bein í nefinu (weak verb, third-person singular past indicative hafði bein í nefinu, supine haft bein í nefinu)

hafði bein í nefinu (indicative past singular third-person)
haft bein í nefinu (supine)

Literally, “to have a bone in the nose”.


sýkja

sýkja (weak verb, third-person singular past indicative sýkti, supine sýkt)

sýkti (indicative past singular third-person)
sýkt (supine)
að sýkja (infinitive)
sýkt (supine)
sýkjandi (participle present)
ég sýki (indicative participle present)
við sýkjum (indicative present)
ég sýki (present subjunctive)
við sýkjum (present subjunctive)
þú sýkir (indicative participle present)
þið sýkið (indicative present)
þú sýkir (present subjunctive)
þið sýkið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sýkir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sýkja (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sýki (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sýki (present subjunctive)
ég sýkti (indicative participle past present)
við sýktum (indicative past)
ég sýkti (past subjunctive)
við sýktum (past subjunctive)
þú sýktir (indicative participle past present)
þið sýktuð (indicative past)
þú sýktir (past subjunctive)
þið sýktuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sýkti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sýktu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sýkti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sýktu (past subjunctive)
sýk (þú) (indicative participle past present)
sýkið (þið) (indicative past)
sýktu (indicative participle past present pronoun-included)
sýkiði (indicative past pronoun-included)
að sýkjast (infinitive)
sýkst (supine)
sýkjandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég sýkist (indicative participle present)
við sýkjumst (indicative present)
ég sýkist (present subjunctive)
við sýkjumst (present subjunctive)
þú sýkist (indicative participle present)
þið sýkist (indicative present)
þú sýkist (present subjunctive)
þið sýkist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það sýkist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau sýkjast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það sýkist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau sýkist (present subjunctive)
ég sýktist (indicative participle past present)
við sýktumst (indicative past)
ég sýktist (past subjunctive)
við sýktumst (past subjunctive)
þú sýktist (indicative participle past present)
þið sýktust (indicative past)
þú sýktist (past subjunctive)
þið sýktust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það sýktist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau sýktust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það sýktist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau sýktust (past subjunctive)
sýkst (þú) (indicative participle past present)
sýkist (þið) (indicative past)
sýkstu (indicative participle past present pronoun-included)
sýkisti (indicative past pronoun-included)
sýktur (masculine nominative singular)
sýkt (feminine nominative singular)
sýkt (neuter nominative singular)
sýktir (masculine nominative plural)
sýktar (feminine nominative plural)
sýkt (neuter nominative plural)
sýktan (accusative masculine singular)
sýkta (accusative feminine singular)
sýkt (accusative neuter singular)
sýkta (accusative masculine plural)
sýktar (accusative feminine plural)
sýkt (accusative neuter plural)
sýktum (dative masculine singular)
sýktri (dative feminine singular)
sýktu (dative neuter singular)
sýktum (dative masculine plural)
sýktum (dative feminine plural)
sýktum (dative neuter plural)
sýkts (genitive masculine singular)
sýktrar (feminine genitive singular)
sýkts (genitive neuter singular)
sýktra (genitive masculine plural)
sýktra (feminine genitive plural)
sýktra (genitive neuter plural)
sýkti (masculine nominative singular)
sýkta (feminine nominative singular)
sýkta (neuter nominative singular)
sýktu (masculine nominative plural)
sýktu (feminine nominative plural)
sýktu (neuter nominative plural)
sýkta (accusative masculine singular)
sýktu (accusative feminine singular)
sýkta (accusative neuter singular)
sýktu (accusative masculine plural)
sýktu (accusative feminine plural)
sýktu (accusative neuter plural)
sýkta (dative masculine singular)
sýktu (dative feminine singular)
sýkta (dative neuter singular)
sýktu (dative masculine plural)
sýktu (dative feminine plural)
sýktu (dative neuter plural)
sýkta (genitive masculine singular)
sýktu (feminine genitive singular)
sýkta (genitive neuter singular)
sýktu (genitive masculine plural)
sýktu (feminine genitive plural)
sýktu (genitive neuter plural)


fallast

fallast á

to agree to something, to consent to something


njóta sín

Hann nýtur sín virkilega í þessu starfi.

He really comes into his own at this job.

to use one's abilities to the full, to come into one's own


njótast

(of a couple) to live together, to enjoy sex with each other


hafa nóg á sinni könnu

hafa nóg á sinni könnu (weak verb, third-person singular past indicative hafði nóg á sinni könnu, supine haft nóg á sinni könnu)

hafði nóg á sinni könnu (indicative past singular third-person)
haft nóg á sinni könnu (supine)

Literally, “to have enough on one's pot”.

lit

have one's hands full
have one's hands full


láta sigla sinn sjó

Látum hann bara sigla sinn sjó.

to wash one's hands of someone [with accusative]


nefnd

strong feminine nominative singular of nefndur

strong neuter accusative singular of nefndur


saug

first/third-person singular past indicative of sjúga


greypa

head

greypa (weak verb, third-person singular past indicative greypti, supine greypt)

greypti (indicative past singular third-person)
greypt (supine)
að greypa (infinitive)
greypt (supine)
greypandi (participle present)
ég greypi (indicative participle present)
við greypum (indicative present)
ég greypi (present subjunctive)
við greypum (present subjunctive)
þú greypir (indicative participle present)
þið greypið (indicative present)
þú greypir (present subjunctive)
þið greypið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það greypir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau greypa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það greypi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau greypi (present subjunctive)
ég greypti (indicative participle past present)
við greyptum (indicative past)
ég greypti (past subjunctive)
við greyptum (past subjunctive)
þú greyptir (indicative participle past present)
þið greyptuð (indicative past)
þú greyptir (past subjunctive)
þið greyptuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það greypti (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau greyptu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það greypti (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau greyptu (past subjunctive)
greyp (þú) (indicative participle past present)
greypið (þið) (indicative past)
greyptu (indicative participle past present pronoun-included)
greypiði (indicative past pronoun-included)
að greypast (infinitive)
greypst (supine)
greypandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég greypist (indicative participle present)
við greypumst (indicative present)
ég greypist (present subjunctive)
við greypumst (present subjunctive)
þú greypist (indicative participle present)
þið greypist (indicative present)
þú greypist (present subjunctive)
þið greypist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það greypist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau greypast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það greypist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau greypist (present subjunctive)
ég greyptist (indicative participle past present)
við greyptumst (indicative past)
ég greyptist (past subjunctive)
við greyptumst (past subjunctive)
þú greyptist (indicative participle past present)
þið greyptust (indicative past)
þú greyptist (past subjunctive)
þið greyptust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það greyptist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau greyptust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það greyptist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau greyptust (past subjunctive)
greypst (þú) (indicative participle past present)
greypist (þið) (indicative past)
greypstu (indicative participle past present pronoun-included)
greypisti (indicative past pronoun-included)
greyptur (masculine nominative singular)
greypt (feminine nominative singular)
greypt (neuter nominative singular)
greyptir (masculine nominative plural)
greyptar (feminine nominative plural)
greypt (neuter nominative plural)
greyptan (accusative masculine singular)
greypta (accusative feminine singular)
greypt (accusative neuter singular)
greypta (accusative masculine plural)
greyptar (accusative feminine plural)
greypt (accusative neuter plural)
greyptum (dative masculine singular)
greyptri (dative feminine singular)
greyptu (dative neuter singular)
greyptum (dative masculine plural)
greyptum (dative feminine plural)
greyptum (dative neuter plural)
greypts (genitive masculine singular)
greyptrar (feminine genitive singular)
greypts (genitive neuter singular)
greyptra (genitive masculine plural)
greyptra (feminine genitive plural)
greyptra (genitive neuter plural)
greypti (masculine nominative singular)
greypta (feminine nominative singular)
greypta (neuter nominative singular)
greyptu (masculine nominative plural)
greyptu (feminine nominative plural)
greyptu (neuter nominative plural)
greypta (accusative masculine singular)
greyptu (accusative feminine singular)
greypta (accusative neuter singular)
greyptu (accusative masculine plural)
greyptu (accusative feminine plural)
greyptu (accusative neuter plural)
greypta (dative masculine singular)
greyptu (dative feminine singular)
greypta (dative neuter singular)
greyptu (dative masculine plural)
greyptu (dative feminine plural)
greyptu (dative neuter plural)
greypta (genitive masculine singular)
greyptu (feminine genitive singular)
greypta (genitive neuter singular)
greyptu (genitive masculine plural)
greyptu (feminine genitive plural)
greyptu (genitive neuter plural)

Maðurinn greypti orðin í stein.

to inlay, to imprint, to set [with accusative]


skella á

Hún skellti á mig!

Af hverju skelltirðu á mig?

Ég ætla að skella á þig!

Hún skellti á pabba minn þegar hann sagðist koma klukkan sjö.

She hung up on my dad when he said he'd arrive at seven o'clock.


leggja á

leggja á (weak verb, third-person singular past indicative lagði á, supine lagt á)

lagði á (indicative past singular third-person)
lagt á (supine)

Ég tók upp símann, sagði „ég er á leiðinni“ og laggði svo á.

I picked up the phone and said "I'm on my way" and then hung up.

to hang up [intransitive or with accusative]


blindar

second/third-person singular active present indicative of blinda


hæla á hvert reipi

Honum hefur verið hælt á hvert reipi.

Henni var hælt á hvert reipi.

(idiomatic) to praise to the skies, to sing the praises


hæla

hæla (weak verb, third-person singular past indicative hældi, supine hælt)

hældi (indicative past singular third-person)
hælt (supine)
að hæla (infinitive)
hælt (supine)
hælandi (participle present)
ég hæli (indicative participle present)
við hælum (indicative present)
ég hæli (present subjunctive)
við hælum (present subjunctive)
þú hælir (indicative participle present)
þið hælið (indicative present)
þú hælir (present subjunctive)
þið hælið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það hælir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau hæla (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það hæli (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau hæli (present subjunctive)
ég hældi (indicative participle past present)
við hældum (indicative past)
ég hældi (past subjunctive)
við hældum (past subjunctive)
þú hældir (indicative participle past present)
þið hælduð (indicative past)
þú hældir (past subjunctive)
þið hælduð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það hældi (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau hældu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það hældi (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau hældu (past subjunctive)
hæl (þú) (indicative participle past present)
hælið (þið) (indicative past)
hældu (indicative participle past present pronoun-included)
hæliði (indicative past pronoun-included)
að hælast (infinitive)
hælst (supine)
hælandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég hælist (indicative participle present)
við hælumst (indicative present)
ég hælist (present subjunctive)
við hælumst (present subjunctive)
þú hælist (indicative participle present)
þið hælist (indicative present)
þú hælist (present subjunctive)
þið hælist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það hælist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau hælast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það hælist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau hælist (present subjunctive)
ég hældist (indicative participle past present)
við hældumst (indicative past)
ég hældist (past subjunctive)
við hældumst (past subjunctive)
þú hældist (indicative participle past present)
þið hældust (indicative past)
þú hældist (past subjunctive)
þið hældust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það hældist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau hældust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það hældist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau hældust (past subjunctive)
hælst (þú) (indicative participle past present)
hælist (þið) (indicative past)
hælstu (indicative participle past present pronoun-included)
hælisti (indicative past pronoun-included)


hælast um af

to brag about something, to boast of something [with dative]


hafa mörg járn í eldinum

hafa mörg járn í eldinum (weak verb, third-person singular past indicative hafði mörg járn í eldinum, supine haft mörg járn í eldinum)

hafði mörg járn í eldinum (indicative past singular third-person)
haft mörg járn í eldinum (supine)

too many irons in the fire
too many irons in the fire

(idiomatic) to have too many irons in the fire, to have many many competing tasks


bölva í sand og ösku

Literally, “to curse into sand and ash”.

Ég bölvaði tölvunni minni í sand og ösku.

(idiomatic) to curse to the devil [with dative ‘someone’]


bölva

bölva (weak verb, third-person singular past indicative bölvaði)

bölvaði (indicative past singular third-person)


skara eld að sinni köku

skara eld að sinni köku (weak verb, third-person singular past indicative skaraði eld að sinni köku, supine skarað eld að sinni köku)

skaraði eld að sinni köku (indicative past singular third-person)
skarað eld að sinni köku (supine)

Literally, “to poke fire to one's own cake”.

lit

feather one's own nest
feather one's own nest

look out for number one
look out for number one

(idiomatic) to feather one's own nest, to feather one's nest, to look out for number one


skara fram úr

head

skara fram úr (weak verb, third-person singular past indicative skaraði fram úr, supine skarað fram úr)

skaraði fram úr (indicative past singular third-person)
skarað fram úr (supine)

to be outstanding, to be the best, to outdo [intransitive or with accusative ‘someone’]


falla allur ketill í eld

Literally, “for the whole kettle to fall into the fire”.

lit

Honum féll allur ketill í eld.
He was thunderstruck.

(idiomatic, with inversion) to make thunderstruck, to stupefy [with dative ‘someone’]


rigna eldi og brennisteini

Það rignir eldi og brennisteini í dag.


elda grátt silfur

head

elda grátt silfur (weak verb, third-person singular past indicative eldaði grátt silfur, supine eldað grátt silfur)

eldaði grátt silfur (indicative past singular third-person)
eldað grátt silfur (supine)

(idiomatic) to be at loggerheads, to be at sixes and sevens


elda ofan í

elda ofan í (weak verb, third-person singular past indicative eldaði, supine eldað)

eldaði (indicative past singular third-person)
eldað (supine)


leifa

leifa (weak verb, third-person singular past indicative leifði, supine leift)

leifði (indicative past singular third-person)
leift (supine)
að leifa (infinitive)
leift (supine)
leifandi (participle present)
ég leifi (indicative participle present)
við leifum (indicative present)
ég leifi (present subjunctive)
við leifum (present subjunctive)
þú leifir (indicative participle present)
þið leifið (indicative present)
þú leifir (present subjunctive)
þið leifið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það leifir (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau leifa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það leifi (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau leifi (present subjunctive)
ég leifði (indicative participle past present)
við leifðum (indicative past)
ég leifði (past subjunctive)
við leifðum (past subjunctive)
þú leifðir (indicative participle past present)
þið leifðuð (indicative past)
þú leifðir (past subjunctive)
þið leifðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það leifði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau leifðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það leifði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau leifðu (past subjunctive)
leif (þú) (indicative participle past present)
leifið (þið) (indicative past)
leifðu (indicative participle past present pronoun-included)
leifiði (indicative past pronoun-included)
að leifast (infinitive)
leifst (supine)
leifandist (participle present)
it is never used attributively (participle present)
predicatively (participle present)
only for explicatory subclauses (participle present)
ég leifist (indicative participle present)
við leifumst (indicative present)
ég leifist (present subjunctive)
við leifumst (present subjunctive)
þú leifist (indicative participle present)
þið leifist (indicative present)
þú leifist (present subjunctive)
þið leifist (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það leifist (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau leifast (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það leifist (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau leifist (present subjunctive)
ég leifðist (indicative participle past present)
við leifðumst (indicative past)
ég leifðist (past subjunctive)
við leifðumst (past subjunctive)
þú leifðist (indicative participle past present)
þið leifðust (indicative past)
þú leifðist (past subjunctive)
þið leifðust (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það leifðist (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau leifðust (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það leifðist (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau leifðust (past subjunctive)
leifst (þú) (indicative participle past present)
leifist (þið) (indicative past)
leifstu (indicative participle past present pronoun-included)
leifisti (indicative past pronoun-included)
leifður (masculine nominative singular)
leifð (feminine nominative singular)
leift (neuter nominative singular)
leifðir (masculine nominative plural)
leifðar (feminine nominative plural)
leifð (neuter nominative plural)
leifðan (accusative masculine singular)
leifða (accusative feminine singular)
leift (accusative neuter singular)
leifða (accusative masculine plural)
leifðar (accusative feminine plural)
leifð (accusative neuter plural)
leifðum (dative masculine singular)
leifðri (dative feminine singular)
leifðu (dative neuter singular)
leifðum (dative masculine plural)
leifðum (dative feminine plural)
leifðum (dative neuter plural)
leifðs (genitive masculine singular)
leifðrar (feminine genitive singular)
leifðs (genitive neuter singular)
leifðra (genitive masculine plural)
leifðra (feminine genitive plural)
leifðra (genitive neuter plural)
leifði (masculine nominative singular)
leifða (feminine nominative singular)
leifða (neuter nominative singular)
leifðu (masculine nominative plural)
leifðu (feminine nominative plural)
leifðu (neuter nominative plural)
leifða (accusative masculine singular)
leifðu (accusative feminine singular)
leifða (accusative neuter singular)
leifðu (accusative masculine plural)
leifðu (accusative feminine plural)
leifðu (accusative neuter plural)
leifða (dative masculine singular)
leifðu (dative feminine singular)
leifða (dative neuter singular)
leifðu (dative masculine plural)
leifðu (dative feminine plural)
leifðu (dative neuter plural)
leifða (genitive masculine singular)
leifðu (feminine genitive singular)
leifða (genitive neuter singular)
leifðu (genitive masculine plural)
leifðu (feminine genitive plural)
leifðu (genitive neuter plural)

From Old Norse leifa, from Proto-Germanic *laibijaną. Compare Faroese leiva, Danish levne, English leave.

to leave behind, especially to leave (food) uneaten [with dative]


sáð

feminine nominative singular of sá (“to sow”)

neuter nominative singular of sá (“to sow”)

neuter accusative singular of sá (“to sow”)

neuter nominative plural of sá (“to sow”)

neuter accusative plural of sá (“to sow”)


setjast í helgan stein

Literally, “to sit in a holy stone”. The older form of the idiom was stejast í stein, meaning "to join a monastery".

(idiomatic) to retire, to go into retirement


þykja súrt í broti

þykja súrt í broti (weak verb, third-person singular past indicative þótt súrt í broti, supine þótt súrt í broti)

þótt súrt í broti (indicative past singular third-person)
þótt súrt í broti (supine)

Literally, “to be found sour in the fracture”.

lit

Mér þykir þetta heldur súrt í broti.


snjóa

head

snjóa (weak verb, third-person singular past indicative snjóaði, supine snjóað)

snjóaði (indicative past singular third-person)
snjóað (supine)
að snjóa (infinitive)
snjóað (supine)
snjóandi (participle present)
ég snjóa (indicative participle present)
við snjóum (indicative present)
ég snjói (present subjunctive)
við snjóum (present subjunctive)
þú snjóar (indicative participle present)
þið snjóið (indicative present)
þú snjóir (present subjunctive)
þið snjóið (present subjunctive)
hann (indicative participle present)
hún (indicative participle present)
það snjóar (indicative participle present)
þeir (indicative present)
þær (indicative present)
þau snjóa (indicative present)
hann (present subjunctive)
hún (present subjunctive)
það snjói (present subjunctive)
þeir (present subjunctive)
þær (present subjunctive)
þau snjói (present subjunctive)
ég snjóaði (indicative participle past present)
við snjóuðum (indicative past)
ég snjóaði (past subjunctive)
við snjóuðum (past subjunctive)
þú snjóaðir (indicative participle past present)
þið snjóuðuð (indicative past)
þú snjóaðir (past subjunctive)
þið snjóuðuð (past subjunctive)
hann (indicative participle past present)
hún (indicative participle past present)
það snjóaði (indicative participle past present)
þeir (indicative past)
þær (indicative past)
þau snjóuðu (indicative past)
hann (past subjunctive)
hún (past subjunctive)
það snjóaði (past subjunctive)
þeir (past subjunctive)
þær (past subjunctive)
þau snjóuðu (past subjunctive)
snjóa (þú) (indicative participle past present)
snjóið (þið) (indicative past)
snjóaðu (indicative participle past present pronoun-included)
snjóiði (indicative past pronoun-included)

From Old Norse snjóva, from Proto-Germanic *snīwaną.

Vá hvað það hefur snjóað mikið!

Ég vona að það snjói.

Snjóaði síðasta vetur?

Ó, það er byrjað að snjóa aftur.


árna

árna (weak verb, third-person singular past indicative árnaði)

árnaði (indicative past singular third-person)


árna heilla

Ég vil árna þér heilla.

Hann árnaði mér heilla.


bæta úr skák

bæta úr skák (weak verb, third-person singular past indicative bætti úr skák, supine bætt úr skák)

bætti úr skák (indicative past singular third-person)
bætt úr skák (supine)

Þetta bætti ekki úr skák.

Hún var ekki dugleg að læra, og ekki bætti úr skák að hún var lesblind.

She wasn't a good student, and to make things worse she was dyslexic.

to remedy something, to make something better, to improve


bæt

second-person singular active imperative of bæta


lofa upp í ermina

lofa upp í ermina (weak verb, third-person singular past indicative lofaði upp í ermina, supine lofað upp í ermina)

lofaði upp í ermina (indicative past singular third-person)
lofað upp í ermina (supine)


láta hendur standa fram úr ermum

Literally, “to let [one's] hands stand out from [one's] sleeves”.

m-g

to let 􂀿one's􂁀 hands stand out from 􂀿one's􂁀 sleeves

lit

Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum!

roll up one's sleeves
roll up one's sleeves


lofa upp í ermina á sér

Passaðu þig á því að lofa ekki upp í ermina á þér.

Watch out not to promise more than you can keep.

to promise more than one can keep [with dative]


hrista fram úr erminni

to finish something quickly [with accusative]