See ráða in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ráðast"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "it will have to take its course",
"word": "það verður að ráðast"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "ráða"
},
"expansion": "Old Norse ráða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*rēdaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rēdaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-",
"4": "",
"5": "reason, count"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“reason, count”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "read"
},
"expansion": "English read",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "raden"
},
"expansion": "Low German raden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "raden"
},
"expansion": "Dutch raden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "raten"
},
"expansion": "German raten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "råda"
},
"expansion": "Swedish råda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀριθμός"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀριθμός (arithmós)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "immrádim"
},
"expansion": "Old Irish immrádim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "радити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic радити (raditi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse ráða, from Proto-Germanic *rēdaną, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“reason, count”). Cognate with English read, Low German raden, Dutch raden, German raten, Swedish råda, Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan). The Indo-European root is also the source of Ancient Greek ἀριθμός (arithmós), Old Irish immrádim, Old Church Slavonic радити (raditi).",
"forms": [
{
"form": "réð",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "réðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ráðið",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "ráðið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "réð",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "réðu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "ráða (strong verb, third-person singular past indicative réð, third-person plural past indicative réðu, supine ráðið)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She always employs her friends.",
"text": "Hún ræður alltaf vini sína.",
"type": "example"
},
{
"english": "I just showed up smiling and I was hired on the spot.",
"text": "Ég mætti bara brosandi og ég var ráðinn á staðnum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to employ, to hire"
],
"id": "en-ráða-is-verb-LWNA5SB4",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"employ",
"employ"
],
[
"hire",
"hire"
]
],
"raw_glosses": [
"to employ, to hire [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Can you solve these riddles?",
"text": "Geturðu ráðið þessar gátur?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to solve"
],
"id": "en-ráða-is-verb-Elwm3xxd",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"solve",
"solve"
]
],
"raw_glosses": [
"to solve [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He read the runes",
"text": "Hann réð rúnirnar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-ráða-is-verb-OQnC8LFq",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"raw_glosses": [
"to read [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 6 2 2 1 15 1 1 1 4 1 1 4 2 2 17 1 6 5",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 4 3 3 2 18 3 3 3 4 3 2 3 3 3 19 2 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 3 2 2 2 24 2 2 2 3 2 2 2 2 2 25 2 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 8 6 3 54 4 6",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Who is really in charge here?",
"text": "Hver ræður hér í raun og veru?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to command, control, be in control of"
],
"id": "en-ráða-is-verb-2MUmvGNn",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"control",
"control"
]
],
"raw_glosses": [
"to command, control, be in control of [with dative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My grandfather always gave me good advice.",
"text": "Afi minn réð mér alltaf heilt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to advise"
],
"id": "en-ráða-is-verb-zLxfo8kG",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<something>/:að(infinitive)<to do something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’, along with accusative ‘something’ or að (+ infinitive) ‘to do something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"along",
"with",
"accusative",
"‘something’",
"að",
"(+",
"infinitive)",
"‘to",
"do",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"advise",
"advise"
]
],
"raw_glosses": [
"to advise [with dative ‘someone’, along with accusative ‘something’ or að (+ infinitive) ‘to do something’]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'll let you decide.",
"text": "Ég læt þig ráða.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to decide"
],
"id": "en-ráða-is-verb-96I8Dvbf",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"decide",
"decide"
]
],
"raw_glosses": [
"to decide [with dative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrauːða/"
},
{
"ipa": "[ˈrɑu̯ːð̠˕ä]"
},
{
"rhymes": "-auːða"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ráða"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ráða",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráð"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of ráð"
],
"id": "en-ráða-is-noun-36idTRU5",
"links": [
[
"ráð",
"ráð#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrauːða/"
},
{
"ipa": "[ˈrɑu̯ːð̠˕ä]"
},
{
"rhymes": "-auːða"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ráða"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Icelandic strong verbs",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic verbs",
"Most used Icelandic verbs",
"Old Norse class 7 strong verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Norse verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/a",
"Rhymes:Icelandic/auːða"
],
"derived": [
{
"word": "ráðast"
},
{
"english": "it will have to take its course",
"word": "það verður að ráðast"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "ráða"
},
"expansion": "Old Norse ráða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*rēdaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rēdaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-",
"4": "",
"5": "reason, count"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“reason, count”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "read"
},
"expansion": "English read",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "raden"
},
"expansion": "Low German raden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "raden"
},
"expansion": "Dutch raden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "raten"
},
"expansion": "German raten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "råda"
},
"expansion": "Swedish råda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀριθμός"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀριθμός (arithmós)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "immrádim"
},
"expansion": "Old Irish immrádim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "радити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic радити (raditi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse ráða, from Proto-Germanic *rēdaną, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“reason, count”). Cognate with English read, Low German raden, Dutch raden, German raten, Swedish råda, Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan). The Indo-European root is also the source of Ancient Greek ἀριθμός (arithmós), Old Irish immrádim, Old Church Slavonic радити (raditi).",
"forms": [
{
"form": "réð",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "réðu",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ráðið",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "ráðið",
"2": "verb",
"3": "strong verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "réð",
"7": "third-person plural past indicative",
"8": "réðu",
"9": "supine",
"cat2": "strong verbs",
"head": ""
},
"expansion": "ráða (strong verb, third-person singular past indicative réð, third-person plural past indicative réðu, supine ráðið)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She always employs her friends.",
"text": "Hún ræður alltaf vini sína.",
"type": "example"
},
{
"english": "I just showed up smiling and I was hired on the spot.",
"text": "Ég mætti bara brosandi og ég var ráðinn á staðnum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to employ, to hire"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"employ",
"employ"
],
[
"hire",
"hire"
]
],
"raw_glosses": [
"to employ, to hire [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Can you solve these riddles?",
"text": "Geturðu ráðið þessar gátur?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to solve"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"solve",
"solve"
]
],
"raw_glosses": [
"to solve [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He read the runes",
"text": "Hann réð rúnirnar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
],
"raw_glosses": [
"to read [with accusative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Who is really in charge here?",
"text": "Hver ræður hér í raun og veru?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to command, control, be in control of"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"control",
"control"
]
],
"raw_glosses": [
"to command, control, be in control of [with dative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My grandfather always gave me good advice.",
"text": "Afi minn réð mér alltaf heilt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to advise"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<something>/:að(infinitive)<to do something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’, along with accusative ‘something’ or að (+ infinitive) ‘to do something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"along",
"with",
"accusative",
"‘something’",
"að",
"(+",
"infinitive)",
"‘to",
"do",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"advise",
"advise"
]
],
"raw_glosses": [
"to advise [with dative ‘someone’, along with accusative ‘something’ or að (+ infinitive) ‘to do something’]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'll let you decide.",
"text": "Ég læt þig ráða.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to decide"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"decide",
"decide"
]
],
"raw_glosses": [
"to decide [with dative]"
],
"tags": [
"strong",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrauːða/"
},
{
"ipa": "[ˈrɑu̯ːð̠˕ä]"
},
{
"rhymes": "-auːða"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ráða"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Most used Icelandic verbs",
"Old Norse class 7 strong verbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Norse verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/a",
"Rhymes:Icelandic/auːða"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ráða",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráð"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of ráð"
],
"links": [
[
"ráð",
"ráð#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrauːða/"
},
{
"ipa": "[ˈrɑu̯ːð̠˕ä]"
},
{
"rhymes": "-auːða"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ráða"
}
Download raw JSONL data for ráða meaning in Icelandic (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.