"um að gera" meaning in Icelandic

See um að gera in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Head templates: {{head|is|phrase}} um að gera
  1. I encourage you to do that; by all means (describes an action as being beneficial for the person spoken to) Synonyms: endilega
    Sense id: en-um_að_gera-is-phrase-QBL0yMQV Categories (other): Icelandic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Icelandic entries with incorrect language header: 97 3 Disambiguation of Pages with 1 entry: 100 0 Disambiguation of Pages with entries: 100 0
  2. it is important; it is crucial
    Sense id: en-um_að_gera-is-phrase-8TYm-9YD
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "um að gera",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Going outside to enjoy the weather is a great idea.",
          "text": "Það er um að gera að njóta veðursins.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You should definitely use that opportunity!",
          "text": "Um að gera að nýta tækifærið!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I was thinking of going on a trip abroad. – Yes, that's a great idea!",
          "text": "Maður ætti kannski að skella sér til útlanda. – Já, um að gera!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I encourage you to do that; by all means (describes an action as being beneficial for the person spoken to)"
      ],
      "id": "en-um_að_gera-is-phrase-QBL0yMQV",
      "links": [
        [
          "encourage",
          "encourage"
        ],
        [
          "by all means",
          "by all means"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "endilega"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "It is important to be aware of what you put into your body.",
          "text": "Það er um að gera að vera meðvitaður um hvað maður setur ofan í sig.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You have to be patient.",
          "text": "Það er um að gera að vera þolinmóður.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For Britain, intercepting the Portuguese warships is of utmost importance.",
          "text": "Það er um að gera fyrir Breta að stöðva portúgölsku herskipin. (obsolete language)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "it is important; it is crucial"
      ],
      "id": "en-um_að_gera-is-phrase-8TYm-9YD",
      "links": [
        [
          "crucial",
          "crucial"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "um að gera"
}
{
  "categories": [
    "Icelandic entries with incorrect language header",
    "Icelandic lemmas",
    "Icelandic multiword terms",
    "Icelandic phrases",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "um að gera",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Going outside to enjoy the weather is a great idea.",
          "text": "Það er um að gera að njóta veðursins.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You should definitely use that opportunity!",
          "text": "Um að gera að nýta tækifærið!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I was thinking of going on a trip abroad. – Yes, that's a great idea!",
          "text": "Maður ætti kannski að skella sér til útlanda. – Já, um að gera!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I encourage you to do that; by all means (describes an action as being beneficial for the person spoken to)"
      ],
      "links": [
        [
          "encourage",
          "encourage"
        ],
        [
          "by all means",
          "by all means"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "endilega"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is important to be aware of what you put into your body.",
          "text": "Það er um að gera að vera meðvitaður um hvað maður setur ofan í sig.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You have to be patient.",
          "text": "Það er um að gera að vera þolinmóður.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For Britain, intercepting the Portuguese warships is of utmost importance.",
          "text": "Það er um að gera fyrir Breta að stöðva portúgölsku herskipin. (obsolete language)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "it is important; it is crucial"
      ],
      "links": [
        [
          "crucial",
          "crucial"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "um að gera"
}

Download raw JSONL data for um að gera meaning in Icelandic (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.