See bæta in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bæta á"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bæta fyrir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bæta gráu ofan á svart"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bæta ráð sitt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bæta úr skák"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "bœta"
},
"expansion": "Old Norse bœta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*bōtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bōtijaną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bœta, from Proto-Germanic *bōtijaną.",
"forms": [
{
"form": "bætti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bætt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bættur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bættir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bætts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "bætt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "bætti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "bæta (weak verb, third-person singular past indicative bætti, supine bætt)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to improve, to better something, to mend something"
],
"id": "en-bæta-is-verb-gwZD7ygs",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"improve",
"improve"
],
[
"better",
"better"
],
[
"mend",
"mend"
]
],
"raw_glosses": [
"to improve, to better something, to mend something [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"glosses": [
"to repair, to patch"
],
"id": "en-bæta-is-verb-2nqzYIX3",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"patch",
"patch"
]
],
"raw_glosses": [
"to repair, to patch [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "I'll compensate you for this.",
"text": "Ég skal bæta þér þetta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to compensate, to redress"
],
"id": "en-bæta-is-verb-qPPdzPnG",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<for something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"and",
"accusative",
"‘for",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"compensate",
"compensate"
],
[
"redress",
"redress"
]
],
"raw_glosses": [
"to compensate, to redress [with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 4 5 3 75",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 5 4 4 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 4 3 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "I added 5000 krónur to your card.",
"text": "Ég bætti 5000 krónum á kortið þitt.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "Can I compensate for this?",
"text": "Get ég bætt fyrir þetta?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in set phrases"
],
"id": "en-bæta-is-verb-5Ld2Hu2d",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"raw_glosses": [
"used in set phrases [with dative]"
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaiːta/"
},
{
"rhymes": "-aiːta"
}
],
"word": "bæta"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "bæta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bæti"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of bæti"
],
"id": "en-bæta-is-noun-TPwkwadm",
"links": [
[
"bæti",
"bæti#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaiːta/"
},
{
"rhymes": "-aiːta"
}
],
"word": "bæta"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Most used Icelandic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aiːta",
"Rhymes:Icelandic/aiːta/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "bæta á"
},
{
"word": "bæta fyrir"
},
{
"word": "bæta gráu ofan á svart"
},
{
"word": "bæta ráð sitt"
},
{
"word": "bæta úr skák"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "bœta"
},
"expansion": "Old Norse bœta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*bōtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bōtijaną",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bœta, from Proto-Germanic *bōtijaną.",
"forms": [
{
"form": "bætti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bætt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bættur",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bættir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bætt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bætts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bættra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bætta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bættu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "bætt",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "bætti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "bæta (weak verb, third-person singular past indicative bætti, supine bætt)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to improve, to better something, to mend something"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"improve",
"improve"
],
[
"better",
"better"
],
[
"mend",
"mend"
]
],
"raw_glosses": [
"to improve, to better something, to mend something [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"glosses": [
"to repair, to patch"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "acc"
},
"expansion": "[with accusative]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"patch",
"patch"
]
],
"raw_glosses": [
"to repair, to patch [with accusative]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "I'll compensate you for this.",
"text": "Ég skal bæta þér þetta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to compensate, to redress"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<for something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"and",
"accusative",
"‘for",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"compensate",
"compensate"
],
[
"redress",
"redress"
]
],
"raw_glosses": [
"to compensate, to redress [with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]"
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "I added 5000 krónur to your card.",
"text": "Ég bætti 5000 krónum á kortið þitt.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "Can I compensate for this?",
"text": "Get ég bætt fyrir þetta?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in set phrases"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat"
},
"expansion": "[with dative]",
"extra_data": {
"tags": [
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"raw_glosses": [
"used in set phrases [with dative]"
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaiːta/"
},
{
"rhymes": "-aiːta"
}
],
"word": "bæta"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Most used Icelandic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aiːta",
"Rhymes:Icelandic/aiːta/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "bæta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bæti"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of bæti"
],
"links": [
[
"bæti",
"bæti#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaiːta/"
},
{
"rhymes": "-aiːta"
}
],
"word": "bæta"
}
Download raw JSONL data for bæta meaning in Icelandic (8.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"bæta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bæta",
"trace": "started on line 4, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"bæta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bæta",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"bæta"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "bæta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.