"aldeilis" meaning in Icelandic

See aldeilis in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈaltei(ː)lɪs/
Etymology: From Danish aldeles, partly from al- + -deles, derived from del (compare Danish særdeles, Icelandic sérdeilis), and partly from Medieval Danish alleledis, derived from led (“way”) (compare Icelandic leið and svoleiðis), which became conflated with the former, perhaps by metathesis. Etymology templates: {{bor|is|da|aldeles}} Danish aldeles, {{af|da|al-|-deles|nocat=1}} al- + -deles, {{m|da|del}} del, {{cog|da|særdeles}} Danish særdeles, {{cog|is|sérdeilis}} Icelandic sérdeilis, {{m|da|alleledis}} alleledis, {{m|da|led||way}} led (“way”), {{cog|is|leið}} Icelandic leið, {{m|is|svoleiðis}} svoleiðis Head templates: {{head|is|adverbs}} aldeilis
  1. (dated) completely, totally Tags: dated Synonyms (completely): alveg, algjörlega, gjörsamlega
    Sense id: en-aldeilis-is-adv-XZaNfx9b Disambiguation of 'completely': 93 6 1
  2. (with negation) at all Tags: with-negation Synonyms (at all): alls
    Sense id: en-aldeilis-is-adv-iUiKVhcO Disambiguation of 'at all': 2 97 0
  3. An intensifier used as a sentence adverb to indicate an abundance or great degree. Synonyms (indicating great degree): heldur betur
    Sense id: en-aldeilis-is-adv-~ylKveh8 Disambiguation of 'indicating great degree': 13 0 87

Download JSON data for aldeilis meaning in Icelandic (2.4kB)

{
  "categories": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "da",
        "3": "aldeles"
      },
      "expansion": "Danish aldeles",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "al-",
        "3": "-deles",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "al- + -deles",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "del"
      },
      "expansion": "del",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "særdeles"
      },
      "expansion": "Danish særdeles",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "sérdeilis"
      },
      "expansion": "Icelandic sérdeilis",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "alleledis"
      },
      "expansion": "alleledis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "led",
        "3": "",
        "4": "way"
      },
      "expansion": "led (“way”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "leið"
      },
      "expansion": "Icelandic leið",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "svoleiðis"
      },
      "expansion": "svoleiðis",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Danish aldeles, partly from al- + -deles, derived from del (compare Danish særdeles, Icelandic sérdeilis), and partly from Medieval Danish alleledis, derived from led (“way”) (compare Icelandic leið and svoleiðis), which became conflated with the former, perhaps by metathesis.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "adverbs"
      },
      "expansion": "aldeilis",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "completely, totally"
      ],
      "id": "en-aldeilis-is-adv-XZaNfx9b",
      "links": [
        [
          "completely",
          "completely"
        ],
        [
          "totally",
          "totally"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) completely, totally"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "93 6 1",
          "sense": "completely",
          "word": "alveg"
        },
        {
          "_dis1": "93 6 1",
          "sense": "completely",
          "word": "algjörlega"
        },
        {
          "_dis1": "93 6 1",
          "sense": "completely",
          "word": "gjörsamlega"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "at all"
      ],
      "id": "en-aldeilis-is-adv-iUiKVhcO",
      "links": [
        [
          "at all",
          "at all"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with negation) at all"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 97 0",
          "sense": "at all",
          "word": "alls"
        }
      ],
      "tags": [
        "with-negation"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You took your time!",
          "text": "Þú varst aldeilis lengi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An intensifier used as a sentence adverb to indicate an abundance or great degree."
      ],
      "id": "en-aldeilis-is-adv-~ylKveh8",
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "13 0 87",
          "sense": "indicating great degree",
          "word": "heldur betur"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaltei(ː)lɪs/"
    }
  ],
  "word": "aldeilis"
}
{
  "categories": [
    "Icelandic 3-syllable words",
    "Icelandic adverbs",
    "Icelandic lemmas",
    "Icelandic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "da",
        "3": "aldeles"
      },
      "expansion": "Danish aldeles",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "al-",
        "3": "-deles",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "al- + -deles",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "del"
      },
      "expansion": "del",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "særdeles"
      },
      "expansion": "Danish særdeles",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "sérdeilis"
      },
      "expansion": "Icelandic sérdeilis",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "alleledis"
      },
      "expansion": "alleledis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "led",
        "3": "",
        "4": "way"
      },
      "expansion": "led (“way”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "leið"
      },
      "expansion": "Icelandic leið",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "svoleiðis"
      },
      "expansion": "svoleiðis",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Danish aldeles, partly from al- + -deles, derived from del (compare Danish særdeles, Icelandic sérdeilis), and partly from Medieval Danish alleledis, derived from led (“way”) (compare Icelandic leið and svoleiðis), which became conflated with the former, perhaps by metathesis.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "adverbs"
      },
      "expansion": "aldeilis",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "completely, totally"
      ],
      "links": [
        [
          "completely",
          "completely"
        ],
        [
          "totally",
          "totally"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) completely, totally"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "at all"
      ],
      "links": [
        [
          "at all",
          "at all"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with negation) at all"
      ],
      "tags": [
        "with-negation"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You took your time!",
          "text": "Þú varst aldeilis lengi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An intensifier used as a sentence adverb to indicate an abundance or great degree."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaltei(ː)lɪs/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "completely",
      "word": "alveg"
    },
    {
      "sense": "completely",
      "word": "algjörlega"
    },
    {
      "sense": "completely",
      "word": "gjörsamlega"
    },
    {
      "sense": "at all",
      "word": "alls"
    },
    {
      "sense": "indicating great degree",
      "word": "heldur betur"
    }
  ],
  "word": "aldeilis"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-03-12 from the enwiktionary dump dated 2024-03-01 using wiktextract (68773ab and 5f6ddbb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.